Eidel_block

Давньоруська парадна Ancient Rus ceremonial (палацова) рогатина (palace) horn (XII–XIII ст.) (12th – 13th centuries) Матеріал: залізо, срібло. Material: iron, silver. Місце й обставини знахідки: Location and circumstances: Харківська область, Україна, Kharkiv oblast, Ukraine, випадкова знахідка. accidental find. Місце зберігання: Feldman Family Storage location: Feldman Family Museum; Museum; ІН: 1110. ID: 1110. Публікації: раніше не опубліковано. Publications: not previously published. Загальна довжина списа: 373 мм. Total length of the spear: 373 mm. Довжина пера списа: 250 мм. Length of the spear blade: 250 mm. Діаметр втулка списа: 26 мм. Diameter of the spear sleeve: 26 mm. Вага: 450 г. Weight: 450 g. Опис: Description: Залізний спис із гранованим втулком Iron spear with a faceted sleeve and a і широким, масивним пером, яке має ви- wide, massive blade that has a pronounced ражене ребро, що  є продовженням ребра rib that is an extension of the rib on the на втулку. Перо списа має найбільшу ши- sleeve. The spear blade has the largest рину біля основи та рівномірно звужуєть- width at the base and narrows smoothly ся до вістря. Втулок списа декоровано гео- to the point. The spear sleeve is decorated метричним орнаментом із рослинними with a geometric ornament with floral el- елементами, що  інкрустований срібним ements inlaid with silver wire. Floral ele- дротом. Рослинні елементи є спроще- ments are a simplified variety of “bloom- ним різновидом «проквітлого» паростка- ing” sprout-lilies. The ornament applied at крину. Орнамент, нанесений біля основи the base of the sleeve occupies one third of втулка, займає одну третину її поверхні. its surface. Прикрашені дорогоцінними мета- Ancient Rus horns of the 12th – 13th лами давньоруські рогатини XII–XIII  ст. centuries decorated with precious metals є надзвичайно рідкісними. З-поміж ана- are extremely rare. Among the analogies, логій ми можемо навести спис-рогатину we can think of a spear-horn with a silver- з плакованим сріблом втулком, де- plated sleeve, decorated in a teratological корованим у  тератологічному стилі, style, which was introduced into scien- що  був уведений у  науковий обіг І.  Бон- tific circulation by I. Bondarev, as well as дарєвим, а  також рогатину, оздоблену a horn, decorated with floral ornaments, рослинним орнаментом, із с. Крехаїв from Krykhaiv Village, Oster County of Остерського повіту Чернігівщини, яка Chernihiv Region, published by A. Kirpi- опублікована А.  Кирпичниковим. Відпо- chnikov. According to the typology by the відно до  типології останнього зразок із latter, the sample from the collection of the колекції Feldman Family Museum також Feldman Family Museum is also an ancient є давньоруською рогатиною (тип IVА) Rus horn (type 4A) and dates back to the і датується XII–XIII  ст. Геометричний 12th – 13th centuries. Geometric and flo- та  рослинний орнаменти на  втулку до- ral ornaments on the sleeve of the studied сліджуваного списа не суперечать цьому spear do not contradict this dating, given 48

49

датуванню з огляду на їхню поширеність у давньо- their prevalence in ancient Rus decorative and ap- руському декоративно-прикладному мистецтві plied art of the 12th – 13th centuries. For example, XII–XIII  ст. Так, наприклад, подібні «проквітлі» such “blooming” sprout-lilies as elements of orna- паростки-крини як елементи орнаменту часто ви- ment were often used to decorate ancient jewellery користовувалися для декорування давньоруських of the 12th – 13th centuries, made in the technique ювелірних виробів XII–XIII ст., виконаних у техніці of cloisonne enamel or blackening. The theme of перегородчастої емалі або  черні. Особливо часто “blooming” sprout-lilies was especially often used тема «проквітлих» паростків-кринів використо- in ornamental compositions on enamel-decorated вувалася в  орнаментальних композиціях на  деко- ancient Rus golden kolts (necklaces) and riasnas (a рованих емаллю давньоруських золотих колтах і part of a woman’s headgear) of the 12th