in Salute Club 3

inSalute .club inserto localizzato - REGIONE CAMPANIAInserto alla rivista SalutareAnno I n° 3Distribuzione gratuitaProgetto grafico:Promova Coop. Soc. OnlusCollaborazioni:Prof. Gabriele Carrabsdr. Ugo Flammiadr. Domenico Savanelladr. Mario SiricoAntonio Cobinodott.ssa Mary Attentoe-mail: [email protected].: 0825 74603 Ambiente | Alimentazione | Sanità | Diagnostica | Ortopedia | NEWS ... Inserto localizzato Regione Campania Per comunicare congressi, convegni, eventi, iniziative e manifestazioni per la Salute e il Benessere e-mail: [email protected] | Tel.: 0825 74603 www.insalute.club

in Salute 2 Redazionale Per comunicare iniziative, congressi, convegni, eventi e manifestazioni per la Salute e il Benessere in Campania: www.insalute.club inSaluteInserto localizzato Regione Campania Per comunicare congressi, convegni, eventi, iniziative e manifestazioni per la Salute e il Benessere .club e-mail: [email protected] | www.insalute.club | Tel.: 0825 74603CEDIR della dott.ssa Pacilli G. A. s.r.l. Direttore Responsabile: Dott. Ugo Flammia RADIOLOGIA: -Risonanza Magnetica \"aperta\" -TC Spirale Multislices -Dentascan -Ecografia con color-doppler e 4D -Radiologia Digitalizzata -Mammografia -Ortopantomografia con Telecranio CARDIOLOGIA: -Visita cardiologica -Elettrocardiogramma -Ecocolordoppler cardiaco -Holter cardiaco -Holter pressorio Sede Operativa: Via Valle (anello IACP) Grottaminarda (AV) Tel. 0825-445522 - due linee tel Fax 0825-445522

in Salute 3 Prevenzione Prof. Gabriele Carrabs, Neurochirurgo docente a contratto corsi di laurea di Fisioterapia SUN Napoli, Divisione Neurochirurgia AORN \" S G Moscati\" AvellinoErnia discale cervicale:quando, cosa e come operare?L’ernia discale cervicale si ha quando Oggi si preferisce, al posto della tra- Nei giovani inferiori a 40 anni, è piùil nucleo polposo fuoriesce dalla sua sposizione di osso autologo, l’intro- utile un’artroprotesi, che conserva lasede naturale (tra le due vertebre con- duzione di un CAGE, dispositivo, la cui fisiologica escursione nei movimentitigue, contenuto dall’anello fibroso) e composizione può essere di vario tipo sia di flesso-estensione, sia di late-va a comprimere una radice nervosa (titanio, Peek , ostapek, ceramica, tan- ralità, evitando la fusione.cervicale o il midollo spinale o entram- talio), che ha la funzione di riproporrebi, causando una cervicobrachialgia o l’altezza del disco asportato, favorire Il decorso post-operatorio prevede launa mielocervicobrachialgia. la fusione tra le vertebre ed evitare mobilizzazione in 1a giornata e la dimis- la cifotizzazione della vertebra supe- sione in 48a ora, con ripresa dell’attivitàLe cause sono: uno sforzo violen- riore, salvaguardando la motilità della lavorativa dopo tre settimane. colonna cervicale. È buona norma indossare un collareto o microsforzi ripetuti in flessione cervicale per 40-60 giorni.del collo, raramente eventi traumaticinelle ernie molli; una predisposizioneanatomica e spondilodiscoartrosi nelleernie dure.L’intervento neurochirurgico in micro-chirurgia consiste nell’asportare il discointervertebrale, liberare la compres-sione mieloradicolare e instaurare trale due vertebre una fusione o con ossoautologo (prelievo dalla cresta iliaca) oinserendo un CAGE (di vario tipo) o sipuò immettere, soprattutto nei pazien-ti giovani, una protesi (non-fusione).L’intervento va effettuato quandola sintomatologia clinica (sensitivo-motoria), con algie, parestesie e defi-cit funzionali, è ingravescente e ribelleai comuni antalgici.La discectomia per via anteriore, contaglio lungo una delle pliche cutaneedel collo, a seconda del livello da ope-rare, comporta l’asportazione sia delframmento erniario sia del disco inter-vertebrale, con l’osteofitosectomia e,quindi, si attua una decompressione delsacco durale e delle radici nervose, conscomparsa definitiva della sintoma-tologia clinica, soprattutto del dolore.

