Firmenbroschüre Fa. Swietelsky

05 n Leitbild ZUM GELEIT07 n Ein Blick zurück Auf uns können Sie bauen – seit 76 Jahren in Österreich und seit 50 Jahren auch in Deutschland. Die Swietelsky Baugesellschaft mbH mit09 n Bahnbau ihrer Deutschland-Zentrale im oberbayerischen Traunstein hat sich fünf Jahrzehnte lang das Vertrauen ihrer Kunden und Geschäftspartner ver-11 n Straßenbau dient. Das macht uns natürlich ein bisschen stolz. Aber selbstverständlich ist uns eines auch bewusst: Ohne zufriedene Auftraggeber, Kunden und Zulieferer wäre diese Leistung nicht zu schaffen gewesen.13 n Baustoffe Dafür möchten wir uns zu bedanken.15 n Kanalbau und 50 Jahre Swietelsky Deutschland. Das möchten wir mit dieser Broschüre zum Anlass nehmen, die Historie Wasserleitungsbau unseres Unternehmens kurz Revue passieren zu lassen. Dabei wollen wir dem Blick zurück aber nicht zu viel Platz einräumen, sondern die Geschichte als das sehen, was sie ist: ein solides Fundament für17 n Kanalsanierung künftige Aufgaben. Uns auf Lorbeeren auszuruhen ist unser Ding nicht: Unser Anspruch an uns in puncto Zuverlässigkeit, Qualitätsbewusstsein und Professionalität, den wir in den letzten 50 Jahren entwickelt und19 n Spezialtiefbau gepflegt haben, verpflichtet uns für zukünftige Aufgaben. Gern lassen wir uns in diese Pflicht nehmen. Zum Besten für Sie, aber auch für unsere Mitarbeiter.21 n Deponietechnik und Umwelttechnik Deshalb nutzen wir die Gelegenheit, Ihren Blick auf die Gegenwart von Swietelsky zu lenken – und viel- leicht auf zukünftige Aufgaben, die wir gemeinsam mit Ihnen angehen können. Wir sind gerüstet für die23 n Hochbau Dinge, die da kommen werden: Im Rückblick auf unsere erfolgreiche Unternehmensentwicklung ist fest- zustellen, dass wir unser Leistungsspektrum stetig erweitert haben. Ohne die Bereitschaft unserer Mitar-25 n Ingenieurbau beiter, diesen Weg mitzugehen und sich weiterzubilden, wäre das nicht möglich gewesen. Diese Innova- tionskraft zeichnete Swietelsky in der Vergangenheit aus und sie wird uns weiter in die Zukunft begleiten.27 n Bauträger und GU-Bau Mit jedem realisierten Projekt fließen neue Erfahrungen ins Know-how von Swietelsky ein, die uns dabei helfen, unsere Leistungen für Sie laufend zu verbessern. Swietelsky wächst mit den Aufgaben – auch zum29 n Sportstättenbau Vorteil der Geschäftspartner.30 n Zweigniederlassungen und Auf uns können Sie bauen – wir bauen Zukunft. Zweigstellen32 n Swietelsky Faber Gmbh Kanalsanierung



LEITBILDGlobal denken, regional handeln – das ist unsere Maxime. Weil Bauen Vertrau-enssache ist. Wir bauen Zukunft, und damit übernehmen wir Verantwortung:für den Kunden, den Geschäftspartner und für den Mitarbeiter. Sie alle könnensich auf Swietelsky verlassen. Wir verstehen uns weniger als internationalesBauunternehmen denn als kompetenten Partner vor Ort. Wir wollen den Bau-herren des Einfamilienhauses genauso zufriedenstellen wie unsere öffentlichenAuftraggeber.Grundsätzlich denken wir dabei in großen Zusammenhängen – auch bei ver-meintlich kleinen Vorhaben. Wer baut, gestaltet die Zukunft – und die fängt an,wenn der Bau vollendet ist. Nachhaltigkeit praktiziert Swietelsky schon länger,als dieser Begriff existiert. Unser Ansporn ist es, auch weiterhin den Bedürfnis-sen von morgen schon heute gerecht und dabei immer besser zu werden.Global denken, regional handeln – das heißt auch, sich zur Region zu beken-nen. Jede unserer Zweigstellen – ob Burghausen, Meißen oder Hannover – istin ihrer Region fest verankert. Swietelsky-Mitarbeiter gestalten ihr Lebensum-feld mit. Wir holen unsere Mitarbeiter nicht aus Billiglohnländern und karren sievon Großbaustelle zu Großbaustelle quer durch die Republik. Deshalb spielenwir auch auf den regionalen Ausbildungsmärkten eine wichtige Rolle: Jahr fürJahr gehören unsere Lehrlinge zu den Besten ihrer Sparten.Wir bauen Zukunft. 5