century. ряснах XII ст. It should be noted that the decoration of the ex- Необхідно зазначити, що  декорування експо- hibited horn with precious metal introduces it to нованої рогатини дорогоцінним металом уводить the circle of ancient Rus ceremonial weapons, which її в  коло давньоруської парадної зброї, яка могла could be a symbol (insignia) of power, by analogy бути символом (інсигнією) влади, за  аналогією зі with spears depicted on a number of ancient Rus списами, зображеними на  низці давньоруських princely bullas (lead seals) and princely palace князівських молівдовулів, та  князівськими пала- horns from written sources. цовими рогатинами з письмових джерел. Sources: Література: 1. Kirpichnikov, Ancient Rus Weapons 1966, p. 6, 14. 1. Кирпичников 1966, с. 6, 14. 2. Kirpichnikov, Military Affairs 1966, p. 19. 2. Кирпичников 1966, с. 19. 3. Bondarev 2015, p. 214–226. 3. Бондарєв 2015, с. 214–226. 4. Totskaya 1975, p. 75. 4. Тоцкая 1975, 75 с. 5. Makarova 1975, p. 25–46. 5. Макарова 1975, с. 25–46. 6. Makarova 1986, p. 15. 6. Макарова 1986, с. 15. 7. Eidel 2012, p. 53–68. 7. Эйдель 2012, с. 53–68. 8. Eidel 2014, p. 65–83. 8. Эйдель 2014, с. 65–83. 50

Decorated lance Декорований спис (the Lance of Longinus) (спис Лонгина) (12th – 13th centuries) (XI–XII ст.) Material: iron, gold, silver. Матеріал: залізо, золото, срібло. Location and circumstances: Kyiv oblast, Місце й обставини знахідки: Київська об- Ukraine, accidental find. ласть, Україна, випадкова знахідка. Storage location: Feldman Family Museum; Місце зберігання: Feldman Family ІD: 1111. Museum; ІН: 1111. Publications: Y.M. Eidel, Lance of Passions Публікації: Ейдель Є. М. Спис пристрастей of Christ (the Lance of Longinus) from Христових (Спис Лонгіна) із зібрання the Collection of The Feldman Family «The Feldman Family Museum». Гілея: Museum. Gileya: Scientific Bulletin, 2017. Наук. вісник. 2017. Вип. 126. С. 106–110. Issue 126, p. 106–110. Загальна довжина списа: 200 см. Total length of the lance: 200 cm. Ширина лінії біля основи: 40 мм. Line width at the base: 40 mm. Довжина пера списа: 165 мм. Length of the lance blade: 165 mm. Ширина лінії посередині: 25 мм. Line width in the middle: 25 mm. Довжина втулка списа: 40 мм. Length of the lance sleeve: 40 mm. Діаметр втулка списа: 21 мм. Diameter of the lance sleeve: 21 mm. Ширина лінії біля вістря: 8 мм. Line width at the point: 8 mm. Вага: 130 г. Weight: 130 g. Опис: Description: Перо списа має витягнуту трикутну Lance blade has an elongated triangular форму, співвідношення довжини конічно- shape; the ratio of the length of the conical го втулка й пера списа становить один до sleeve and the lance blade is one to three. трьох. Максимальне розширення пера — The maximum expansion of the blade is in у нижній частині, й від цього розширення the lower part, and from this expansion його краї прямими лініями звужуються its edges narrow in straight lines to the до  вістря. Лезо списа має виражене ребро point. The lance blade has a pronounced та  ромбоподібний переріз. У  нижній час- edge and a rhombus-shaped cross section. тині ребра леза наявне потовщення, яке In the lower part of the blade edge, there is є ніби продовженням втулка. На місці пе- a thickening, which is like an extension of реходу пера у втулок розміщені доволі ко- the sleeve. At the place of transition of the роткі виступи, або  «крильця». Ці недовгі blade into the sleeve, there are rather short «виступи-крила», на  відміну від великих protrusions, or “wings”. These short “wing плічок ранньосередньовічних списів епо- protrusions”, in contrast to the large shoul- хи вікінгів, є вже редукованою, декоратив- ders of the early medieval Viking lances, ною частиною геометрії втулка. are already a reduced, decorative part of the sleeve geometry. Втулок списа й частина пера прикра- шені плакуванням листовим золотом та The lance sleeve and part of the blade срібним таушуванням. Біля основи втулка are decorated with gold leaf plating and sil- срібним таушуванням нанесено пальмету ver fading. At the base of the sleeve, a heart- в серцеподібній фігурі. Вище пальмети на- shaped palmette is applied in silver fading. явний геометричний орнамент «ялинка», Above the palmette, there is a “fir tree” geo- що  спрямований до  вістря пера і склада- 51

