C

Il bacino per la riserva d’acqua sul retro dell’edificio principale (in questa foto). Lungo l’ala ovest, il living all’aperto con camino; tavolo basso e poltroncine di Laura Natividad, Nomah Studio (nella pagina accanto) FOTO AGENZIA LIVING INSIDE

Dai saloni la vista arriva sino Chevron green di Yuri alla cucina, sullo sfondo. In Himuro; al centro, poltrona primo piano, puf imbottito Reversível di Martin Eisler Jo-Jill di Andrea Parisio per Tacchini (in questa per Meridiani e tappeto foto). La decoratrice Claude So Much Fun collection by Cartier nel parco della villa Claude Cartier Decoration a Irigny, nei pressi di Lione di cc-tapis, come il Cultivate (nella pagina accanto)

ALBUM IL MIO EDEN TESTO MARA BOTTINI FOTO GUILLAUME GRASSET ARCO- BALENO Colore, trame tessili e design internazionale, made in Italy in testa. Nella valle del Rodano la decoratrice Claude Cartier cambia parametri e tenta il miracolo: «Una vecchia casa addormentata, un rustico Anni 80, si risveglia al contemporaneo» 151

Nel salone principale, poltrona Wallpaper Boudoir di Élitis Ruff e divano Gogan di Patricia e piantana di ottone e vetro Urquiola per Moroso. Coppia Chandelier di Dan Yeffet per di coffee table Pluto di Collection Particulière. Sulla Studiopepe, e sopra, riedizione parete di destra, Opera108 del vaso Anni 70 Pi-Dou di da Galerie Slika. Tappeto Alvino Bagni, tutto Tacchini. Cultivate Chevron di cc-tapis



Nel living, libreria India Mahdavi, come il Boutique Mast di Piero tappeto Garden of Eden di Lissoni per Porro. Sul Golran (sotto, a sinistra). vano scrittoio, lampada Tavolo da pranzo Ybu di di Studio Haos e opere di Christophe Delcourt e Gabrielle Graessle e Paul sedie Bodystuhl di Nigel Wackers, da Galerie Slika. Coates, Gebrüder Thonet Poltroncina Getlucky di Vienna. Sospensione Patricia Urquiola, Moroso Hubble di Pietro Russo (a sinistra). Nell’angolo TV per Baxter e lampada B/ della camera padronale, Light di Dan Yeffet per seduta Bench di Studio Collection Particulière. Haos e servomuto Estenda Tende in velluto True di Busetti Garuti Redaelli Velvet di India Mahdavi, per Ligne Roset. Tende Pierre Frey. Tappeto in velluto Medium di Toulemonde Bochart Pierre Frey disegnato da (nella pagina accanto) Immersa nel verde e dipinta di verde, un bel tono brillante che corre di stanza in stanza e riflette le foglie del giardino. Non il classico all’inglese, ma una nuance più vicina al verde Veronese inventato dal pittore cinquecentesco mescolando pigmenti smeraldo, giada e malachite. Lo ha messo a punto l’architecte d’intérieur Claude Cartier in collaborazione con la storica boutique Ressource peintures de Lyon, per connettere gli interni della villa di Irigny con il parco circostante arroccato sulla collina. Siamo in un piccolo borgo medievale a dieci chilometri da Lione, ma da qui la città sembra lontana anni luce. A est si snoda la valle del Rodano, a ovest una distesa di quattrocento ettari di frutteti, come sfondo i Monti Lionesi e il massicio del Pilat. La sua creatrice lo definisce un nouveau Eden, un luogo idilliaco, per la natura che lo incornicia e per gli spazi pensati come un’unica scenografia di forme e prospettive, colori e texture. «Qui si tratta della rinascita di una vecchia casa addormentata, un rustico Anni 80 che si risveglia al contemporaneo. Il parco è l’ospite privilegiato, ispira la tavolozza, entra dalla vetrate con i suoi quadri vegetali, ammorbidisce le mie ambientazioni forti», spiega la decoratrice. Da trent’anni sulla scena creativa francese, progetta interiors e cura la selezione dei suoi negozi di arredo a Lione, laboratori di idee noti per il raffinato mix di marchi internazionali, soprattutto made in Italy, pezzi di ricerca e oggetti di alto artigianato. Claude Cartier può osare, visto che i proprietari che l’hanno coinvolta lavorano nel mondo dell’arte e comprendono il valore del progetto. «Mi hanno dato carta bianca. Sono una famiglia numerosissima, formato XXL, e in più ricevono spesso, così la villa è sempre affollata». Osa davvero,

