Le Journal de Houston Accueil - Printemps 2018

Affiliée à la FIAFE Fédération Internationale des Accueils Français et Francophones d’Expatriés HOUSTON ACCUEIL Pour ses 300 ans, (re) découvrez la Nouvelle-Orléans ! ÉVÈNEMENTS Le Rallye La fête des Talents Les tournois Mars - avril 2018 - n°315 - www.houstonaccueil.net - www.facebook.com/pages/Houston-Accueil/267955113258590 https://groups.google.com/group/houston-accueil

HA L’association LE BUREAU LE CONSEIL D’ADMINISTRATION LE COMITÉ Présidente :ÉlodieRICOLFI ConsulGénéral de France Pré-accueil expatriés [email protected] Alexis ANDRES Natalie JONES Vice-Présidente / Envois E-Com : Aurore ARTUS Vice-Consule [email protected] [email protected] Prudence PLESSIS Accueils-RencontresBlackWalnut Cafe Trésorière: SylvieDESLANDES Représentant dela SociétéTechnip FMC Élisabeth CHAPEAUX, Sophie COURTIN, [email protected] Jean-Luc STREIFF RomyDELOM, VéroniqueEBERHART, Secrétaire: NadyHERBERT Représentante de la Société AirLiquide Florence MONART, [email protected] Nathalie MANGEOT - GEHIN Véronique SCHLUMBERGER Publicité :VéroniqueBÉVIERRE Représentant dela SociétéTotal Accueils-Rencontres Foody’s [email protected] Franck TROCHET Nady HERBERT, Sylvie MILLO, Dominique PAULHE, Virginie THOMAS, Gestion desadhésions:CaroleBRUNET Représentant dela Société Schlumberger [email protected] Richard de MOUCHERON Les hôtesses Voirles nomssur ladernièrepage Coordinatrice -rédactricejournal: SarahCHABOUD Membre administrateur [email protected] Romy DELOM Guide de bienvenue Élodie RICOLFI Coordinatrice desactivités:LaurenceFITSCH-MOURAS Présidente honoraire [email protected] Claire PLESSIS [email protected] Sarah Chaboud Coordinatrice deshôtesses :MariedesNeigesLEVESQUE Présidente [email protected] Élodie RICOLFI [email protected] http://membres.houstonaccueil.net/ Responsable de l’accueiletdes évènements: votre-installation/guide-de-bienvenue/ Domitille MAILLARD McCULLOCH [email protected] Les responsables d’activités Voir la rubrique Activités Webmestre / Petites annonces : Véronique SCHLUMBERGER [email protected] Houston Accueil ONT PARTICIPÉ À CE NUMERO Articles et photos : Véronique Bévierre, Carole Brunet, Sarah Chaboud, Dorothée de Ribet, Marie-France Dézé, Françoise Dolliazal, Silicia Fillacier, Laurence Fitsch-Mouras, Anne-Marie Fontarosa, Ling Guerin, Élisabeth Hassoun, Maylis Hopewell-Curie, Élodie Jerzak, Marie Legeay, Marie des Neiges Levesque, Prudence Plessis, Élodie Ricolfi, Géraldine Rouault, Florence Vitel-Sturm, Céline Zanotti. Œil-de-lynx : Véronique Bévierre, Sarah Chaboud, Marie des Neiges Levesque, Élisabeth Hassoun, Véronique Schlumberger. Mise en page : Sarah Chaboud et Élisabeth Hassoun. Imprimeur : Absolute Color par Randy Wrench 2