ється зі срібних, золотих та черньових ліній. Решта metric ornament, which is directed to the point of поля втулка, частина потовщення пера, нижні час- the blade and consists of silver, gold and blackening тини пера й «виступи-крильця» плаковані листо- lines. The remaining fields of the sleeve, part of the вим золотом. thickening of the blade, the lower parts of the blade and the “wing protrusions” are plated with gold leaf. З-поміж типів древкової зброї Давньої Русі, виді- лених А. Кирпичниковим, ми не знаходимо прямих Among the types of pole weapons of Ancient Rus, аналогій. За  співвідношенням довжини втулка й identified by A. Kirpichnikov, we do not find direct пера та витягнуто-трикутною формою пера ми мо- analogies. In terms of the ratio of the length of the гли б побачити подібність до типу III. Але «плічка- sleeve and blade, and the elongated-triangular shape крила» на  досліджуваному екземплярі та  перпен- of the blade, we could see a similarity to type 3. But дикулярні плічка пера не дають підстав для повного the “shoulder-wings” on the investigated specimen ототожнення. Найближчий до експонованого списа and the perpendicular shoulders of the blade do not тип D другої групи ми знаходимо в Яна Петерсена. give grounds for complete identification. We find Цей тип має подібну форму, у нього є доволі великі the closest to the exposed lance type D of the second «плічка-крила». Але, на відміну від великих плічок group in Jan Petersen. This type has a similar shape, типу D другої групи, редуковані «плічка-крила» it has a fairly large “shoulder-wings”. But, in contrast нашого екземпляра мають уже не  функціональ- to the large shoulders type D of the second group, the ний, а  декоративний характер і є результатом по- reduced “shoulder-wings” of our specimen are no слідовного розвитку форми. Цей факт є підставою longer functional but decorative in nature and are для більш пізнього датування досліджуваного спи- the result of consistent development of form. This fact са. Важливо зазначити, що ребро втулка типу D, як і is the basis for later dating of the investigated lance. It в експонованого списа, у нижній частині потовщене is important to note that the edge of the sleeve type D, та є продовженням втулка. Автор датує списи типу as in the exhibited lance, is thickened at the bottom D другої групи X  століттям за  набором знахідок. and is an extension of the sleeve. The author dates the Вищевикладене дає змогу припустити європейське type D lances of the second group to the 10th century походження нашого орнаментованого зразка й да- based on a set of finds. The above allows us to assume тувати його XI–XII ст. the European origin of our ornamented model and date it back to the 11th – 12th centuries. Для  підтвердження правильності нашої атри- буції й датування необхідно проаналізувати орна- To confirm the correctness of our attribution and мент на  втулку досліджуваного екземпляра. По- dating, it is necessary to analyse the ornament on 52

the sleeve of the investigated specimen. Such heart- дібні рослинні пальмети в  серцеподібній фігурі shaped plant palmettes are widespread in the decora- поширені в  декоративно-прикладному мистецтві tive and applied arts of Byzantium and Ancient Rus of Візантії й Давньої Русі XI–XII ст., а також у європей- the 11th – 12th centuries, as well as in European art of ському мистецтві романського періоду. Для Європи the Romanesque period. For Europe, one of the exam- одним із прикладів подібного орнаменту є мотиви ples of such an ornament is the motifs on the perim- оформлення периметра сторінок літургійних суво- eter of the pages of the liturgical scrolls “Exult” from їв «Екзультет» із Барі XI ст. Для Візантії та Київської Bari in the 11th century. For Byzantium and Kyivan Русі яскравим утіленням