ภาษาต่างประเทศในเพลงไทย

ภาษาต่างประเทศในเพลงไทย Foreign languages in Thai songs

คํานาํ รายงานเล่มนีจดั ทําขนึ เพอื เปนสว่ นหนึงของ วชิ าภาษาไทยชนั ม.5/9เพอื ใหไ้ ด้ ศึกษาหาความรูใ้ น เรอื งภาษาต่างประเทศในเพลงไทยและได้ศึกษาอยา่ ง เขา้ ใจเพอื เปนประโยชน์กับการเรยี น ผจู้ ดั ทําหวงั วา่ รายงานเล่มนีจะเปนประโยชน์ กับผอู้ ่าน หรอื นักเรยี น นักศึกษา ทีกําลังหาขอ้ มูล เรอื งนีอยู่ หากมขี อ้ แนะนําหรอื ขอ้ ผดิ พลาดประการ ใด ผจู้ ดั ทําขอน้อมรบั ไวแ้ ละขออภัยมา ณ ทีนีด้วย ผจู้ ดั ทํา วนั ที 28 กมุ ภาพนั ธ์ 2564

สารบญั 1 3 คํานํา 4 สาเหตทุ ีภาษาต่างประเทศเขา้ มาในไทย 5 อิทธพิ ลของภาษาต่างประเทศ 6 ภาษาอังกฤษเพลงลกู ท่งุ อีสาน 8 บรรณานุกรม 9 ภาคผนวก ผจู้ ดั ทํา

สาเหตทุ ีภาษาต่างประเทศเขา้ มาในไทย การติดต่อสมั พนั ธก์ ันทําใหภ้ าษาต่างประเทศเขา้ มา ปะปนอยูใ่ นภาษาไทย ด้วยสาเหตหุ ลายประการ พอ สรุปได้ดังนี 1.สภาพภมู ศิ าสตร์ คือ ประเทศไทยมี อาณาเขตติดต่อกับประเทศต่าง ๆ ได้แก่ พมา่ ลาว เขมร มาเลเซยี จงึ ทําใหค้ นไทยทีอยูอ่ าศัยบรเิ วณ ชายแดนเดินทางขา้ มแดนไปมาหาสกู่ ันและมคี วาม เกียวขอ้ งสมั พนั ธก์ ัน จงึ มกี ารแลกเปลียนภาษากัน เชน่ คนไทยทีอยูใ่ นจงั หวดั สรุ นิ ทร์ ศรษี ะเกษ บุรรี มั ย์ ก็จะสามารถสอื สารด้วยภาษาเขมรได้ คนไทยทีอยูใ่ น จงั หวดั ปตตานี ยะลา นราธวิ าส สงขลา รบั เอาภาษา มาลายูเขา้ มาใช้ เปนต้น 2.ประวตั ิศาสตร์ ชนชาติไทยเปนชนชาติทีมี ประวตั ิศาสตรอ์ ันยาวนาน มกี ารอพยพโยกยา้ ยของ คนไทยเขา้ มาอยูใ่ นถินอาศัยปจจุบนั ซงึ แต่เดมิ มี ชนชาติอืนอาศัยอยูก่ ่อน เชน่ เขมร ละวา้ มอญ หรอื มกี ารทําศึกสงครามกับชนชาติอืน มกี ารกวาดต้อน เชลยศึกและประชาชน พลเมอื งชนชาติอืน ๆ ใหม้ า อาศัยอยูใ่ นประเทศไทย ผคู้ นเหล่านีได้นําถ้อยคํา ภาษาเดิมของตนเองมาใชป้ ะปนกับภาษาไทยดว้ ย

