Autotrader Oct-Dec 2014

T H e E a s i e s t way t o b u y. s e l l & t r a d e i n c a M b o d i a FREE COPY For customers only! OCT - DEC / 2014 $2,00 kh CONTENTS AUTO TRADER MOTORCYCLES SPare parts Heavy Machinery PAGE 21ម៉ូតដូ ៏��ញនយិ មរបស់����សអូ��ីស PAGE 4 AGRICULTURE EXTREMECHOPPER 39% more power Easier harvesting in plant cane and all areas of high productivity. Billet length adjustment from the cab. SUGARCANE HARVESTER AUSTOFT 8000 SERIES AUTHORIZED DISTRIBUTOR PAGE 5390 Duke PAGE 9 P.T.S GROUP (CAMBODIA) CO., LTD. No. 139, Russian Blvd, Phum Prey Tea, Sangkat Chom Chao, Khan Posenchey, Phnom Penh Cambodia Tel: 023 866 618 / 023 866 628 / 023 866 638 / 023 866 658 / Fax: 023 866 648 PAGE 20 PAGE 16 #48, National Road No.4, Sankat Chomchao, Khan Po Senchey, Phnom Penh-12401, Kingdom of Cambodia Email : [email protected] Website : www.umg.com.kh Facebook : facebook.com/umgcambodia Tel : 023 729 217 / 023 729 218 Fax: 023 729 219 Chinese : 095 769 993 / 088 677 7936 Eng-Kh : 095 769 990 / 088 623 8162 097 7332 683 / 088 623 8165

2 | Auto TraderOct - Dec / 2014 | cambodiatrader.net

Auto Trader | 3 Audi Phnompenh Showroom in CambodiaAudi showroom Phnom Penh occupies a central position on Monivong Boulevard that meets with 422 Street, Phnom Penh City, Cambodia. cambodiatrader.net | Oct - Dec / 2014

4 | Auto Trader Welcome to the Ford CambodiaFord Cambodia Showroom Monivong: Phnom Penh Downtown444, Monivong Blvd, Sangkat Tonle Basac, Tel: +855 (0) 23 214 214Khan Chamka Morn, Phnom Penh, Fax: +855 (0) 23 219 462Cambodia, Kingdom of Cambodia Email: [email protected] - Dec / 2014 | cambodiatrader.net

Auto Trader | 5For NEW HOLLAND SERIES 10 6610s 90HP AGRICULTURE XE TREMECHOPPER 39% more power Easier harvesting in plant cane and all areas of high productivity. Billet length adjustment from the cab. SUGARCANE HARVESTER AUSTOFT 8000 SERIES AUTHORIZED DISTRIBUTOR P.T.S GROUP (CAMBODIA) CO., LTD.No. 139, Russian Blvd, Phum Prey Tea, Sangkat Chom Chao, Khan Posenchey, Phnom Penh Cambodia Tel: 023 866 618 / 023 866 628 / 023 866 638 / 023 866 658 / Fax: 023 866 648 cambodiatrader.net | Oct - Dec / 2014

6 | Auto Trader THE EASIEST WAY ប��កវទិ �� �ា� ះ��ន់�ពសន��សំ �ំ � នងិ បរ��ន� បរ�សទុ � TO BUY, SELL & NEW!trade in cambodia The Cambodia Trader magazineand website is for easy buying and selling goods and services within Cambodia and Internationally. The Cambodia Trader offersa unique choice of ways to Trade, Buy & Sell via: WWW.cambodiatrader.netfacebook.com/CambodiaTrader The Cambodia Trader Magazine is published quarterly and is distributed to businesses andconsumers across Cambodia and Business abroad Contact infomation: Tel: 087 263 330 Office: 023 214 633 [email protected] www.cambodiatrader.netOffice: #169, St.154, Daun Penh, Phnom Penh, Cambodia.ADVERTISING RATES & SPECIFICATIONSPREMIUM AD RATESPremium ad rate quotes are available on request.ONLINE AD RATES$1600 $1600FULL PAGE FULL PAGE BLEED NO BLEED $1000 $10001/2 PAGE (H) 1/2 PAGE (V) NO BLEED NO BLEED $600 $3001/4 PAGE 1/8 PAGE (H) NEW! $300 $2001/8 PAGE (V) 1/16 PAGEOnline ad rates and sizes are V105 V551 GO55 V802 AS01 V103 available upon request. ST [email protected] - Dec / 2014 | cambodiatrader.net

