04 - INDIA fin_19-64

116 Сабля и ножны Индийский шамшир в позолоченной серебряной оправе. Клинок традиционной формы выполнен из булатной стали с хорошо видимым лестничным узором, также известным как кирк-нардебан. В верхней части клинка инкрустированы золотом в технике тахнешан два картуша, которые содержат арабские надписи: «Слуга царя страны Аббас»; «Работа Асадуллы» (сокращённый вариант популярного иранского клейма «Работа Асадуллы Исфахани»). Эфес типа делишахи инкрустирован в техни- ке кундан многочисленными мелкими драгоценными камнями в форме кабошонов. Деревянные ножны обтянуты тёмно-оливковым бархатом, который частично вы- цвел. Прибор ножен декорирован так же, как и эфес сабли. Всего на эфесе и ножнах 717 рубинов и 192 изумруда. Общая длина (без ножен) 975 мм; длина клинка 865 мм; длина ножен 910 мм. Индия, Раджастхан, начало XIX в. (эфес и ножны); Иран, XVIII в. (клинок). Примечание: необычной особенностью данного экземпляра является продольная прорезь на задней стороне устья ножен, типичная для османских сабель пала, отно- сящихся ко второй половине XVIII – первой половине XIX в. Прорезь закрывается узкой пластинкой на пружине. Для ознакомления с другой индийской саблей в оформленной в подобном стиле оправе, см.: Ricketts 1988, p. 103, no. 168. Sabre and scabbard An Indian silver-gilt mounted shamshir. The blade of conventional form is made of wa- tered steel and exhibits a well-visible laddered pattern, also known as kirk nardeban. The forte is inlaid in the tahneshan technique with two gold cartouches containing Arabic in- scriptions “The servant of the king of the country Abbas” and “The work of Assadollah” (a shortened version of the popular Iranian maker’s mark “The work of Assadollah Isfa- hani”). The delhishahi type hilt is set with numerous small cabochon-cut gems in kundan. The wooden scabbard is covered with dark olive velvet, which is partly faded. The scab- bard mounts are decorated en suite with the sabre hilt. Total 717 rubies and 192 emeralds on the hilt and scabbard. Overall length (without scabbard) 975 mm; blade length 865 mm; scabbard length 910 mm. India, Rajasthan, early 19th century (hilt and scabbard); Iran, 18th century (blade). Note: An unusual feature of this example is a longitudinal slot on the back of the scabbard locket, which is typical of the Ottoman pala sabres dating back to the second half of the 18th and the first half of the 19th century. The slot is closed by a spring narrow plate. For another Indian sabre with similarly decorated mounts, see Ricketts 1988, p. 103, no. 168. Inv. no. M30.044



117 Сабля Индийский шамшир с эфесом типа делишахи. Клинок традиционной формы вы- полнен из булатной стали. Железный эфес украшен рельефной резьбой с изобра- жениями цветов ириса и листьев лотоса. Все они выделены золотом в технике кофтгари, а фон зачернён для увеличения контраста. Шишечка навершия снаб- жена подвесной ажурной петелькой для крепления кисточки или темляка. Ножны отсутствуют. Общая длина 957 мм; длина клинка 818 мм. Северная Индия, могольский период, XVIII в. Sabre An Indian shamshir with a delhishahi type hilt. The blade of conventional form is made of watered steel. The iron hilt is chiselled in relief with iris flowers and lotus leaves. All of them are highlighted with gold koftgari, while the ground is blackened to increase con- trast. The pommel button is fitted with a hanging open-work loop to attach a tassel or a wrist strap. No scabbard. Overall length 957 mm; blade length 818 mm. North India, Mughal period, 18th century. Inv. no. M30.051



118 Сабля Индийский шамшир с клинком в стиле мотипада. Клинок традиционной формы выполнен из булатной стали. В верхней части клинка прорезан де- коративный канал с открытыми сторонами, в котором свободно перемеща- ются стальные шарики. На лицевой стороне клинка инкрустированы золо- том в технике тахнешан два картуша с арабскими надписями, одна из кото- рых гласит: «Работа Асадуллы Исфахани». Смысл второй надписи непоня- тен. Рядом с ними находятся остатки ещё двух каллиграфических картушей. Кроме того, клинок с обеих сторон украшен мотивами эслими, выполнен- ными из золота в технике кофтгари. Железный эфес типа делишахи укра- шен инкрустированными золотом в технике зарнешан цветами ириса и листвой на зачернённом фоне. В шишечке навершия имеется сквозной ка- нал для крепления кисточки или темляка. Ножны отсутствуют. Общая длина 897 мм; длина клинка 754 мм. Северная Индия, могольский период, XVIII в. (эфес); Иран, вторая половина XVII в. (клинок). Примечание: клинок данной сабли имеет иранское происхождение, а деко- ративный канал был сделан позже индийским мастером. Литература: Hermann Historica 2004, los 399. Sabre An Indian shamshir with a motipada style blade. The blade of conventional form is made of watered steel. The forte is pierced with a decorative channel with open sides, which contains freely moving small steel balls. The obverse side of the blade is inlaid in the tahneshan technique with two gold cartouches containing Arabic inscriptions one of which reads “The work of Assadollah Isfahani”. The meaning of the second inscription is not clear. The remains of the other two calligraphic car- touches are near them. In addition, the blade is ornamented on both sides in gold koftgari with eslimi motifs. The delhishahi type iron hilt is inlaid in the zarneshan technique with gold iris flowers and foliage against a blackened ground. The pommel button has a through channel to attach a tassel or a wrist strap. No scab- bard. Overall length 897 mm; blade length 754 mm. North India, Mughal period, 18th century (hilt); Iran, second half of the 17th century (blade). Note: The blade of this sabre is of Iranian origin, and the decorative channel was made later by an Indian craftsman. Literature: Hermann Historica 2004, los 399. Inv. no. M30.047



119 Сабля Индийский шамшир с эфесом типа делишахи. Клинок традиционной формы выполнен из узорной сварной стали. Булатный эфес украшен растительными бордюрами и геометрическими мотивами, выполненными из золота в техни- ке кофтгари. В шишечке навершия имеется сквозной канал для крепления кисточки или темляка. Ножны отсутствуют. Общая длина (без ножен) 920 мм; длина клинка 865 мм; длина ножен 806 мм. Северная Индия, начало XIX в. Sabre An Indian shamshir with a delhishahi type hilt. The blade of conventional form is made of pattern-welded steel. The watered-steel hilt is decorated in gold koftgari with floral borders and geometrical motifs. The pommel button has a through chan- nel to attach a tassel or a wrist strap. No scabbard. Overall length 920 mm; blade length 806 mm. North India, early 19th century. Inv. no. M30.043



120 Сабля, ножны и перевязь Индийский шамшир с эфесом типа делишахи. Клинок традиционной формы вы- полнен из булатной стали. Каждая сторона клинка инкрустирована 23 булат- ными панелями листовидной формы, которые обрамлены инкрустированными серебряными бордюрами и разделены поперечными метками, формирующими лестничный узор. Булатный эфес украшен стилизованными растительными бордюрами, выполненными из золота в технике кофтгари. Шишечка навершия снабжена подвесной ажурной петелькой для крепления кисточки или темляка. Деревянные ножны обтянуты выцветшим бархатом жёлто-зелёного цвета. Ори- гинальная парчовая перевязь снабжена посеребренной медной пряжкой, оформленной в виде двух пар противостоящих друг другу попугаев. Общая дли- на (без ножен) 986 мм; длина клинка 835 мм; длина ножен 890 мм. Индия, Раджастхан (вероятно, Удайпур), XVIII в. Примечание: необычный декор представленного клинка позволяет предполо- жить, что он предназначался не для боевого применения, а скорее для демон- страции технического мастерства производителя. Литература: Hales 2013, p. 165, no. 404. Sabre, scabbard and baldric An Indian shamshir with a delhishahi type hilt. The blade of conventional form is made of watered steel. Each side of the blade is inlaid with twenty-three leaf-shaped panels of watered steel that are surrounded by silver-inlaid borders and separated by trans- verse markings to form a ladder pattern. The watered-steel hilt is decorated in gold koftgari with stylized floral borders. The pommel button is fitted with a hanging open- work loop to attach a tassel or a wrist strap. The wooden scabbard is covered with faded yellow-green velvet. The original brocaded baldric is fitted with a silvered cop- per buckle in the form of two pairs of opposing parrots. Overall length (without scab- bard) 986 mm; blade length 835 mm; scabbard length 890 mm. India, Rajasthan (probably Udaipur), 18th century. Note: The unusual decoration of the presented blade suggests that it was intended not for combat use, but rather for demonstrating the of the maker's technical mastery. Literature: Hales 2013, p. 165, no. 404. Inv. no. M30.046



121 Сабля Индийский шамшир с редким эфесом типа делишахи из слоновой кости. Кли- нок традиционной формы выполнен из булатной стали. Верхняя часть клинка украшена с каждой стороны выполненным из серебра в технике кофтгари картушем, содержащим многочисленные мелкие четырёхлистники. Кроме того, на одной стороне клинка сохранились следы каллиграфического карту- ша. Цельный эфес не только украшен резными растительными и геометриче- скими мотивами, но также имеет остатки золотой инкрустации. На защитной дужке вырезана с миниатюрная фигура неизвестного божества. Ножны отсут- ствуют. Общая длина 806 мм; длина клинка 700 мм. Северная Индия, могольский период, XVIII в. Литература: Bonhams 2008a, lot 222. Sabre An Indian shamshir with a rare delhishahi type ivory hilt. The blade of conventional form is made of watered steel. The forte is decorated on each side with a silver koft- gari cartouche containing numerous small quatrefoils. In addition, one side of the blade retained traces of the calligraphic cartouche. The one-piece hilt is not only decorated with carved floral and geometric motifs, but also bears the remains of gold inlay. The knuckle-bow is carved with a miniature figure of an unknown deity. No scabbard. Overall length 806 mm; blade length 700 mm. North India, Mughal period, 18th century. Literature: Bonhams 2008a, lot 222. Inv. no. M30.057



122 Сабля Индийский шамшир с серебряным эфесом, декорированным в технике мина- кари в лакхнауском стиле. Клинок традиционной формы выполнен из булат- ной стали. Эфес типа делишахи украшен полихромным эмалевым орнаментом с изображениями цветов и листвы, а также бордюрами в виде повторяющихся мелких серебряных четырёхлистников на фоне тёмно-синей эмали. Ножны отсутствуют. Общая длина 908 мм; длина клинка 792 мм. Индия, Лакхнау, первая половина XIX в. Примечание: полихромный декор эфеса демонстрирует особый стиль эмали- рования на серебре, который традиционно ассоциируется с городом Лакхнау, столицей современного штата Уттар-Прадеш в Северной Индии. Его особен- ность заключается в том, что прозрачная эмаль тёмно-синего, голубого и зе- лёного цветов вместе с непрозрачными жёлтыми, оранжевыми и коричневы- ми мазками образуют очень пёстрый, но гармоничный растительный орна- мент, часто включающий в себя также животные мотивы. Для ознакомления с подобными эфесами см.: Bonhams 2015a, lot 118; Bonhams 2016, lot 173; Chris- tie’s 2012d, lot 193; Pinchot 2014, p. 60, fig. 4-3. Литература: Сіваченко 2009, с. 28. Sabre An Indian silver-hilted shamshir with the Lucknow style minakari decoration. The blade of conventional form is made of watered steel. The delhishahi type hilt is deco- rated in polychrome enamels with flowers and foliage, as well as borders of repeat- ing small silver quatrefoils against a dark blue enamelled ground. No scabbard. Overall length 908 mm; blade length 792 mm. India, Lucknow, first half of the 19th century. Note: The polychrome decoration of the hilt shows a distinct style of enamelling on silver, which is traditionally associated with the city of Lucknow, the capital of the present-day state of Uttar Pradesh in North India. Its feature is that the dark blue, light blue and green transparent enamels together with yellow, orange and brown opaque dabs form a very variegated but harmonious floral design often incorporat- ing animal motifs as well. For similar hilts, see Bonhams 2015a, lot 118; Bon- hams 2016, lot 173; Christie’s 2012d, lot 193, and Pinchot 2014, p. 60, fig. 4-3. Literature: Сіваченко 2009, с. 28. Inv. no. M30.045



