E-book คำภาษาต่างประเทศในภาษาไทย_(1)-02190913

รายวิชาภาษาไทย รหสั วชิ า ท๑๖๑๐๑ ชั้นประถมศึกษาปที ี่ ๖ เรื่อง ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย (๑) ครูผู้สอน ครูปรเมษฐ ศรีกาเหนดิ ครูคณิตา หนนุ อนันต์

ภาษาต่างประเทศ ในภาษาไทย (๑)

กจิ กรรม “สงั เกตคานาเร่อื ง”

กิจกรรม “สงั เกตคานาเรอ่ื ง” ตะหลวิ ก๋วยเต๋ียว แทก็ ซ่ี

คาเหลา่ นี้มาจาก ประเทศใดบ้าง

จดุ ประสงคก์ ารเรียนรู้ ๑. อธบิ ายลกั ษณะของคาทม่ี าจากภาษาจนี และภาษาอังกฤษได้ ๒. จาแนกและระบคุ าท่มี าจากภาษาจีนและคาภาษาอังกฤษได้ ๓. เห็นความสาคัญของการยืมคาภาษาตา่ งประเทศ ทใ่ี ช้ในภาษาไทย

คายมื ภาษาตา่ งประเทศ

คายืมภาษาตา่ งประเทศ ภาษาต่างประเทศเข้ามาปะปนในภาษาไทย เพราะการตดิ ต่อสอื่ สาร การคา้ ขาย การรับวัฒนธรรม ประเพณีต่าง ๆ เข้ามา จึงมีการยืมคาในภาษาต่าง ๆ มาใช้ในภาษาไทย เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และ ภาษาอนื่ ๆ

คายมื ภาษาจนี

ทีม่ าของการยืมคาภาษาจนี ไทยกับจีนมีการติดต่อสัมพันธ์ทางการทูต มาตั้งแต่อดีต และผลของการที่ชาวจีนอพยพ มาตั้งรกรากถิ่นฐาน ทามาหากินในเมืองไทย มีการ ประกอบอาชีพต่าง ๆ ทาให้มีการผสมผสาน วฒั นธรรมและประเพณตี า่ ง ๆ ระหวา่ งไทยกบั จีน

ท่ีมาของการยมื คาภาษาจนี การยืมคาจีนบางคาเข้ามาใช้ในภาษาไทย ส่วนใหญ่เป็นสาเนียงภาษาแต้จิ๋ว มักเป็นคาเรียกชื่อ สิ่งของเครื่องใช้ อาหาร พืช ผัก ผลไม้ รวมทั้งคาที่ เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน เรานิยมใช้คาจีนเป็นภาษาพูด แตไ่ มน่ ยิ มใชเ้ ปน็ ภาษาเขยี น

หลักการสังเกตคาภาษาจีน นามาเปน็ ชื่อ อาหารการกนิ โจก๊ เฉากว๊ ย

หลกั การสงั เกตคาภาษาจีน นามาเป็นชื่อ สิ่งของเครื่องใช้ ตะหลวิ เกา้ อ้ี

หลักการสงั เกตคาภาษาจีน เจ๋ง เป็นคาท่ี ห้นุ เกยี่ วกับการค้า ห้าง

หลักการสังเกตคาภาษาจีน เป็นคาทีใ่ ช้ กง๋ เจ๊ วรรณยุกตเ์ สียงตรี เสยี งจัตวา กว๋ ยเตี๋ยว

คายมื ภาษาองั กฤษ

ทีม่ าของการยืมคาภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษได้รับความนิยมใช้เป็นภาษาเพื่อการ สื่อสารมาก ประเทศต่าง ๆ ยอมรับภาษาอังกฤษเป็นภาษา ราชการ จึงเป็นภาษาสากลของชาวโลก คนไทยได้ศึกษา ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองมาเป็นเวลานาน จนภาษาอังกฤษเข้ามามีอิทธิพลต่อชีวิตของคนไทยมากขึ้น ทงั้ ในด้านการพดู และการเขียนส่ือสารในชวี ิตประจาวัน