HA Édito par Élodie Ricolfi, Présidente de Houston Accueil Chers ami(e)s, C’est le printemps ! Les azalées ont déjà fleuri. Les bluebonnets recouvrent les prairies. Que les jardins sont beaux à cette saison. Il est temps de sortir se promener à Houston et dans ses environs, profiter de la douceur, avant l’arrivée de la chaleur. Deux mois maintenant que je suis dans l’équipe du Bureau de Houston Accueil, et je suis fière de vous dire qu’il y a beaucoup de dynamisme et de bonnes volontés parmi nos bénévoles. Ils n’arrêtent pas, et je les remercie pour leur implication. Nous avons organisé au Wild West notre soirée rodéo annuelle, et la conférence sur les retraites en collaboration avec la French American Chamber of Commerce et le Consulat Général de France, deux évènements qui ont rencontré un vif succès. Dans cette édition, nous vous informons que les permanences hebdomadaires ont changé de nom, on les appelle maintenant les cafés-rencontres, avec des thèmes de discussion proposés chaque mois. Nous vous informons aussi sur nos prochains évènements : le rallye le 21 Avril, avec un parcours sous forme d’énigmes ! C’est une grande journée familiale, avec un dîner pour se retrouver en fin de journée, si vous trouvez le lieu bien-sûr !!! Les traditionnels tournois de tennis et de golf, les 15 et 28 Avril. La fête des talents le 6 mai, si vous savez chanter, danser, créer, venez partager votre passion ! Un nouvel évènement : un tournoi de pétanque le 12 mai ! Et pour finir, une nouvelle rubrique « santé et bien-être » fait son apparition dans notre journal ! En espérant vous rencontrer lors de nos prochains évènements. Je reste à votre disposition et à votre écoute pour toujours mieux accueillir la communauté française. À bientôt. 3

HA Sommaire VIE DE L’ASSOCIATION VIE PRATIQUE 2 L’association 23 Recette de cuisine 3 Édito 24 Infos du Consulat 4 Sommaire 24 Culte 5 Adhérents 25 Insolite 6 Portrait de Natalie Jones 26 Les parcs pour enfants 7 La FIAFE 7 Annonce CULTURE 8 Les cafés-rencontres 28 Agenda culturel 8 Jeux, marche du lundi 33 Rendez-vous 9 Les soirées tarot 34 Histoire de Houston 10 Café de quartier et Sortie découverte 36 Sur les écrans 11 Soirée crêpes, soirée wine and cheese TOURISME ÉVÈNEMENTS 39 Au fil de l’eau 12 Retour sur la soirée rodéo 14 Agenda des évènements VOYAGE 41 Les 300 ans de la Nouvelle-Orléans ACTIVITÉS 15 Activités sportives ANNONCEURS ET SPONSORS 16 Activités artistiques 45 Listing et publicités 17 Activités culturelles 18 Activités ludiques CONTACTS 19 Les petits Restos de Romy 68 Vos hôtesses de quartier 19 Pâques des P’tits Loups 20 Les activités Mah-Jong et Tarot SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 22 Cycloshow Et toutes les semaines, les cafés-rencontres de Houston Accueil Les lundis au Black Walnut Cafe - 5512 Memorial Dr, Houston TX 77007 9h30 - 11h00 Les jeudis au Foody’s - 1400 Eldridge Pkwy, Houston TX 77077 9h30 - 11h00 4

HA Adhérents par Carole Brunet ARI Sophie et Ali LÉVÊQUE Florence AUGUSTIN Pierre-Emmanuel et Céline 7510 Brompton Rd – Apt.146 2011 Briarlee Dr [email protected] Houston TX 77025 Houston TX 77077 COURTIN Sophie 713-550-3704 (C) 713-305-7087 (C) [email protected] [email protected] [email protected] PAQUIER Nathalie et Franck Mina (4), Mikaïl (2) VAN WYK Corinne et William SOUNY Caroline et Alain 832-526-8431 (C) DOLEAC Carole et Vincent 5715 Sapphire Vista Ln [email protected] Houston TX 77041 IBRAHIM Céline et Mohamed Pénélope (2), Ava-Grâce (1) 832-277-3391 (C) 2601 Westheimer Rd. – Apt C319 [email protected] Houston TX 77098 DUCHENE Antoine et Aurélie LEROY Guillaume et Alix 12707 Westhorpe Dr SZAKOLCZAI Elise et Cyril 225 S Heights Blvd #4318 Houston TX 77077 414 N. Wildcrest Dr Houston TX 77098 713-969-9141 (H) Houston TX 77079 ROUAULT Géraldine et Alain [email protected] 832-312-9262 (H) 1204 Jackson Blvd Lise (6), Manon (3) [email protected] Houston TX 77006 Clément (13), Maxime (10), Thomas (3) WOAPPIE Annie-Laure EL MIR Fatima et EL HADACHY 10000 Fannin St – Unit 277 Mohamed TRAN Lydie Houston TX 77045 5556 New Territory Blvd – Apt. 3304 5120 Nett St Sugar Land TX 77479 Houston TX 77007 Merci d’informer Carole [email protected] 832-298-4348 (C) pour les naissances, les Noham (2) [email protected] Audrey (13), Béatrice (11) changements de FORTIER Nadia et BUARD Pierre-Julien coordonnées, les départs... 5454 Washington Ave – Apt.1501 TRIBOLET Rodolphe et Kristi Houston TX 77007 3222 Georgia Pine Dr 832-415-7476 (H) Spring TX 77373 [email protected] 281-235-2792 (C) Sara (2) [email protected] GULLY Solène et Pierre-Alain OUDAR Virginie [email protected] 7615 Stone Arbor Dr Corentin (8), Louis (5) Sugar Land TX 77479 713-594-2886 (C) JOARLETTE Jean-Paul et Susan [email protected] 2525 McCue Road – Apt. 517 Houston TX 77056 RAYBAUD Pierre-Olivier et Hélène 346-313-2228 (C) 1218 Almond Grove Dr [email protected] Houston TX 77077 832-294-5724 (C) [email protected] Mathilde (16), Agnès (13), Antoine (11) 5