155

Una delle camere, a Lines di Philippe Malouin tema mediterraneo, con per cc-tapis e tende wallpaper Colisée di Élitis in tessuto Métaphores e copriletto Maison de (in questa pagina). Davanti Vacances. Cuscini di Lindell al guardaroba su misura & Co e, in nero, Gogan Ball rivestito in velluto di Élitis, di Moroso. Sul comodino, coppia di poltroncine lampada in ceramica di Pastilles di Studiopepe Pierre Casenove e, a terra, per Tacchini. Tappeto Sœur Large di Laurence Berbère di Baxter du Tilly. Tappeto Black (nella pagina accanto) 156



L’architetto Denis Vélon ha alleggerito i volumi del rustico Anni 80 aprendo vetrate panoramiche che annullano i confini tra gli interni e il parco. Sul balcone trasparente della camera padronale, poltrona Pacha di Pierre Paulin, Gubi progetta una trama decorativa che comprende tutto, dal centrotavola al divano, tra luci, puf, specchi e perfino un guardaroba rivestito di velluto. Per lei design e décor non hanno geografia, coglie il bello a Lisbona, Londra, Copenaghen, scova copriletti intrecciati a mano nelle Cicladi, ceramiche d’artista fiorentine, il meglio delle gallerie parigine e della produzione europea. Francia e Italia si contendono il podio con le ultime novità d’autore. Patricia Urquiola è la preferita per la morbidezza fluida e femminile dei suoi imbottiti ultrasoft, e tra i maestri d’Oltralpe si va dal vintage di Pierre Paulin al tocco da ebanista di Christophe Delcourt. Ma il punto forte della villa di Irigny sono le trame tessili e le loro cromie, virate nei colori della natura, della terra e dell’acqua. «Segnano il punto focale di una stanza e creano un effetto protettivo e rilassante», assicura Claude Cartier, textile designer lei stessa. Di tappeti ce ne sono dappertutto: i suoi, geometrici e decorativi, dialogano con gli intrecci materici berberi e la lucentezza delle sete monocrome. Fanno da contrappunto alle tende in velluto, tutte scelte tra le nuances della True Velvet Collection di India Mahdavi per Pierre Frey, e alle carte da parati tessili di Élitis: arazzi tridimensionali di lino e canapa istoriati con giardini zen o gli archi del Colosseo. La Cartier non cede a tentazioni bucoliche. Si concentra a creare lo sfondo sofisticato per i quadri e le sculture dei proprietari e affida all’architetto Denis Vélon il compito di alleggerire i volumi anni Ottanta, in un gioco di rimandi tra interno ed esterno, vecchie mura e nuovi scorci. «Questa casa contiene tutti i miei codici: la fantasia audace e colorata, il pensiero costruito e ordinato, la ricerca di un equilibrio tra naturalezza e allure cosmopolita». CL AUDE-CART IER.C OM © RIPRODUZIONE RISERVATA 158

159 FOTO AGENZIA LIVING INSIDE



VETRINA Speciale Luci Scopri la selezione completa dei prodotti nella sezione ARREDAMENTO LIVING.CORRIERE.IT Suggerimenti e consigli pratici nella gallery ARREDARE CON I NEON L’OPINIONE DI GUGLIELMO POLETTI E MANDALAKI STUDIO Che si tratti di strutture leggere e filiformi o di oggetti scultorei declinati in materiali preziosi, le luci di ultima generazione fondono tecnologia ed emozione. Il comfort luminoso varia dall’atmosfera calda e soffusa all’illuminazione concentrata dove serve, per esempio sui tavoli da pranzo e da lavoro © RIPRODUZIONE RISERVATA A CURA DI BENEDETTO MARZULLO E ALESSIA PINCINI 161

VETRINA / LUCI 1 ARTEMIDE 1 Eggboard Circle, design Progetto CMR. Sospensione con diffusore cilindrico costituito da un pannello fonoassorbente colorato e interno bianco a contrasto. Controllabile anche tramite App. In blu, verde e bianco crema. Due le misure: Ø cm 57 e 97 ARTEMIDE.COM 2 2 FONTANAARTE 3 NEMO Thea, design Gabriele e Oscar Lampe de Bureau, versione da Buratti. Applique con doppia tavolo del progetto datato 1965 calotta di vetro: esterna di Charlotte Perriand. La base © RIPRODUZIONE RISERVATA trasparente o fumé, interna in grigio scura sorregge lo stelo in vetro opalino bianco per una acciaio grigio chiaro. Diffusore diffusione omogenea della luce. in vetro traslucido bianco Nickel nero e rame per le parti all’interno e colorato all’esterno. 3 metalliche. Ø cm24 e 36 Base Ø cm 15x23,5; cm 51 h FON TANA ART E.C OM NEMOLIGHTING.COM 162