in Salute 4Sociale Un ascensore per Antonio a cura di Angela Romano Antonio non può spostarsi serenamente perchè non dispone di un ascensore.Antonio Cobino Un nostro piccolo gesto può restituirgli un pò di libertà. Anzichè 'secchiate fredde in Tv', abbiamo la possibilitàNon abbiate paura della tenerezza. di migliorare concretamente la qualità della sua vita con una donazione, anche piccola a: Parrocchia S. Maria Maggiore IBAN IT08W0539275730000000219107 causale: \"Un ascensore per Antonio\"La storia di Antonio Cobino, affetto dalla Sla, l’amore puro, quello a cui tutti noi, an- compiace eseguendo in modo pedisse-che ha messo insieme i suoi pensieri, diventa- che segretamente, aspiriamo. quo tutto quello che Antonio comunicati una pubblicazione \"Non abbiate paura della tramite il suo computer.tenerezza\": una straordinaria testimonianza Ho visto una donna, Michela che in ognidella grandezza della fede e dello spirito. istante dona amore e dedizione verso Sono affascinata da questa famiglia, daLa vita è preziosa anche per chi ha perduto la l’uomo che 20 anni fa le ha rapito il cuore, questo nuovo approccio a una malattianormalità e la quotidianità. ho visto la naturalezza delle sue carezze che non lascia scampo.Cobino e la sua ispirazione  a papa Francesco. sfiorare le affusolate mani di Antonio che a sua volta l’ammira emozionato e È un approccio divino certo, ma l’operaAntonio Cobino è nato a Grottaminarda innamorato come il primo giorno. di Antonio è terrena, concreta, lui ama(Avellino il 6 giugno 1971 dove tuttora Cogliere l’attimo in cui i loro sguardi gli individui, tutti, li conforta apre le suerisiede in contrada Ruvitiello. s’incrociano è per me una gran fortuna, porte di casa e dà speranza. è l’opportunità di ricordarmi che l’amoreÈ sposato con Michela da 18 anni e dal- non ha fine, limiti o condizionamenti e Trasmette speranza e testimonia lala loro unione sono nati due figli Vin- soprattutto, esiste. fede tramite i suoi scritti, dona le suecenzo 17 anni e Rosaria di 12. Il suo amate ricette, accoglie quanti voglianostraordinario percorso nella malattia, è Ho visto poi la figura di un ragazzo gio- conoscerlo e non vuole nulla in cambio.iniziato il giorno del suo 39° complean- vane, Vincenzo, nel pieno della gioven-no, nel 2010, con un'evidente diminu- tù, delle prime esperienze e con gli occhi È meraviglioso poter sentire e farezione di forza nell'indice sinistro. al futuro che, dietro un’evidente matu- quello che fa lui, non può parlare ma,La diagnosi precisa l’ha ricevuta a rità ci rivela il suo sguardo di figlio at- oltre al computer, lui comunica con loNapoli dopo sei mesi. tento a tutti i bisogni di un padre che sguardo, uno sguardo luminoso e sorri- fisicamente non ce la fa, ma con la feli- dente, in cerca di tutti quelli che sono lì.La prima cosa che ha fatto dopo l’ango- cità di offrirgliela anche quando non cescia iniziale, è stata quella di prendere n’è bisogno, perché realizza in quegliper mano sua moglie e rivolgersi a istanti il suo essere uomo.Gesù, dicendo come lui disse al Padre:\"Sia Fatta La Tua Volontà\". Definirla ultima non è appropriato, per-Da quella volta non ha ceduto alla ras- ché Rosaria più di tutti ha uno sguardosegnazione, ma si è donato con tutto se consapevole e sereno, forse sarà l’eredestesso a Lui e al Vangelo. di Antonio in cucina per la dimestichez- za con cui prepara, sotto ordini precisi diHo incontrato Antonio e non mi è sem- Antonio, l’occorrente per cucinare.brato di avere a che fare con una perso- In questo spaccato quotidiano a cui hona malata e bisognosa di cure, piutto- assistito non c’è forzatura, tutto accadesto di una vera grande famiglia, molto in modo scorrevole, normale, come inallargata vista la presenza di parenti e qualsiasi famiglia, anzi no come unatanti amici nonché operatori che pre- straordinaria famiglia: moglie innamo-stano quotidianamente il proprio servi- rata e dedita al proprio compagno, figliozio ad Antonio. uomo in erba ma con un bagaglio uma- no superiore alla media e figlia adole-È una delle rarissime volte, se non l’uni- scente innamorata anche lei del proprioca volta che ho percepito l’amore e il papà come tutte le femminucce, che localore che solo una famiglia può dare,

La SLA ha potuto paralizzare gli arti, togliere la in Salute 5parola e annullare qualsiasi tipo di movimen-to ma non ha spento la luce che vive in Anto- Il miracolo dell’Amorenio e di riflesso raggiunge chi gli è intorno, chi secondo Antonioha avuto la fortuna di conoscerlo e soprattut-to chi ha avuto l’opportunità di condividere Una sola Persona!attimi di profonda intimità familiare, le unichetestimonianze in grado di farci sperare che Come è possibile diventare una persona sola se si è in due?valori oggi scontati e talvolta desueti, quali Lo è, credetemi! La fusione, si chiama AMORE e io ho ill’amore e la famiglia, esistono e potrebbero piacere e l’onore di testimoniare questa meravigliosa realtà.conquistarci. Affermo questo perché da quando ho consacrato l’unione con mia moglie Michela dinnanzi a Dio, ho conosciuto ilAnche la passione per la cucina e l’attenzione significato del Paradiso.alla preparazione dei più gustosi piatti tipici Un rapporto così forte, va ben oltre di una passione carnale,della sua terra, per Antonio è esperienza divina, qui si fondono le Anime, sfiorando la comunione con Dio,emblema dell’unione e della condivisione con i quel che saremo unendoci a Lui.suoi cari. La fusione è così intensa, che la mia gioia diventa la suaIl cibo non è un peccato di gola, ma espressione gioia, il mio dolore diventa il suo dolore e viceversa, insiemedelle nostre vecchie tradizioni, per recuperare si va oltre ogni limite umano.ogni cosa e trasformarla in sapiente arte culi- Si diventa coscientemente consapevoli della vita e dellanaria. morte, della scissione inevitabile, insieme si trema, ma sicuriIl libro di ricette che ha scritto ritrae in copertina di ricongiungersi per l’eternità! Questo sto vivendo conuna nonna, sua suocera, veterana di tante an- la compagna che divide questa straordinaria avventura ;tiche ricette, una donna da ammirare per la sua diventando una sola Persona in nome dell'Amore!pazienza e tenacia con cui ha saputo tenereuna famiglia unita e una nipote, sua figlia che Ho Bisogno di Te,simboleggiano il passaggio di staffetta, tra vec- Come Tu hai Bisogno di Me!chia e nuova generazione.La parola CUCINA per Antonio vuol dire Forse, nemmeno ce ne accorgiamo, ma ognuno di noi nonFAMIGLIA e il cibo è grazia di Dio! può fare a meno di confrontarsi con i propri simili. Abbiamo letteralmente bisogno degli altri per crescere, abbiamo bisogno di osservare i pregi e difetti di chi ci circonda. Così facendo, aggiungiamo un tassellino per volta al nostro carattere, alle nostre conoscenze. Questo tassello, lo rubiamo proprio a tutti, dalla persona che conosciamo, a chi ci passa semplicemente a fianco, alla natura che ci circonda, agli animali, e così facciamo anche noi con gli altri, inconsciamente ci doniamo! In un certo senso noi facciamo vivere ancora i nostri avi e rivivremo a nostra volta nelle generazioni che succederanno a noi! Siamo come maglie di un’infinita catena, che fa cerchio intorno a Gesù, non ci isoliamo, siamo sempre aperti agli altri, moriremo dentro, morirebbe la cosa più preziosa che abbiamo: la nostra Anima! Siamo tutti utili fra di noi, ma chi è indispensabile, è solo DIO! Antonio