EIN BLICK ZURÜCK Mit seinen Leistungen muss Swietelsky die sing und Altötting. Es zeichnete sich eine Re- Verantwortlichen überzeugt haben. Es folgten zession im Straßenbau ab – und SwietelskyDer Gesellschaftsvertrag der Swietelsky Bau- Aufträge vom Wasserwirtschaftsamt Traun- agierte rechtzeitig: Man erschloss sich neuegesellschaft G.m.b.H. vom 11. Dezember 1962 stein und von der Gemeinde Ruhpolding. Aufgabengebiete wie Sportplatzbau, Indus-ist der Ausgangspunkt für eine beispiellose Anfangs war die Bauleitung noch wenig kom- trieböden und mineralische Abdichtungen.Erfolgsgeschichte. Der Firmengründer, Se- fortabel in Bauhütten und Wohnwagen unter- Der Bauboom vor den Olympischen Spielennator Hellmuth Swietelsky (1905-1995), hatte gebracht, aber im Herbst war es dann so weit: 1972 in München verschaffte dem Unterneh-die Gründung der deutschen Tochtergesell- Das Technische Büro in der Schaumburger men gute Aufträge. Mit den Pflasterarbeitenschaft bereits zwei Jahre vorher eingeleitet. Straße in Traunstein war bezugsfertig. im Olympischen Dorf und an der Olympia-Dass Senator Swietelsky ein vorausschau- Regattastrecke Oberschleißheim erschlossender Visionär war, blieb international nicht Die Aktivitäten der Niederlassung München man sich einen weiteren Schwerpunkt, derunbeachtet: 1965 wurde er von der Internati- verlagerten sich immer mehr nach Süd- in der Folge nicht zuletzt bei den Stadtplatz-onalen Road Federation in Washington (D.C.) ostoberbayern. 1964 bekam Swietelsky den Neugestaltungen in Traunstein, Trostberg undzum „Man of the Year“ ernannt. Zuschlag für sämtliche Erd-, Entwässerungs- Tittmoning zum Tragen kam. Es folgten erste und Deckenbauarbeiten der Bad Reichenhal- größere Kanalbaustellen und – nachdem dieDer erste Sitz des jungen Unternehmens war ler Umgehungsstraße; es folgten wichtige Auf- Zentrale 1975 von München nach Traunsteinin München – und die ersten großen Aufgaben träge im Autobahnbau. Im Zuge dessen wurde übergesiedelt war – 1976 dann der Einstieg inließen nicht lange auf sich warten. Swietelsky in Piding eine weitere Asphalt-Mischanlage den Sportplatzbau.entschied eine Ausschreibung des Straßen- errichtet, die bereits 1966 nach Emmertingbauamts Landshut für Erd- und Deckenbauar- im Landkreis Altötting verlegt wurde, wo we- Auf jedem neuen Gebiet erwarb sich Swie-beiten für sich, weitere Aufträge in den Land- gen der guten Auftragslage eine Zweigstelle telsky umfassende Kenntnisse, entwickeltekreisen Landshut und Passau folgten. eingerichtet wurde. Und auch der nördliche sich zum Spezialisten. Das hat sich bis heute Landkreis Traunstein wurde mehr und mehr zu fortgesetzt: Um den Ansprüchen gerecht zuSchon im Juni 1963 gelang es, im Landkreis einem wichtigen Swietelsky-Betätigungsfeld. werden, die sich aus der zunehmenden Sen-Traunstein Fuß zu fassen: Die Decke der Stra- sibilisierung für Umwelt- und Naturschutz er-ße von Siegsdorf nach Inzell war zu erneuern. Unzählige Straßenbauprojekte folgten: Um- geben, entwickelte das Unternehmen eigeneDafür wurde die erste Asphalt-Mischanlage in gehungsstraßen für Berchtesgaden, Freilas- Materialien und Verfahren.Inzell errichtet, die später nach Nußdorf ver-legt wurde. 7

1 | Mit moderner Stopftechnik, u hier die 4 X, werden die Gleise in Stand gehalten. 2 | Gleisumbau und Bettungs- reinigung in einem Arbeitsgang mit der RU 800 S. 3 | Die Logistik ist entscheidend für den Bahnbau. Hier ein Schottertransport mit einer Lok unseres Eisenbahn- verkehrsunternehmens RTS. 4 | Auch in Holland bauen wir für die niederländische Bahn Prorail.MEILENSTEINE uu

BAHNBAUALLES IM GLEIS„Eins ist sicher, die Eisenbahn muss auf die Schiene.“ Da Damit garantiert Swietelsky Effizienz, Schnelligkeit undhat er Recht, der Kabarettist Dieter Hildebrandt. Und weil Präzision im Bahnbau sowie die Zufriedenheit unsererdie Eisenbahn unbedingt auf die Schiene muss, gibt’s die Kunden.Swietelsky Bahnbau GmbH. Seit 70 Jahren sorgt Swie-telsky dafür, dass Züge, U- und Straßenbahnen rollen. Wir kennen die Herausforderungen, die der BahnbauWir bauen Weichen und Gleise neu und um, sanieren den stellt. Deshalb ist Swietelsky an der Entwicklung von hochUntergrund, halten den Gleiskörper in Stand, sorgen für effizienten Gleisbaumaschinen maßgeblich beteiligt: Spe-Schallschutz, projektieren Gleisanlagen, verlegen Kabel. zialanfertigungen und Umbauten sind eine unserer Domä- nen.Swietelsky unterhält den modernsten Maschinenpark fürden Neubau und den Erhalt von Gleisanlagen. Aber was Bahnbau ist Vertrauenssache. Es geht um Präzision, umwären die leistungsfähigsten Großmaschinen mit den Zuverlässigkeit. Seit Jahrzehnten beweisen wir von Swie-modernsten Steuerungen ohne das bestens ausgebilde- telsky, dass wir dieses Vertrauen verdienen.te Fachpersonal? Darum sorgen wir dafür, dass unsereMitarbeiter immer auf dem aktuellen Stand der Technik Kilometer für Kilometer.sind. Mindestens. Sei es im Maschinenbau, in der Hydrau-lik oder Elektrik: Wir haben die Spezialisten. Ob Dreher,Fräser, Maschinenschlosser, Schweißer oder Fahrzeug-führer: Qualifikation und Qualität stehen bei uns auf derPrioritätenliste ganz oben.Im November 1962 wird die Erster Auftrag war ein Asphaltlos in Tristl am Großauftrag: Bau der Umgehungsstraße Bad Mehrere Asphaltaufträge im Land-Firma als Tochtergesellschaft des Damm bei Landshut, Aufträge für die Gemeinde Reichenhall; Deckenbauten auf der Autobahn im kreis Altötting; Verlegung der Asphalt-österreichischen Unternehmens Ruhpolding und das WWA Traunstein folgen. Bereich Chiemsee und Piding; Errichtung einer mischanlage von Piding nach Emmer-SWIETELSKY BauGesm.b.H. in Für einen Deckenbauauftrag von Siegsdorf weiteren Asphaltmischanlage in Piding. ting und Gründung der ZweigstelleMünchen gegründet. nach Inzell wird die erste Asphaltmischanlage Burghausen. in Inzell errichtet. Im Herbst Bezug der ersten Büroräume in Traunstein.u u1962 1963 1964 1965 1966 9