HA Portrait Par Céline Zanotti Natalie Jones, une belle dame Natalie est en charge de trouver des restaurants qui pourraient offrir les repas. Aucun pour l’instant n’a répondu au grand cœur favorablement mais elle reste enthousiaste et elle est prête à cuisiner elle-même si l’école accepte ! « Où sont passées Cette franco-britannique n’est pourtant pas Auvergnate mais mes clefs ? Quelle « elle m’a donné quatre bouts de bois » confie Marie, quand son chauffage l’a lâchée. Elle ramasse les ordures heure est-il ? As-tu abandonnées au gré de ses promenades. Harvey lui a fait perdre plusieurs kilos grâce à ses nombreux allers-retours en vu où j’ai posé mon Kayak pour aider les uns et les autres. Cette amatrice de chocolat n’a rien à vous vendre et si elle vous sollicite un jour, téléphone ? » Si ce sera juste pour aider autrui. Ne lui demandez pas d’être à l’heure, elle n’a aucune notion du temps qui passe. Elle vit vous n’avez pas l’instant présent pleinement. Elle est heureuse de constater que des gens qu’elle a accueillis il y a de nombreuses années encore croisé accueillent à leur tour. Et puis il y a ceux qui partent, « ça fait un vide mais j’ai eu l’opportunité de nouer de belles amitiés Natalie Jones, vous et ça me fait plaisir de les retrouver ailleurs, là où ils sont » dit -elle. la reconnaitrez Posez-lui une question sur n’importe quel sujet, elle vous sûrement car elle donnera une liste de livres ressources et vous racontera une dizaine d’anecdotes sur le sujet. Natalie est riche de ses cherche toujours années passées à Bruxelles, Paris et Houston qu’elle a appris à aimer. Le secret d’une expatriation réussie : « C’est de quelque chose et s’adapter » assure-t-elle. ne tient pas en Natalie a l’altruisme chevillé au corps et Houston s’est enrichie d’une belle pépite il y a quinze ans. place. Si vous voulez aider les associations qui lui tiennent à cœur, Présidente de Houston Accueil en 2004, hôtesse d’accueil du deux idées : 77077 et chef d’îlot, responsable des sorties familiales TAFS Texas Association French Solidarity, qui lève des fonds pendant trois ans, au board de l’association West Houston pour aider les prisonniers francophones et apporter un soutien Lacrosse, responsable du pré-accueil de HA et depuis six ans, moral. elle travaille aussi pour une société qui organise des Vous pouvez aussi déposer chez elle vos médicaments événements à travers Houston : elle ne chôme pas et court périmés. Elle se charge de les faire parvenir au Venezuela où après le temps pour conjuguer travail, bénévolat tout en ils seront encore utiles. s’occupant de ses deux adolescents et de sa chienne Kenna. Contactez-la directement : [email protected] En 2003, « contrainte et forcée », cette parisienne d’adoption a suivi son mari à Houston. « J’ai dû faire le deuil de la beauté de Paris et j’ai appris à apprécier cette ville », confie-t- elle. « J’ai découvert une population hétéroclite et attachante. La nature me plaît beaucoup, les fleurs, les oiseaux, mais pas les moustiques » précise-t-elle. En faisant le choix de l’école publique pour ses enfants, elle a découvert que beaucoup de jeunes sont dans le besoin. Elle aide activement l’assistante sociale de la middle school de son quartier. En ce moment elle participe à un projet pour venir en aide aux jeunes filles en échec scolaire. Ces « Ladies who lunch » seront encadrées par d’autres femmes ayant réussi et se retrouveront chaque mois pour déjeuner et discuter. 6