123 Сабля и ножны Индийский шамшир в серебряной оправе с декором минакари в лакхнауском стиле. Клинок традиционной формы выполнен из булатной стали. В верхней части клинка инкрустированы золотом в технике тахнешан четыре картуша, которые содержат арабские надписи: «О, Аллах»; «О, Исполнитель желаний»; «Слуга царя страны Аббас»; «Работа Асадуллы» (сокращённый вариант попу- лярного иранского клейма «Работа Асадуллы Исфахани»). Эфес и прибор ножен украшены полихромным эмалевым орнаментом с изображениями птиц, цветов и листвы. Кроме того, имеются круглые картуши с серебряными изображения- ми различных животных и растительных мотивов, а также бордюры в виде по- вторяющихся мелких серебряных четырёхлистников на тёмно-синем эмалевом фоне. Навершие и концы кильонов выполнены в виде бараньих голов, покры- тых тёмно-синей и оранжевой эмалью. Деревянные ножны обтянуты фиолето- вой парчой с цветочным узором, которая сильно износилась и выцвела. Общая длина (без ножен) 1025 мм; длина клинка 898 мм; длина ножен 911 мм. Индия, Лакхнау, первая половина XIX в. (эфес и ножны); Иран, конец XVII или начало XVIII в. (клинок). Примечание: индийские сабли с подобными эфесами можно увидеть в настоя- щее время в некоторых известных музеях и частных коллекциях, включая Национальный музей в Нью-Дели (инв. №71.249; см.: Лал 1987, с. 113, №111), Музей Виктории и Альберта в Лондоне (инв. №300-1876; см.: Skelton 1982, p. 134, no. 433), Собрание Уоллеса в Лондоне (инв. №№OA1398 и OA1399) и Ко- ролевский оружейный музей в Лидсе (инв. №XXVIS.202). Для ознакомления с другими аналогичными экземплярами, см.: Bonhams 2008a, lot 226; Bon- hams 2010с, lot 28; Bonhams 2013a, lot 287; Hales 2013, p. 166, nos. 405 and 406; Ricketts 1988, p. 134, no. 223; Sotheby’s 2013a, lot 194; Sotheby’s 2014b, lot 244. Sabre and scabbard An Indian silver-mounted shamshir with the Lucknow style minakari decoration. The blade of conventional form is made of watered steel. The forte is inlaid in the tah- neshan technique with four gold cartouches containing Arabic inscriptions “O Allah”, “O the Wishmaster”, “The servant of the king of the country Abbas” and “The work of Assadollah” (a shortened version of the popular Iranian maker’s mark “The work of Assadollah Isfahani”). The hilt and scabbard mounts are enamelled in polychrome with flowers, foliage and birds. In addition, there are round cartouches with various silver animal and floral motifs, as well as borders of repeating small silver quatrefoils, all against a dark blue enamelled ground. The pommel and quillon ends are shaped like rams’ heads enamelled in dark blue and orange. The wooden scabbard is covered with flower-patterned purple brocade fabric, which is badly worn and faded. Overall length (without scabbard) 1025 mm; blade length 898 mm; scabbard length 911 mm. India, Lucknow, first half of the 19th century (hilt and scabbard); Iran, late 17th or early 18th century (blade). Note: Indian sabres with similar hilts can be seen currently in some notable museums and private collections including the National Museum in New Delhi (inv. no. 71.249, see Лал 1987, с. 113, №111), the Victoria and Albert Museum in London (inv. no. 300- 1876, see Skelton 1982, p. 134, no. 433), the Wallace Collection in London (inv. nos. OA1398 and OA1399), and the Royal Armouries Museum in Leeds (inv. no. XXVIS.202), For other similar examples, see Bonhams 2008a, lot 226; Bonhams 2010с, lot 28; Bon- hams 2013a, lot 287; Hales 2013, p. 166, nos. 405 and 406; Ricketts 1988, p. 134, no. 223; Sotheby’s 2013a, lot 194, and Sotheby’s 2014b, lot 244. Inv. no. M30.450



124 Сабля и ножны Индийский шамшир с нефритовым эфесом в стиле ханджар. Клинок традицион- ной формы выполнен из булатной стали. В верхней части клинка инкрустирова- ны золотом в технике тахнешан два картуша с арабскими надписями, одна из которых гласит: «Работа Асадуллы Исфахани. 1201» (1201 г. хиджры / 1786-87 г. от Р.Х.). Смысл второй надписи не вполне понятен, однако можно предположить, что здесь подразумевается фраза пророка Мухаммада: «Я град знания, а Али – его врата». Эфес пистолетной формы вырезан из цельного куска тёмно-зелёного нефрита вместе с защитной дужкой, фестончатой овальной гардой и повернуты- ми вниз короткими кильонами. Дужка и кильоны завершаются бутонами. Кроме того, эфес украшен рельефными цветами и листвой. Деревянные ножны обтяну- ты лиловой парчой с цветочным узором, которая частично выцвела. Золотой прибор ножен украшен красной и зелёной прозрачной эмалью с многочисленны- ми драгоценными камнями, закреплёнными в технике кундан. Эмалевый декор на тыльной стороне также включает в себя множество маленьких листочков и ле- пестков различных цветов. Всего 134 рубина, 121 изумруд и 19 алмазов. Общая длина (без ножен) 916 мм; длина клинка 787 мм; длина ножен 844 мм. Индия (вероятно, Декан), могольский период, конец XVII в. (эфес), Раджастхан (Джайпур), начало XIX в. (ножны); Иран, конец XVIII в. (клинок). Примечание: изысканный растительный декор прибора ножен демонстрирует особый вид работы минакари на золоте, который связан с Джайпуром. Данный декоративный стиль известен как эк ранг кула мина, что означает «одноцветная открытая эмаль». Прозрачная эмаль красного, зелёного или синего цвета запол- няет все выгравированные участки, оставляя открытыми золотые контуры во- круг фигурных деталей декора (см.: Untracht 2008, p. 362). Sabre and scabbard An Indian shamshir with a khanjar style jade hilt. The blade of conventional form is made of watered steel. The forte is inlaid in the tahneshan technique with two gold cartouches containing Arabic inscriptions one of which reads: “The work of Assadollah Isfahani, 1201” (AH 1201 / AD 1786-87). The meaning of second inscription is not completely clear, but it can be assumed that here is meant the Prophet Muhammad’s phrase “I am the city of knowledge and Ali is its gate”. The hilt is carved from one solid piece of dark green jade in pistol-grip form together with a knuckle-bow, a scalloped oval guard and down-turned short quillons. The knuckle-guard and quillons terminate in buds. In addi- tion, the hilt is carved with flowers and foliage in relief The wooden scabbard is covered with flower-patterned violet brocade fabric, which is partly faded. The gold scabbard mounts are decorated red and green transparent enamels set with numerous gems in kundan. The enamel decoration on the back side also includes many small leaves and petals of various colours. Total 134 rubies, 121 emeralds, and 19 diamonds. Overall length (without scabbard) 916 mm; blade length 787 mm; scabbard length 844 mm. India, probably Deccan, Mughal period, late 17th century (hilt), Rajasthan (Jaipur), early 19th century (scabbard); Iran, late 18th century (blade) Note: The exquisite floral decoration of the scabbard mounts exhibits a special type of minakari work on gold, which is associated with Jaipur. This decorating style is known as ek rang khula mina, which means \"single-colour open enamel\". The transparent red, green or blue enamel fills all engraved areas, leaving gold outlines exposed around figu- ral details of the decoration (see Untracht 2008, p. 362). Inv. no. M30.451