3. ศาสนา คนไทยมเี สรภี าพในการนับถือ ศาสนามาเปนเวลาชา้ นาน เมอื นับถือศาสนาใดก็ยอ่ ม ได้รบั ถ้อยคําภาษาทีใชใ้ นคําสอน หรอื คําเรยี กชอื ต่าง ๆ ในทางศาสนาของศาสนานัน ๆ มาปะปนอยูใ่ น ภาษาไทยด้วย เชน่ ศาสนาพราหมณ์ใชภ้ าษา สนั สกฤต ศาสนาพุทธใชภ้ าษาบาลี ศาสนาอิสลามใช้ ภาษาอาหรบั และศาสนาครสิ ต์ใชภ้ าษาอังกฤษ ดัง นันภาษาต่าง ๆ ทีใช้ ในทางศาสนาก็จะเขา้ มาปะปนใน ภาษาไทยด้วย 4. การค้าขาย จากหลักฐานทางด้าน ประวตั ิศาสตร์ ชนชาติไทยมกี ารติดต่อค้าขาย แลก เปลียนสนิ ค้ากับชนชาติต่าง ๆ มาเปนเวลาอัน ยาวนาน เชน่ อังกฤษ ฮอลันดา ตลอดถึงญีปุน ทําให้ มถี ้อยคําในภาษาของชนชาตินัน ๆ เขา้ มาปะปนอยูใ่ น ภาษาไทยเปนจาํ นวนมาก ตลอดเวลาไมม่ วี นั สนิ สดุ ภาษาไทย 5.การศึกษาภาษาต่างประเทศโดยตรง ใน ประเทศมกี ารเรยี นการสอนภาษาต่างประเทศ เพอื ประโยชน์ในการศึกษาวชิ าภาษาไทยในระดับสงู เพราะ เรารบั รูปคําและวธิ กี ารสรา้ งคําจากภาษาเหล่านันมา มากได้แก่ การศึกษาภาษาบาลี ภาษาสนั สกฤต และ ภาษาเขมร และการศึกษาเพอื ประโยชน์ในการสอื สาร โดยตรง เชน่ การศึกษาภาษาอังกฤษ ภาษาฝรงั เศส ภาษาเยอรมนั ภาษาจนี ภาษาญีปุน เปนต้น

อิทธพิ ลของภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษเปนภาษาในตระกลู อินโด-ยุโร เปยน มรี ูปลักษณะภาษาเปนภาษามวี ภิ ัตติ ปจจยั เชน่ เดียวกับ ภาษาบาลี-สนั สกฤต มรี ะบบ เสยี งต่างกับภาษาไทยบา้ ง ภาษาอังกฤษมกี าร ปรบั ปรุงเปลียนแปลงใหก้ ารนําคํา มาใชง้ ่ายขนึ ภาษาอังกฤษจงึ ได้รบั ความนิยมใชเ้ ปน ภาษาเพอื การ สอื สารมากทีสดุ มปี ระเทศต่างๆ ยอมรบั ภาษา อังกฤษเปนภาษาราชการมากมาย ภาษาอังกฤษ จงึ กลายเปนภาษาสากลของชาวโลก จนภาษาอังกฤษ เขา้ มามอี ิทธพิ ลต่อชวี ติ ของคนไทยมากขนึ ดังนัน ภาษาอังกฤษจงึ เขา้ มามบี ทบาทต่อภาษาไทยมาก คน ไทยบางคนนิยมพูดภาษาไทยปนภาษาอังกฤษกัน อยา่ ง แพรห่ ลาย วฒั นธรรมชาวตะวนั ตกเขา้ มา ปะปนใน ชวี ติ ประจาํ วนั ของคนไทยมากขนึ ค่านิยม ของสงั คม เปลียนแปลงไปตามยุคสมยั ภาษาไทยก็ เปลียนแปลง ตามไปด้วย มกี ารยมื คําภาษาอังกฤษ มาใชโ้ ดยการทับศัพท์ ทับศัพท์เสยี งเปลียนไป ใชค้ ํา ไทยแปล ใชค้ ําอังกฤษ ซอ้ นหรอื ประสมกับคําไทย และเปลียนความหมาย