HA FIAFE Les rencontres annuelles de la FIAFE La FIAFE (Fédération Internationale des Accueils Français et Élodie Ricolfi, Présidente - Sylvie Deslandes, Trésorière francophones d’Expatriés), anime aujourd’hui un réseau qui Laurence Fitsch-Mouras, Activités - Sarah Chaboud, Journal compte 10 000 bénévoles et 100 000 membres dans 90 pays. Depuis sa création en 1984, la FIAFE accompagne les Accueils (de gauche à droite) et les représente auprès des pouvoirs publics, des entreprises et des acteurs de la mobilité internationale. Chaque Accueil Élodie Ricolfi avec le sénateur Christophe-André Frassa est indépendant, apolitique et non confessionnel, et géré par et la présidente de la FIAFE Corinne Levet des bénévoles. Quatre représentantes de Houston Accueil étaient à Paris du 26 au 28 mars pour découvrir les rencontres annuelles de la FIAFE et participer aux ateliers sur les thèmes : • recruter et motiver les bénévoles, • prendre la parole en public, • prendre le virage du digital. Des réunions très intéressantes et des ateliers pour échanger avec nos homologues, ce qui permet de comparer nos actions et de récupérer des bonnes idées pour améliorer notre communication, nos évènements… bref des clés pour mieux accompagner nos adhérents et mieux accueillir les prochains. Annonce Houston Accueil recherche le ou la remplaçant(e) de son webmestre Le webmestre met à jour, crée les pages et les formulaires du site et s’occupe des petites annonces de particulier à particulier. Le webmestre est en contact régulier avec l’hébergeur du site. Le site Houston Accueil est un site WordPress. La connaissance des outils de base du web est nécessaire. Le webmestre gère également la page Facebook et le Google Group et fait partie de l’équipe du Bureau de l’association. Si vous êtes intéressé(e), merci de contacter Véronique [email protected] 7

HA Cafés-Rencontres Par Anne-Marie Fontarosa Les cafés-rencontres On ne les appelle plus PERMANENCES mais CAFÉS-RENCONTRES. Pourquoi ne pas faire une petite pause détente dans la semaine ? Lors de ces Cafés-Rencontres, Sylvie, Virginie, Nady et Dominique au Foody’s, et Elisabeth, Sophie, Romy, Florence, Véronique E. et Véronique S. au Black Walnut Café, vous attendent pour échanger des infos utiles ; maintenant chaque mois un thème est proposé les lundis et jeudis. Alors venez pour un moment de convivialité, où se découvrent de bons plans et où un café amical s’apprécie. Ces cafés-Rencontres sont ouverts à tous, que vous soyez de nouveaux arrivants à Houston ou de vrais cowgirls et cowboys texans depuis plusieurs années ! Alors pensez-y et retenez bien : « Cafés-Rencontres utiles, Cafés-Rencontres plaisir ! ». Vie de l’association Marche le 26 mars au milieu des bluebonnets Soirée Jeux le 27 janvier 8

HA Vie de l’association Soirée Tarot le 17 février Soirée Tarot le 24 mars 9

HA Vie de l’association Café de quartier Inner Loop le 8 février Café de quartier chez Stéphanie Laborde. Merci aux hôtesses pour leur accueil. Sortie découverte le 27 février Le 27 février nous avons découvert avec l’aide d’une guide la cathédrale épiscopalienne de Christ Church, située Downtown. L’édifice est riche en histoire, les vitraux superbes et le cadre (avec son cloître et jardin au centre) tel une oasis de calme en centre-ville. Nous avons ensuite pu partager un simple déjeuner au Treebeards, restaurant installé dans les locaux de la cathédrale. Maylis Hopewell-Curie 10

HA Vie de l’association Soirée Crêpes le 23 février Une soixantaine de personnes sont venues déguster les bonnes crêpes de Julie et Victor le 23 février chez Marie des Neiges et Cyrille Levesque. Très bonne ambiance dans la cuisine mais sur la terrasse aussi !!! Soirée Wine and Cheese le 17 mars Wine and Cheese dans le quartier des Lakes on Eldridge samedi 17 mars chez Jérôme et Caroline Pelletan. 11