in Salute 6 PrevenzionePrevenzione della ProstataPer un uomo è sicuramente importante occuparsi e monitorare Una caratteristica della neoplasia prostatica è quella di pro-la propria prostata prima che essa inizi a causare disturbi. durre in maniera esagerata una sostanza chiamata PSAÈ inoltre da tener presente che una sintomatologia non (antigene prostatico specifico) che è facilmente dosabilemolto importante può ugualmente essere un segnale di un attraverso un prelievo del sangue.cattivo stato del sistema urinario, che può peggiorare con Prima dell'introduzione del PSA e delle campagne di sensibi-il passar del tempo. lizzazione sulla neoplasia prostatica i primi segni potevano addirittura essere i dolori ossei a causa delle metastasi.La prostata è un organo fibromuscolare e ghiandolare di cuisolo gli uomini sono dotati, delle dimensioni di una casta- Altra malattia molto frequente è l'Ipertrofia Prostatica Benignagna, che si trova al di sotto della vescica e circonda l'uretra. che consiste in un ingrossamento della prostata.Riveste un'importante funzione nella produzione del liquido Con l'aumentare dell'età la porzione centrale della ghiandolaseminale (20-30% del totale dell'eiaculato) poiché fornisce (posta a manicotto intorno al canale urinario) tende a svi-componenti fondamentali alla sopravvivenza e alla qualità lupparsi in maniera eccessiva e spropositata.degli spermatozoi. Pertanto alcune alterazioni della strut- A causa del suddetto ingrossamento il canale urinario (ure-tura e dello stato dell’organo possono influenzare la fertilità tra) può essere compresso e schiacciato.maschile. L'organo trovandosi situato sotto la vescica e intor- Dopo diversi anni di sviluppo la IPB può anche raggiungereno all'uretra può influire sul modo di urinare. le dimensioni di un pompelmo.La prostata può essere la sede di malattie infiammatorie quali L’Ipertrofia Prostatica Benigna non è assolutamente da con-le Prostatiti, l'Ipertrofia Prostatica Benigna (IPB), e tumori siderare una condizione che può precedere il tumore dellamaligni quali l'Adenocarcinoma Prostatico. prostata in quanto non degenera in una patologia neoplastica. Piuttosto le due patologie possono coesistere e trarre origineLa malattia più temibile è sicuramente il tumore della pro- da zone della prostata completamente differenti tra di loro.stata, che consiste in una neoplasia che si origina dalle cel-lule ghiandolari secretorie. La regione della ghiandola dove La IPB può potenzialmente iniziare a svilupparsi molto pre-più di frequente origina la malattia è la zona periferica del- sto, già dopo i 30 anni, ma non in tutti i soggetti si sviluppala prostata che non ha contatto diretto con le vie urinarie. con la medesima modalità e velocità. I sintomi principali associati all'IPB sono pollachiuria, nicturia,Questo spiega come mai la sintomatologia sia pressocchè sensazione di incompleto svuotamento, minzione intermit-assente negli stadi iniziali e si esacerbi invece solo negli stadi tente fino ad arrivare alla ritenzione urinaria acuta.avanzati della malattia allorquando, ad esempio, vengano Quest'ultima diventa una vera urgenza urologica che richiedecoinvolti altri organi. il posizionamento di un catetere vescicale al fine di svuo-Il suo sviluppo è spesso molto lento anche se subdolo e per- tare la vescica.tanto anche i disturbi della minzione sono spesso tardivi ein uno stadio avanzato della malattia. Per una corretta e precoce diagnosi delle patologie della pro- stata è necessario avvalersi di alcuni esami quali il dosag- gio del PSA e/o l'Esplorazione Rettale (ER) e/o l'ecografia prostatica trans-rettale. L'Esplorazione Rettale (ER) è l'accertamento indispensabile per lo studio di qualsiasi patologia alla prostata E’ un esame semplice grazie al quale l'urologo può indivi- duare l'aumento volumetrico, la consistenza della prosta- ta e l'eventuale presenza di noduli prostatici sospetti per patologia tumorale. Questo esame viene spesso evitato dalla maggior parte della