1 | Ortsumgehung, Traunstein u 2 | Asphaltierung B 306, Marquartstein 3 | Seestraße, Königsee 4 | Außenanlage, TraunsteinMEILENSTEINE uu

STRASSENBAUWIR VERBINDEN„Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächs- Tausende Kilometer Erfahrung haben wir gesammelt – imte fährt.“ Dieses Sprichwort mag im alten China gegolten Straßen-, Wege- und Autobahnbau, im Flugplatzbau, in derhaben und im übertragenen Sinn immer noch gelten. Aber Ortsplatz- wie in der Außenanlagen- und Parkgestaltung.ganz konkret sorgen wir von Swietelsky selbstverständlich Davon profitieren die zufriedenen Swietelsky-Kunden. Derdafür, dass die Generation, die die Straße baut, auch da- Bau und Erhalt von Verkehrsflächen ist von jeher einer un-rauf fahren kann. Wir sind nicht umsonst einer der führen- serer Kernbereiche. Wir sind Innovationstreiber, wir habenden Straßenbauer Europas. Unser Netz von Asphaltmisch- die Entwicklungen neuer Bodenmaterialien wesentlichanlagen und eine gesicherte Versorgung mit Rohstoffen mitgeprägt. Weil’s im Straßenbau vorwärts gehen muss.sind die Voraussetzung für effizientes und kostengünsti-ges Bauen. Zu klein ist uns definitiv keine Aufgabe. Und Straßen verbinden, Swietelsky verbindet Menschen, Städ-auch nicht zu groß oder zu schwierig. te, Länder. Ein zuverlässiges Verkehrswegenetz ist die Ba- sis einer funktionierenden Gesellschaft. Die VerantwortungAuch kleine Vorhaben können eine große Herausforde- dafür übernehmen wir gern. Grundlage dafür sind unsererung darstellen. Solchen Herausforderungen stellen wir Fachleute, unser Know-how, unser Material und unsereuns. Wir von Swietelsky kümmern uns um Siedlungsstra- Geräte für jede Aufgabe. Wir stehen unseren Kunden alsßen, setzen sie in Stand, tauschen den Frostkoffer aus, Partner (Privat Public Partnership) und Bauausführenderbringen den neuen Fahrbahnbelag auf. Weil unsere Ex- zur Verfügung.perten wissen, welches Material die Belastungen am bes-ten meistert. Auf Swietelsky kann man sich verlassen. Großaufträge: Bau der Um- Dir. Gerhard Lauf übernimmt Vorbereitung auf die gehungsstraßen Berchtesga- die Leitung der Firma bis zu sei- Olympischen Spiele 1972: den und Freilassing; zahlreiche ner Pensionierung 1998. Er eta- Umfangreiche Pflasterarbeiten im Zu- Asphaltaufträge im nördlichen bliert neue Aufgabengebiete wie sammenhang mit den Olympischen Landkreis Traunstein; Verlegung den Sportplatzbau, Industriefuß- Spielen in München. der Asphaltmischanlage von In- böden und Deponiebau. zell nach Nußdorf.u u1967 1968 1969 1970 1971 11

1 | Asphaltmischanlage, u Burghausen 2 | Asphaltmischanlage, Traunstein 3 | Bohrkernentnahme Labor 4 | Asphaltmischanlage, EbersbergMEILENSTEINE uu