HA Évènements La soirée Rodéo Les bottes et chapeaux étaient de mise le samedi 3 mars au Wild West. Près de 70 personnes de Houston Accueil se sont retrouvées pour la soirée rodéo annuelle. Au menu, cuisine et danses texanes : Buffet de brisket et tarte aux noix de pécan Danse en ligne et two-step Vous pourrez admirer sur les photos le look texan des participants. On vous attend encore plus nombreux l’année prochaine ! 12

HA Évènements 13

HA Agenda 04 Avril 15 Tournoi de tennis 21 Rallye Houston Accueil 28 Tournoi de golf 056 Fête des Talents 9 Conseil d’administration 9 Cocktail des bénévoles 12 Tournoi de pétanque Mai 16 Café je pars, j’arrive, je reste 09 13 Café de rentrée 23 Grand Accueil des Familles Septembre 14

Activités Activités sportives par Laurence Fitsch-Mouras CODE DE CONDUITE À L’INTENTION DES PARTICIPANTS AUX DIFFÉRENTES ACTIVITÉS Houston Accueil s’est toujours efforcé d’offrir des activités non payantes, organisées par des bénévoles. Merci de respecter leur engagement et leur dévouement. Si vous vous inscrivez à une activité à laquelle vous décidez de ne plus participer ou lorsque vous savez que vous allez devoir manquer une session, merci de prévenir pour ne pas affecter le groupe et/ou le fonctionnement de l’activité. Votre coopération est vraiment appréciée et permet aux responsables de s’organiser en conséquence. Nous vous rappelons que vous devez être membre de Houston Accueil pour pouvoir participer aux activités. Golf de semaine Marche « cool » Jean-Pierre Bourliot Élodie Jerzak [email protected] [email protected] Le groupe de joueurs se réunit tous les mercredis matin. Tous les lundis à partir de 8h30 le long de Buffalo Bayou. Nous nous donnons rendez-vous pour commencer vers 9h Rendez-vous sur le parking du 1001 S. Dairy Ashford 77077, dans l’un des très nombreux golfs de l’ouest de Houston situé exactement au niveau du pont du Bayou. pour faire 18 trous. Après la partie, entre 12h et 13h selon la longueur du parcours, nous nous retrouvons pour boire un Cool Running Terry Hershey Park verre ou pour déjeuner selon les disponibilités de chacun. Mohamed Dolliazal Le but de ces sorties de golf n’étant absolument pas [email protected] compétitif, mais de faire connaissance et de passer un bon Rendez-vous tous les dimanches matin à partir de 7h l’été et moment, il n’y a pas de niveau minimum requis ; il suffit de 8h l’hiver. se sentir assez à l’aise pour faire 18 trous entre 3h30 et 4h environ. Gymnastique et renforcement musculaire Si vous êtes intéressé(e), vous pouvez envoyer un mail à Laurence Causer : 281-774-8593 l’adresse suivante : [email protected], vous aurez [email protected] toutes les informations sur le prochain rendez-vous. À Vous voulez vous mettre doucement à la gym, alors je vous bientôt sur le parcours ! propose un cours de 45 mn de renforcement musculaire. Tous les mardis matin à partir de 8h30 avec votre tapis, des Tournoi de golf chaussures propres. Et tout ça dans la bonne humeur !!!! Jean-Pierre Bourliot [email protected] Venez swinguer avec les golfeurs de Houston Accueil lors des tournois d’automne et de printemps. Ambiance conviviale et formule de jeu accessible à tous. Le prochain tournoi est organisé le samedi 28 avril. Tournoi de tennis Cécile Jennings organise un tournoi le dimanche 15 avril. 15