หลักการการยมื คาภาษาองั กฤษ ๑. สระ ให้ถอดตามความออกเสียงโดยเทียบเสยี งสระ ภาษาไทยตามตารางเทยี บเสยี งสระภาษาองั กฤษ ๒. พยัญชนะ ใหถ้ อดตามหลกั เกณฑ์ในตารางเทียบ พยัญชนะภาษาอังกฤษ

หลักการการยืมคาภาษาอังกฤษ ๓. พยญั ชนะตัวที่ไม่ออกเสียงในภาษาไทย ให้ใส่เครอ่ื งหมายทณั ฑฆาตกากับไว้ ๔. การเขียนคาทับศพั ทไ์ ม่ตอ้ งใสเ่ ครอ่ื งหมายวรรณยกุ ต์

ตวั อยา่ งคาภาษาองั กฤษทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย คาศพั ท์ใน คลตั ช์ วงการการชา่ ง สวติ ช์ คอนกรตี

ตวั อยา่ งคาภาษาองั กฤษทใ่ี ช้ในภาษาไทย คาศัพท์ใน กอลฟ์ วงการกฬี า เทนนิส ฟุตบอล

ตวั อยา่ งคาภาษาอังกฤษท่ีใช้ในภาษาไทย คาศัพท์ใน คลนิ กิ วงการแพทย์ วัคซีน ไวรสั

ตัวอยา่ งคาภาษาองั กฤษท่ีใช้ในภาษาไทย คาศพั ทใ์ นวงการ แคลเซยี ม วทิ ยาศาสตร์ โมเลกุล ออกซิเจน Oxygen

ตวั อย่างคาภาษาองั กฤษทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย คาศพั ทใ์ น ชอลก์ วงการการศกึ ษา เทอม ฟงั ก์ชนั

ตวั อย่างคาภาษาองั กฤษที่ใชใ้ นภาษาไทย คาศพั ท์ใน เคาท์เตอร์ วงการเศรษฐกจิ อเี มล เครดิต

ตัวอย่างคาภาษาองั กฤษท่ีใช้ในภาษาไทย คาศัพท์ เค้ก เกี่ยวกบั อาหาร สตรอวเ์ บอรร์ ี ไอศกรมี

ตัวอย่างคาภาษาอังกฤษท่ใี ช้ในภาษาไทย โซฟา คาศพั ทเ์ ก่ยี วกบั เชติ้ เคร่ืองใช้ตา่ ง ๆ โนต้ บกุ๊

นกั เรียนทาใบงาน เร่ือง “คายืมภาษาจนี และภาษาองั กฤษ”

คาชี้แจงบทบาทนกั เรียน คาชี้แจงบทบาทครู ให้นักเรยี นทาใบงาน ๑. ใหค้ าแนะนานกั เรยี น เรื่อง “คายมื ภาษาจีน ในการทางาน และภาษาองั กฤษ” ๒. ดูแลการทางานของ นักเรยี น

ใบงาน เร่อื ง “คายมื ภาษาจีน และภาษาองั กฤษ”

ใบงาน เรื่อง คายมื ภาษาจ2ีนและภาษาองั กฤษ คาช้แี จง ใหน้ กั เรียนอา่ นประโยคท่กี าหนดให้ แล้วค้นหาคาภาษาจีนและ คาภาษาองั กฤษ จากน้ันขดี เส้นใตแ้ ละนาไปเตมิ ลงในช่องวา่ งใหถ้ กู ต้อง ขอ้ ประโยค คา ภาษา ตวั อยา่ ง องั กฤษ น้องได้รับรางวัลเหรียญทองจากการแข่งขัน เทนนสิ เทนนิส

ใบงาน เรอ่ื ง คายมื ภาษาจ2ีนและภาษาอังกฤษ ขอ้ ประโยค คา ภาษา ๑. แม่ชอบกินเฉากว๊ ยมาก เพราะช่วยแก้ร้อนในได้ ๒. กอบวั ชอบเรยี นวิชาคอมพวิ เตอร์ ๓. ปา้ ของเจย๊ี บเปดิ ร้านขายกวยจั๊บ ๔. งานวดั ปนี มี้ ีรา้ นขายเกาลดั เยอะมาก ๕. วันเกิดปีนีฉ้ นั ได้เค้กกอ้ นโตเปน็ ของขวัญวันเกิด