ภาษาอังกฤษในเพลงลกู ท่งุ อีสาน เพลงลกู ท่งุ อีสานทีมกี ารนําภาษาอังกฤษมา ใช้ ปะปนในเนือหาของบทเพลงนันมกี ารออกเสยี งแบบ สาํ เนียงอีสาน เชน่ ผลงานเพลงของสาวมาด เมกะ แดนซ์ แสดงใหเ้ หน็ บทบาทภาษาอังกฤษ ทําให้ ภาษา อังกฤษมบี ทบาทสาํ คัญ การทีเพลงลกู ท่งุ อีสาน น า ภาษาอังกฤษมาใช้ ในเนือหาของบทเพลงได้ รบั อิทธพิ ลจากเทคโนโลยแี ละประเทศแถบตะวนั ตก โดยตรง การรบั เอาวฒั นธรรมด้านภาษามาปรบั ใชใ้ น ภาษาอีสาน ทําใหภ้ าษาอีสานมกี ารเปลียนแปลงมาก ขนึ การผสมผสานระหวา่ งภาษาอีสานและภาษา อังกฤษ อยา่ งหลากหลาย ยงั สะท้อนถึงวถิ ีชวี ติ ของ ชาวอีสานที เปลียนแปลงไปตามยุคสมยั ดังนันผวู้ จิ ยั จงึ มคี วาม สนใจศึกษาเพลงทีสาวมาด เมกะแดนซ์ เปนผขู้ บั รอ้ งเมกะแดนซป์ พ.ศ. 2549-2555 เพลงทีนํามา วเิ คราะห์ ในครงั นีมจี าํ นวนทังหมด 35 เพลง อัลบมั 7 อัลบมั ได้แก่ อัลบมั ชุดที 1 คณุ อีปก,อัลบมั ชุดที 2 ศรี ทนได้,อัลบมั ชุดที3สาวลาดพรา้ ว,อัลบมั ชุดที4ดาวมหา ลัย,อัลบมั ชุดที5เดอะสตารข์ องแม,่ อัลบมั ชุดที 6 เลดี ปลารา้ และ อัลบมั ชุดที7โฮโซเซราะกราว

บรรณานกุ รม กิงกาญจน์ สรอ้ ยจนั ดา. (2558). วเิ คราะหก์ ารใชค้ ํา ยมื ภาษาอังกฤษในเพลงลกู ท่งุ อีสาน กรุงเทพฯ: มหาวทิ ยาลัยรามคําแหง ทองสกุ เกตโุ รจน์. (2551). ภาษาต่างประเทศในภาษ ไทย. กรุงเทพฯ: มหาวทิ ยาลัยรามคําแหง บา้ นจอมยุธ. (2563). สาเหตทุ ีภาษาต่างประเทศเขา้ มาในไทย. HTTPS://WWW.BAANJOMYUT.COM/ CMS573. (2559).สาเหตทุ ีทําใหภ้ าษาต่างประเทศ เขา้ มาปะปนในภาษาไทย HTTP://CMS573.BPS.IN.TH/GROUP10/TIT LE1 กมล เกตสุ ริ .ิ (2533). จากเพลง-ดนตรพี นื บา้ นถึง เพลง-ดนตรลี กู ท่งุ ในเสน้ ทางเพลงลกู ท่งุ ไทย. กรุงเทพฯ : ศูนยว์ ฒั นธรรมแหง่ ประเทศไทย สาํ นักงานคณะกรรมการวฒั นธรรม แหง่ ชาติ.

