Hợp đồng dịch vụ

KHÁCH SẠN BÌNH HIỂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc **********    Số: 08 /HĐKT-BH HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ - Căn cứ Bộ Luật Dân Sự đã được Quốc hội nước CHXHCNVN thông qua ngày 14/6/2005. - Căn cứ Luật thương mại được Quốc hội nước CHXHCNVN thông qua ngày 16/6/2005. - Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai Bên. Hôm nay, ngày 16 tháng 08 năm 2019, Chúng tôi gồm: BÊN A DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN BÌNH HIỂN Ðịa chỉ : Số 26A, Đường Lê Văn Hưu, Phường Bắc Sơn, Thành phố Sầm Sơn, Tỉnh Thanh Hóa Ðiện thoại : 0373 821668 - 0914 488515 Mã số thuế : 2802528359 Đại Diện : Ông LÊ VĂN HẬU Chức vụ : Giám đốc điều hành Và BÊN B : CÔNG TY TNHH CƠ KHÍ CHẾ TẠO VÀ BÊ TÔNG FECON NGHI SƠN Ðịa chỉ : Thôn Nam Sơn, xã Nghi Sơn, Huyện Tĩnh Gia, Tỉnh Thanh Hóa Ðiện thoại : 02373900101/103- FAX 02373900103 Mã số thuế : 2801965892 Số tài khoản : 0781000409268 Tại NH TMCP Ngoại Thương chi nhánh Thanh Hóa Ðạidiện bởi : Ông ZHANG QIAO SEN Chức vụ : Phó Giám đốc Bên A và Bên B trong Hợp Đồng này, sau đây, được gọi riêng là “Bên” và gọi chung là “Hai Bên” hoặc “Các Bên” tùy theo ngữ cảnh. Hai Bên đã thỏa thuận và đồng ý ký kết Hợp đồng dịch vụ khách sạn (“Hợp Đồng”) và điều khoản như sau: ĐIỀU 1: CÁC DỊCH VỤ CUNG CẤP 1

Bên B đồng ý thuê và Bên A đồng ý cung cấp cho Bên B các dịch vụ tại Khách Sạn Bình Hiển Sầm Sơn (“Khách sạn”) • DỊCH VỤ PHÒNG NGHỈ VÀ ĂN UỐNG: Dịch vụ Ngày sử dụng Số lượng Số đêm Đơn giá Tổng tiền Phòng 35 01 đêm 200.000 7.000.000đ nghỉ 18/08/2019 - 19/08/2019 Ăn chính trưa 18/8 16 bàn 720.000 11.500.000 Tiền ăn Ăn chính chiều 18/8 20 bàn 1.200.000 24.000.000 chính và 16 bàn 720.000 11.500.000 chi phí ăn trưa 19/8 120 xuất 30.000 3.600.000 giao lưu Ăn sáng 4.500.000 gala ps Hải sản và đồ uống gala Tổng tiền dịch vụ 62.100.000 Bằng chữ: Sáu mưới hai triệu một trăm nghìn đồng chẵn ./. - Giá dịch vụ đã bao gồm 10% VAT Giá phòng bao gồm: + Dịch vụ phòng nghỉ + Đồ dùng trong phòng theo tiêu chuẩn + Chỗ đỗ xe từ 9 chỗ trở lên Thời gian nhận phòng và trả phòng: + Thời gian nhận phòng từ 12:00, thời gian trả phòng trước 11:30 trưa. + Chính sách nhận phòng sớm và trả phòng muộn: + Trả phòng muộn từ 12:30 trưa đến 15:30 sẽ tính thêm 25% tổng tiền phòng của 01 đêm. + Trả phòng muộn từ 15:30 chiều đến 18:00 sẽ tính thêm 50% tổng tiền phòng của 01 đêm. + Trả phòng muộn từ 18:00 trở đi sẽ tính thêm 100% tổng tiền phòng của 01 đêm. ĐIỀU 2: TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN Bên B có trách nhiệm bắt đầu và kết thúc sử dụng dịch vụ theo đúng thời hạn mà Bên B thông báo cho Bên A và đã được Bên A chấp thuận, đồng thời, tuân thủ các quy định tại Hợp Đồng này và nội quy, quy định của Khách sạn. Trường hợp Bên B sử dụng quá thời gian quy định, Bên A sẽ tính thêm phí phụ thuộc vào thời gian sử dụng dịch vụ trên thực tế như quy định tại Hợp Đồng này. 2

