bin patti Sab Soon

{É®ú SÉÒc÷ Eäò ºÉnùɤɽþÉ®ú ´ÉxÉÉå ¨Éå {ÉiÉZÉc÷ xɽþÓ +ÉiÉÉ* <xÉEòÒ {ÉÊkɪÉÉÄ ºÉÉ®úÉ ºÉÉ±É 47 vÉÒ®äú-vÉÒ®äú ZÉc÷iÉÒ ®ú½þiÉÒ ½éþ* {ÉÞl´ÉÒ {É®ú >ð¹hÉ-EòÊ]õ¤ÉxvÉÒªÉ WɨÉÒxÉÒ {ÉÉèvÉÉå ¨Éå |ÉÊiÉ ´É¹ÉÇ ±ÉMɦÉMÉ 30 Eò®úÉäc÷ ]õxÉ C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É xɹ]õ ½þÉä VÉÉiÉÉ ½èþ* {ÉÚ®úÒ {ÉÞl´ÉÒ {É®ú ±ÉMɦÉMÉ 12 JÉ®ú¤É ]õxÉ C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É ]Úõ]õEò®ú ®ÆúMɽþÒxÉ {ÉnùÉlÉÇ ¨Éå ¤Énù±É VÉÉiÉÉ ½èþ* <ºÉÒ iÉ®ú½þ nùÉä Eò®úÉäc÷ ]õxÉ {ÉÒ±ÉÉ Eäò®úÉì]õÒxÉ ¦ÉÒ Ê´ÉPÉÊ]õiÉ ½þÉäEò®ú +xªÉ {ÉnùÉlÉÉç ¨Éå ¤Énù±É VÉÉiÉÉ ½èþ* C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É EòÉ ]Úõ]õxÉÉ ´É +xªÉ {ÉnùÉlÉÉç ¨Éå ¤Énù±ÉxÉÉ {ÉÊkɪÉÉå Eäò {ÉEò VÉÉxÉä EòÒ VÉÊ]õ±É ÊGòªÉÉ+Éå Eòä EòÉ®úhÉ ½þÉiä ÉÉ ½þè* <ºÉ nùÉ®è úÉxÉ {ÉkÉÒ Eòä ={ɪÉÉMä ÉÒ {ÉnùÉlÉÇ (Vɺè Éä ¶ÉEÇò®úÉ, |ÉÉä]õÒxÉ ªÉÉ b÷Ò.BxÉ.B.) {ÉÊkɪÉÉå ºÉä ÊxÉEò±ÉEò®ú {Éäc÷ Eäò +xªÉ ¦ÉÉMÉÉå, VÉèºÉä EòxnùÉå ªÉÉ VÉc÷Éå ¨Éå SɱÉä VÉÉiÉä ½éþ* <ºÉ iÉ®ú½þ {ÉkÉÒ VÉ¤É ZÉc÷iÉÒ ½èþ iÉÉä ´É½þ ¨ÉÉjÉ BEò EòÆ EòÉ±É ½þÉiä ÉÒ ½þè* {ÉÊkɪÉÉå Eòä {ÉEòxÉä EòÒ ¶É¯Ö û+ÉiÉ =xÉEòä {ÉÒ±Éä {Éc÷xÉä ºÉä ½þÉiä ÉÒ ½èþ* <ºÉ ºÉ¨ÉªÉ =xÉEäò ¦ÉÉäVÉxÉ ÊxɨÉÉÇhÉ EòÉ®úJÉÉxÉÉå (C±ÉÉä®úÉä{±Éɺ]õ) Eäò +´ÉªÉ´É ʤÉJÉ®úxÉä ±ÉMÉiÉä ½éþ +Éè®ú ºÉ®ú±É {ÉnùÉlÉÉç ¨Éå ]Ú]-ʤÉJÉ®ú VÉÉiÉä ½éþ* BäºÉÒ {ÉkÉÒ ¦ÉÉäVÉxÉ xɽþÓ ¤ÉxÉÉ ºÉEòiÉÒ +Éè®ú +xiÉ ¨Éå {ÉÒ±ÉÒ-¦ÉÚ®úÒ ½þÉäEò®ú ZÉc÷ VÉÉiÉÒ ½èþ* 1890 ¨Éå Ê´ÉBxÉÉ ¨Éå ´Éxɺ{ÉÊiÉ ¶ÉɺjÉ Eäò |ÉÉä¡äòºÉ®ú Bh]õÉäxÉ VÉÉäºÉä¡ò Eäò®úxÉ®ú (Anton Joseph Kerner) xÉä näùJÉÉ ÊEò {ÉiÉZÉc÷ ºÉä {ɽþ±Éä C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É Eäò EòhÉ ÊºÉEÖòc÷Eò®ú SɨÉEòÒ±Éä EòhÉÉå ¨Éå ¤Énù±É VÉÉiÉä ½éþ* <xÉEòÉä =x½þÉåxÉä “+ÎxiÉ¨É ´ªÉlÉÇ {ÉnùÉlÉÇ” Eò½þÉ* <ºÉEäò ±ÉMɦÉMÉ 100 ºÉÉ±É ¤ÉÉnù <ºÉ Ênù¶ÉÉ ¨Éå Ê´ÉYÉÉxÉ +Éè®ú +ÉMÉä ¤ÉgøÉ iÉÉä {ÉiÉÉ SɱÉÉ ÊEò ªÉä {ÉÒ±Éä, ʺÉEÖòcä÷ EòhÉ |ÉÉä]õÒxÉ ´É ´ÉºÉÉ EòÒ ÊZÉα±ÉªÉÉÄ ½éþ, VÉÉä ºÉÊGòªÉ (½þÉÊxÉEòÉ®úEò) +ÉìCºÉÒVÉxÉ Eäò EòÉ®úhÉ Eò`öÉä®ú ½þÉä VÉÉiÉÒ ½éþ* EÖòUô ºÉ¨ÉªÉ ¤ÉÉnù ´ÉèYÉÉÊxÉEòÉå xÉä ªÉ½þ ¦ÉÒ näùJÉÉ ÊEò C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É EòÉä +±EòÉä½þ±É, BºÉÒ]õÉäxÉ ´É <ÇlÉ®ú VÉèºÉä EòɤÉÇÊxÉEò {ÉnùÉlÉÉç ¨Éå PÉÉä±ÉÉ VÉÉ ºÉEòiÉÉ ½èþ* <ºÉ PÉÖʱÉiÉ +´ÉºlÉÉ ¨Éå ¦ÉÒ C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É ºÉä ÊxÉEò±ÉÉ <±ÉäC]ÅõÉìxÉ +ÉìCºÉÒVÉxÉ ºÉä ÊGòªÉÉ Eò®Eäòú =ºÉä ºÉÊGòªÉ ¨É±Ú ÉEò ¨Éå ¤Énù±É nùäiÉÉ ½þè* ºÉÊGòªÉ +ÉCì ºÉÒVÉxÉ C±ÉÉ®ä úÉÊä ¡ò±É Eòä EòhÉÉå {É®ú +ÉGò¨ÉhÉ Eò®ú =ºÉä BEò ÊxÉιGòªÉ, ®ÆúMɽþÒxÉ {ÉnùÉlÉÇ ¨Éå ¤Énù±É näùiÉÒ ½èþ* C±ÉÉ®ä úÉÊä ¡ò±É Eòä ®úÆMɽþÒxÉ ½þÉä VÉÉxÉä EòÒ ºÉ¨ÉºªÉÉ ºÉä Êb÷¤¤ÉɤÉxnù {ÉnùÉlÉÉç Eòä =i{ÉÉnùEò ¦ÉÒ {É®äú¶ÉÉxÉ lÉä* Êb÷¤¤ÉɤÉxnù iÉÉWÉÉ, ½þ®äú ¨É]õ®ú vÉÒ®äú-vÉÒ®äú ¦ÉÚ®äú ®ÆúMÉ ¨Éå ¤Énù±É VÉÉiÉä ½þé* =i{ÉÉnùEòÉå xÉä nùäJÉÉ ÊEò ªÉÊnù Êb÷¤¤ÉÉå ¨Éå iÉÉWÉÉ, ½þ®úä ¨É]õ®ú iÉɨ¤Éä EòÒ ºÉIÚ ¨É ¨ÉÉjÉÉ Eäò ºÉÉlÉ ®úJÉä VÉÉBÄ iÉÉä ´Éä ±É¨¤Éä ºÉ¨ÉªÉ iÉEò ½þ®äú ¤ÉxÉä ®ú½þiÉä ½éþ +Éè®ú =xÉEòÒ SɨÉEò ¦ÉÒ ¤Égø VÉÉiÉÒ ½èþ* WÉ°ü®úÒ ½èþ {ÉiÉZÉc÷ ¦ÉÒ