Auto Trader | 7 ឯក�ស� បិទសិគ� រ័ �រ�រកំ�ៃថ� េលីកពក� ់រថយន� នងិ អគារ តំៃលចាប់ពី $55 រួសរយ Nano ស�ិគរ័ �� ��កល��ីៗ 3M, ICE ���ស� ់ 5-10�ំ� រកទ់ ក់ Ceramics ទបក់ ំ��� IR រហូតដល់ 99% Film ��� ំងនងឹ �រំ ស�ីប�ំ ញ� UV = 99% �ត់ចំ�ងំ ��ីង��រថយន� = 67% សមិទផ�ិ ល េសវកម� សិ�គ័រ Original (មកព�ី ���ស���រ�ក និង ជប៉នុ )ជាទេី ពញចតិ � ល� �ន��� កម� អុ៊តក��ក�់ �ះ ឬ��ំ�ី�ក��ករ់ ថយន�ផិ�តផ�ង់ ទំនុកចតិ � 023 6 507 807 089 39 09 89�សយដ�ាន ៈ ផ�ះេលខ 57C ផវ� 205 ស�ត� ់ទួល��យ�� 2 ខណច� �ំ រមន �ជ�នីភំ�� ញ� E-mail : [email protected] / www.film-guard.com cambodiatrader.net | Oct - Dec / 2014

8 | Auto Trader ៈOct - Dec / 2014 | cambodiatrader.net

Auto Trader | 9390 Dukeមូត៉ ូដ�៏ �ញនយិ មរបស�់ ���សអ�ូ �សី ម៉ូតូ KTM 390 Duke គឺ�����ទម៉ូតូធំដ៏��ស់��ត កំពុងទទួល�ន�����ិយ�ព និង ��ញនិយមបំផុត ស��ប់មិត�យុវវ័យកម�� ��ាយ�រ��ម៉ូតូ��ះ��វ�ន រច�ម៉ូត��ីង��កប��ាយ�ព���ើស�� និង ប��ីន �ព�ក�់ ញ����ទី� ផី ��។ cambodiatrader.net | Oct - Dec / 2014

10 | Auto Trader�នលក់��ឿងប��សរ់ ថយន� នងិ ជសួ ជលុ រថយន���ប់����ទ ប���ង��សនីុ ជសួ ជុល�ឿ� ង�ា� មនិង��ព័�� ង�ី វ�� គប�រ� ថយន��ា� យ��សីុនកំុព��ទ� រ័ ��តពនិ ិត����ពន័ ��ស� ីនុ ជួសជុល��ពន័ ��ស� នីុ ��� ក់ នងិ វ�� គ�ា� យ�ស� ុនី ទ�ំ បី� �ត� ពិនតិ �� គុណ�ព�គយុ និង ��� កមស� ��ាងរថយន�ត��ងច់ ង�តរថយន���ាយ��ព័ន�កុពំ ��ទ� ័រទ�ំ �បីPhnom Penh Office Seim Reap Office ��តពនិ តិ ��#249H-253H, National Road N0.6A #540, Wat Bo Street, Poum Wat Bo រថយន�មិនគិត��!Tel: 023 430 748 / Fax: 023 430 236 Tel: 063 63 6300 301E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] InFsrpeeecCtiaorn!Battambang Office Mundul Kiri Office#G06 Sala Bopia, Ratanak4 Ospean, Spean MeancheyTel: 053 760 519, 097 57 33 505 Tel: 073 63 00 301, 097 57 33 507E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]��មុ ហុ៊នអនីុ វត�ូ ចិ �ន�រ�� ល័យ���ក�ៀប��មួយគត់ក�ង��ុងភ��ំ �ញOct - Dec / 2014 | cambodiatrader.net