Vivi le finestre in modo nuovo. Ti aspettiamo in uno Studio Finstral, anche online. Incontrare la bellezza. Scoprire il benessere. Scegliere la sostenibilità. Vivi le finestre in modo nuovo in uno Studio: scegli tra visita individuale o videoconsulenza. Inizia la tua visita su finstral.com/studio

VETRINA / LUCI 4 FLOS 5 LUCEPLAN 6 OLUCE Linea Orizzontale, design di Ronan Millimetro, design Daniel Acrilica, design Joe e Gianni & Erwan Bouroullec. Lampada a Rybakken. A metà strada tra la Colombo. Un’edizione 4 sospensione composta da cilindri sospensione e la plafoniera, gioca limitata con base in marmo in vetro trasparente testurizzato. sul contrasto tra la luce diffusa Portoro per celebrare Anima in alluminio lucido con verso l’alto e i riflessi generati i 60 anni dell’iconica due moduli Led lineari per luce dalla superficie specchiante lampada da tavolo in Perspex. diretta e indiretta. Tre le lunghezze: del disco di alluminio. Struttura Led a luce diretta e diffusa. cm 166/207/249; diametro cm 10 in acciaio finitura ottone, Ø cm 85 Cm 24x24 h FLOS.COM LUCEPLAN.COM OLUCE.COM 5 © RIPRODUZIONE RISERVATA 6



VETRINA / LUCI 7 MARTINELLI LUCE 8 Gru, design Davide Frattini © RIPRODUZIONE RISERVATA7 Frilli. Lampada da terra/parete 9 in metallo verniciato arancio (nero o verde). A luce diretta e indiretta, si appoggia al muro e può essere spostata con facilità grazie al peso di soli 2 chilogrammi. Altezza cm 178x31 MARTINELLILUCE.IT 8 FOSCARINI Tonda, design Ferruccio Laviani. Sospensione ispirata al design Anni 70. La struttura tubolare metallica laccata lucido abbraccia il diffusore sferico in vetro soffiato a bocca e integra il cavo di acciaio. Ø cm 30 FOSCARINI.COM 9 NILUFAR GALLERY Caramel, design Draga&Aurel. Lampada a sospensione della collezione The Candy Box. Il diffusore è fatto di tre lastre di colori diversi in resina colata. Testa e corpo in acciaio satinato ottonato, nastro superiore di rete metallica. Cm 100 h NIL UFA R . C O M 10 DAVIDE GROPPI FM, design Davide Groppi. Piantana in fibra di carbonio con base in ABS, stelo e spot direzionabili, tutto nero opaco. La tecnologia Extradark permette di fare luce senza mostrare né la fonte né il fascio luminoso. Cm 101,3 h DAVIDEGROPPI.COM 10



VETRINA / LUCI 11 12 11 LODES 12 GIOPATO Elara, design Nika Zupanc. & COOMBES Due anelli concentrici, uno più Maehwa Ceiling Wall 19. Applique grande che integra una piccola gioiello composta da ampolle sfera con sorgente luminosa di vetro soffiato a mano con tecnica e uno interno che può essere ‘a lume’ su struttura in ottone ruotato a piacere, richiamano spazzolato. La superficie glassata le orbite planetarie. Finitura oro, diffonde una luce soffusa. Ø cm 60 oppure cm 80 Cm 115x18x103 h LODES.COM G I O PAT O C O O MB E S . C O M 13 IGUZZINI © RIPRODUZIONE RISERVATA Polsino, design Gio Ponti. Lampada da tavolo, riedizione del progetto del 1968 in versione riciclabile con Led. I due gusci termoformati di PMMA sono montati sfalsati; maniglia in alluminio lucido. In due misure: 13 cm 21x13x17 h e 25x18x38 h IGUZ Z INI.C OM 168



VETRINA / LUCI 14 LAMBERT & FILS Silo, sospensione composta da elementi tubolari di alluminio verniciati color sangue di bue, beige e lucidati a specchio, ciascuna con il proprio attacco a soffitto color Cumino. Doppia illuminazione, verso il soffitto e verso il basso L AMBERT E T FILS.C OM 14 15 16 AXOLIGHT 15 CATELL ANI & SMITH Manifesto, design Timo Ripatti. Ale W, applique in alluminio Applique in metallo disegnata anodizzato magenta fluo con secondo le proporzioni della piccola mosca centrale in metallo. sezione aurea. Spenta diventa una Grazie al meccanismo telescopico scultura da parete, accesa diffonde del supporto a muro, la calotta una luce indiretta. Anche in può essere distanziata dalla parete versione plafone. Cm 61 h fino a cm 18. Ø cm 25 A X OL I GH T. I T CATELL ANISMITH.COM 16 © RIPRODUZIONE RISERVATA 170