BAUSTOFFE (ASPHALT, KIES, SPLITT, TEERRECYCLING)VERTRAUEN BAUEN„Die Zukunft bauen heißt, die Gegenwart bauen.“ Antoi- Für die großtechnische Umsetzung haben wir die mo-ne de Saint-Exupéry hat mit diesem Satz das Prinzip der dernsten Maschinen: Mikroprozessor-Steuerungen in denNachhaltigkeit formuliert, als der Begriff noch längst nicht Swietelsky-Asphaltmisch- und -KiesaufbereitungsanlagenModewort war. sorgen dafür, dass die Produktion kontinuierlich überwacht wird. So sind wir jederzeit in der Lage, einen Qualitäts-Es geht um vorausschauendes Denken, um Verantwor- nachweis jeder Mischgutsorte zu erbringen. Das Vertrau-tung für künftige Generationen. Dieser Verantwortung wird en unserer Kunden ist das höchste Gut.Swietelsky gerecht – nicht erst seit „Nachhaltigkeit“ in allerMunde ist. Seit Jahrzehnten verbauen wir nicht nur As- Gestern, heute, morgen.phalt, Beton, Kies und Splitt, wir kümmern uns auch um Daran wollen wir uns messen lassen.die Baustoffrückgewinnung und –wiederverwendung.Dabei setzen wir von Swietelsky auf Transparenz undRechtssicherheit: Unsere eigenständige, unabhängige undstaatlich akkreditierte Prüfstelle überwacht und prüft unse-re Produkte auf Einhaltung von Normen und Qualität.Erste große Kanalbaustellen Bau der ersten Allwetterplätzein Berchtesgaden und im Land- mit Kunststoffbelägen.kreis Traunstein.u u u u1972 1973 1974 1975 1976 13

1 | Kanalisation Aiblinger Au, u Kolbermoor 2 | Heufeld, Bruckmühl 3 | Kanalbau, Traunstein 4 | Schönfeldstraße, RosenheimMEILENSTEINE uu

KANALSANIERUNG und WASSERLEITUNGSBAUKANALISIERTE BEDÜRFNISSE„Das Prinzip aller Dinge ist das Wasser, denn Wasser ist Mit unseren modernen und leistungsfähigen Maschinenalles und ins Wasser kehrt alles zurück.“ Das wusste Tha- sorgen wir dafür, dass Kanäle schnell, sicher und umwelt-les von Milet schon vor 2600 Jahren. Ohne Wasser geht schonend realisiert werden – immer auf dem neuestengar nichts. Und wenn dann alles ins Wasser zurückgekehrt Stand der Technik. Und selbstverständlich graben wir nichtist, was macht man dann damit? nur die Kanäle, wir sorgen auch dafür, dass die Leitungen fachgerecht verlegt werden und die Bürger zu sauberemGanz einfach: Es wird abtransportiert und gereinigt. Wenn Trinkwasser kommen. Städtebauplaner schätzen uns alsStraßen die sichtbaren Lebensadern unserer Gesellschaft zuverlässigen Partner.sind, dann sind Kanäle die unsichtbaren. Kanal- und Lei-tungsbauten halten die Infrastruktur von Städten und Ge- Wir kanalisieren die Bedürfnisse der Menschen.meinden am Leben. Wir von Swietelsky haben mehr als 40Jahre Erfahrung im Kanalbau.Sauberes Wasser hat einen hohen Stellenwert. Die Was-serversorgung und die Abwasserbeseitigung stellen be-sonders bei schwierigen Boden- und Geländeverhältnisseneine große Herausforderung dar, die nur ein erfahrenesTeam bewältigen kann. Bau des ersten Rasenplatzes in Heiligkreuz bei Trost- berg; Bau der ersten bituminösen Trainingsstrecke für den Sommerlanglauf im Biathlon-Leistungszentrum Ruhpolding; Umzug in die neuen Büroräume in der Pensionatstraße in Traunstein.u u1977 1978 1979 1980 1981 15

1 | Inliner, Wiesbaden u 2 | Kurzliner, Bad Nauheim 3 | Roboter, Traunstein 4 | Inliner, Minden 5 | TV-Kamera, KronachMEILENSTEINE uu

KANALSANIERUNGWEG MIT DEM LECKSchon die alten Römer entsorgten ihre Abwässer mit Hilfe Unsere Spezialisten verfügen über eine langjährige Er-von Leitungen – erst über offene Kanäle, später über Rohr- fahrung mit so genannten Relining-Verfahren: Von einemleitungen. So wurden hygienische Standards geschaffen, Schacht ausgehend wird eine neue Leitung eingezogen,die im Laufe der Zeit immer weiter verbessert wurden. Die eng an das defekte Rohr angelegt und danach ausgehär-rasante Entwicklung der Städte, die steigenden Einwoh- tet. Es entsteht ein nahtloses Rohr im Rohr. Die Vortei-nerzahlen und der wachsende Verkehr erfordern heute le für unsere Kunden: Die Lebensqualität der Anwohnernicht nur den Neubau, sondern immer mehr die Instand- wird nicht durch Baulärm und Schmutz beeinträchtigt, dersetzung der oft über hundert Jahre alten Kanäle und Trink- Verkehr wird nicht behindert, die Arbeitsweise ist so um-wasserversorgungsleitungen. weltschonend wie wirtschaftlich: Die Lebensdauer eines von Swietelsky sanierten Kanals ist mit einem NeubauDer Wasserkreislauf hat im Abwassernetz enorme vergleichbar.Schwachstellen. Die allein in Bayern 91.000 Kilometer lan-ge öffentliche Kanalisation ist über weite Strecken sanie- Das Leck ist weg. Dauerhaft und zuverlässig.rungsbedürftig. Für die Instandsetzung der Abwasserkanä-le im verbauten, speziell innerstädtischen Bereich, habenwir von Swietelsky neue Technologien in unserem Hauseintegriert, um solche Arbeiten grabenlos ausführen zu kön-nen. Das reduziert die Kosten und ist hoch effizient.Bau der Sportanlagen Bau der ersten Mülldeponie mit mineralischerin Grassau. Abdichtung in Litzlwalchen bei Traunstein; Weiterentwicklung dieses Verfahrens mit den Fachbehörden und Bau von über 100 Depo- nien in Bayern, Österreich und Sachsen bis heute.u u1982 1983 1984 1985 1986 17