Activités Activités artistiques Atelier Encadrement Les « Fraïmeuses » Atelier Couture Marianne Dubus Delphine Lamothe [email protected] [email protected] Cet atelier est ouvert aux personnes ayant déjà des notions Vous possédez une machine et vous êtes débutante, vous d’encadrement et désirant partager leur savoir-faire et leurs voulez apprendre à coudre à la machine ou à la main : cet idées. Les séances ont lieu chez Marianne, le jeudi tous les 15 atelier est pour vous. jours, de 9h à 13h. Venez avec un projet et Delphine vous aidera à le réaliser ! Attention, les places sont limitées. Merci de prendre contact Les cours se tiennent à son domicile le mardi matin de 9h à avec Marianne Dubus. 12h. Merci de contacter l'organisatrice pour vous inscrire. Atelier Sculpture/Peinture Atelier Porcelaine froide Stéphanie Rombouts Anna Gruber : 713-598-3388 [email protected] [email protected] Stéphanie propose de vous recevoir chez elle pour produire Atelier de modelage en porcelaine froide (pâte à base de colle quelques œuvres à base d’argile, que ce soient des sculptures blanche, maïzena, huile et vinaigre qui a la particularité de ou des objets qui seront ensuite cuits et émaillés pour un sécher à l'air libre, contrairement à la Fimo qui nécessite une rendu céramique. Une participation de $12 par séance de cuisson au four). Chaque création est unique, puisque sculpture est demandée pour couvrir les matières premières modelée à la main. et les cuissons. L’atelier se tiendra une fois par mois, une petite participation L’atelier est également ouvert à la peinture : chacun apporte aux frais de matériel sera demandée. Groupes de 5 personnes son matériel. environ. Contactez l’organisatrice pour connaître les dates. Ouvert à tous. Rencontre tous les mardis de 9h30 à 11h30. Pour les prochains ateliers : contactez l’organisatrice. Atelier scrapbooking Valérie Andrieux Atelier Travaux d’aiguilles [email protected] Annie Bourliot : 832-498-1628 Une séance par mois, ouverte à tous les niveaux, avec une [email protected] progression à chaque séance où sera proposé un projet Rencontre autour des travaux d’aiguilles, tous les mercredis à différent d’une durée de 3h. partir de 13h. Celles qui sont déjà initiées apportent leur En matinée, le mercredi. travail en cours (tricot, broderie, crochet ou point de croix), et donnent aussi des conseils à celles qui veulent se lancer. C’est surtout un grand moment d’échanges entre les anciennes et les nouvelles houstoniennes. Lieu : contactez l’organisatrice. Pendant les activités artistiques, nous manipulons cutters, ciseaux, roulettes… Pour des raisons de sécurité, les enfants ne sont pas admis. Merci pour votre compréhension ! 16

Activités Activités culturelles Conversation espagnole Sorties découvertes Dinorah Koester : 713-952-8131 Maylis Hopewell-Curie : 713-248-4130 [email protected] [email protected] Stella Hall : 713-953-9621 Debora Krishnan [email protected] [email protected] Le lieu idéal pour entretenir votre espagnol et partager la Programme de visites éclectiques qui mènera le groupe de culture française avec nos amis hispanophones. lieux historiques en parcs naturels. Chaque visite sera suivie Comme il s’agit d’une conversation, la connaissance des deux d’un déjeuner amical. langues est nécessaire. Le thème de la discussion est fixé à Les sorties ont lieu une fois par mois et les annonces sont l’avance par l’hôtesse qui nous reçoit dans une atmosphère envoyées à tous les membres de HA par e-com. très amicale et détendue. Les 1er et 3e mardis du mois de 10h à 13h. Visites au Museum of Fine Arts Lieu : contactez les organisatrices. Proposées et guidées par Anne Breux Inscriptions : [email protected] Conversation franco-américaine Lieu: Museum of Fine Arts Houston Marie-France Dézé : 281-677-0276 Chaque sortie fera l’objet d’une annonce HA e-com afin de s’y [email protected] inscrire. Attention, nombre de places limité à 25. Kate Manouvrier [email protected] NOUVELLES ACTIVITÉS Lisa El Hafi [email protected] Si vous avez une passion, un hobby et que vous Notre groupe de conversation franco-américaine accueille nos souhaitez en faire profiter notre communauté, ami(e)s francophones et anglophones pour un partage culturel Houston Accueil est toujours en recherche de de nos deux langues et de nos divers pays d’origine. Nos nouvelles activités, et de nouveaux responsables rencontres ont lieu les 2e et 4e mardis du mois de 10h à 12h, et sont partagées pour moitié en conversation en français et, pour pour les encadrer ! l’autre moitié, en conversation en anglais sur des thèmes Photo, Informatique, Scrabble, Décoration, Yoga... choisis ensemble. Lieu : contactez les organisatrices. la liste est non exhaustive. N’hésitez pas à nous faire des propositions ! Bibliothèque de prêt Houston Accueil Françoise Dolliazal : 281-870-1902 [email protected] Des milliers d’ouvrages (pour enfants et adultes…) vous attendent ! N’hésitez pas à contacter Françoise. Bibliothèque tournante Pauline de Moucheron : 281-793-3440 [email protected] Marie des Neiges Levesque : 832-975-3350 [email protected] Le principe de la bibliothèque tournante est de mettre en circulation, au 1eroctobre, trois livres qu’on a beaucoup aimés et de les faire « tourner » entre les personnes de la liste tous les mois. Les livres doivent être si possible récents. Chacun récupère ses livres, fin mai. Le groupe ne peut pas intégrer de nouveaux participants en cours d’année. 17