in Salute 7Dr. Ugo FlammiaMedico ChirurgoSpecialista in Radiologia DiagnosticaDirettore \"Centro Cedir\" - Grottaminarda (AV)popolazione maschile - probabilmente per ragioni di pudore, malattie della prostata come il Tumore alla Prostata e l'Ipertrofiaanche se si tratta di una visita semplice e indolore, se non in Prostatica Benigna hanno solitamente uno sviluppo piutto-rare eccezioni. Rimane tuttavia un esame che richiede una sto lento.buona esperienza da parte dell'urologo. L'ecografia prostatica trans-rettale è un esame ecografico, che viene eseguito con una sonda specifica e permette unoIl PSA (ProstaticSpecificAntigen) è un normale esame che pre- studio dettagliato della prostata.vede un prelievo di sangue.In presenza di cancro, infatti, i valori del PSA aumentano per- È in grado di documentare l'aumento volumetrico della ghian-ché le cellule ghiandolari malate, infiammate o tumorali pro- dola, la presenza di adenoma intraprostatico con l'eventua-ducono molto più PSA delle cellule normali. le aggetto nella vescica (il così detto \"Terzo lobo\"), i segni diIl superamento del valore soglia di 4 nanogrammi per ml deve infiammazione sia acuta che cronica ed eventuali zone sospettedestare l'attenzione del medico in quanto possibile segno di per neoplasia prostatica.patologia neoplastica. In quest'ultimo caso o qualora la ricerca del PSA e l'esplorazio- ne rettale diano luogo a un sospetto di neoplasia prostatica,Sia il PSA che l'Esplorazione Rettale (ER) dopo i 50 anni devono si consiglia di effettuare delle biopsie prostatiche ecoguidateessere effettuati una volta all'anno in modo da assicurare sulle zone sospette o random (casuali), qualora non sia stataal paziente un buon margine di sicurezza dal momento che le individuata una zona specifica.L’ecografia prostatica trans-rettaleChe cos’è l’ecografia prostatica trans-rettale rettale eseguita nel corso di una visita durata media di circa 10 minuti.L’ecografia prostatica trans-Rettale con- urologica; Norme di preparazione dell’ecografiasente di verificare le dimensioni e la mor- • effettuare una diagnosi precoce di tumo- prostatica trans-rettalefologia della prostata. re alla prostata (affiancando all’ecografia Prima di eseguire l’ecografia prostaticaLesioni o formazioni anomale sono ricercate anche una biopsia attraverso cui prelevare trans-rettale non è necessario il digiu-attraverso una sonda ecografica lubrifi- campioni da analizzare successivamente no. L’esame richiede però che l’ampollacata che viene inserita nell’ampolla ret- al microscopio); rettale sia completamente vuota.tale del paziente. • verificare la risposta a una terapia Per questo 3-4 ore prima dell’esame puòAttraverso l’emissione di onde sonore ad medica intrapresa per risolvere distur- essere praticato un clistere.alta frequenza, non udibili dall’orecchio bi minzionali. In alternativa, la sera prima o la mattinaumano e del tutto innocue per la salute, stessa, è possibile utilizzare una suppo-si formano immagini che vengono visua- Come si svolge l’ecografia prostatica sta di glicerina.lizzate su uno schermo apposito. trans-rettale L’esame va invece eseguito a vescica piena, Durante l’esecuzione dell’ecografia pro- per cui è consigliabile, nell’ora che pre-A che cosa serve l’ecografia prostatica statica trans-rettale il paziente è sdraiato cede l’ispezione, bere almeno un litro ditrans-rettale. sul fianco destro, con le cosce flesse ver- acqua non gassata e trattenere le urine.L’ecografia della prostata transrettale so il petto. Prima di introdurre la sonda,serve a: il medico effettua un’esplorazione con Controindicazioni dell’ecografia prosta-• valutare lo stato di salute della pro- il proprio indice per verificare che non vi tica trans-rettalestata quando si presentano disturbi o siano controindicazioni all’esame. L’esame Costituisce una controindicazione all’e-sintomi sospetti (come diminuzione del non è pericoloso né doloroso. secuzione dell’ecografia prostatica trans-getto urinario, difficoltà a urinare o min- rettale la presenza di emorroidi sangui-zione frequente, infertilità); Durata dell’ecografia prostatica transrettale nanti o di ragadi anali.• verificare dubbi derivanti dall’esplorazione L’ecografia prostatica transrettale ha una

in Salute 8 Comunicazione Sociale Uff. Marketing e comunicazione dr. Domenico Savanella I Camper della SaluteProseguirà per l’intero mese di ottobre il Progetto Salute ses- consentirne una migliore vivibilità e dunque una vera e propriasione estiva per poi riprendere con la sessione invernale. attività di prevenzione sulle patologie insorgenti (numerosi i casiI camper del Progetto Salute con lo staff di specialisti dell’Asl Av di aumento delle patologie tiroidee, allergiche e osteoarticolari).diretta dall’Ing. Sergio Florio, non hanno interrotto il tour per la La città di Solofra, infatti, deve far fronte ai disagi provocatiprevenzione durante tutto il periodo estivo. Hanno stazionato dal lavoro in conceria.nei comuni di Marzano di Nola, Montemiletto, Montemarano,Castelfranci, Solofra, Quindici e Forino e proseguiranno a otto- Le attività di prevenzione si sono incentrate sull’alimentazio-bre con Lapio, Ariano Irpino, Sperone e altri Comuni che hanno ne e dunque sulle patologie correlate, quali diabete, obesità,aderito al Progetto entusiasti del contributo che potranno ipertensione e dislipidemia, cause primarie di malattie croni-dare alle comunità. co degenerative. Una sana alimentazione unita a un’idonea attività fisica rap-La sessione ha previsto l'introduzione di altre specialità quali: presentano la ricetta giusta per essere in salute.visita ginecologica, pap test, ecografia al seno, dermatologica,urologica, esame PSA, visita cardiologica, elettrocardiogram- I Camper della Salute hanno introdotto in sanità il nuovo con-ma, ecocuore, visita nefrologica, test microalbumina, controllo cetto di medicina d’iniziativa, una politica sanitaria volta a inter-ed ecografia tiroidea. cettare gli stati patologici prima che questi diventino cronicità.Facendo seguito all’incontro al carcere di Sant’Angelo dei Con il progetto Salute l’Asl Avellino diretta dall’Ing. Florio haLombardi gli specialisti del Progetto Salute effettueranno a investito risorse sulla diagnosi precoce e puntato alla valo-breve la rilevazione delle condizioni di salute (e del trattamen- rizzazione del lavoro dei medici di base, i primi referenti eto ad esse associato) della popolazione detenuta anche del attuatori delle politiche di prevenzione sanitaria diretta allacarcere di Ariano Irpino. popolazione.Gli incontri del Progetto Salute, oltre a instaurare sinergie conla medicina di base, sono eventi che riuniscono gli Enti localie le associazioni dei vari paesi.Tra le varie tappe è stato significativo l’approccio alla comunitàsolofrana che ha visto tra i medici promotori dell’iniziativa ildr. Gerardo De Stefano medico di base ma anche assessoreall’urbanistica del comune di Solofra. Interessante e articolatoil suo ruolo nella città di Solofra che secondo il suo parere daassessore e medico, è necessario un riassetto urbanistico per