схожого орнаменту є рос- Rus, a bright embodiment of a similar ornament are линні орнаментальні мотиви фресок стін митропо- plant ornamental motifs of frescoes on the walls of the личого храму Русі — Софії Київської середини XI ст., Metropolitan Church of Rus – St. Sophia of Kyiv of the які мають окрім орнаментальної ще  й сакральну middle of the 11th century, which bear, in addition to функцію. Прикладом використання в романському ornamental, a sacred function. An example of use of мистецтві XII ст. вписаної в серце пальмети можуть the heart-shaped palmette in Romanesque art of the послужити орнаментальні мотиви фресок церкви 12th century can serve ornamental motifs of frescoes у Віку (департамент Ендр і Луара), що датуються се- in the church in Vic (department of Indre-et-Loire, рединою XII ст. Для декоративно-прикладного мис- France), dating back to the middle of the 12th century. тецтва Київської Русі XII  ст. мотив пальмети в  сер- For decorative and applied art of Kyivan Rus of the цеподібній фігурі часто зустрічається на ювелірних 12th century, the motif of a heart-shaped palmette can прикрасах, виготовлених у техніці чорніння і пере- be often seen on the jewellery made in the technique городчастих емалей. Необхідно зазначити, що паль- of blackening and partition enamels. It should be not- мета в середньовічному орнаменті крім рослинної, ed that the palmette in the medieval ornament, in ad- природної, несе в  собі й сакральну, християнську dition to plant, natural symbolism, carries a sacred, символіку. Щодо геометричного орнаменту «ялин- Christian symbolism. As for the “fir tree” geometric кою», спрямованого до  вістря, ми не  виключаємо ornament directed to the point, we do not exclude його суто орнаментальної, композиційної функції, its purely ornamental, compositional function, but але припускаємо й певний сакральний зміст. Ре- we also assume a certain sacred meaning. The result зультатом проведеного нами типологічного та мис- of our typological and art analysis of the exhibited тецтвознавчого аналізу експонованого списа стає lance is the assumption that it is of European origin припущення про те, що воно має європейське похо- and dates back to the 11th – 12th centuries. дження й датується XI–XII ст. 53

Декоровані списи у XII–XIII ст. в Європі й на Русі Lances decorated in the 12th– 13th centuries in зустрічаються поодиноко. На території Давньої Русі Europe and in Rus can be found very occasionally. дотепер не було знайдено жодного списа XI–XII ст., So far, not a single lance of the 11th - 12th centuries декорованого золотом. decorated with gold has been found on the territory of Ancient Rus. А. Кирпичников віднайшов доволі чітку вказів- ку на  те, що  в  Давній Русі існували позолочені па- A. Kirpichnikov found a fairly clear indication радні князівські списи, але, на жаль, жодний із них that in Ancient Rus, there were gilded ceremonial не  зберігся. Імовірно, йдеться про  масивні князів- princely lances, but, unfortunately, none of them ські рогатини, декоровані золотом. На одній з опуб­ survived. Most probably, these are massive prince- лікованих нами архаїчних вислих княжих печаток ly horns decorated with gold. On one of the archaic кінця XI ст., що належала Володимирові Мономаху, hanging princely seals of the end of the 11th centu- князь зображений зі списом і державою. Подібне ry published by us, which belonged to Volodymyr зображення зафіксовано й на  ранньому молівдо- Monomakh, the prince is depicted with a lance and вулі другої половини XI  ст. Олега Святославича, де a globus cruciger. A similar image was recorded in князь в одній руці тримає державу, а в іншій — спис. the early bulla (lead seal) of the second half of the Це підтверджує, що наприкінці XI ст. в Давній Русі 11th century of Oleh Sviatoslavovych, where the спис був символом, «інсигнією» державної влади. prince holds a globus cruciger in one hand and a lance in the other. This confirms that at the end of Невеликий розмір експонованого плакованого the 11th century in