PULSA SPIRA - Design Danilo De Rossi italamp.com

VETRINA / LUCI 17 DE MAJO Babol, design Nicola Grandesso. Sospensione realizzata con 12 sfere in vetro soffiato bianco lucido, ciascuna con un Led ad alto voltaggio senza riflettore. Struttura in polietilene laccato bianco. Altezza max cm 300, Ø cm 45 DE M A J OL I G H T. C O M 17 18 DIOMEDE 19 ANTONANGELI Bella, lampada in&outdoor con Fil Rouge, design Gianfranco base in cemento, stelo orientabile Marabese. Nastro conduttore in alluminio verniciato a composto da piste di fili polvere di poliestere nero opaco di rame e di tecnopolimero da e snodo anodizzato. Modulo fissare a piacere a soffitto. Piccoli Led resinato. Qui in versione corpi illuminanti in alluminio a batteria da 60W da sei ore anodizzato rame e nero opaco. 18 di autonomia. Cm 185x70 h Lunghezza fino a 20 metri D I O ME D E L I G H T. C O M ANTONANGELI.IT 19 © RIPRODUZIONE RISERVATA

HANDCRAFTED FOR A LIFETIME OF THE FINEST SLEEP VISPRING.COM 20129 MILANO Villa Luxury Beds | 20123 MILANO i Vigna | 20038 SEREGNO (MB) Le i & Le i | 20872 COLNAGO DI CORNATE D’ADDA (MB) Villa Arredamenti s.r.l. | 22100 COMO Pirovano s.r.l. | 31022 PREGANZIOL (TV) Casa Del Materasso | 70729 MOTTA DI LIVENZA (TV) L’Ambiente | 36939 COSTABISSARA (VI) Fontana Arredamenti | 37121 VERONA International Design | 37060 Roncolevà (VR) Squassabia Arredamenti | 46047 Porto Mantovano (MN) Area In | 25019 Sirmione (BS) Store Arredamenti internazionali | 30036 SANTA MARIA DI SALA (VE) Convert Casa | 33013 GEMONA DEL FRIULI (UD) Cumini Casa | 46029 SUZZARA (MN) Mondini Arredamenti | 50053 EMPOLI (FI) Casa del Materasso | 50136 FIRENZE Casa del Materasso | 00153 ROMA Luxury Beds Roma | 95129 CATANIA Mohd Mollura Home Design | 98128 TREMESTIERI (ME) Mohd Mollura Home Design | 92026 FAVARA (AG) Miliashop

VETRINA / LUCI 20 21 20 LEUCOS 21 ITALAMP 22 SLAMP 23 IL FANALE Aurelia Bold S 22, design Enso, design Roberta Vitadello e Accordéon, lampada da tavolo Dew, faretto a Led in ferro Patrick Jouin. Sospensione Stefano Traverso. Chandelier in ricaricabile – fino a 60 ore di anticato e sfera in vetro con diffusore in vetro soffiato tubolare di vetro nero e autonomia – disegnata da Marc trasparente. Il diffusore a bocca. Il cono metallico pigmento verde avventurina che Sadler. Il diffusore plissettato in orientabile in verticale interno ospita due sorgenti crea l’effetto di una pietra Lentiflex trasparente è sorretto e in orizzontale consente di Led dimmerabili: una a luce preziosa. All’interno, un disco in da uno stelo in alluminio direzionare il fascio di luce a diretta e l’altra indiretta. metallo champagne opaco con anodizzato satinato su base piacimento. Anche in versione Ø cm 22, cavo fino a cm 300 Led perimetrale. Ø cm 84 metallica. Ø cm 13; cm 32,7 h da soffitto. Cm 22,4 h LEUCOS.COM I TAL AMP.C OM SL AMP.C OM IL FA N A L E . C O M © RIPRODUZIONE RISERVATA 22 23 174