in Salute 9Comunicazione SocialeProgetto ArteterapiaCreiam…DosA partire dal mese di ottobre pren- condizioni cliniche dei pazienti.deranno inizio le attività e i corsi Il progetto è alquanto innovativodel Progetto di ArteTerapia ideato perché prevede di ‘misurare’ lae organizzato dalle Associazioni ripresa di alcune funzioni delA.M.E.Ir. Onlus, Associazione malati paziente tramite attrezzatu-endocrini irpina organizzazione re biomedicali: la postura, ladi volontariato capofila insieme pressione arteriosa e l’elastici-all’Associazione AMDOS Italia tà delle pareti di arterie e altriAssociazione Meridionale Donne vasi sanguigni. Il progetto miraOperate al Seno e con l’Associa- al recupero psichico e funzionalezione Culturale Salutare editore delle persone affette da tumoredella rivista ‘Salutare’. attraverso due attività principaliIl progetto di Arte Terapia dal titolo di laboratorio manuale: il tom-‘CREIAM..DOS’ include l'insieme bolo che fa parte delle attivitàdelle tecniche e delle metodologie artigianali tradizionali tipicheche utilizzano le attività artistiche del nostro territorio Irpino e laartigianali, come mezzi terapeu- manipolazione di pasta biologi-tici, finalizzati al recupero e alla ca (mais).crescita della persona nella sfera Gli incontri avranno inizio dalemotiva, affettiva e relazionale. mese di ottobre presso la sedeAttraverso l'Arte Terapia si ha la dell’Amdos in Via Tagliamentopossibilità di attivare risorse che c/o Ex Eca.tutti possediamo: la capacità di Per informazioni e iscrizionielaborare il proprio vissuto, dan- rivolgersi ai numeri 3492422796dogli una forma e di trasmetterlo - 3487184711creativamente agli altri. Il trat- Il progetto finanziato da Irpiniatamento creativo è una medici- Solidale, Bando Gettiamo Lena in più da reinvestire nel ciclo Reti 2013della salute.Associare alle terapie tradizio-nali per i malati oncologici, corsidi pittura, laboratori di ceramica,esercizi di manipolazione, corsitombolo e ricamo reca beneficinon solo alla sfera psichica, sedan-do ansie e paure, ma le stesse Farmacia Cardillo Preparazioni Galeniche la Salute al tuo servizio! Farmacelia CUP AslAnalisi di prima istanza: Area cosmesicolesterolemia - glucosio - emocromo - trigliceridi www.farmaciacardillo.itGiornate di prevenzione per: [email protected] Diabetologia in Salute 9Farmacia dr. Luigi Cardillo Via Due Principati, 32 A/B Avellino - Tel.: 0825 71825