125 Сабля и ножны Индийский шамшир с нефритовой рукоятью типа ханджар. Клинок традиционной формы выполнен из булатной стали. Рукоять вырезана из цельного куска бледно- серого нефрита и инкрустирована разноцветным растительным орнаментом, включающим в себя серебряные стебли, листочки из тёмно-зелёного нефрита, цве- ты и бутоны из бледно-красной яшмы, а также десять бирюзовых кабошонов. Кре- стовина и прибор ножен изготовлены из серебра и украшены полихромным эмале- вым орнаментом с растительными мотивами в лакхнауском стиле. Деревянные ножны обтянуты тёмно-синим бархатом. Общая длина (без ножен) 800 мм; длина клинка 662 мм; длина ножен 707 мм. Северная Индия, XIX в. Sabre and scabbard An Indian shamshir with a khanjar style jade hilt. The blade of conventional form is made of watered steel. The hilt is carved from one solid piece of pale grey jade and is inlaid with a multicoloured floral design, which includes silver stems, dark green jade leaves, pale red jasper flowers and buds, as well as ten turquoise cabochons. The cross-guard and scab- bard mounts are made of silver and enamelled in polychrome with floral motifs in the Lacknow style. The wooden scabbard covered with dark blue velvet. Overall length (with- out scabbard) 800 mm; blade length 662 mm; scabbard length 707 mm. North India, 19th century Inv. no. M30.408



126 Сабля, ножны и пояс Индийский шамшир в серебряной оправе с декором минакари. Клинок традици- онной формы выполнен из булатной стали. Рукоять и навершие украшены чекан- ными рельефными цветами, спиральными стеблями и зигзагообразными бордю- рами на покрытом тёмно-синей эмалью фоне. Углублённая середина каждого цветка заполнена зелёной эмалью. Большое клювовидное навершие снабжено серебряным кольцом для крепления темляка. Основание рукояти плотно обмота- но серебряной проволокой. Крестовина выполнена из простой стали. Деревянные ножны обтянуты коричневой кожей с тиснёным растительным орнаментом. При- бор ножен украшен эмалью аналогично эфесу. Оригинальный кожаный пояс снабжён серебряной пряжкой и двумя круглыми серебряными бляшками, кото- рые оформлены в соответствии с оправой сабли. Общая длина (без ножен) 919 мм; длина клинка 850 мм; длина ножен 820 мм. Индия (вероятно, Пенджаб), начало XIX в. (рукоять и ножны); Иран, XVIII в. (кли- нок и крестовина). Примечание: характерный стиль оформления оправы сабли и набора пояса позво- ляет предположить, что они были изготовлены в Пенджабе, а точнее, в городе Мултан (ныне в Пакистане), который славился производством тёмно-синей и зелёной непрозрачной эмали на серебре. Индийский шамшир в похожей чекан- ной, но не эмалированной серебряной оправе находился ранее в коллекции Ричарда Р. Вагнера-младшего (см.: Pinchot 2014, p. 63, fig. 4-11, а также: Bonhams 2015a, lot 154; AlBahie 2017, lot 100). Sabre, scabbard and belt An Indian silver-mounted shamshir with minakari decoration. The blade of conventional form is made of watered steel. The grip and pommel are chased in relief with scrolling stems, flower-heads and zig-zag borders against a dark blue enamelled ground. The re- cessed middle of each flower-head is filled with green enamel. The large beak-shaped pommel is fitted with a silver ring to attach a wrist strap. The base of the grip is tightly bound with silver wire. The cross-guard is made of plain steel in the Iranian style. The wooden scabbard is covered with brown leather embossed with floral design. The scab- bard mounts is decorated with enamel similarly to the hilt. The original leather belt is fitted with a silver buckle and two circular silver plaques that are decorated en suite with the sabre mounts. Overall length (without scabbard) 919 mm; blade length 850 mm; scabbard length 820 mm. India, probably Punjab, early 19th century (grip and scabbard); Iran, 18th century (blade and cross-guard). Note: The characteristic style of decoration of the sabre mounts and the belt mounts suggests that they were manufactured in Punjab, and more specifically in the city of Mul- tan (now in Pakistan), which was famous for its production of dark blue and green opaque enamels on silver. An Indian shamshir with similarly chased but not enamelled silver mounts was earlier in the Richard R. Wagner Jr. collection (see Pinchot 2014, p. 63, fig. 4-11, as well as Bonhams 2015a, lot 154 and AlBahie 2017, lot 100). Inv. no. M30.049



127 Сабля и ножны Индийский шамшир с позолоченным серебряным эфесом, декорированным в технике тхева. Клинок традиционной формы выполнен из булатной стали и украшен с одной стороны четырьмя гравированными арабскими надписями. Самая длинная надпись гласит: «Нет героя кроме Али, нет меча кроме Зульфа- кара». Смысл остальных трёх надписей, включенных в картуши, не вполне понятен. Шестигранная рукоять и необычно широкие треугольные лангеты декорированы стеклянными панелями зелёного цвета с выполненными из золота изображениями различных охотничьих сцен в манере, заимствованной из миниатюрной живописи Кота. Навершие и концы кильонов выполнены в виде львиных голов с инкрустированными рубиновыми глазами. Деревянные ножны обтянуты тёмно-зелёным бархатом. Наконечник ножен латунный. Общая длина (без ножен) 935 мм; длина клинка 790 мм; длина ножен 833 мм. Индия, Раджастхан (Пратапгарх), XIX в. Примечание: эфес представленной сабли был изготовлен в Пратапгархе, од- ном из округов современного штата Раджастхан, который славится своим искусством тхева. Саблю с почти идентичным эфесом, но снабжённым защит- ной дужкой, можно увидеть в настоящее время в Мехрангархском музее в Джодхпуре, Раджастхан (инв. №ARM/76/50). Судя по надписи на дужке, она принадлежала одному из раджей Пратапгарха. Sabre and scabbard An Indian silver-gilt hilted shamshir with thewa decoration. The blade of conven- tional form is made of watered steel and is engraved on one side with four Arabic inscriptions on the right side. The longest inscription reads: “There is no hero other than Ali, there is no sword other than Zulfaqar”. The meaning of other three inscrip- tions within cartouches is not completely clear. The hexagonal grip and unusually broad triangle langets are decorated with green-coloured glass panels green- coloured glass panels with gold depicting various hunting scenes in a manner de- rived from the Kotah miniature painting. The pommel and quillon ends are shaped like lions’ heads set with ruby eyes. The wooden scabbard is covered with dark green velvet. The chape is made of brass. Overall length (without scabbard) 935 mm; blade length 790 mm; scabbard length 833 mm. India, Rajasthan (Pratapgarh), 19th century. Note: The hilt of this sabre was made in Pratapgarh, one of the districts of the pre- sent-day state of Rajasthan, which is famous for its thewa art. A sabre with an almost identical hilt but fitted with a knuckle-guard can be seen currently in the Mehrangarh Museum in Jodhpur, Rajasthan (inv. no. ARM/76/50). Judging by the inscription on the knuckle-guard, it was belonged to one of the Pratapgarh rajas. Inv. no. M30.439