VETRINA / LUCI 24 25 26 24 MASIERO 25 REGGIANI Iglù, design Oriano Favaretto. Incline Dark Performance, Lampada da tavolo con lampada lineare in alluminio diffusore sferico per metà anodizzato nero costituito da una rete metallica miniaturizzata integrabile in color oro opaco e per l’altra binari standard. Fascio di luce metà impreziosito dalla finitura da 18° a 50°, per una resa bronzo patinato. Ø cm 24, precisa e potente. Lunghezza altezza cm 55 da cm 6,25 a cm 200 MASIEROGROUP.COM REG GIANI.NE T © RIPRODUZIONE RISERVATA 26 ZAFFERANO Pina, lampada portatile in&outdoor a batteria. In alluminio nero opaco con il nuovo supporto da terra per la versione a piantana, è dotata di base di ricarica a contatto e touch dimmer. Altezza cm 79 Z AFFER ANOI TAL IA.C OM 176

LIVING PER SCHÜCO ITALIA Design, funzionalità e comfort: il sistema scorrevole panoramico in alluminio Schüco ASE 67 PD è protagonista degli interni. Con profili minimali e la soglia a filo pavimento 0-Level che massimizza la superficie vetrata e facilita l’accesso senza inciampo Un’apertura che libera gli spazi da parti- zioni e barriere, rivoluzionando il modo di concepire il serramento di casa. I sistemi scorrevoli in alluminio Schüco annullano i confini tra interno ed esterno grazie alle vetrate dall’esclusivo disegno ultraslim, che si inserisce con eleganza nell’ambien- te e ottimizza l’apporto di luce naturale. Realizzati in alluminio – un materiale interamente riciclabile – gli infissi assi- curano qualità, durabilità, robustezza. Il sistema panoramico Schüco ASE 67 PD (sigla di Panorama Design) è un progetto di ultima generazione, pensato per esal- tare le trasparenze con la soglia a filo pa- vimento 0-Level che aumenta la superfi- cie vetrata, mentre profili e montanti dal segno minimale lo rendono protagonista degli interiors contemporanei. Modulare e personalizzabile nella scelta di ante e telai, configurazioni e aperture, Schüco ASE 67 PD è altamente performante e porta il comfort in interni garantendo te- nuta, sicurezza antieffrazione, isolamento termico e acustico, una maggiore efficien- za energetica. SCHUECO.IT

VETRINA / LUCI 27 28 29 27 OCCHIO 28 KARMAN Gioia, design Axel Meise. Abachina, design Edmondo Piantana in metallo direzionabile Testaguzza. Lanterne da terra con tre snodi. La testa circolare, in&outdoor con struttura in a doppio Led per l’illuminazione alluminio. I Led sono racchiusi diretta e diffusa, ruota a 360°. in due sfere di vetro soffiato. Avvicinando la mano si possono Disponibile anche in versione regolare l’accensione, l’intensità applique. Base cm 22,5x22,5; e il colore. Altezza cm 120-166 due altezze: cm 70 e 103 OCCHIO.DE K ARMANI TAL IA.I T 29 LINEA LIGHT © RIPRODUZIONE RISERVATA Tour Slim, sospensione circolare con corpo in alluminio, diffusore opalino e sorgente Led a luce calda e diffusa. Con profilo sottile di mm 29, è disponibile in quattro colori e cinque diametri: da cm 55,2 a cm 145 L INE A L I G H T. C O M 178

LIVING PER E.ON FONTI RINNOVABILI, ENERGIA CONDIVISA, CONSUMI CONSAPEVOLI, COMPORTAMENTI VIRTUOSI. LA VISIONE DI E.ON PER RISPARMIARE IN BOLLETTA E AIUTARE IL PIANETA «Il momento attuale, segnato dalla crisi geopolitica e L’impegno quotidiano contribuisce a ridurre l’impronta di dall’aumento dei prezzi delle materie prime, prefigura la CO2 lasciata da ciascuno sull’ambiente. Il primo passo, en- necessità di attuare scelte concrete per diminuire gli spre- trare a far parte della grande Green Community di E.ON chi e ottimizzare i consumi. Tra le azioni più efficaci, c’è e seguire il decalogo dei comportamenti virtuosi per au- l’adozione di soluzioni sostenibili che aiutino ad aumen- mentare l’efficienza energetica in casa. Tra i consigli: la tare l’indipendenza energetica, agendo per la salvaguardia manutenzione di caldaie e impianti, l’isolamento termico, del Pianeta e l’accelerazione della transizione energetica, abbassare di 1 grado il riscaldamento e aprire le tende per che è uno dei nostri principali obiettivi». Le parole di illuminare con il sole, spegnendo la luce. EON-ENERGIA.COM Davide Villa, Chief Customer Officer di E.ON Italia, sin- tetizzano la visione green di uno dei principali operatori Scopri di più sul sito di di energia del Paese. Per risparmiare in bolletta e dimi- E.ON inquadrando il QR nuire le emissioni di CO2, E.ON fornisce energia 100% Code con la fotocamera di da fonti rinnovabili e soluzioni energetiche green, come gli impianti fotovoltaici per le abitazioni o i condomini. smartphone e tablet