in Salute 10 Sociale La storia della cooperativa utili nello svolgimento di attività concre- la sua cooperativa e i suoi ragazzi spe- fondata da Luisa Di Blasi te che non sono da considerare dei meri ciali ha festeggiato un altro traguardo: passatempi. La cooperativa ha stretto l’esito positivo di un ulteriore progetto di Un progetto nato per avvicinare al mondo una collaborazione con Ema, l’azienda di integrazione socio-lavorativa di ragazzi del lavoro ex tossicodipendenti e perso- Morra De Sanctis, controllata del gruppo disabili psichici, detenuti nell’OPG di Aversa. ne affette da disturbi mentali e che da Rolls Royce, che ha scelto la via dell’im- otto anni collabora con la Ema, azienda pegno nel sociale. Questi 5 ragazzi, fatti uscire dall’OPG irpina del gruppo Rolls Royce. Da un incontro informale tra l’ammi- hanno conseguito la Patente Europea nistratore delegato Otello Natale e la del Computer e acquisito le competenze Arriva dalla provincia irpina e precisa- signora Luisa, in cerca del supporto isti- atte a svolgere il lavoro di dematerializ- mente da Paternopoli, la storia di Luisa tuzionale ed economico per rispondere zazione della documentazione cartacea. Di Blasi e della sua cooperativa \"Un posto al desiderio di scendere in campo per nel mondo”. Si tratta di un esempio con- aiutare la sua comunità, si è sviluppato I risultati lusinghieri ottenuti da questi creto delle possibili applicazioni pratiche un accordo di esternalizzazione di alcu- ragazzi, oggi hanno consentito ad una del progetto di inserimento lavorativo ne attività dell'azienda, affidate a otto ragazza di aprire uno studio privato di di disabili psichici, ideato e sviluppato giovani disabili. design. Un altro ragazzo è oggi impegnato in collaborazione della UOSM di Ariano I ragazzi della cooperativa \"Un posto nel in un progetto messo a punto con l’ASL Irpino, diretta dal Dott. Emilio Fina, oggi mondo”, alcuni con contratto a tempo di Avellino, volto a lavorare le ricette spe- capodipartimento della Psichiatria di indeterminato, altri con formula a proget- cialistiche della provincia. L’ISFOL, con la Avellino. \"Un posto nel mondo” è stata to e soprattutto con un orario flessibile dinamica ricercatrice Giuliana Franciosa, in fondata per aiutare famiglie e ragazzi studiato per le capacità di ciascuno, si quanto consulente della Regione Campania sofferenti per patologie mentali a trova- occupano per Ema della \"dematerializ- in un progetto in materia psichiatrica, ha re un possibile impegno volto ad aiutare zazione della documentazione cartacea”, valutato l’attività svolta dalla coopera- ad alleviare le loro tensioni, sentendosi riuscendo a conquistare la serenità e ad tiva \"Un Posto Nel Mondo” tra le buone uscire dall’isolamento. Luisa Di Blasi con prassi della riabilitazione psichiatrica. STUDIO DI MEDICINA INTOLLERANZE ALIMENTARI - DIMAGRIMENTO NATURALE S A M S A R A OLISTICO - REIKI - FLORITERAPIA DI BACH VIA M. CARACCIOLO, 18 ATRIPALDA (AV) MASSAGGI OLISTICI: FLORITERAPICO - HOT STONE IN FO CELL: 3 47.0 5 07162 - 3 42 ,9 8 0 8 76 8 - VISCERALE - RELAX - DRENANTE OLISTICO [email protected] IL REIKI è uno dei sistemi terapeutici più grande quantità di distonie con immediati ed endocrino, riattiva la circolazione, rige- effetti benefici e positivi. nera i tessuti, riduce edemi e gonfiori, ridu- semplici che l'uomo, fin dai tempi remoti IL REIKI è un metodo di riequilibrio ener- ce le sintomatologie dolorose di ogni tipo, getico naturale – codificato all’inizio degli attenua i disturbi gastrici e digestivi, ridu- possa conoscere. anni venti del secolo scorso dal Giapponese ce lo stress e favorisce un profondo sta- Mikao Usui – che consiste nella canaliz- to di rilassamento, lavora in profondità Si tratta di Energia Universale Intelligente zazione e nella trasmissione, attraverso nell’inconscio andando a destrutturare l’uso prevalente delle proprie mani, dell’e- gli schemi mentali all’origine di infelicità e e si dirige là dove serve, lasciando il sog- nergia vitale universale. blocchi emotivi, avvicina alla natura della propria anima favorendo la crescita della getto in uno stato di profonda tranquillità e BENEFICI: consapevolezza dentro di sé. elimina le tossine, rinforza il sistema benessere, riporta in stato attivo le cellule immunitario, stimola il sistema linfatico Numero sedute consigliate: da 5 a 10. passive, che creano o causano dolore e/o distonia nell'essere. Potrebbe essere un'in- tegrazione straordinaria in abbinamento ad altre metodiche terapeutiche, in quanto gli arnesi sono solo ed esclusivamente lein MANI e10possono essere applicate su una Salute

Dott.Pasquale Macina in Salute 11Specializzato in: Associazione Shen Shiatsu- Podologia del piede diabetico di Capodrise Caserta- Podologia del piede geriatrico e doloroso Sono aperte le iscrizioni- Podologia pediatrica e dello sport per operatore Shiatsu- Onicopatie I corsi avranno inizio il 15 ottobre 2014- Ortesi di protezione e riallineamento- Ortesi plantari correttive e posturali L'Associazione è riconosciuta dall'ASI-CONI settore- Esame baropodometrico-stabilometrico DBN-DOS e accreditata dall'AIFS- Valutazione posturale globale Federazione Nazionale Shiatsu. Per chi si iscrive al corso tramite la rivista in Salute, usufruiràVia Calli 2 - Bisaccia (AV) - Tel.: 0827 404801 dello sconto del 10% sul corso e parteciperà gratuitamentewww.macinapasquale.it | email: [email protected] alle lezioni di yoga. www.siddhartacaserta.it [email protected] Studio Medico Dentistico Dr. Pensa G. - Dr Petitto M. Specialista in: Chirurgia Orale - Implantologia Conservativa - Pedodonzia - Ortodonzia Estetica del sorriso Corso Europa 22, Avellino - Tel 0825 31158 Studio di Podologia Dott.Pasquale Macinain Salute 11 PARRUCCHE PER CHEMIOVia Carducci, 20/22 Av - www.farmaciasabato.it