Auto Trader | 11cambodiatrader.net | Oct - Dec / 2014

12 | Auto Trader ��រ២� ០១៤ បងា� ញពសី មត�ភាពCadillac �មលក�ណៈប��ក�ស� �នប��ញ��ាយ��ីញ� Cadillac ATS �រ� ២� ០១៤��ះ�រថយន�ដព៏ �ិ ស� រ�ង�ំបផំ តុ �មយួ របូ �ង�ង� �ស� ស់ �� �រថយន�� �� �ទ Luxury Sedanស��ប�់ �កតួ ���ង� ��� �ីទ� ីផ��អង�រ�ត។ិ ��ាប�យ��ក��� ព� ទ័ ជ� ុំវ�ញ ���ី �ាយអពំ លូ �ន់���នពន�ឺភចឺ� �� សល់ � ខា� តទំហំ និងទមន� ់ លកណ� ៈប��ក��ស - ប��ាយ: 464.3cm - ម�ូ៉ �លៈ Cadillac ATS - ទទឹង: 180.5cm - ��� �ទៈ Sedan - គ�ត� កង់មុខ នងិ �ា� យៈ 277.6cm - ចណំ ះ� ធុង�ង� ៈ 61L - ទមន� :់ 1570kg - អ��សុ�ី ង� ផ�វ�តិៈ 8.4L/100km - ចំណះ� មធ��ម 5�អី - អ��សុី�ង� ផ�វទ�ី ុ�ងៈ 13.0L/100km ��ព័នដ� �ំ �រី ការ - ��សនីុ V6 DI DOHC VVT - ទំហ�ំ ស� ីនុ ៈ 3.6L - �មពលៈ 321��ះក�ង��ប��ន 6.800ជំកុ �ងមួយ�ទី - ក�ំ ំងរមលួ : 275��ានហតី� ក�ង��ប�ន� 4.800ជំុកង� មួយ�ទី - �អ� បច់ ងឹ�ះ�ខ� : 6វគស� �័យ�វ� តិ� - ��មុ ហនុ៊ ផលិត: Cadillac Motor (សហរដ�� �រ� �ក) - ត���ញ� ព�ី �ាង�ក� : 44.095 ដ�ុ �រ���រ�កក�ងមយួ ��� ង៕Oct - Dec / 2014 | cambodiatrader.net

Auto Trader | 13Hydraulic Excavators from Japan SK200-8Amazing Productivity with 20% Saving in FuelConstruction and Top-Class Cost Performance Fuel Consumption* 20% Improvement in fuel efficency when performing more work volume (S-Mode) Work Volume* 8% Increase in work volume using the same amount of fuel. (H-Mode)Bucket Capacity:0.8 - 1.3m3 ISO heapedEngine Power118kw/2,000 min-1 (ISO 14396)Operating Weight21,oookgSAKAI®VIBRATORY SINGLE DRUM ROLLER Proven Compactive Performance Low Operating Costs Operator Comfort and SafetySV520D cambodiatrader.net | Oct - Dec / 2014

14 | Auto TraderOct - Dec / 2014 | cambodiatrader.net

Auto Trader | 15 �ង� �ង� លក�់ គុយ ផ��រ�ប� ូ៉HENG SRENG HENG SRENG BATTERY SHOP �នលកដ់ នំុ ងិ �យ�គយុ តូចធ�ំ �ប់��� �ទ N0 198CEo, 198DEo St. 182ផះ� �ខ� 198CE0 + 198DE0 ផវ� ឧ��� ព� ផន(182)ស�ត� ផ់ �� �ប� ខូ៉ ណទ� លួ �ា� ក ត�ំ �� ា� កសមរម���នលក�់ គំ យុ �ន, �គយុ មតូ៉ ,ូ �គយុ CPU, �គយុ Sola នងិ �គយុ ��� ង� ៗ��ន� �ៀតTel: 011 40 52 42 / 012 40 52 42 / 012 77 46 66 / 023 987 997 និងគុណ�ពល�E-mail: [email protected]+855 (0)12 200513www.twocambodia.com cambodiatrader.net | Oct - Dec / 2014

16 | Auto Trader 3000 Series Quality made in Germany CPIOONMEEPRAICNTBIOOTNH TANEDCCHUNTTOINLGOEGDGYEMULTICO MS (CAMBODIA) CO., Ltd (855) 2343 2130 / 348Lot 168, National Road 6ASK Changvar K.Russey Keo [email protected] Penh, Kingdom Of Cambodia SH210-5 PREREFFORIMNAENCDE EDVEOFLIUNTIEODNOct - Dec / 2014 | cambodiatrader.net

Auto Trader | 17 ជំ�ញ�ងជសួ ជលុ ពូក�ន �ំ� �មី� និង �បឡ��ន www.colorglocambodia.com.kh Tel: 023 555 3152 / 017 955 532 / 088 595 5532ផ�ះ�ខ� 24, ផ�វ205, ស��ត់ទលួ �យ� �2� , ខណ័ ច� �ំ រមន �ជ�នីភ�ពំ ញ cambodiatrader.net | Oct - Dec / 2014

18 | Auto Trader Diesel Generators SOUNDPROOF 8 - 3.000 kVA Guaranteed energy supply in any prime power or stand-by operations HIMOINSA and tradermarks of the Spanish company HIMOINSA S.L and are used under limited licence Contact: 012 672 433 N0 8b Down Town Road N0 7, Phnom Penh, Cambodia Authorized Distributor Tel: (855) 23 885 640 - 6 / Fax: (855) 23 885 651 E-mail: [email protected] / www.cominasia.comOct - Dec / 2014 | cambodiatrader.net