ใบงาน เร่ือง คายืมภาษาจ2ีนและภาษาอังกฤษ ขอ้ ประโยค คา ภาษา ๖. อาม่าพาฉันไปซ้อื ของทตี่ ลาดทกุ วัน ๗. ในสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อไวรัส โควิด 19 เจลแอลกอฮอลเ์ ป็นสิ่งท่จี าเปน็ มาก ๆ ๘. คุณครูบอกวา่ หา้ มนง่ั เกา้ อี้สองขา เพราะอาจเกิด อนั ตราย

ใบงาน เรือ่ ง คายืมภาษาจ2นี และภาษาอังกฤษ ข้อ ประโยค คา ภาษา ๙. อากาศรอ้ นจัดจนตอ้ งเปดิ แอร์ตลอดเวลา ๑๐. กล้าพมิ พง์ านไม่ไดเ้ ลยเพราะแมวนอนทับ คยี บ์ อรด์

ตรวจสอบความถกู ตอ้ ง

ใบงาน เร่ือง คายมื ภาษาจ2ีนและภาษาองั กฤษ ข้อ ประโยค คา ภาษา ๑. แมช่ อบกนิ เฉากว๊ ยมาก เพราะช่วยแก้รอ้ นในได้ เฉาก๊วย จนี ๒. กอบัวชอบเรียนวชิ าคอมพวิ เตอร์ องั กฤษ ๓. ป้าของเจ๊ียบเปดิ ร้านขายกวยจั๊บ คอมพิวเตอร์ ๔. งานวัดปีน้ีมีร้านขายเกาลดั เยอะมาก จนี ๕. วนั เกิดปีน้ฉี ันได้เคก้ กอ้ นโตเปน็ ของขวัญวันเกดิ กวยจ๊บั จีน เกาลัด อังกฤษ เค้ก

ใบงาน เรอ่ื ง คายืมภาษาจ2ีนและภาษาองั กฤษ ขอ้ ประโยค คา ภาษา ๖. อามา่ พาฉันไปซอ้ื ของทตี่ ลาดทกุ วัน อาม่า จนี องั กฤษ ๗. ในสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อไวรสั เจลแอลกอฮอล์ โควิด 19 เจลแอลกอฮอล์เปน็ สิ่งทจี่ าเปน็ มาก ๆ จีน ๘. คุณครูบอกวา่ หา้ มนัง่ เก้าอส้ี องขา เพราะอาจเกดิ เก้าอี้ อันตราย

ใบงาน เรือ่ ง คายืมภาษาจ2นี และภาษาอังกฤษ ขอ้ ประโยค คา ภาษา แอร์ องั กฤษ ๙. อากาศร้อนจัดจนตอ้ งเปดิ แอร์ตลอดเวลา คียบ์ อรด์ องั กฤษ ๑๐. กลา้ พิมพง์ านไมไ่ ดเ้ ลยเพราะแมวนอนทับ คียบ์ อรด์

คาถามสรุปบทเรยี น คายมื ภาษาจีนและภาษาอังกฤษสาคัญหรือไม่ สาคัญ เพราะทาให้เราเรียนรู้คาศัพท์และมี คาศัพทใ์ ชอ้ ยา่ งหลากหลาย ทาใหส้ ามารถส่ือสาร เข้าใจตรงกันระหวา่ งผรู้ ับสารและผสู้ ่งสาร

คาถามสรุปบทเรียน นกั เรียนจะนาความรู้ท่ีได้ไปปรับใช้ใน ชีวติ ประจาวันได้อยา่ งไร สามารถนาไปใช้ประโยชน์ในการสื่อสาร และเลอื กใชค้ าไดอ้ ย่างเหมาะสมตามสถานการณ์

บทเรยี นครั้งตอ่ ไป เรือ่ ง คาภาษาตา่ งประเทศในภาษาไทย (๒) สง่ิ ทีต่ อ้ งเตรยี ม ๑. ใบความรทู้ ่ี ๙ เรื่อง คายืมภาษาบาลีและสันสกฤต ๒. ใบงานท่ี ๑๐ เร่อื ง คายืมภาษาบาลีสันสกฤต สามารถดาวน์โหลดได้ที่ www.dltv.ac.th