in Salute 12 FormazioneLa Riorganizzazione Posturale: il corpo e il cambiamento www.informed-italia.itUna definizione classica recita \"La postura è la posizione del In.Formed Associazione Formativa in Avellino dedicatacorpo nello spazio e le relazioni spaziali tra i vari segmenti all’Alta Formazione Certificata presieduta dalla Dr.ssa inscheletrici, il cui fine è il mantenimento dell’equilibrio sia in Fisioterapia Roberta Pelosi si impegna da oltre 10 annicondizioni statiche che dinamiche”. In questa ottica la postura nella promozione della cultura della salute e del benes-viene vista come la risultante dei vari stimoli provenienti dalla sere attraverso la realizzazione di workshop laboratori,periferia recettoriale, poco o nulla viene considerato della qua- corsi, seminari e incontri.lità dello stimolo, della modalità di processamento dello stes-so del tipo di relazioni che si configurano tra le parti di questa - Terapia Manuale nella Riorganizzazione Posturale”periferia recettoriale”. \"Il corpo e il cambiamento: l’Esercizio Terapeutico”A questa visione meccanicista si contrappone una visione si- Dott. Mario Sirico - Fisiatrastemica che vede la postura non come un evento passivo ge-nerato solo da riflessi che provocano una reazione, ma come - Trattamento Terapeutico Manuale nelle mobilitàuna funzione che si basa sullo schema corporeo, sempre in muscolo-articolari e nel Linfodrenaggioevoluzione, plastico, mai replica esatta della morfologia del Dott. Giuseppe Dello Buono - Fisioterapistacorpo.La postura quindi nasce da un processo di ORGANIZZAZIONE: - Shiatsu TSI Integrato (corso triennale)significa creare tra gli elementi costitutivi relazioni tali da con- - Ammàsentire lo svolgimento di funzioni che non esistono a livello dei - Naturopatia (corso conforme alla norma UNI - 11941)singoli elementi. (Perfetti, Ligazzolo) - Floriterapia - Drenaggio Linfatico Manuale nella Riabilitazione OrtopedicaIn un approccio di tipo sistemico, la Postura non è un processo\"risultante” ma un processo \"emergente” dall’organizzazione - Autoanalisi del sangueche si viene a creare tra le parti di questo sistema cioè tra le - Misurazione della pressioneloro relazioni. - Alimenti specialiUno studio e un intervento riabilitativo efficace dev'essere in - Naturopatia e Medicina Complementaregrado di intervenire sul \"processo di ORGANIZZAZIONE”. - Omeopatia e Fiori Di BachLa postura, inoltre, è anche espressione di sentimenti, emozio- - Consigli per problemi di intolleranzani, stati d’animo, tanto che la stessa postura, in base a queste - Laboratorio per preparazioni Galenichecaratteristiche può manifestarsi in forme diverse. - VeterinariaBisogna essere in grado di cogliere tali caratteristiche e l’im-patto di quello che Lowen definisce \"il tono affettivo del mo- La farmacia del Daino, della dr.ssa Fiore Grazia, è situata advimento espressivo” intervenendo sulla componente corpo- Avellino. Fondata all’inizio dell’800 e tramandata da padre inrea di tale espressività\". Pertanto potremmo concludere con figlio (fino all’attuale proprietario).le parole di un eminente posturologo francese: \"la postura èstrettamente legata alla vita emotiva fino ad esserne l’espres- Molto Rinomata e conosciuta per le sue preparazioni galeniche.sione stessa per il mondo esterno non solo attraverso la mi- Farmacia del Daino Via Perrottelli, 4 - Avellino - Tel.: 0825 38145mica facciale e gestuale, ma anche attraverso la disposizionecorporea nel suo insieme” \"ridurre l’uomo a semplice gioco www.farmaciadeldaino.itmeccanico è condannarsi a non comprendere nulla di colui cheha difficoltà a mantenersi eretto, di fronte al malato postura-le è necessario dunque, apprezzare la dimensione della feritanarcisista e valutarne le ripercussioni a livello emotivo (Gagey).La Riorganizzazione Posturale costituisce il tentativo di stu-diare, valutare e poi trattare in modo sistemico le alterazionedella Postura in tutte le sue componenti.È una disciplina che costruisce un percorso terapeutico artico-lato e complesso come articolati e complessi sono gli aspettidisfunzionali e talvolta francamene patologici delle alterazionidell'organizzazione posturale. dr. Mario Sirico

in Salute 13 SaluteCentro Salus Beauty & Private WellnessVia Nazionale Torrette, 278 - Mercogliano (AV)Tel./Fax: 0825684141 - 3247990946www.aesteticasalus.com - [email protected] BIOCOSMETICA:RIGENERA BIO Viso - RIGENERA BIO Corpo MASSAGGI: Shiatsu - in acqua calda a 32°- Relax - Curativi - Benessere Naturopatia - Igiene - Estetica - Solarium Anti invecchiamento - Armonizzazione posturale Epilazione progressiva definitiva - Dimagrimento / Snellimento Cose da Mat è specializzata nella PASTICCERIA è adatta e indicata anche a chi vuol mangiare sano e leggero senza rinunciare al buon gusto, o, SALUTISTICA, pasticceria a standard produttivi addirittura, ricerca un gusto migliore. La produ- che consente ai clienti, affetti da particolari zione contempla sia la linea dolce (torte di ogni patologie e non, quali l'intolleranza al glutine, genere ed anche cake design, biscotteria, creme, ai latticini, alle proteine delle uova, ai lieviti), di pasticceria mignon della tradizione campana e scegliere prodotti di pasticceria senza rinunciare non, cornetteria) che la linea salata (focaccia, al piacere di un buon dolce di qualità. pizza, calzoncini fritti, rustici in pasta sfoglia). La pasticceria salutistica non è da intendere esclusivamente quale pasticceria dietetica, mawww.cosedamat.it Cose Da Mat: Alimenti e Pasticceria Salutistica Via Circumvallazione 54 - Avellino Tel: 0825 781815 | Fax: 0825 781815 e-mail: [email protected]

in Salute 14 AcusticaHalo, la soluzione acustica made for iPhoneHalo, la soluzione acustica made for iPhone Halo è una soluzione intelligente cheI nuovi apparecchi Halo Starkey sono innovativi e permet- permette di connettersi a iPhone, iPadtono di collegarsi direttamente ad iPhone, iPad® e iPod e iPod touch in modo facile e intuitivo,touch® tramite la app TruLink, intuitiva e facile da usare. grazie alla tecnologia Bluetooth ed allaHalo con TruLink offre un’esperienza di ascolto persona- app TruLink, sviluppata da Starkey.lizzata, concepita per: TruLink offre anche altre funzioni pensate• Trasmettere le telefonate da iPhone direttamente agli per migliorare l’ascolto in ogni situazioneapparecchi acustici, in modalità wireless, grazie alla tec- e restituire tutto il piacere di vivere enologia Bluetooth® 4.0 sentire in modo ottimale.• Offrire un suono puro e cristallino, per una qualità diascolto ottimale• Comfort di ascolto anche nel rumore• Eliminare il fastidio di fischi e ronzii• Trasmettere in streaming FaceTime® musica e molto altroancora, direttamente ai tuoi apparecchi acustici © w w w. f o n e t o p . i t Centro Acustico Sede Avellino - tel. 0825 26057 Fonetop Lab Mugnano del Cardinale (Av) - tel. 081 8257720 Sant’Angelo dei Lombardi - (Av) - tel. 0827 24395 Cervinara - (Av) - tel. 0824 836270 Grottaminarda - (Av) - tel. 0825 872045 Vi diamo ascolto...in Salute 14

