Globalization and Localization magazine -2013 Section 2 - Total No. 5 - Quincy Duivestein - 页 1 - 56 | 在线翻页PDF

Publications : 0
Followers : 0

Globalization and Localization magazine -2013 Section 2 - Total No. 5

中国翻译协会本地化服务委员会自 2012 年 6 月发布第一期《全球化与本地化》杂志，
至今已是整整一年了。这一年，杂志经过不断的调整和完善，已经发布了四期。编辑部
收到了众多读者发来的杂志创刊一周年寄语，这既是鼓励，也是鞭策。
杂志为季刊，每三个月发布一期，记录和见证了本地化行业内举办的各种会议、论
坛、比赛和沙龙，成为行业内部交流、沟通和发展的平台。杂志聚焦本地化行业的创新
技术，聚集业界专业人士的新颖观点，越来越受到更多业内人士的关注。
一年来，杂志的重磅栏目“行业文章”陆续刊登了 20 篇精彩文章。这些文章着眼
于本地化行业的发展和机遇，文章作者以其新视角提出种种新思路和新观点，具有实用
性和可读性。本期杂志中，《本地化项目的分层质量管理》从本地化公司（LSP）的视角，
分析本地化项目质量的影响因素，提出了项目的分层质量管理模型，以此提高本地化项
目质量；《语言服务人才培养思考点滴》提出了语言服务企业培养新人的策略和方式、
企业中人员转岗的风险和注意事项以及语言服务行业职业发展可能会遇到的瓶颈及其应
对措施；《翻译企业发展的“纵”与“横”》提出了翻译公司 “纵向掘进”，“横向
拓展”和“垂直跃升”的三种发展方式，强调翻译公司发展的本质是商业模式的探索和
变革，关键是科技的创新和应用；“What is Post-Editing and Why is it so Hard”描述了机
器翻译研究初始的挑战及后期编辑所面临的困难；“Heartsome Translation Studio 8 内部
重复自动化处理的案例研究”，以真实的本地化项目案例为对象，积极采用 Heartsome
Translation Studio 的 CAT 工具，显著提高了翻译效率，并且保证了译文的一致性。
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。我们理性地意识到，发掘出更丰富、更深层次
的内容，挖掘新素材，发现新情况，观察新问题，掌握新规律，提供新服务是办好杂志
的基本因素，让我们将以更专业的精神、更饱满的热情为广大本地化业界同行奉献上更
丰富多彩的内容，一起携手开拓中国国际化与本地化新市场

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Create your own flipbook

View Text Version Likes : 0
Category : All Report

Follow
Upload
0
Embed
Share

Globalization and Localization magazine -2013 Section 2 - Total No. 5