´ÉèYÉÉÊxÉEòÉå xÉä <ºÉä +ÉMÉä ¤ÉgøÉiÉä ½ÖþB näùJÉÉ ÊEò C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É +hÉÖ Eäò ¤ÉÒSÉ ¨Éå VÉÉä ¨ÉèMxÉÒÊ¶ÉªÉ¨É EòÉ {É®ú¨ÉÉhÉÖ ½þÉäiÉÉ ½èþ, ªÉÊnù =ºÉEòÒ VÉMɽþ iÉɨ¤Éä ªÉÉ VɺiÉä EòÉ {É®ú¨ÉÉhÉÖ ½þÉä, iÉÉä BäºÉÉ C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É WªÉÉnùÉ Ê]õEòÉ>ð ½þÉäiÉÉ ½èþ* xÉ´ÉÒxÉiÉ¨É JÉÉäVÉÉå ºÉä {ÉiÉÉ SɱÉiÉÉ ½èþ ÊEò C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É BEò ºÉä +ÊvÉEò iÉ®úÒEòÉå ºÉä ]Úõ]õiÉÉ ½èþ* {ÉEäò ¡ò±ÉÉå ¨Éå C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É {ÉnùÉlÉÉç EòÉ ºÉÆSÉªÉ ½þÉä VÉÉiÉÉ ½èþ ÊVÉxɨÉå C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É +hÉÖ EòÒ ºÉÆ®úSÉxÉÉ lÉÉäc÷Ò Ê¦ÉxxÉ ½þÉäiÉÒ ½èþ* ªÉäþ {ÉnùÉlÉÇ C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É +hÉÖ EòÉ ½þÒ EòÉä<Ç =i{ÉÉnù ½þÉäiÉä ½éþ* C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É Ê´ÉPÉ]õxÉ Eäò EÖòUô +xªÉ ºÉ¨¦ÉÉÊ´ÉiÉ {ÉnùÉlÉÉç ¨Éå BäºÉä xÉÉ<]õÅÉVä ÉxÉ-ªÉCÖ iÉ SɨÉEònùÉ®ú {ÉnùÉlÉÇ ¦ÉÒ ½þé VÉÉä EòÖ Uô {ÉÊkɪÉÉå ´É ¡ò±ÉÉå ¨Éå ¤ÉxÉiÉä ½þé* ªÉ½þ iÉÉä +É{ÉxÉä ºÉÖxÉÉ ½þÒ ½èþ ÊEò ÊWÉxnùÉ ½þÉlÉÒ ±ÉÉJÉ EòÉ +Éè®ú ¨É®äú iÉÉä ºÉ´ÉÉ ±ÉÉJÉ EòÉ* BäºÉÉ ½þÒ EÖòUô C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É Eäò ºÉÉlÉ ¦ÉÒ ½èþ* <ºÉEäò Ê´ÉPÉ]õxÉ EòÉ ¨ÉÚ±ªÉ {ÉÉèvÉ ¶ÉɱÉÉ+Éå Eäò ¨ÉÉʱÉEòÉå xÉä JÉÚ¤É ºÉ¨ÉZÉÉ +Éè®ú =ºÉEòÒ +SUôÒ EòÒ¨ÉiÉ ´ÉºÉÚ±ÉÒ* ¤ÉÉWÉÉ®ú ¨Éå BäºÉä {ÉÉèvÉä WªÉÉnùÉ ¨É½ÄMÉä ʨɱÉiÉä ½éþ ÊVÉxÉEòÒ {ÉÊkɪÉÉÄ {ÉiÉZÉc÷ ºÉä {ɽþ±Éä {ÉÒ±ÉÒ {Éc÷xÉä ±ÉMÉiÉÒ ½éþ* <ºÉÒ iÉ®ú½þ ´Éä {ÉÉèvÉä ¦ÉÒ JÉÚ¤É Ê¤ÉEòiÉä ½éþ ÊVÉxÉEòÒ {ÉÊkɪÉÉÄ {ÉÚ®úÒ ½þ®úÒ xÉ ½þÉäEò®ú ÊSÉiÉEò¤É®úÒ ½þÉäiÉÒ ½éþ* ªÉÉnù EòÒÊVÉB, +É{ÉEäò ¤ÉMÉÒSÉä ´É PÉ®ú Eäò MɨɱÉÉå ¨Éå ±ÉMÉä iÉ®ú½þ-iÉ®ú½þ Eäò GòÉä]õxÉ* ´Éä ÊVÉiÉxÉä ®ÆúMÉ-ʤɮÆúMÉä ½þÉäiÉä ½éþ, =iÉxÉä ½þÒ ºÉÖxnù®ú +Éè®ú =iÉxÉä ½þÒ ¨É½ÄMÉä* {ÉÊkɪÉÉå ¨Éå EÖòUô ºlÉÉxÉÉå {É®ú C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É xɽþÓ ½þÉäxÉä Eäò EòÉ®úhÉ BäºÉÉ ½þÉäiÉÉ ½èþ* <ºÉEäò `öÒEò Ê´É{É®úÒiÉ C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É EòÉä Ê]õEòÉ>ð ¤ÉxÉÉEò®ú =ºÉEòÒ ¦ÉÒ JÉÚ¤É EòÒ¨ÉiÉ ´ÉºÉÚ±ÉÒ VÉÉ ®ú½þÒ ½èþ* Êb÷¤¤ÉɤÉxnù JÉÉt {ÉnùÉlÉÉç Eäò =i{ÉÉnùEò <ºÉ iÉEòxÉÒEò EòÉ JÉ¤Ú É ±ÉÉ¦É =`öÉ ®ú½þä ½þé* Ê´Énùä¶ÉÒ ¤ÉÉWÉÉ®ú C±ÉÉ®ä úÉÊä ¡ò±É-ªÉCÖ ÷iÉ JÉÉt {ÉnùÉlÉÉç ºÉä ¦É®úä {Écä÷ ½éþ* JÉÉxÉä Eäò iÉä±ÉÉå, nù½þÒõ, ¡ò±ÉÉå Eäò ®úºÉ ´É ºÉΤWɪÉÉå ¨Éå iÉɨ¤ÉÉ-ªÉÖCiÉ C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É ʨɱÉɪÉÉ VÉÉ ®ú½þÉ ½èþ* <ºÉEòÉ ={ɪÉÉäMÉ ¨É½ÄþMÉä ºÉÉèxnùªÉÇ {ÉnùÉlÉÉç ¨Éå ¦ÉÒ ½þÉxä Éä ±ÉMÉÉ ½þ*è ½þ¤É±Ç É ¶É¨è {É,Ú ZÉÉMÉ-ªÉCÖ ÷iÉ xɽþÉxÉä EòÒ GòÒ¨É, ]õÚlÉ{ɺä ]õ +É®è ú nùMÖ ÉxÇ vÉxÉɶÉEò {ÉnùÉlÉÉç ¨Éå ¦ÉÒ xÉEò±ÉÒ C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É ʨɱÉÉEò®ú ±ÉÉ¦É Eò¨ÉɪÉÉ VÉÉ ®ú½þÉ ½èþ* iÉɨ¤ÉÉ- ªÉÖCiÉ C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É |ÉEÞòÊiÉ ¨Éå xɽþÓ {ÉɪÉÉ VÉÉiÉÉ ½èþ* <ºÉ iÉ®ú½þ EòÉ C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É |ÉEòÉ¶É ºÉ¶Æ ±É¹ä ÉhÉ ¦ÉÒ xɽþÓ Eò®ú ºÉEòiÉÉ ½þè* C±ÉÉ®ä úÉÊä ¡ò±É EòÉä ®úɺÉɪÉÊxÉEò {ÉÊ®ú´ÉiÉxÇ É uùÉ®úÉ Ê]õEòÉ>ð ¤ÉxÉÉEò®ú JÉÉt ´É ºÉÉèxnùªÉÇ =tÉäMÉ EòÉ ´ªÉÉ{ÉÉ®ú Ê´Énäù¶ÉÉå ¨Éå JÉÚ¤É ¡ò±É-¡Úò±É ®ú½þÉ ½èþ* C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É +hÉÖ Eäò +ÊiÉ +κlÉ®ú ½þÉäxÉä Eäò EÖòUô ±ÉÉ¦É ¦ÉÒ ½éþ* <ºÉEäò <ºÉ MÉÖhÉ EòÉ ={ɪÉÉäMÉ ªÉä±É ʴɶ´ÉÊ´ÉtÉ±ÉªÉ Eäò bä÷Ê´Éb÷ EäòºÉä±É (David Castle) xÉä EéòºÉ®ú ={ÉSÉÉ®ú ¨Éå ÊEòªÉÉ ½èþ* =x½þÉåxÉä näùJÉÉ ÊEò VÉ¤É C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É EòÉä ¨ÉÉxÉ´É ¶É®úÒ®ú ¨Éå 48 ʤÉxÉ {ÉkÉÒ ºÉ¤É ºÉÚxÉ

|Éʴɹ]õ Eò®úɪÉÉ VÉÉiÉÉ ½þè iÉÉä ªÉ½þ =ºÉ VÉMɽþ {É®ú WªÉÉnùÉ BEòjÉ ½þÉä VÉÉiÉÉ ½þè VɽþÉÄ 49 EéòºÉ®ú ½þÉäiÉÉ ½èþ* <ºÉEäò ¤ÉÉnù VÉ¤É ±ÉÉ±É ±ÉäWÉ®ú ÊEò®úhÉå =ºÉ ºlÉÉxÉ {É®ú b÷ɱÉÒ VÉÉiÉÒ ½éþ, iÉÉä C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É ºÉä ÊxÉEò±ÉxÉä ´ÉɱÉÒ ºÉÊGòªÉ +ÉìCºÉÒVÉxÉ ]ÂõªÉڨɮú EòÉä xɹ]õ Eò®ú näùiÉÒ ½èþ* C±ÉÉ®ä úÉÊä ¡ò±É EòÉ ªÉ½þ MÉhÖ É ºÉ¨ÉpÖ ù ¨Éå {ÉÉB VÉÉxÉä ´ÉɱÉä ºÉIÚ ¨É VÉxiÉ+Ö Éå EòÒ <Eòɱä ÉÉVì ÉÒ EòÉä ¦ÉÒ |ɦÉÉÊ´ÉiÉ Eò®úiÉÉ ½èþ* ®úÉiÉ ¨Éå iÉè®úxÉä ´ÉɱÉä ªÉä ºÉÚI¨É VÉxiÉÖ ºÉ¨ÉÖpù ºÉiɽþ ºÉä EòÖ Uô ¨ÉÒ]õ®ú xÉÒSÉä ¨ÉÉVè ÉnÚ ù ½þ®úä {ÉÉvè ÉÉå EòÉä +{ÉxÉÉ ¦ÉÉVä ÉxÉ ¤ÉxÉÉiÉä ½þé* ªÉä VÉxiÉÖ ±ÉMɦÉMÉ {ÉÉ®únù¶ÉÔ ½þÉäiÉä ½éþ* ½þ®äú {ÉÉèvÉÉå ºÉä {Éä]õ ¦É®úxÉä {É®ú ªÉä ½þ®äú ÊnùJÉÉ<Ç näùiÉä ½éþ* JÉÉB MÉB {ÉÉèvÉÉå EòÉ C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É ®úÉiÉ Eäò +xvÉä®äú ¨Éå |ÉEòÉ¶É ºÉƶ±Éä¹ÉhÉ Eò®úxÉä ¨Éå +ºÉ¨ÉlÉÇ ®ú½þiÉÉ ½èþ* {É®úxiÉÖ ºÉ֤ɽþ ºÉÚªÉÇ EòÒ {ɽþ±ÉÒ ÊEò®úhÉ Eäò ºÉÉlÉ ½þÒ VÉxiÉÖ+Éå Eäò {Éä]õ ¨Éå {Éc÷É C±ÉÉä®úÉäÊ¡ò±É ºÉÊGòªÉ ½þÉä VÉÉiÉÉ ½èþ* <ºÉºÉä <±ÉäC]ÅõÉìxÉ ÊxÉEò±ÉiÉä ½éþ ÊVÉxɺÉä VÉxiÉÖ EòÒ {ÉÉ®únù¶ÉÔ +ɽþÉ®ú xɱÉÒ ¨Éå ½þÉÊxÉEòÉ®úEò ºÉÊGòªÉ +ÉìCºÉÒVÉxÉ EòÉ ÊxɨÉÉÇhÉ ½þÉiä ÉÉ ½þè* <ºÉºÉä VÉxiÉÖ EòÒ ¨ÉiÞ ªÉÖ iÉEò ½þÉä VÉÉiÉÒ ½þè* EòÖ Uô VÉxiÉÖ +ÉCì ºÉÒEò®úhÉ®úÉvä ÉÒ {ÉnùÉlÉÉç EòÒ ={ÉκlÉÊiÉ Eäò EòÉ®úhÉ ¤ÉSÉ VÉÉiÉä ½éþ, {É®úxiÉÖ +ÊvÉEòiÉ®ú <ºÉ JÉiÉ®äú ºÉä ¤ÉSÉxÉä Eäò ʱÉB ºÉÚªÉÉænùªÉ ºÉä {ɽþ±Éä ½þÒ SÉÖ{ÉSÉÉ{É ºÉ¨ÉÖpù ¨Éå 10 ºÉä 100 ¨ÉÒ]õ®ú Mɽþ®äú SɱÉä VÉÉiÉä ½éþ VɽþÉÄ ºÉÚªÉÇ EòÉ |ÉEòÉ¶É xɽþÓ {ɽþÖÄSÉ {ÉÉiÉÉ* ¶ÉÉ¨É ½þÉäiÉä ½þÒ ªÉä Ê¡ò®ú +xvÉä®äú ¨Éå ¦ÉÉäVÉxÉ EòÒ iɱÉÉ¶É ¨Éå >ð{É®ú SɱÉä +ÉiÉä ½éþ* ªÉ½þ Gò¨É +¤ÉÉvÉ °ü{É ºÉä ÊnùxÉ-®úÉiÉ SɱÉiÉÉ ®ú½þiÉÉ ½èþ* ®úÉiÉ Eäò +xvÉä®äú ¨Éå ÊEòªÉÉ MɪÉÉ ¦ÉÉäVÉxÉ ÊnùxÉ Eäò =VÉɱÉä ¨Éå <xÉEòÒ ¨ÉÉèiÉ EòÉ EòÉ®úhÉ ¤ÉxÉ VÉÉiÉÉ ½èþ* <ºÉ iÉ®ú½þ ºÉä {ÉiÉZÉc÷ ¨Éå {ÉÊkɪÉÉå EòÉ {ÉÒ±ÉÉ {Éc÷xÉÉ +Éè®ú ZÉc÷xÉÉ BEò +ÊxÉ´ÉɪÉÇiÉÉ ½èþ, iÉÉÊEò <ºÉ vÉ®úiÉÒ {É®ú VÉÒ´ÉxÉ ´ªÉ´ÉκlÉiÉ +Éè®ú ÊxɤÉÉÇvÉ °ü{É ºÉä SɱÉiÉÉ ®ú½äþ* {ÉiÉZÉc÷ +ÉxÉä ´ÉɱÉÒ ¤É½þÉ®ú EòÉ ºÉxnäù¶É ´ÉɽþEò ½èþ* BEò EòÉ +xiÉ +Éè®ú nÚùºÉ®äú EòÒ ¶ÉÖ¯û+ÉiÉ -- |ÉEÞòÊiÉ EòÉ ªÉ½þÒ +]õ±É ÊxÉªÉ¨É ½èþ* 4 WÉ°ü®úÒ ½èþ {ÉiÉZÉc÷ ¦ÉÒ