Activités Activités ludiques Bridge Les Petits Restos de Romy Marie-France Dézé Romy Delom : 832-858-1256 [email protected] [email protected] Les séances se déroulent dans une ambiance détendue et les Romy vous invite à découvrir tous les mois à midi un de ses débutant(e)s sont les bienvenu(e)s. N’hésitez pas à participer, restaurants coup de cœur. Chaque sortie fera l’objet d’un envoi c’est plus simple que vous ne l’imaginez ! Tous les jeudis matin. e.com pour s’inscrire. Lieu : contactez l’organisatrice. Soirée Jeux Tarot en soirée Nadine Le Poupon Silicia et Jean-Hugh Fillacier [email protected] [email protected] Josselin et Marie Legeay Vous aimez jouer au tarot ? Alors rejoignez-nous une fois par [email protected] mois pour un tarot dans la bonne humeur. Il faut savoir jouer Nous vous proposons de nous réunir tous les derniers samedis mais pas d’inquiétude si vous êtes un peu rouillé(e), c’est en du mois en soirée autour d'un ou plusieurs jeux. Ce sont pour la jouant qu’on devient joueur ! plupart des jeux de plateau. Il y a des jeux de stratégie, d’autres Nous jouons en deux parties (pour changer de partenaires et qui font intervenir une part de hasard et d’autres basés sur le faire une pause gourmande), autour de 3 à 5 tables. Nous bluff. Il y a aussi des jeux coopératifs où tous les joueurs jouent accueillons régulièrement des joueurs, des anciens de Houston ensemble contre le plateau de jeu. qui osent venir dépoussiérer leur jeu ou des nouveaux qui La plupart des parties durent 1h30 à 2h. Le nombre de joueurs jouent depuis longtemps et qui veulent rencontrer du monde… varie d'un jeu à l'autre mais la moyenne est entre 4 et 6. Chacun apporte un plat, un dessert ou une bouteille de vin à Pour plus de renseignements sur les jeux, consultez partager, les deux si on vient en couple. www.trictrac.net. Un samedi par mois à 19h30. Chaque soirée fera l’objet d’un envoi via Evite avec la liste des Cours Cuisine Partage : On mange chinois ou chez moi ? participants actuels. Si vous souhaitez nous rejoindre, merci Aurore Artus d’envoyer un e-mail à Silicia et Jean-Hugh. [email protected] Une fois par mois d'octobre à mars, Aurore vous propose de Tarot Détente en matinée partager quelques recettes asiatiques. Francoise Dolliazal : 281-870-1902 Vous cuisinerez ensemble et dégusterez ensemble les plats [email protected] réussis… et moins bien réussis ! Le « tarot détente » est ouvert à celles et ceux qui veulent Chaque séance aura un thème et fera l'objet d'un envoi e-com débuter, recommencer ou simplement parfaire leur jeu en pour vous inscrire. venant s’exercer dans une ambiance amicale et décontractée. Une participation vous sera demandée pour couvrir le coût des L’activité est suivie d’un déjeuner. ingrédients. Un mercredi sur deux en alternance avec le Mah-Jong. Lieu : contactez l’organisatrice. Rencontres des P’tits Loups Édith Saltel Mah-Jong [email protected] Ling Guerin : 281-912-5634 Marie Legeay : 713-367-9026 [email protected] [email protected] Jeu de société chinois qui se joue à 4 joueurs par table. Aucune Marie et Édith organisent les rencontres P'tits Loups une fois connaissance des caractères chinois n’est requise, c’est un jeu par mois. Réservées aux moins de 6 ans mais ouvertes aux 7-8 qui allie hasard des tirages et stratégie de construction des ans s'ils ont de plus jeunes frères et sœurs. Les futures mamans pièces tirées, en faisant des séries de suites et de brelans. Les sont les bienvenues. règles du jeu seront expliquées aux débutant(e)s. Les rencontres peuvent être sous forme de petit déjeuner ou Deux mercredis par mois en alternance avec le tarot du jour, de goûter en formule potluck. En fonction de la météo, elles se de 10h à 14h, avec déjeuner préparé par les joueurs. dérouleront chez quelqu'un ou dans un parc. Lieu : contactez l’organisatrice. Organisation aussi de grands événements tels que Pâques, Halloween, Noël... Lieu : contacter les organisatrices. 18