ภาคผนวก ตัวอยา่ งเพลงไทยทีมภี าษาต่างประเทศ POLYCAT - อาวรณ์ | I WANT YOU เนือเพลง ทกุ ปตอนนีต้องหาใหเ้ จอ สงิ ใดเหมาะสมเปนของ ขวญั ใหเ้ ธอ แต่ไมอ่ ีกแล้วไมม่ ปี ไหนทีเธอจะเชญิ ใหไ้ ป รอ้ งเพลง HAPPY BIRTHDAY ใหฟ้ งอีกแล้ว LISTENและวนั สาํ คัญยงั คงเปนวนั เดิม เพยี งคน สาํ คัญทีตรงนันเปลียนแววตาของเธอยงั คงงามดงั เดิม เพยี งคนได้มองขา้ งในนันเปลียนแต่ใจของฉัน ยงั คงเปนคนเดิม รกั เธอแค่ไหนจะไมเ่ ปลียนเหน็ วา่ เขาได้ทําอยา่ งทีฉันทํา มนั จะทนไมไ่ หวฉันรูว้ า่ เธอจะ ยมิ แบบไหน ตอนคนทีเธอรกั SURPRISEฉันยงั อาวรณ์อยู่ BABY I WANT YOU และก็รูว้ า่ เธอดีใจ แค่ไหนเวลาทีเธอได้รบั ดอกไม้ กับขอ้ ความวา่ รกั กวา่ ใครใครคนทีเขาบอก จะไมใ่ ชต่ ัวฉันหรอกจาํ ไวฉ้ ันยงั อาวรณ์อยู่ BABY I WANT YOUฉันยงั อาวรณ์อยู่ BABY I WANT YOUถ้าพรของฉันทีจะใหไ้ ป ศักดิสทิ ธกิ วา่ พระอาจารยท์ ีใด จะขอใหเ้ ธอได้มพี ลังรู้ ความในใจ ใหเ้ ธอรูไ้ ว้ วา่ ยงั มใี ครทีรอเสมอและวนั สาํ คัญยงั คงเปนวนั เดิม

เพยี งคนสาํ คัญทีตรงนันเปลียนแววตาของเธอ ยงั คงงามดังเดิม เพยี งคนได้มองขา้ งในนัน เปลียนแต่ใจของฉันยงั คงเปนคนเดิม รกั เธอแค่ ไหนจะไมเ่ ปลียนเหน็ วา่ เขาได้ทําอยา่ งทีฉันทํา มนั จะทนไมไ่ หวฉันรูว้ า่ เธอจะยมิ แบบไหน ตอนคนที เธอรกั SURPRISEฉันยงั อาวรณ์อยู่ BABY I WANT YOU และ ก็รูว้ า่ เธอดีใจแค่ไหนเวลาทีเธอได้รบั ดอกไม้ กับ ขอ้ ความวา่ รกั กวา่ ใครใครคนทีเขาบอก จะไมใ่ ชต่ ัว ฉันหรอกจาํ ไวเ้ หน็ วา่ เขาได้ทําอยา่ งทีฉันทํา มนั จะ ทนไมไ่ หวฉันรูว้ า่ เธอจะยมิ แบบไหน ตอนคนทีเธอ รกั SURPRISEฉันยงั อาวรณ์อยู่ BABY I WANT YOU และก็รู้ วา่ เธอดีใจแค่ไหนเวลาทีเธอได้รบั ดอกไม้ กับ ขอ้ ความวา่ รกั กวา่ ใครใครคนทีเขาบอก จะไมใ่ ชต่ ัว ฉันหรอกจาํ ไวฉ้ ันยงั อาวรณ์อยู่ BABY I WANT ฉันYOU ยงั อาวรณ์อยู่ BABY I WANT YOU

ผจู้ ดั ทํา พงศกร แพทยเ์ กาะ ม.5/9 เลขที18 ววิ ฒั น์ธาํ รงค์ เพชรลํา ม.5/9 เลขที25 พุฒเิ มธ จงปลกู กลาง ม.5/9 เลขที 26 สถิตพล เสนใหม่ ม.5/9 เลขที 31 ธนวฒั น์ ไชยศรี ม.5/9 เลขที 32 นครนิ ทร์ แต่งงาม ม.5/9 เลขที 33