/ SilverlineWorld / WorldSilverline

VETRINA / PLACCHE ELETTRICHE PLH Mono, placca con singolo tasto basculante incastonato al centro di una scocca in alluminio verniciato. Premendo sui quattro punti cardinali si comandano 4 funzioni PLHITALIA.COM Gewiss Thermo Ice, termostato smart con placca in tecnopolimero bianco, nero o titanio e retrodisplay a Led bianchi. Comandi touch con slider circolare e controllo a distanza GEWISS.COM BTicino Living Now, modello rinnovato nel design e nelle funzionalità. Per impianti tradizionali, ma anche connessi alla rete, con tutte le funzionalità domotiche. Si comanda anche tramite smartphone BTICINO.IT Click & Touch Buster+Punch Vimar Elegante pannello di controllo Linea, collezione per impianti in ottone spazzolato composto domotici caratterizzata dalla da interruttori e dimmer con pomelli godronati industrial style planarità tra placca e comandi, e dal profilo curvato del pulsante BUSTERANDPUNCH.COM retroilluminato. Oltre 200 le iotty funzioni programmabili Interruttore intelligente per luci e cancelli. VIMAR.COM I tre tasti sulla placca touch in vetro temperato sono configurabili come interruttori o deviatori © RIPRODUZIONE RISERVATA da comandare anche tramite wi-fi IOT T Y.IT 181

Armchairs Twist - Castello Lagravinese Studio. Bookcase Macao, Coffee tables Ninfea - Designer Maurizio Manzoni cantori.it

VETRINA / L’OPINIONE 1 Ho debuttato nel lighting design con la lampada da tavolo To-Tie per Flos. Il nome, dal verbo inglese ‘legare’, rimanda al cuore del progetto: il sistema di tensionamento. Forte del know-how dell’azienda, ho messo in relazione gli elementi creando una microarchitettura tenuta insieme dal cavo elettrico in tensione, che lega il corpo cilindrico in vetro e la barra di alluminio che emette la luce e funge da maniglia. 2 I miei tavolini Equilibrium, come la lampada To-Tie, partono da una tensione strutturale che è sia elemento costruttivo sia espressione estetica. Quando da Flos ho visto gli schizzi di Pio Manzù per la Parentesi e le successive evoluzioni tracciate da Achille Castiglioni mi sono ritrovato nella loro semplicità, che nasce sempre dall’elaborazione di un pensiero complesso. 3 Io penso con le mani. Lo chiamo istinto costruttivo. Invece di disegnare, modello prototipi di oggetti essenziali ed efficienti. Forme semplificate, senza ridondanze stilistiche, che sembrano sfidare la forza di gravità inaugurando nuove forme di equilibrio. Con le limited edition per la galleria Rossana Orlandi ho esplorato la libertà creativa, la sfida dell’industrial design mi ha dato la maturità progettuale. 4 Mio papà ha sempre amato le In equilibrio abat-jour, piccoli focherelli che tra forma e emozione riscaldano il buio. Tutt’ora mi piacciono le luci basse e diffuse. GUGLIELMO POLETTI Le dirette vanno meglio negli ambienti tecnici. In studio ho un sistema di luce Alla sua prima esperienza nel lighting design, diretta a binario, anche se preferisco quella il creativo milanese disegna una microarchitettura di zenitale che arriva dagli shed. La vera tecnologia sviluppa fonti luminose sempre luce e trasparenza che sfida la forza di gravità più vicine alle gradazioni della luce naturale. Una buona lampada deve illuminare bene, GUGL IELMOPOL E T T I.C OM FLOS.COM l’estetica è subordinata. © RIPRODUZIONE RISERVATA TESTO — MARA BOTTINI FOTO — SARA FILETI 183