128 Сабля и ножны Индийский шамшир с зооморфным эфесом. Клинок традиционной формы выпол- нен из булатной стали с рикассо, что не является типичным для этого типа сабли. Литой серебряный эфес дополнительно украшен гравировкой и частично позоло- чен. Навершие оформлено в виде головы монстра с выпученными глазами, круглы- ми ушами и открытой зубастой пастью. Концы кильонов выполнены в форме ост- роконечных бутонов, а на концах лангетов выгравированы листовидные мотивы. Центральная часть крестовины украшена с каждой стороны рельефной цветочной розеткой, окружённой с боков завитыми листочками. Деревянные ножны обтянуты тёмно-синим бархатом, который местами выцвел и протёрся. Общая длина (без ножен) 888 мм; длина клинка 752 мм; длина ножен 780 мм. Индия, Декан, XVIII в. (эфес), XIX в. (клинок и ножны). Примечание: для ознакомления с близкими эфесами, скорее всего, из той же мастер- ской, см.: Hales 2013, p. 187, no. 445; Ricketts 1988, p. 81, no. 130. Sabre and scabbard An Indian shamshir with a zoomorphic hilt. The blade of conventional form is made of watered steel with a ricasso, which is not typical of this sabre type. The cast silver hilt is additionally engraved and partially gilded. The pommel is formed as a monster’s head with bulging eyes, round ears and open toothy mouth. The quillon ends are shaped like pointed buds, and the langet ends are engraved with leaf-like motifs. The quillon block is decorated on each side with a raised flower-head flunked by scrolled leaves. The wooden scabbard is covered with dark blue velvet, which is faded and worn in some places. Over- all length (without scabbard) 888 mm; blade length 752 mm; scabbard length 780 mm. India, Deccan, 18th century (hilt), 19th century (blade and scabbard). Note: For closely related hilts, most probably from the same workshop, see Hales 2013, p. 187, no. 445 and Ricketts 1988, p. 81, no. 130. Inv. no. M30.052



129 Сабля и ножны Индийский детский шамшир со стальным эфесом, декорированным в стиле Ганга- Ямуни. Короткий клинок традиционной формы выполнен из булатной стали. Эфес украшен цветами и листвой, выполненными из золота в технике муламма, а остальные участки поверхности покрыты серебром. Навершие увенчано корот- ким шипом со сквозным отверстием для крепления кисточки или темляка. Дере- вянные ножны обтянуты тёмно-зелёной парчой с цветочным узором. Общая дли- на (без ножен) 521 мм; длина клинка 425 мм; длина ножен 444 мм. Индия (вероятно, Раджастхан), XIX в. Sabre and scabbard An Indian child’s shamshir with a steel hilt decorated in the Ganga-Yamuni style. The short blade of conventional form is made of plain steel. The hilt are decorated in the mulamma technique with gold flowers and foliage, while the rest of the surface is cov- ered with silver. The pommel is surmounted by a short spike with a through hole for a tassel or a knot. The wooden scabbard is covered with flower-patterned dark green brocade fabric. Overall length 521 mm; blade length 425 mm; scabbard length 444 mm. India, probably Rajasthan, 19th century. Inv. no. M30.431