Auto Trader | 19 ��ាមពកូ រថយន�����កសុទ� Leanther Seat Coverផលិតផលគុណ�ពខ�ស់��ាយ�����ងជំ�ញ�ន�ទ�ី �ះ! �ន��� �កសទុ ��ចំ លូ ពីបរ�ស� ស�ប� ់��ពូករថយន� ទំ�ប�ី ៗ Lx470, Lx570, Range Rover និងរថយន���ប់���ទ� ។ លក�ណៈព�ិ �ស �ា� ម�ង���ី���ីង�នលកណ� ៈដចូ ស�ព�មី� (Original) �ា� យ�ងជ�ំ ញ នងិ �ន�ជបី ពតិ �ក� ដ។ �នលក់�អី និង �ំងនន VIP ស��ប់រថយន� TouristToyota Hiace �ញបតប់ ��ក�ន នងិ រថយន� VIP ��� ង� ៗ�ៀត Tel: 023 65 55 789 / 011 84 67 89 / 012 84 67 00 / 096 666 78 99ផ�ះ�ខ� ៦៧ ផវ� �ខ� ៥៩៨ ស��តភ់ �ំ��ញថ�ី ខណ��ន� សខុ ភ�ំ� �ញ(��� ក�ក� ) Find us on facebook:www.facebook.com/SothyCarSeat cambodiatrader.net | Oct - Dec / 2014

20 | Auto Trader ��ុមហ៊ុន តូយ៉ូ� (��មបូ�) TOYOTA (CAMBODIA) COC., LTD. Beyond Expectation...GOOD LUCK 1 High Resale Value 2 Maintenance / Repair EverywhereGET DIESEL 3 Easy to find Spare Part 4 High Safety Standard l 5 Big Saving EXTRA TOYOTA CAMBODIAHurry up, for limited offer! MY FIRST CHOICE 017 222 733 I 017 222 532 www.toyota.com.kh toyota-cambodiaOct - Dec / 2014 | cambodiatrader.net

Auto Trader | 21 ជ��ីសដ៏លប� ផំ ុតស��ប�់ រ��កី បរ A/T H/T Conquer ALL Terrain ស�ូ �ី អលីុ ីត �យអរឺ ហលូ ឌីង�ន���កម� #48, National Road No.4, Sankat Chomchao, ប�រសំបកកង់រថយន� និងជួសជុលអ�ំ �៊� � Khan Po Senchey, Phnom Penh-12401, ��ប់��� �ទ ជសួ ជុល�ឿ� ង��ាម Kingdom of Cambodia ប�រ����ក��ង�ំ ប�រ�ង� �ស� ីុន Email : [email protected] បរ� ��ង បរ� �គុយ Website : www.umg.com.kh Facebook : facebook.com/umgcambodia A Brand by Sumitomo Rubber Group, JapanTel : 023 729 217 / 023 729 218 Fax: 023 729 219 �ចំ លូ �ច� ់មុខ��ាយ Chinese : 095 769 993 / 088 677 7936 ស៊�ុ �ី �យអរឺ ហលូ ឌីង Eng-Kh : 095 769 990 / 088 623 8162 097 7332 683 / 088 623 8165 ផ�វ២០០៤ �ង� ផវ� ១០១៩ ស�ត� ទ់ ឹក�� ខណ���នសខុ �ជ�នភី �ំ��ញ ទូរសព័ � (855) 097 6666 338 cambodiatrader.net | Oct - Dec / 2014

22 | Auto TraderOct - Dec / 2014 | cambodiatrader.net

Auto Trader | 23® Available Now 25 - 150KVAQuality I Productivity I ReliabilityDong Feng Mixer Truck 6x4 Dong Feng Dump Truck 6x4Capacity 9M3 Capacity 18M3#48, National Road No.4, Sankat Chomchao, Khan Po Senchey,Phnom Penh-12401, Kingdom of CambodiaEmail : [email protected] / Website : www.umg.com.khFacebook : facebook.com/umgcambodiaTel : 023 729 217 / 023 729 218 Fax: 023 729 219Chinese : 095 769 993 / 088 677 7936English : 095 769 990 / 088 623 8162 / 097 7332 683 / 088 623 8165 cambodiatrader.net | Oct - Dec / 2014

KONG NUON GROUP Reliable solutionsផលតិ ផលនាំចលូ ព�ី ���សជបុ៉ន CLoonwsuFmuepltion ់ � �ី តំ � �ី ការអ ា ជ ី វ កម �QHuigahlity ជាគន� ឹ ះ សន ��ំ ស ំ �� ខ� ស DHuigrahbility + 855 12 894 201 + 855 92 555 652��មុ ហ៊ុន គងន់ នួ ��បុ + 855 23 888 806219, Road 182, Sangkat Teuk Laak II, [email protected] Toul Kork, Phnom Penh, Cambodia www.kongnuon.com