Ancient Rus, the lance was the золотом списа не дає підстав визначити його як кня- symbol, “insignia” of the state power. зівський (парадний). The small size of the exhibited gold-plated lance Церемоніальну, командирську функцію деко- does not give grounds to define it as princely (cer- рованих списів, що  прикрашають держаки стягів emonial). у Київській Русі, можна простежити в зображеннях мініатюр Радзивіллівського літопису. Але порівня- The ceremonial, commanding function of the но невеликий розмір досліджуваного списа та  від- decorated lances adorning the flagpole in Kyivan сутність геральдичної символіки не  дають змоги Rus can be traced in the images of miniatures of the стверджувати, що воно використовувалося для при- Radziwill Chronicle. But the relatively small size of краси держака княжого стяга. the lance under investigation and the lack of heral- dic symbolism do not allow us to claim that it was Виділяючи основні гіпотези функціонально- used to decorate the pole of the prince’s flag. го призначення експонованого списа, крім його вже  зазначених функцій (княжий парадний і Highlighting the main hypotheses of the func- церемоніально-геральдичний) необхідно вказати й tional purpose of the exhibited lance, in addition to на релігійно-ритуальну. Про те, що спис використо- its already mentioned functions (princely ceremoni- вувався як сакральна реліквія, свідчить невеликий al and ceremonial-heraldic), it is necessary to point розмір, багате декорування золотом та сріблом, на- out the religious-ritual purpose. The fact that the явність християнської сакральної символіки в орна- lance was used as a sacred relic is evidenced by its ментації втулка й золоте плакування частин пера. small size, rich decoration with gold and silver, the Ці факти дають підстави стверджувати про  риту- presence of Christian sacred symbols in the orna- альне призначення експонованого списа. mentation of the sleeve and gold plating of the parts of the blade. These facts give grounds to assert the У  контексті цієї гіпотези можна відзначити іс- ritual purpose of the exhibited lance. нування поширеного в  епоху хрестових походів культу Священного списа, або списа Лонгина. Нині In the context of this hypothesis, we can note the так званих «справжніх» списів Лонгина-сотника на- existence of the cult of the Holy Lance, or the Lance лічується чотири: Ватиканський, Віденський, Кра- of Longinus, which was widespread during the Cru- ківський та  Ечміадзинський. Можливо, існували sades. Today, there are four so-called “real” lances інші екземпляри, але, на  жаль, відомості про  них of Longinus the centurion: Vatican, Vienna, Krakow не дійшли до наших днів. У ранньосередньовічній and Etchmiadzin. There may have been other speci- Європі відбувалися тиражування та  фальсифіка- mens, but, unfortunately, information thereon has 54

not survived. In early medieval Europe, there was ція священних реліквій, а  також плутанина з ви- replication and falsification of sacred relics, as well значенням істинно справжнього списа. Вочевидь, as confusion with the definition of a truly authentic Священних списів могло бути значно більше, але lance. Obviously, there could be many more sacred багато з них за  віки політичної історії могли бути lances, but many of them could have been lost over втрачені. Це дає змогу припускати, що  досліджу- the centuries of political history. This suggests that ваний декорований спис може бути одним з утра- the decorated lance under study may be one of the чених зразків Священного списа. Кілька елементів lost specimens of the Holy Lance. Several elements конструкції й орнаменту вказують на  те, що  його in its construction and ornamentation indicate that виготовили за  зразком Віденського екземпляра it was modelled on the Viennese sample of the Holy Священного списа. Якщо припустити, що експоно- Lance. If we assume that the exhibited lance was ваний спис було виготовлено на зразок списа, який made as the model of the lance, which is now stored зараз зберігається в скарбниці