Bên B có trách nhiệm đảm bảo về hành vi cư xử của khách và chịu trách nhiệm về những thiệt hại do Bên B hoặc khách mời của Bên B gây ra với Bên A hoặc Bên thứ 3 khác trong quá trình lưu trú tại Khách sạn và diễn ra sự kiện. Trong trường hợp cần thiết, Bên A có quyền can thiệp để đảm bảo an ninh trật tự trong phạm vi khu vực của Bên A. Bên A sẽ không chịu trách nhiệm cho việc mất mát cũng như hỏng hóc tài sản, trang thiết bị do Bên B đem vào trong Khách sạn trước, trong lúc và sau khi diễn ra sự kiện. Pháo hoa, chất nổ hay chất gây cháy nghiêm cấm không được mang vào Khách sạn. ĐIỀU 3: TỔNG GIÁ TRỊ DỊCH VỤ, THỜI HẠN VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN 3.1. Tổng giá trị tạm tính (VNĐ): 62.100.000 3.2. Thời hạn thanh toán : Trước khi đoàn khách trả phòng. Tổng giá trị tạm tính sẽ được Bên B thanh toán cho Bên A làm 01 đợt ngay sau khi nhận đầy đủ hóa đơn chứng từ theo quy định. 3.3. Phương thức thanh toán: Việc thanh toán Tổng giá trị tạm tính quy định tại Điều 3.1 của Hợp Đồng này sẽ được Bên B thực hiện bằng chuyển khoản vào tài khoản của Bên A với thông tin cụ thể như sau: Tên tài khoản : DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN BÌNH HIỂN . Chủ Tài Khoản : NGUYỄN VĂN HIỂN Tên ngân hàng : Ngân Hàng Nông Nghiệp và Phát Triển Nông Thôn Agribank Chi Nhánh Sầm Sơn Thanh Hóa. Số tài khoản : 3590205834764 ĐIỀU 4: THAY ĐỔI SỐ LƯỢNG KHÁCH, HỦY HOÃN Bên B chỉ được giảm số lượng khách chậm nhất 03 ngày trước khi nhận phòng. Trong trường hợp đó, Bên B có trách nhiệm thông báo trước cho Bên A chậm nhất 05 ngày trước khi nhận phòng, đồng thời, chỉ được giảm không quá 10% số lượng khách so với số lượng khách đảm bảo. Trong vòng 02 ngày trước khi nhận phòng, Bên A chỉ chấp nhận việc tăng số lượng khách so với số lượng khách đảm bảo. Trường hợp số lượng khách thực tế thấp hơn số lượng khách đảm bảo theo lịch trình, Bên B vẫn phải thanh toán bằng số lượng khách đảm bảo. Trường hợp số lượng khách thực tế nhiều hơn số lượng khách đảm bảo thì Bên B sẽ phải chịu phí phụ trội tương ứng với số lượng khách trên thực tế. ĐIỀU 5: ĐIỀU KHOẢN CHUNG Hợp Đồng này có hiệu lực kể từ ngày các Bên ký Hợp Đồng này. Hợp Đồng này chấm dứt trong các trường hợp sau: Chấm dứt trong trường hợp bất khả kháng: không Bên nào phải chịu trách nhiệm cho việc trì hoãn thực hiện nghĩa vụ Hợp Đồng trong trường hợp gặp sự kiện bất khả kháng chẳng hạn như hỏa hoạn, thảm họa tự nhiên, chiến tranh, dịch bệnh hay thay đổi của pháp luật. Nếu một trong hai bên gặp phải sự kiện bất khả kháng thì phải nhanh chóng thông báo với Bên còn lại về sự kiện bất khả kháng đó và các hậu quả kéo theo liên quan đến việc thực hiện Hợp Đồng. Nếu sự kiện bất khả 3

kháng tiếp tục xảy ra trong vòng 30 (ba mươi) ngày, cả Hai Bên đều có quyền chấm dứt Hợp Đồng nhưng phải thông báo trước cho Bên kia bằng văn bản. Chuyển nhượng hoặc chuyển giao Hợp Đồng: Không Bên nào được quyền chuyển nhượng hoặc chuyển giao các quyền và/hoặc nghĩa vụ của Bên đó theo Hợp Đồng này cho bất kỳ Bên thứ ba nào khác mà không được sự đồng ý từ Bên kia. Hợp Đồng này không tạo nên quan hệ đối tác hay quan hệ đại lý giữa Các Bên. Bảo mật: Các Bên cam kết bảo mật các thông tin của Hợp Đồng này một cách nghiêm ngặt và không tiết lộ cho Bên thứ ba. Giải quyết tranh chấp: Mọi tranh chấp xảy ra trong quá trình thực hiện dịch vụ sẽ được giải quyết trước hết thông qua thương lượng. Trong trường hợp không thể giải quyết bằng thương lượng, các Bên có quyền yêu cầu Tòa án nhân dân có thẩm quyền giải quyết theo quy định của pháp luật. Hai Bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh các nội dung các điều khoản đã ghi trong Hợp Đồng. Bên nào không thực hiện hoặc đơn phương chấm dứt Hợp Đồng trái pháp luật và thỏa thuận tại Hợp Đồng này sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và bồi thường toàn bộ phí tổn gây ra cho Bên còn lại. Hợp Đồng này được lập thành 04 (bốn) bản, Bên A giữ 02 (hai) bản, Bên B giữ 02 (hai) bản có giá trị pháp lý như nhau. ĐẠI DIỆN BÊN B ĐẠI DIỆN BÊN A 4