1 | Riga, Litauen u 2 | Multifunktional Complex Z Tower, Riga, Litauen 3 | Lend , Salzburger Land, Österreich 4 | IFW Sachsen, DresdenMEILENSTEINE uu

SPEZIALTIEFBAUWIR KÖNNEN TIEFER„Die Wahrheit liegt in der Tiefe.“ Da gehen wir mit Demokrit Spritzbetonkonform. In der Tiefe beweist sich das wahre Können. Und Projektierungdarüber verfügen wir von Swietelsky. Extensometer, Inklinometer Zementgebundene HohlraumverfüllungSeit mehr als drei Jahrzehnten sind wir in der Sparte Spe- Injektionenzialtiefbau operativ tätig. Wir verstehen was vom Bauen im AnkerungenUntergrund – im urbanen Bereich genauso wie im hochal- Lawinengalerien und Steinschlagsicherungpinen Gelände. Tiefengründungen InjektionsbohrankerOb wir nun Baugruben oder Hänge absichern, wir nutzen Eignungs-, Abnahmeprüfungengrundsätzlich das modernste Know-how. Schlitzwände, Felssicherung, Übersteigungen, SprengungenBohrpfähle, Anker, Einstabpfähle, Bohrungen oder Ober- Betonsanierung, Mauerverfugungflächensicherung – hier sind wir zu Hause. AlpinbauVertrauen Sie uns. UntergrundarbeitenDas ABC des Spezialtiefbaus können wir im Schlaf. Die Wahrheit liegt in der Tiefe. Wir können noch tiefer.Kostprobe gefällig? Die Firma hat zu dieser Gründung der Zweignieder- Zeit ca. 230 Beschäf- lassung Meißen mit Kanal- tigte bei einem Umsatz und Straßenbau Gründung von 9,5 Mio Euro. der Swietelsky Eisenbahn- bau und Eisenbahntechnik GmbH in Berlin.u u1987 1988 1989 1990 1991 19

1-4 | Deponie Annaberg uMEILENSTEINE uu

DEPONIETECHNIK und UMWELTTECHNIKLEBENSWERT„Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umwelt – die und Deponiegaserfassung, Arbeiten in kontaminiertenUmwelt ist das Produkt des Menschen.“ Immer deutlicher Böden, Altlastsanierung, Laboruntersuchungen, Biotopewird uns vor Augen geführt, wie wahr der britische Politiker und Speicherbecken. Speziell zur Anwendung für Depo-und Schriftsteller, Benjamin Disraeli, gesprochen hat. Die niebasisbarrieren haben wir von Swietelsky das vergüte-Reinhaltung von Luft, Wasser und Boden gehört zu den te Mineralgemisch Chemoton entwickelt. Wir haben vonAufgaben unserer Zeit. Grund auf verstanden, wie Deponien funktionieren. Wir regeln das für Sie!Der steigende Bedarf an erneuerbarer Energie hat zu in-novativen technischen Entwicklungen geführt. Entwicklun- Sicher, zuverlässig, umweltverträglich.gen, die Swietelsky nicht nur mitgemacht, sondern voran-getrieben hat.Auf unsere Erfahrung im Neubau und bei der Sanierungvon Deponien können unsere Kunden vertrauensvoll bau-en. Wir sind Spezialisten in Sachen Basis- und Oberflä-chenabdichtungen, Spezialmischungen, Sickerwasser-Die Abteilung Depo- Großauftrag: Erdarbeiten Matthias Kestel übernimmt die Lei- Der Sitz der Gesellschaft wird von München nachnietechnik führt erste Ar- und Freiflächen für den Er- tung der Zweigniederlassung Mei- Traunstein verlegt, Umzug in die neuen Büroräumebeiten in Sachsen aus. weiterungsbau der Adelhol- ßen, Gründung einer Abteilung für an der Falkensteinstraße in Traunstein. Zu dieser zener Alpenquellen. Spezialtiefbauarbeiten in Meißen. Zeit macht die Firma einen Umsatz von 25 Mio Euro Erweiterung des Biathlonstadions in Ruhpolding.u u1992 1993 1994 1995 1996 21

1 | Biathlonzentrum, Ruhpolding u 2 | Jugendherberge, Bischofswiesen 3 | Kiefel, Freilassing 4 | Einfamilienhaus, SalzburgMEILENSTEINE uu