130 Сабля Индийский шамшир с корзинчатым эфесом. Клинок традиционной формы выполнен из булатной стали с хорошо видимым лестничным узором, который также известен как кирк-нардебан. В верхней части клинка с лицевой стороны инкрустирован латунью картуш c арабской надписью: «Работа Асадуллы» (сокращенный вариант популярного иранского клейма «Работа Асадуллы Ис- фахани»). Эфес выполнен из стали в индо-мусульманском стиле, однако имеет нетипичное большое сферическое навершие и раздвоенную боковую дужку, дополняющую традиционную переднюю дужку. Обе дужки завершаются сти- лизованными лебедиными головами, что характерно для эфесов типа марва- ри. Мотив лебединой головы повторяется также на прорезном основании бо- ковой дужки. Все части эфеса украшены стилизованными растительными и геометрическими мотивами, выполненными из золота в технике кофтгари. Ножны отсутствуют. Общая длина 1045 мм; длина клинка 900 мм. Индия (вероятно, Пенджаб), начало XIX в. (эфес); Иран, XVIII в. (клинок). Примечание: эфес данной сабли представляет собой редко встречающийся вариант индо-мусульманского эфеса, отличающийся более сложной гардой и сферическим навершием, как на некоторых эфесах типа пулуар. Великолепный шамшир с иранским булатным клинком и индийским стальным эфесом подоб- ной формы, но инкрустированным драгоценными камнями, можно увидеть сегодня в Королевском собрании в Лондоне (инв. №11332). Известно, что эта сабля была подарена Асаф Джахом VI, низамом Хайдарабада (прав. 1869-1911), принцу Альберту Эдуарду, будущему королю Эдуарду VII, во время его турне по Индии в 1875-1876 гг. (см.: Clarke 1898, case A, no. 1). Для ознакомления с некоторыми другими образцами эфеса данного типа см.: Bonhams 2015a, lot 115; Bonhams 2016b, lot 19; Bonhams 2017a, lot 225; Pinchot 2014, p. 65, fig. 4- 17; Southwick 1982, p. 187, fig. 531; Thomas Del Mar Ltd 2009b, lot 26; Thomas Del Mar Ltd 2010, lot 14; Thomas Del Mar Ltd 2011, lot 85. Sabre An Indian basket-hilted shamshir. The blade of conventional form is made of watered steel and exhibits a well-visible laddered pattern, also known as kirk nardeban. The forte is inlaid on the obverse side with a brass cartouche containing an Arabic in- scription “The work of Assadollah” (a shortened version of the popular Iranian mak- er’s mark “The work of Assadollah Isfahani”). The hilt is made of plain steel in the Indo-Muslim style, but it has an untypical large spherical pommel and a side forked knuckle-bow supplementing the conventional forward knuckle-bow. Both knuckle- guards terminate in stylized swan’s heads, which is common for marwari type hilts. The swan head motif is repeated on the pierced base of the side knuckle-bow. All parts of the hilt are decorated in gold koftgari with stylized floral and geometric motifs. No scabbard. Overall length 1045 mm; blade length 900 mm. India, probably Punjab, early 19th century (hilt); Iran, 18th century (blade). Note: The hilt of this sabre represents a rare version of the Indo-Muslim hilt, which is distinguished a more complicated hand-guard and a spherical pommel, like in the some pulouar type hilts. A splendid shamshir with an Iranian watered-steel blade and a similarly shaped but bejewelled Indian steel hilt can be seen today in the Royal Collection in London (inv. no. 11332). It is known that the sabre was presented by Asaf Jah VI, the Nizam of Hyderabad (r. 1869-1911), to Albert Edward, the Prince of Wales, the future King Edward VII, during his tour of India in 1875-76 (see Clarke 1898, case A, no. 1). For some other examples of this hilt type, see Bon- hams 2015a, lot 115; Bonhams 2016b, lot 19; Bonhams 2017a, lot 225; Pinchot 2014, p. 65, fig. 4-17; Southwick 1982, p. 187, fig. 531; Thomas Del Mar Ltd 2009b, lot 26; Thomas Del Mar Ltd 2010, lot 14, and Thomas Del Mar Ltd 2011, lot 85. Inv. no. M30.050



131 Сабля и ножны Индийский шамшир в позолоченной медной оправе. Клинок традиционной формы выполнен из простой стали с коротким рикассо. Верхняя часть клинка декорирована с обеих сторон панелями из позолоченного серебра с гравиро- ванными цветами и листвой. Эфес украшен чеканными рельефными расти- тельными мотивами и инкрустирован стеклянными кабошонами красного и зелёного цвета в глубоких гнёздах. Навершие выполнено в османском стиле с характерным сквозным каналом для крепления кисточки или темляка. Киль- оны завершаются стилизованными цветочными бутонами. Ножны украшены растительными и геометрическими мотивами, выполненными в технике ре- льефной выколотки. Они снабжены двумя встроенными узкими обоймицами с портупейными кольцами и завершаются башмаком. Общая длина (без ножен) 950 мм; длина клинка 770 мм; длина ножен 798 мм. Индия, Гуджарат (Кач), XIX в. Примечание: представленная сабля была смонтирована в Каче, одном из райо- нов современного штата Гуджарат в западной Индии, который славится свои- ми чеканными изделиями из позолоченной меди. Для ознакомления с неко- торыми другими саблями из Кача, декорированными в аналогичном стиле, см.: Archer 1987, pp. 52-53, no. 48; Bonhams 2010b, lot 371; Bonhams 2014b, lot 168; Bonhams 2015d, lot 42; Czerny’s 2012b, lot 635; Czerny’s 2016b, lot 777; Czerny’s 2017, lot 621; Sotheby’s 2012, lot 226. Литература: Hales 2013, p. 229, no. 560. Sabre and scabbard An Indian copper-gilt mounted shamshir. The blade of conventional form is made of plain steel with a short ricasso. The forte is decorated on both sides with silver-gilt panels engraved with flowers and foliage. The hilt is chased in relief with floral mo- tifs and set with red and green coloured glass cabochons in deep sockets. The pom- mel is made in the Ottoman style, with a characteristic through channel to attach a tassel or a wrist strap. The quillons terminate in stylized flower buds. The scabbard is decorated with floral and geometric motifs in repoussé. It features two integral narrow bands with suspension rings and terminates in a shoe. Overall length (with- out scabbard) 950 mm; blade length 770 mm; scabbard length 798 mm. India, Gujarat (Kutch), 19th century. Note: The presented sabre was mounted in Kutch, one of the districts of the present- day state of Gujarat in western India, which is famous for its chased gilt-copper wares. For some other similarly decorated sabres from Kutch, see Archer 1987, pp. 52-53, no. 48; Bonhams 2010b, lot 371; Bonhams 2014b, lot 168; Bon- hams 2015d, lot 42; Czerny’s 2012b, lot 635; Czerny’s 2016b, lot 777; Czerny’s 2017, lot 621, and Sotheby’s 2012, lot 226. Literature: Hales 2013, p. 229, no. 560. Inv. no. M30.048



132 Сабля Индийская сабля в стиле зафар такия, также известная как салапа. Изогнутый однолезвийный клинок изготовлен из двух полос булатной и узорной сварной стали, которые соединены вместе кузнечной сваркой. Он имеет ступенчатое рикассо и фальшлезвие, а также два дола с одной стороны, которая отполиро- вана. Железный эфес состоит из поперечного навершия S-образной формы, выпуклой рукояти, вытянутых треугольных лангетов и уплощённых кильо- нов с пальметтовидными концами, как у эфесов типа пурбия. Все части эфеса украшены стилизованными растительными бордюрами, выполненными из золота в технике кофтгари. Остальные части поверхности эфеса покрыты листовым серебром с гравированными растительными мотивами на рифлё- ном фоне. Ножны отсутствуют. Общая длина 887 мм; длина клинка 775 мм. Индия (вероятно, Раджастхан), XVIII в. Примечание: данный экземпляр представляет собой редкий вариант салапы с полноразмерным клинком, тогда как большинство мечей и сабель в стиле зафар такия снабжены относительно короткими клинками. Фактически он отличается от талвара только тем, что его эфес имеет поперечную опору для руки вместо стандартного дискового навершия. Ещё одной необычной осо- бенностью представленной сабли является то, что её клинок состоит из бу- латной стали с одной стороны и узорной сварной стали с другой. В Раджаст- хане такие чрезвычайно редкие клинки называются дулаи. Литература: Сіваченко 2009, с. 21. Sabre An Indian zafar takiyah style sabre, also known as salapa. The curved, single-edged blade is made of two strips of watered steel and pattern-welded steel that are con- nected together by the forge welding. It has a stepped ricasso and a false edge, as well as two fullers on one side, which is polished. The iron hilt consists of an S- shaped transverse pommel, a bulbous grip, elongated triangular langets and flat- tened quillons with palmette-shaped ends like the purbiya type hilts. All parts of the hilt are decorated in gold koftgari with stylized floral borders. The remaining sur- face parts are covered with sheet silver engraved with floral motifs against a fluted ground. No scabbard. Overall length 887 mm; blade length 775 mm. India, probably Rajasthan, 18th century. Note: The presented example is a rare variation of salapa with a full-sized blade, whereas most zafar takiyah style swords and sabres are fitted with relatively short blades. In fact, it differs from talwar only in that its hilt has a transverse hand rest instead of a standard disc pommel. Another one unusual feature of this sabre is that its blade is composed of watered steel on one side and pattern-welded steel on the other. Such extremely rare blades are referred to as dulai in Rajasthan. Literature: Сіваченко 2009, с. 21. Inv. no. M30.055