in Salute 15Attività contro il cancro colorettale: dr. Lucio Delli Venerila Casa di Cura S. Michele si posizionafra le migliori strutture a livello nazionale in A proposito di quest’ultima - che da T1 a T4 è a tutt’oggi il trat-termini di risultati a breve e a distanza tamento di scelta con il miglior risultato in termini di soprav- vivenza globale e libera da malattia - rappresenta da diversiIl cancro colorettale è una delle neoplasie più frequenti per anni alla S. Michele un momento integrato sempre più in unincidenza e mortalità nei paesi industrializzati. In Italia ci sono approccio multidisciplinare che vede coinvolti l’anatomo-pato-38000 nuovi casi per anno. È la seconda causa di morte nei logo, l’oncologo, il radioterapista, il chirurgo.pazienti oncologici. Tale interpretazione olistica viene tradotta dal chirurgo LucioCosa si fa presso la Casa di Cura S. Michele ai fini della profi- Delli Veneri, profondendo impegno e capacità di coordinamento.lassi primaria, secondaria e terziaria? La chirurgia ha un ruolo essenziale: in alcuni casi, infatti, il\"Il nostro intestino è forse fra le parti del nostro corpo fra le tumore asportato completamente non si ripresenterà più epiù esposte ai carcinogeni ambientali. in casi fortunati detti di Stadio I non sono necessari ulterio-La dieta rappresenta perciò un sano rimedio e un’ottima via per ri trattamenti. Negli stadi più avanzati, invece, i trattamen-la conservazione dello stato di salute, così come per le malattie ti complementari rivestono un ruolo sempre maggiore. Cosìcardiovascolari, anche per la patologia oncologica colorettale\". come la sotto-stadiazione mediante chemio-radioterapia nel cancro del retto permette di ottenere risultati prognostici net-Fabrizio Di Paola, nutrizionista, offre a tanti utenti la possibi- tamente migliori.lità di conservare una forma fisica atta a inibire l’accumulo disostanze tossiche nell’organismo e ridurre il tempo di contatto I trattamenti chirurgici proposti vanno dalla colectomia totale,con la mucosa intestinale di irritanti e potenziali carcinogeni all’emicolectomia destra e sinistra, alla resezione retto-colicaalimentari. anteriore, dall’amputazione addomino-perineale alla resezio-Consulenze del tutto gratuite sono da anni istituzionalizzate ne trans-anale.al fine di fornire indicazioni sui comportamenti compreso la L’approccio mini-invasivo viene sempre preferito, tanto dal puntobanale ispezione del materiale fecale onde evidenziare e rife- di vista chirurgico (vd. approccio laparoscopico o l’ablazione dellerire al medico curante la presenza di residui ematici. metastasi mediante radiofrequenza), tanto dal punto di vista anestesiologico con le anestesie loco-regionali.Un secondo livello è fornito dalla medicina clinica con esamidi laboratorio specifici e affidabili che vanno dalla ricerca del Casa di Cura \"San Michele\"sangue occulto stratificato (al fine di distinguere i sanguina- via Montella 16 - MADDALONI (CE)menti provenienti dal tratto GI superiore da quelli derivanti dalcolon), alla misurazione quantitativa della calprotectina fecale Struttura Ospedalieraa indagini, che seppur non rientrino fra quelle usate per scree- Accreditata con il Servizio Sanitario Nazionalening, possono indirizzare a una diagnosi eziopatogenetica nellemalattie conclamate: CEA, Ca 19-9, TPA, FNAB epatico. Numero verde 800.007.008Ma la parte preponderante è data dall'Endoscopia digestiva, che Primo Soccorso 0823 208.520vede nella relazione evolutiva Polipo-Cancro la pietra angolare Centralino 0823 208.111della lotta al cancro colorettale. Info e Prenotazioni 0823 208.700 fax 0823 402474L’esame coloscopio (presso la S. Michele si eseguono circa 1800esami endoscopici l’anno, con l’ausilio della sedazione cosciente Comunicazione e Media Relations:o, in casi selezionati, profonda) verifica lo stato della mucosa dott.ssa MARY ATTENTOcolica dall’ano al cieco con basse percentuali di \"missing polips”. Mob. +39 340 7676184Strumentazioni Top Gamma delle principali case produttrici e WhatsApp +39 333 6685492metodologie organizzative mutuate dalla decennale esperien- Skype maryra30za del dr. Renato Sessa e confrontate con le principali società Email [email protected] - [email protected] (ISSE, SIED) permettono sia l’efficacia della fase di Facebook Mary Attentoscreening che quella della profilassi secondaria della polipec- Twitter @MaryAttentotomia endoscopica.Il pezzo anatomico, oncologicamente escisso mediante muco- Casa di Cura San Michele, Maddalonisectomia, ovvero resezione fino alla sottomucosa, può garan-tire a tanti non solo il trattamento profilattico, ma anche quello www.clinicasanmichelesrl.comterapeutico definitivo, risultando una valida alternativa a un email: [email protected] chirurgico di tipo tradizionale.

un tecnico competente sarà a Soddisfatti o Rimborsati casa tua per un test gratuito Se prenoti ora, INSTALLAZIONE dell’acqua e ti spiegherà il COMPRESA corretto funzionamento NEL PREZZO dell’impianto. tecnologia conforme al dm 174 requisiti di sicurezza, normative e finalità specifiche applicabili (art.3 dm 25/2012) Chiama 100%in caso di ordine il prezzo bloccato tutto compreso e di € 299,00 made in italySalutein Inserto localizzato www.insalute.club .club Regione Campania