HOCHBAUAUF STARKEM FUNDAMENT„Drei Dinge sind an einem Gebäude zu beachten: dass es lassen. Dafür arbeiten wir mit renommierten Architektenam rechten Fleck stehe, dass es wohlgegründet, dass es und Planungsbüros sowie zertifizierten Zulieferern zusam-vollkommen ausgeführt sei.“ Da sind wir von Swietelsky men.uns mit Goethe völlig einig. Keine Frage! Wobei wir dasnicht nur fordern, sondern auch umsetzen. Von kleinen Örtliche, zeitliche oder konstruktive Gegebenheiten sindUmbauten und Instandsetzungen über Fassadenrenovie- für Swietelsky keine limitierenden Faktoren. Wir stellen unsrungen bis hin zum Neubau. Auch hier gilt: Kein Projekt ist auch heiklen Umbauten unter schwierigsten Bedingungen.uns zu groß, zu klein oder gar zu schwierig. Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen mit ihrer Erfahrung, ihrer grundsoliden handwerklichen Ausbildung zur VerfügungDas Neubauprogramm von Swietelsky richtet sich an öf- und sind sensibilisiert auf nachhaltige Wertesicherung.fentliche Auftraggeber genauso wie an private. Wir kennen Kompetent, kunden- und ergebnisorientiert.uns aus mit dem Bau von Schulen, Turnhallen, Feuerwehr-wachen, Krankenhäuser, Theater und Kongresszentren. Mit uns bauen Sie nicht auf Sand.Selbstverständlich geht’s auch eine Nummer kleiner: Siekönnen sich von uns auch Wohn- und Geschäftshäuser,Einkaufsmärkte, Industriehallen oder Hotels errichtenGründung einer Abteilung für Der langjährige Filialleiter in Traunstein, Verschmelzung der deutschen Fir- Gründung der Zweigstelle Kompletterneuerung der As-grabenlose Kanalsanierung am Herr Dir. Helmut Schreiner, übernimmt men zur Swietelsky Bau Gesellschaft Ebersberg; Ausbau der B15 phaltmischanlage in Nußdorf;Standort Freilassing; Gründung ei- die Geschäftsführung von Swietelsky m.b.H. mit Sitz in Traunstein; Bau zwischen Rosenheim und Gründung der SwietelskyFaberner Hochbauabteilung in Meißen. Deutschland; Sanierung des Stadtplatzes der Ortsumfahrung Teisendorf; erste Raubling; Baumeisterarbei- GmbH als Tochterfirma für alleDie Swietelsky Bahnbau GmbH Traunstein mit umfangreichen Pflasterar- größere Baumaßnahmen in Rosen- ten für die Landkreisturnhal- Arten der grabenlosen Kanalsa-verlegt ihren Sitz von Berlin nach beiten; Gründung einer Hochbauabtei- heim mit dem Bau des Schwaiger le in Traunstein. nierung.Kaufbeuren. lung in Freilassing. Kreisels.u u1997 1998 1999 2000 2001 23

1 | Bobbahn Königsee u © Foto:Dietmar Reker 2 | Kraftwerksanlage, Traunstein 3 | Brücke über das Fischbachtal, Freiberg 4 | Bobbahn, KönigseeMEILENSTEINE uu

INGENIEURBAUMIT KREATIVER KRAFT„Die Lösung ist immer einfach, man muss sie nur finden.“ unberücksichtigt – mit Umsicht, Geschick und Kreativität.Wir lieben die Herausforderung, wie sie Solschenizyn be- Unser Ehrgeiz ist es, Ihnen das perfekte Bauwerk zu lie-schrieben hat. Sie glauben, vor einem baulichen Problem fern.zu stehen? Probleme sind dazu da, gelöst zu werden.Kommen Sie zu uns, unser Ingenieursstab wartet schon Ingenieurbauwerke müssen Funktionen erfüllen und auchdarauf, Ihnen eine Lösung zu präsentieren. Wir haben die der Umgebung angepasst werden – ob es sich um Brü-Planer, Konstrukteure und Mitarbeiter, die ihr technisches cken, Türme, Hallen oder Tunnel handelt. Das gestalteri-Bauwerk realisieren. sche Geschick entscheidet darüber, ob Bauwerke positiv wahrgenommen werden. Nicht selten werden nur die äu-An besonderen technisch-konstruktiven Berechnungen ßeren Formen erkannt.haben wir Freude, von der Notwendigkeit einer außer-gewöhnlichen Statik fühlen wir uns inspiriert, der Einsatz Knackpunkt ist aber die Technik, die dahinter steckt. Dietechnischer Werkstoffe begeistert uns. Wir liefern Ihnen entscheidet letztlich über Funktionalität und Dauerhaftig-Lösungen für die Konstruktion, vereinen spezielle Ansprü- keit. Das sind die Parameter, die die Swietelsky-Ingenieu-che im Tragwerksentwurf und der architektonischen Ge- re immer im Blick haben.staltung.Der Ingenieurbau muss viele Aspekte berücksichtigen,verschiedene Ansprüche erfüllen. Wir schauen uns IhrVorhaben intensiv von allen Seiten an und lassen nichtsBaubeginn der OU Grabenstätt; Bau des Inbetriebnahme der neu- Größere Straßenbaustellen im Eingliederung der Firma Wad- Die Zweigniederlassung Kauf-städtischen Kindergartens in Traunstein; en Asphaltmischanlage in Raum München, z. B. Feldkirchen leBau in Altheim bei Landshut beuren verlegt ihren Sitz nachDeckensanierungen auf der Autobahn A8 Ebersberg; Gründung einer und Perlacher Forst; Neubau der als eigenständige Tochterfirma. München; Gründung der Firmabei Rosenheim; Gründung der Firma Eu- Zweigstelle für Sportstätten- Rasenspielfelder in Frankfurt Com- Neubau Rasenspielfelder Aa- RTS Rail Transport Germanyrailpool für die maschinelle Untergrundsa- bau in Griesstätt mit Spezi- erzbank Arena und Mönchenglad- chen Tivoli Stadion, Bukarest Lia GmbH, Zulassung als Eisen-nierung im Gleisbau. alisierung auf Rasenspielfel- bach Borussia Park. Manoliu Stadion und verschie- bahnverkehrsunternehmen. der und Rasenheizungen. dene Stadien in Polen.u u2002 2003 2004 2005 2006 25