133 Сабля Индийская массивная тега с эфесом типа удайпури. Очень широкий и сильно изогнутый однолезвийный клинок выполнен из простой стали с рикассо, ел- манью. утолщённым боевым концом и шестью долами с каждой стороны. Верхняя часть клинка украшена симметрично расположенными фигурами животных и людей, которые выполнены в технике рельефной резьбы и до- полнительно декорированы золотом в технике кофтгари. Нижняя часть клинка украшена изображениями слона с пятью хоботами с одной стороны и большого цветка с другой. Все долы разделены двойными ребрами и протрав- лены для имитации поверхностного узора булатной стали. Стальной эфес орнаментирован золотыми растительными и геометрическими мотивами, выполненными в технике кофтгари. Ножны отсутствуют. Общая длина 884 мм; длина клинка 760 мм; ширина клинка у основания 78 мм. Индия (вероятно, Раджастхан), XIX в. Примечание: точное назначение таких необычно массивных и тяжелых сабель не известно, но многие современные исследователи считают их оружием па- лача. По сведениям Гаятри Нат Панта, ими пользовались мусульмане, маратхи и раджпуты (Pant 1980, p. 84). Подобные экземпляры можно увидеть сегодня в некоторых известных музеях и частных коллекциях, таких как Музей Салар Джунг в Хайдарабаде (см.: Pant 1989, pp. 83 and 85, nos. 201, 203 and 207) и Королевский оружейный музей в Лидсе (инв. №XXVIS.318). Для ознакомления с другими аналогичными саблями см.: Карлова 2015, с. 228, №144; Bonhams 2015f, lot 4021; Sotheby’s 2013b, lot 284. Также см. кат. №134. Sabre An Indian massive tegha with an udaipuri type hilt. The very broad, strongly curved, single-edged blade is made of plain steel with a ricasso, a yelman, a reinforced tip, and six fullers on each side. The forte is chiselled in relief with figures of animals and people that are symmetrically arranged and further decorated with gold koftgari. The lower part of the blade is decorated with a five-trunked elephant on one side and a large flower on the other. All fullers are divided by double ribs and etched to imitate the watered-steel surface pattern. The steel hilt is ornamented in gold koft- gari with floral and geometric motifs. No scabbard. Overall length 884 mm; blade length 760 mm; blade width at base 78 mm. India, probably Rajasthan, 19th century. Note: The exact assignment of such unusually massive and heavy sabres is not known, but many researchers consider them to be an executioner’s weapon. Accord- ing to Gayatri Nath Pant, they were used by Muslims, Marathas and Rajputs (Pant 1980, p. 84). Similar examples can be seen today in some notable museums and private collections, such as the Salar Jung Museum in Hyderabad (see Pant 1989, pp. 83 and 85, nos. 201, 203 and 207), and the Royal Armouries Museum in Leeds (inv. no. XXVIS.318). For other similar sabres, see Карлова 2015, с. 228, №144; Bon- hams 2015f, lot 4021, and Sotheby’s 2013b, lot 284. See also cat. no. 134. Inv. no. M30.443



134 Сабля Индийская массивная тега с эфесом типа аурангзеби. Очень широкий и сильно изогнутый однолезвийный клинок выполнен из простой стали с рикассо, елманью, утолщённым боевым концом и пятью долами с каждой стороны. Верхняя часть клинка украшена симметрично расположенными фигурами животных и людей, которые выполнены в технике рельефной резьбы и дополнительно декорированы золотом в технике кофтгари. Ниж- няя часть клинка украшена с каждой стороны изображением слона с пятью хоботами и большого цветка. Все долы разделены двойными рёбрами и протравлены для имитации поверхностного узора булатной стали. Стальной эфес орнаментирован золотыми растительными и геометрическими моти- вами, выполненными в технике кофтгари. Ножны отсутствуют. Общая дли- на 885 мм; длина клинка 781 мм; ширина клинка у основания 80 мм. Индия (вероятно, Раджастхан), XIX в. Sabre An Indian massive tegha with an aurangzebi type hilt. The very broad, strongly curved, single-edged blade is made of plain steel with a ricasso, a yelman, a rein- forced tip, and six fullers on each side. The forte is chiselled in relief with figures of animals and people that are symmetrically arranged and further decorated with gold koftgari. The lower part of the blade is decorated with a five-trunked ele- phant and a large flower on each side. All fullers are divided by double ribs and etched to imitate the watered-steel surface pattern. The steel hilt is ornamented in gold koftgari with floral and geometric motifs. No scabbard. Overall length 885 mm; blade length 781 mm; blade width at base 80 mm. India, probably Rajasthan, 19th century. Inv. no. M30.444