Габсбургів, то стають in the Habsburg treasury, some of its constructive зрозумілими деякі його конструктивні й орнамен- and ornamental details become clear. The lance has тальні деталі. Спис має подібні до  Віденського, але “shoulder-wings” similar to the Viennese lance, but вже  редуковані «плічка-крильця». Крім того, зо- already reduced. In addition, the gilding of parts of лочення частин основи пера є орнаментальним ви- the blade base is an ornamental selection of addi- діленням додаткових лез, що  прикріплені до  леза tional blades attached to the blade of the Viennese Віденського списа. Орнамент «ялинкою», спрямо- lance. The “fir tree” ornament, directed to the point, ваний до  вістря, імовірно, не  лише орнаментально probably not only supports the whole composition, підтримує всю композицію, а  й символізує образ but also symbolizes the image of the Holy Nail, built Священного цвяха, вмонтованого у Віденський спис into the Viennese lance of Longinus. It is equally log- Лонгина. Так само логічно припустити, що зразком ical to assume that the Viennese lance became the для копіювання став саме Віденський спис, оскіль- model for copying, since the Vatican lance appeared ки Ватиканський спис з’явився в Римі після падіння in Rome after the fall of Constantinople in 1453. Константинополя в 1453 році. Therefore, there are grounds to believe that the Тож є підстави для припущення, за яким експо- exhibited lance is one of the “lances of St. Longinus” нований спис є одним зі «списів святого Лонгина», made in Europe for one of the representatives of the виготовленим у Європі для когось із представників Ancient Rus princely house of the 11th – 12th cen- давньоруського княжого дому XI–XII ст., та перебу- turies, and had been kept as a sacred relic in one of вав як шанована реліквія в одному з храмів Києва, the shrines of Kyiv until the city was destroyed and допоки місто не було зруйновано й спалено монго- burned by the Mongols in the early 13th century. лами на початку XIII ст. Sources: Література: 1. Eidel 2017, p. 106–110. 1. Ейдель 2017, с. 106–110. 2. Petersen 2005, p. 58. 2. Петерсен 2005, с. 58. 3. Kirpichnikov, Ancient Rus Weapons 1966, p. 6. 3. Кирпичников 1966, с. 6. 4. Kovalevskaya 2016, p. 244–265. 4. Ковалевская 2016, с. 244–265. 5. Totskaya 1975, p. 44. 5. Тоцкая 1975, с. 44. 6. Makarova 1975, p. 19. 6. Макарова 1975, с. 19. 7. Makarova 1986, p. 81–83, 96. 7. Макарова 1986, с. 81–83, 96. 8. Radziwill Chronicle, ch. 12. 8. Радзивилловская летопись, л. 12. 9. Eidel 2012, p. 53–68. 9. Эйдель 2012, с. 53–68. 10. Eidel 2014, p. 65–83. 10. Эйдель 2014, с. 65–83. 11. Vlasenko 2010, p. 170–176. 11. Власенко 2010, с. 170–176. 55

Парадний бойовий молоток- Ceremonial fighting hammer чекан давньоугорського кола (čаkаn) of the ancient Hungarian старожитностей (IX ст.) circle of antiquities (9th century) Матеріал: залізо, срібло. Material: iron, silver. Місце й обставини знаходження: Location and circumstances: Smila district, Смілянський район Черкаської області, Cherkasy oblast, Ukraine, Україна, випадкова знахідка. accidental find. Місце зберігання: Feldman Family Museum; ІН: 1220. Storage location: Feldman Family Museum; ІD: 1220. Публікації: раніше не опубліковано. Publications: not previously published. Загальна довжина молотка: 175 мм. Total length of the hammer: 175 mm. Загальна висота молотка: 55 мм. Total height of the hammer: 55 mm. Довжина обуха: 75 мм. Length of the butt: 75 mm. Ширина обуха біля вушка: 17 мм. Width of the butt at the eye: 17 mm. Ширина обуха біля ударної частини: 14 мм. Width of the butt at the impact part: 14 mm. Довжина вушка: 24 мм. Length of the eye: 24 mm. Ширина вушка: 14 мм. Width of the eye: 14 mm. Розмір ударної частини: 28 × 28 мм. Size of the impact part: 28 × 28 mm. Вага: 249 г. Weight: 249 g. 56