1 | Mühlbachgärten, Traunstein u 2 | Doppelhaus, Traunstein 3 | Chiemseeschule, Traunstein 4 | Blütenanger, MünchenMEILENSTEINE uu

BAUTRÄGER und GU-BAUHEIM AUS EINER HANDTrautes Heim, Glück allein. Für viele ist es dorthin ein be- Wer bauen will, merkt ganz schnell: Das kostet Zeit undschwerlicher Weg. Wir von Swietelsky machen diesen Weg Kraft. Planen, Angebote einholen, die Gewerke koordinie-gangbarer. Als klassischer Bauträger liefern wir alles aus ren, den Bau beaufsichtigen, Nachbesserungen einfor-einer Hand: von der Grundstücksauswahl über die Pro- dern. Stress pur. Müssen Sie sich das zumuten?jektentwicklung und Planung bis hin zum Verkauf und zumBau der Wohneinheiten, von der Architektenplanung über Nein, müssen Sie nicht. Wir haben die Erfahrung, dasdie behördlichen Genehmigungen bis zur Bauausführung. Wissen, die Mitarbeiter, wir organisieren alles für Sie: AlsWir errichten für Endverbraucher, aber auch für Investoren Generalunternehmer tragen wir die ganze Verantwortungmoderne Wohnungen, Reihen- und Einzelhäuser. Auf die- für Ihren Bau - wir halten Ihnen den Rücken frei. Sie sagensem Gebiet haben wir seit mehr als 20 Jahren Erfahrung. uns, was Sie wünschen, und wir sorgen dafür, dass Sie esWir schaffen Ihr Zuhause! bekommen.Dabei arbeiten wir selbstverständlich zukunftsorientiert. Wir bauen, Sie leben.Ob Sie eine Wohnhausanlage in klassischer Bauweiseoder modernste Bauweisen wie Niedrigenergie- und Pas-sivhausanlagen wünschen - Swietelsky setzt Ihr Vorha-ben mit bestem Know-how um. Termintreu und in höchsterAusführungsqualität. Darauf können Sie sich verlassen.Inbetriebnahme der Der langjährige Filialleiter von Traunstein, Wilhelm Schuh- Kompletterneuerung der As- Umzug der Zweigstelle Ebersberg in die Gründung der Zweigstelleneuen Asphaltmisch- böck, tritt nach der Pensionierung von Helmut Schreiner in phaltmischanlage in Emmerting; gemeinsamen Büroräume bei der Firma Biburg bei Abensberg und Inbe-anlage in Moosburg die Geschäftsführung ein. Alfred Beilhack tritt in die Ge- Fahrbahnsanierung der A8 zwi- Held; Erneuerung der Bob- und Rodel- triebnahme der neuen Asphalt-für die Firma Wadle schäftsführung ein. Gründung der Zweigstelle Rosenheim; schen Bad Aibling und Irschen- bahn in Schönau am Königssee; Neubau mischanlage in Biburg.Bau; Fahrbahnerneue- Übernahme der Firma Held in Ebersberg als eigenständige berg; Gründung der Zweignie- der Biathlonarena und der Rollerstreckenrung auf der A8 Kreuz Tochterfirma; Neubau der Flughafentagente Ost Abschnitt derlassung Hannover. in Ruhpolding; Neubau von Kunstrasen-Inntal. 6; Neubau der Raststation Bergen Nord an der A8. spielfeldern für die LH München.u u2007 2008 2009 2010 2011 27

1 | Kurgarten, Tegernsee u 2 | Olympiastadion, München 3 | Sportplatz, Belchatow, Polen 4 | Sportpark, Bad TölzMEILENSTEINE uu

SPORTSTÄTTENBAUWIR SORGEN FÜR BEWEGUNG„Sport stärkt Arme, Rumpf und Beine, kürzt die öde Zeit. bauen Naturrasenplätze, pflegen, regenerieren und reno-Und er schützt uns durch Vereine vor der Einsamkeit.“ Rin- vieren sie. Wir kennen uns aus mit Kunststoff- und Kuns-gelnatz wäre von Swietelsky begeistert. Wegen uns muss trasenplätzen, ob für Leichtathletik, Tennis, Fußball oderkeiner einsam sein. Wir haben Sportstätten geschaffen, Hockey. Trendanlagen? Kein Problem: Wir schaffen Ihr El-in denen sich Aktive und Zuschauer gleichermaßen wohl dorado für Beachvolleyballer, Skater oder Minigolfer. Oderfühlen, in denen sie Gemeinschaft erleben, in denen Emo- soll’s ein Indoor-Sportparadies werden? Kein Problem: Vontionen überspringen, Rekorde aufgestellt werden – oder Swietelsky bekommen Sie Ihre Sporthalle mit gelenkscho-einfach etwas für die Gesundheit getan werden kann. Ob nenden Böden, mit Wand- und Deckenverkleidung sowiedas nun die olympische Ruderregattastrecke oder die Akustikpaneele. Und wenn Sie wollen, liefern wir Ihnen dieRodelbahn in Oberschleißheim ist, das Biathlon-Mekka modernsten Sportgeräte auch gleich dazu.Chiemgau Arena in Ruhpolding, die Bobbahn am Königs-see, der Dorfsportplatz oder das kommunale Schwimm- Es lebe der Sport.bad: Swietelsky sorgt für Bewegung.Damit werden wir von Swietelsky dem wachsenden Stel-lenwert von sportlicher Aktivität in der Gesellschaft ge-recht. Mit unserer langjährigen Erfahrung sorgen wir füroptimale Planung und Umsetzung Ihrer Sportanlage. WirJubiläum zum 50jährigen Bestehen der Swietelsky Baugesellschaft m.b.H. in Deutschland; Eingliederung der Firma Held in die Zweigstelle Ebersberg und Erweiterung derAsphaltmischanlage; Erwerb des ehemaligen Triftstadions in Traunstein und Beginn der Bebauung als Bauträgermodell; Straßen- und Erdbauarbeiten für die NordostumfahrungTraunstein; Erneuerung der B12 bei Simbach; Neubau Sportzentrum Empfing in Traunstein; Neubau Rasenspielfeld im Grünwalder Stadion München. Swietelsky und seineTochterfirmen beschäftigen in Deutschland über 900 Mitarbeiter, davon 40 Auszubildende. Der Konzernumsatz in Deutschland beträgt 180 Mio Euro.Die Geschäfte führen: Wilhelm Schuhböck (Technische Leitung), Alfred Beilhack (Technische Leitung Bahnbau), Matthias Kestel (Technische Leitung NL Meissen) und AlfredScheuchenpflug (Kaufmännische Leitung).u u2012 2013 2014 2015 2016 29