135 Сабля и ножны Индийская тега необычно больших размеров. Сильно изогнутый однолез- вийный клинок выполнен из простой стали с рикассо, фальшлезвием и слегка вогнутыми сторонами. На обухе клинка возле эфеса выгравирована цифра 2 (два) на деванагари. Эфес выполнен из стали в смешанном стиле, сочетающем характерные черты эфесов аурангзеби и пурбия. Уплощённые концы кильонов оформлены в виде пальметт и украшены гравированными растительными мотивами. Деревянные ножны обтянуты золотой парчой с цветочным узором. Наконечник ножен утерян. Общая длина (без ножен) 1116 мм; длина клинка 965 мм; ширина клинка у основания 100 мм; длина ножен 985 мм. Индия (вероятно, Декан), XVIII в. Sabre and scabbard An Indian tegha of unusually large proportions. The strongly curved, single-edged blade is made of plain steel with a ricasso, a false edge and slightly concave sides. The spine of the blade is engraved with Devanagari digit 2 (two) near the hilt. The hilt is made of steel in a mixed style combining the distinctive features of aurangzebi and purbiya hilts. The flattened quillon ends are shaped like palmettes and engraved with floral motifs. The wooden scabbard covered with flower-patterned gold bro- cade fabric. The chape is lost. Overall length (without scabbard) 1116 mm; blade length 965 mm; blade width at base 100 mm; scabbard length 985 mm. India, probably Deccan, 18th century. Inv. no. M30.402



136 Сабля и ножны Индийская тега с эфесом типа делишахи. Сильно изогнутый однолезвий- ный клинок выполнен из булатной стали с рикассо, елманью и двумя ши- рокими долами с каждой стороны. Все части стального эфеса украшены инкрустированным серебром орнаментом в виде точек. Деревянные нож- ны обтянуты тёмно-синим бархатом, который частично протёрся и вы- цвел. Прорезной наконечник ножен изготовлен из серебра. Общая длина (без ножен) 760 мм; длина клинка 632 мм; длина ножен 680 мм. Индия (вероятно, Декан), XVIII в. Sabre and scabbard An Indian tegha with a delhishahi type hilt. The strongly curved, single-edged blade is made of watered steel with a ricasso, a yelman, and two broad fullers on each side. All parts of the steel hilt are inlaid with silver dots design. The wooden scabbard is covered with dark blue velvet, which has partly worn and faded. The pierced chape is made of silver. Overall length (without scabbard) 760 mm; blade length 632 mm; scabbard length 680 mm. India, probably Deccan, 18th century. Inv. no. M30.056



137 Сабля и ножны Индийская сабля с нефритовой рукоятью и европейским полированным клинком. Незначительно изогнутый однолезвийный клинок выполнен из простой стали с коротким рикассо, фальшлезвием и тремя длинными долами с каждой стороны. На одной стороне клинка выбито клеймо «ресница», или «серп». Рукоять типа ханджар вырезана из цельного куска зелёного нефрита с рельефным декором в виде цветов и листвы. Деревянные ножны обтянуты тёмно-синим бархатом, ко- торый частично выцвел. Серебряный прибор ножен украшен чеканными стили- зованными цветами и листвой. Общая длина (без ножен) 825 мм; длина клинка 695 мм; длина ножен 733 мм. Индия (вероятно, Декан), могольский период, конец XVII или начало XVIII в. (ру- коять), XVIII в. (ножны): Европа, XVIII в. (клинок). Литература: Hermann Historica 2004, los 395. Sabre and scabbard An Indian jade-hilted sabre with a European polished blade. The slightly curved, single- edged blade is made of plain steel with a short ricasso, a false edge, and three long full- ers on each side One side of the blade is stamped with the “eyelash” or “sickle” mark. The khanjar type hilt is carved from one solid piece of the green jade with flowers and foliage in relief. The wooden scabbard is covered with dark blue velvet, which is partly faded. The silver scabbard mounts are chased with stylized flowers and foliage. Overall length (without scabbard) 825 mm; blade length 695 mm; scabbard length 733 mm. India, probably Deccan, Mughal period, late 17th or early 18th century (hilt), 18th century (scabbard); Europe, 18th century (blade). Literature: Hermann Historica 2004, los 395. Inv. no. M30.467



138 Сабля Индийская тега в стиле зульфакар. Сильно изогнутый однолезвийный клинок выполнен из простой стали с длинным рикассо и выраженной елманью, а также с одним широким и двумя узкими долами вдоль обуха с каждой сторо- ны. Клинок расширяется и раздваивается в последней трети своей длины, а лезвие и елмань имеют зубчатую заточку. Эфес изготовлен из обычной стали в стиле пурбия. Защитная дужка S-образной формы завершается бутоном. Ножны отсутствуют. Общая длина 775 мм; длина клинка 680 мм. Индия (вероятно, Декан), XIX в. Примечание: эта необычная и редкая сабля представляет собой одну из ин- дийских версий легендарного меча, связанного с пророком Мухаммадом и имамом Али. Она отражает два различных толкования формы Зульфакара, поскольку её клинок не только раздвоен, но и зазубрен. Альтернативное название для индийских мечей с раздвоенным острием – сапола (Pant 1980, p. 71; Paul 2005, p. 63). Кроме того, существуют специальные названия для индийских мечей c зубчатыми клинками. Меч с клинком, имеющим зубчатую заточку только с одной стороны, именуется арапушта, тогда как меч с клин- ком, зазубренным с обеих сторон, именуется арадам (Pant 1980, p. 34; Tirri 2003, p. 313). Для ознакомления с другими экземплярами, имеющими клинки подобной формы, см.: Карлова 2015, с. 230, №147; Geibig 2015, s. 55, no. 84; Paul 2005, p. 63; Pendergrass 2015, p. 81; Tirri 2003, p. 310, fig. 229. Sabre An Indian zulfaqar style tegha. The strongly curved, single-edged blade is made of plain steel with a long ricasso and a pronounced yelman as well as one broad fuller and two narrow fullers along the spine on each side. The blade is expanded and forked at the final third of its length, and the edge and yelman are serrated. The purbiya style hilt is made of plain steel. The S-shaped knuckle-bow terminates in a bud. No scabbard. Overall length 775 mm; blade length 680 mm. India, probably Deccan, 19th century. Note: This unusual and rare sabre represents one of the Indian versions of the leg- endary sword associated with the Prophet Muhammad and Imam Ali. It reflects two different interpretations of the shape of Zulfaqar since its blade is not only forked but also serrated. The alternative name for Indian swords with a forked point is sap- ola (Pant 1980, p. 71 and Paul 2005, p. 63). In addition, there are special names for Indian swords with serrated blades. The sword with a blade serrated on one side is called arapushta, while the sword with a blade serrated on both sides is called ara- dam (Pant 1980, p. 34 and Tirri 2003, p. 313). For other examples with similar- shaped blades, see Карлова 2015, с. 230, №147; Geibig 2015, s. 55, no. 84; Paul 2005, p. 62; Pendergrass 2015, p. 81, and Tirri 2003, p. 331, fig. 252. Inv. no. M30.054