In 2019, under unknown circumstances, a fight- У 2019 році за нез’ясованих обставин у Смілян- ing hammer was found in the Smila district of Cher- ському районі Черкаської області було знайдено kasy oblast, which was later purchased for the col- бойовий молоток, який згодом був викуплений lection of the Feldman Family Museum. Along with до  колекції Feldman Family Museum. Разом із мо- the hammer (within a radius of several meters), a лотком (у  радіусі кількох метрів) було знайдено trapezoidal bronze matrix with a floral ornament трапецієподібну бронзову матрицю з рослинним and a belt lining with a crinoid floral ornament were орнаментом і поясну накладку з криноподібним found. рослинним орнаментом. Description: Опис: Iron fighting hammer (čаkаn) with the butts hor- Залізний бойовий молоток-чекан із витягну- izontally elongated to the sides of the eye, ending in тими горизонтально в  боки від вушка обушками, spherical percussion parts. The hole of the hammer що  закінчуються кулястими ударними частина- is round, and the elongated long cheeks have a regu- ми. Отвір молотка круглий, а  витягнуті довгі що- lar, almost oval shape. The surface of the hammer is ковиці мають правильну, майже овальну форму. almost completely decorated with geometric orna- Поверхня молотка практично повністю декоро- ments inlaid with silver wire, pieces of silver, ham- вана геометричним орнаментом, інкрустованим mered in the form of dots, and plates with carved срібним дротом, шматочками срібла, вбитими geometric shapes. у  вигляді крапок, та  пластинками з вирізаними геометричними фігурами. The elongated cheeks on one side of the ham- mer are decorated with oval silver plates with four- Подовжені щоковиці з одного боку молотка petalled plant elements carved therein with dots in прикрашені овальними срібними пластинами з the petals. Around the oval plates, there is a radially вирізаними в  них чотирипелюстковими рослин- placed ornament of parallel vertically hammered ними елементами з крапками в пелюстках. Навко- silver darts. On the other sided, the ornament on the ло овальних пластин радіально розміщено орна- elongated cheek is lost. Only small remnants of it are мент із паралельних вертикально вбитих срібних visible, which can characterize it as a spiral. дротиків. З іншого боку на  подовженій щоковиці орнамент втрачено. Видно тільки незначні його за- Elongated butts on both sides of the hammer are лишки, що можуть характеризувати його як спіра- decorated with narrow silver plates, arranged hori- леподібний. zontally along the entire length, with carved dotted figures – the teardrop-shaped figures on the one Подовжені обушки по  обидва боки молотка side, and the diamond-shaped figures on the other прикрашено вузькими срібними пластинками, side. From horizontally placed silver plates, there розташованими горизонтально по  всій довжині, з is an ornament of parallel hammered silver darts, вирізаними з одного боку краплеподібними, а з ін- which goes vertically to the sides of them. шого боку ромбоподібними фігурами з крапками. Від горизонтально розміщених срібних пластинок Fighting pear-shaped ends of the hammer butts вертикально в  боки від них наявний орнамент із are decorated with geometric ornament, and they паралельно вбитих срібних дротиків. seem to be divided into two hemispheres. The hemi- sphere on the side of the butt is decorated with radi- Ударні грушоподібні закінчення обушків ally inlaid darts that end in circles. The percussion молотка декоровано геометричним орнамен- part is decorated with an ornament of concentric cir- том, при цьому вони ніби поділені на  дві пів- cles with dots and straight lines with dots between сфери. Та  півсфера, що  з боку обушка, декоро- them, which in the general scheme form a complex вана інкрустованими радіально дротиками, які cross-shaped figure. It is obvious that the ornaments закінчуються кружечками. Ударна  ж частина of both hemispheres have some connection with the прикрашена орнаментом із концентричних solar symbolism. кіл із крапками та  прямих ліній із крапками між ними, що в загальній схемі утворюють склад- Given that the hammer was found outside the ну хрестоподібну фігуру. Очевидно, що  орнамен- archaeological context, it is necessary to find ana- 57