Zentrale Zweigniederlassungen ZweigstellenDeutschland SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H. SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H.SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H. Zweigniederlassung Hannover Zweigstelle BiburgFalkensteinstraße 2 Eisenstraße 20 Industriestraße 1083278 Traunstein 30916 Isernhagen 93354 Biburg Tel.: +49 (511) 357240-0 Tel.: +49 (9444) 8709527Tel.: +49 (861) 98964-0 Fax: +49 (511) 357240-5589 Fax: +49 (9444) 972116Fax: +49 (861) 98964-5055 [email protected] [email protected]@swietelsky.de SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H. SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H.www.swietelsky.de Zweigniederlassung Meißen Zweigstelle Burghausen Leipziger Straße 40 Burgkirchener Straße 62a 01662 Meißen 84489 Burghausen Tel.: +49 (3521) 7585-0 Tel.: +49 (8677) 9788-0 Fax: +49 (3521) 7585-54 Fax: +49 (8677) 9788-5440 [email protected] [email protected] SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H. SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H. Zweigniederlassung München Zweigstelle Ebersberg Landsberger Straße 480 Reith 9 81241 München 85560 Ebersberg Tel.: +49 (89) 820750-0 Tel.: +49 (8092) 850799-0 Fax: +49 (89) 820750-50 Fax: +49 (8092) 850799-5119 [email protected] [email protected]

ZWEIGNIEDERLASSUNGEN und ZWEIGSTELLENSWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H.Zweigstelle FreilassingHelfau 16-1883416 Saaldorf-SurheimTel.: +49 (8654) 7798-20Fax: +49 (8654) [email protected] Baugesellschaft m.b.H.Zweigstelle RosenheimInnaustraße 1583026 RosenheimTel.: +49 (8031) 23398-0Fax: +49 (8031) [email protected] 31

SWIETELSKY-Faber GmbH SWIETELSKY-Faber GmbH SWIETELSKY-Faber GmbHKanalsanierung Niederlassung Alzey Niederlassung Landsberg Albinger Straße 12 Lechwiesenstraße 58SWIETELSKY-Faber GmbH 55232 Alzey 86899 LandsbergNiederlassung Saaldorf-Surheim Tel.: +49 (6731) 492-260 Tel.: +49 (8191) 985995-0Helfau 16-18 Fax: +49 (6731) 492-264 Fax: +49 (8191) 985995-9983416 Saaldorf-Surheim [email protected] [email protected].: +49 (8654) 7798-0Fax: +49 (8654) 7798-14 SWIETELSKY-Faber GmbH SWIETELSKY-Faber [email protected] Niederlassung Blomberg Niederlassung Leipzig Westerholz 2 Junkersstraße 12SWIETELSKY-Faber GmbH 32825 Blomberg 04435 Schkeuditz/ GlesienHauptstraße 2 Tel.: +49 (5235) 50157-0 Tel.: +49 (34207) 4024-055483 Schlierschied Fax: +49 (5235) 50157-20 Fax: +49 (34207) 4024-24Tel.: +49 (6765) 911-0 [email protected] [email protected]: +49 (6765) [email protected] SWIETELSKY-Faber GmbH Niederlassung Nürnberg Nürnberger Straße 5-7 90556 Cadolzburg Tel.: +49 (9103) 713199-0 Fax: +49 (9103) 713199-50 [email protected]

Österreich: SWIETELSKY-FABER GMBH KANALSANIERUNGSWIETELSKY-FaberKanalsanierung GmbH 33Haidfeldstraße 44A-4060 LeondingTel.: +43 (732) 6971-7760Fax: +43 (732) [email protected]:SWIETELSKY-FaberNederland Relining B.V.Koningstraat 996651 KK DrutenTel.: +31 (487) 510722Fax: +31 (487) 516166

Auf uns können Sie bauen – wir bauen Zukunft.Zentrale Deutschland www.swietelsky.deFalkensteinstraße 283278 TraunsteinTel.: +49 (861) 989 64-0Fax: +49 (861) 989 [email protected]



www.swietelsky.de