VETRINA / L’OPINIONE 1 Il Led è stato la rivoluzione copernicana George Kolliopoulos dell’illuminazione: permette e Enrico De Lotto, di avere corpi illuminanti due dei fondatori estremamente efficienti e compatti. di Mandalaki Studio Noi sfruttiamo questa innovazione per creare lampade sempre più ecologiche «La luce giusta? e funzionali per l’utente, che in ultima Ispiratevi al teatro» analisi possano migliorare la vita. Ogni avanzamento tecnologico deve andare MANDALAKI STUDIO a vantaggio dell’uomo e non essere sfruttato per meri fini commerciali. Per i giovani progettisti l’oggetto-lampada non deve rubare la scena al fascio luminoso: 2 Stimiamo il lavoro dei fratelli Bouroullec, tra i pochi capaci preciso, intenso, focalizzato là dove serve di inventare nuove tipologie di prodotto e di innovarlo, MANDAL AKI.C OM LUCEPLAN.COM sempre con eleganza calibrata. Naoto Fukasawa, poi, ci ha trasmesso l’importanza di lavorare sull’essenza delle cose, mentre Nendo la bellezza dell’illusione. Per noi prima viene la funzione. Mandalaki in greco significa ‘molletta’: un oggetto simbolo di semplicità e funzionalità. 3 L’idea della sospensione Koinè nasce dalla volontà di avere una luce teatrale sul tavolo da pranzo. Grazie alla ricerca congiunta con Luceplan, abbiamo lavorato sull’ottica a lenti minerali per focalizzare il fascio, preciso e intenso, nella zona desiderata, senza abbagliare. Abbiamo quindi sviluppato un paralume ultrasottile che funge anche da dissipatore di calore per i Led. L’estetica? Classica e senza tempo. 4 Ci domandiamo come oggi sia ancora possibile avere dei lampadari con le lampadine a vista, abbaglianti. Il suggerimento è farsi ispirare dal teatro, dove la luce è protagonista ma non si vede mai l’apparecchio. Un’ultima raccomandazione: nelle abitazioni, utilizzate luci calde, massimo 2700– 3000k, e fate delle prove per capire l’effetto luminoso, sia sugli oggetti sia sui volti delle persone. © RIPRODUZIONE RISERVATA TESTO — BENEDETTO MARZULLO FOTO — MARCO MENGHI 184



INDIRIZZI Cimento Foscarini Il fanale Mantas Ezcaray Olivier Stacklab tel. 042165422 tel. 0415951199 tel. 0422895200 (Spain) Grégoire (Canada) A cimentocollection.com foscarini.com ilfanale.com mantasezcray.com oliviergregoire.com tel. +1/4168864529 Collection Fratelli Levaggi India Mahdavi Marguerite Oluce stacklab.ca Agape Particuliere tel. 0185383092 (France) Le Maire tel. 0298491435 Studio Haos tel. 0376250311 (France) levaggisedie.it tel. +33/145556767 (France) oluce.com (Portugal) agapedesign.it collection-particuliere.fr india-mahdavi.com tel. +33/614613220 studiohaos.com Alpi G Iotty margueritelemaire.com P tel. 0546945411 D iotty.it Martinelli Luce t alpi.it Galerie Slika Italamp tel. 0583418315 Pani Jurek Antonangeli Davide Groppi (France) tel. 0498870442 martinelliluce.it (Poland) Tacchini tel. 0291082795 tel. 0523571590 tel. +33/478629290 italamp.com Masiero panijurek.pl tel. 0362504182 antonangeli.it davidegroppi.com galerie-slika.com Itlas tel. 04227861 Pierre Frey tacchini.it Antrax It de Majo Gan tel. 0438368040 masierogroup.com tel. 011503424 The Socialite tel. 04237174 Illuminazione (Spain) itlas.com Mason Editions pierrefrey.com Family antrax.it tel. 0415729653 tel. +34/962911320 mason-editions.com Pierre thesocialitefamily.com Arflex demajo gan-rugs.com K Medulum Yovanovitch Toulemonde International illuminamazione.com in Italia: tel. 042161730 (France) Bochart tel. 0362853043 Designers Guild Gandia Blasco Milano Kanika medulum.it tel. +33/142663398 (France) arflex.it (Great Britain) tel. 0289280476 (Spain) Merci pierreyovanovitch.com tel. +33/169204030 Artemide tel. +44/2078937400 Gebrüder kanikaweaving.com (France) PLH toulemonde numero verde designersguild.com Thonet Vienna Karman 111 Boulevard tel. 0248370030 bochart.fr 800-834093 Désirée Gruppo tel. 0110133330 tel. 0721715042 Beaumarchais plhitalia.com Twils artemide.com Euromobil gebruderthonet karmanitalia.it 75003 Paris Poliform tel. 0421469011 Atelier numero verde vienna.com tel. +33/142770033 tel. 0316951 twils.it des Refusés 800-011019 Gewiss L merci-merci.com poliform.it atelierdesrefuses.com gruppoeuromobil.com tel. 035946111 Meridiani Porada u Atelier Sauvage Dimoremilano gewiss.com L’Opificio tel. 029669161 tel. 031766215 (France) via Solferino 11 Giopato tel. 0119298670 meridiani.it porada.it Uno Essential tel. +33/781036393 20122 Milano &Coombes lopificio.it Métaphores Porro tel. 0421799156 atelier-sauvage.com tel. 0236537088 tel. 0276008721 La Cividina (France) tel. 031783266 unocontract.it AxoLight dimorestudio.eu giopatocoombes.com tel. 0432677433 tel. +33/144553700 porro.com Upgroup tel. 0415845193 Diomede Golran lacividina.com metaphores.com Promemoria tel. 0585831132 axolight.it tel. 0392296724 tel. 0236580860 Lambert & Fils Midj tel. 0341581021 upgroup.it diomedelight.com golran.com (Canada) tel. 0434690122 promemoria.com B Gubi lambertetfils.com midj.com v E International Lampe Gras/ Miniforms r Baxter (Denmark) DCW Entreprises tel. 0421618255 Vero tel. 03135999 Editions Milano tel. +45/33326368 (France) miniforms.com Reggiani verointernational.com baxter.it editionsmilano.com gubi.dk tel. +33/140213760 MM Lampadari tel. 03920711 Very Wood Berto Edra distribuito da: lampegras.fr tel. 0423688800 reggiani.net tel. 0432716078 tel. 0362333082 tel. 0587616660 Canova LaPalma mmlampadari.it Riflessi verywood.it bertosalotti.it edra.com tel. 0283249690 tel. 049702788 Molteni&C tel. 0859031054 Vimar Bontempi Casa Élitis canovamilano.com lapalma.it numero verde riflessisrl.it tel. 0424488600 tel. 0717300032 (France) Laurence 800-387489 vimar.com bontempi.it tel. +33/561802020 h du Tilly moltenigroup.com s Vitra Brun de elitis.fr (France) Moroso (Germany) Vian-Tiran Esrawe Studio HD Surface laurencedutilly.fr tel. 0432577111 Salviati vitra.com (France) (Mexico) tel. 0302520350 Leucos moroso.it tel. 0415274085 distribuito da: brundeviantiran.com esrawe.com hdsurface.it tel. 0415741111 Mutina Ceramiche salviati.com Molteni & C BTicino Helle Mardhal leucos.com tel. 0536812800 Sambonet numero verde numero verde F (Denmark) Ligne Roset mutina.it Paderno Industrie 800-387489 800-837035 tel. +45/31602502 Italia tel. 0321879711 moltenigroup.com bticino.it Federica Elmo hellemardhal.com tel. 0248514007 N sambonet.it Buster + Punch tel. 3204246708 Hem ligne-roset.it Sammode w (Great Britain) federicaelmo.com (Sweden) Lindell & Co Nemo Lighting (France) tel. +44/2074070888 Flexform tel. +46/840806740 (France) tel. 03621660500 tel. +33/143148499 Wilo busterpunch.com tel. 03623991 hem.com tel. +33/143574342 nemolighting.com sammode.com & Grove flexform.it Hermès Italie lindelandco.com Nilufar Santa & Cole (France) C Floor Story tel. 02890871 Linea Light via Spiga 32 (Spain) tel. +33/189329680 (Great Britain) hermes.com tel. 04237868 20121 Milano tel. +34/9384462437 wilo-grove.com Cassina tel. +44/2078713013 Hey Murphy linealight.com tel. 02780193 santacole.com tel. 0362372349 floorstory.co.uk (U.S.A) Lodes nilufar.com Servomuto z cassina.it Florim heymurphy.com tel. 0414569266 Nomah Studio servomuto.com Catellani & Smith tel. 0536840111 lodes.com (Mexico) Side Gallery Zafferano tel. 035656088 florim.com i Luceplan nomah.mx (Spain) tel. 0422470344 catellanismith.com Flos numero verde Novamobili tel. +34/931621575 zafferanoitalia.com CC-Tapis tel. 03024381 Ideal 800-800169 tel. 04389868 side-gallery.com tel. 0289093884 flos.com Standard luceplan.com novamobili.it Slamp cc-tapis.com FontanaArte numero verde tel. 069162391 Chaises Nicolle tel. 0245121 800-652290 M o slamp.it (France) fontanaarte.com idealstandard.it Somma 1867 chaises-nicolle.com Forma&Cemento iGuzzini Magis Occhio numero verde Christopher Farr tel. 0645214924 tel. 07175881 tel. 0421319600 (Germany) 800-012006 (Great Britain) formacemento.com iguzzini.com magisdesign.com tel. +49/8944778630 somma.it tel. +44/2073490888 occhio.de christopherfarr.com Oikos Group tel. 0547681412 oikos-group.it 186