Activités Petits Restos de Romy Par Romy Delom À la découverte du Café Poêtes le 21 mars C’était annoncé depuis plusieurs mois, et cette fois ça y est le Café Poêtes est ouvert à Midtown ! Romy avait réservé des tables sur la terrasse, on a pu déjeuner au soleil et goûter aux éclairs ! Et des éclairs il y en a des salés et des sucrés, à déguster à toute heure dans un très beau lieu, ambiance café chic parisien… à découvrir. 122 W Gray St, Houston, 77019 Pâques des P’tits Loups Par Marie Legeay Chasse aux œufs le 29 mars dans les allées du Bear Creek Park. 19

Activités Mah-Jong/Tarot Par Ling Guerin, François Dolliazal et Sarah Chaboud Ling et Françoise est également responsable de la bibliothèque de prêt Françoise, depuis 8 ans. de drôles de Ling a beau être d’origine chinoise, ce n’est pas pour ça qu’elle dames ! connaissait le mah-jong, jeu de société chinois. Elle a appris ce jeu, certes à Pékin, mais avec des expatriées françaises, avec Chaque mercredi il se qui elle jouait chaque semaine ! Et elle a continué à jouer à passe quelque chose Shanghaï. sur la planète jeux à Houston Accueil ! Françoise joue au tarot depuis son adolescence, ce jeu n’a donc Un mercredi sur deux, presque plus de secret pour elle. Ce qui lui permet de donner c’est mah-jong, en des conseils. alternance avec tarot. À Houston, c’est entre 10 et 15 joueuses qui se retrouvent tous Ling Guerin reçoit en les quinze jours au mah-jong. Ce sont les règles du mah-jong son logis pour le mah- chinois de la Fédération Française qui sont appliquées mais jong, et Françoise avec plus de combinaisons, et moins de contraintes, la partie Dolliazal anime la ludique est privilégiée et non la compétition. D’ailleurs, on ne séance tarot chez elle compte pas les points. Le thème du jeu s'apparente au rami par ou chez une autre certains aspects. On joue à 4 mais c’est également possible à 3. joueuse. Le mah-jong est un jeu de combinaison de suites et de brelans, Si vous voulez passer du bon temps et rigoler, ces deux activités le principe est de constituer 4 combinaisons de 3 tuiles, en sont pour vous ! suites ou en brelans et une paire (14 tuiles pour gagner) Un jeu de mah-jong se compose de 144 tuiles (sorte de Ling est expatriée depuis plus de 20 ans : après 3 ans au Brésil, dominos), de dés, et quelquefois de jetons pour compter les 4 ans et demi à Pékin, 2 ans et demi à Shanghaï, 2ans et demi à points ou indiquer des phases de jeu. Toulouse, 2 ans en Australie, 2 mois en Afrique du Sud, 1 an à Paris, elle débarque avec mari et enfants en 2010 à Houston. Et elle n’a pas chômé depuis son arrivée, car elle s’est tout de suite inscrite à Houston Accueil, elle a commencé par écrire des articles pour le journal de HA, puis s’est occupée très rapidement du journal pendant 1 an, et en parallèle elle a « remonté » l’activité mah-jong en 2011. Ensuite elle est devenue présidente de Houston Accueil, poste qu’elle a occupé pendant 2 ans. En 2017, elle a coordonné la mise à jour, la rédaction et la relecture de l’impressionnant ouvrage qu’est le guide de Houston Accueil. Pour Françoise, Houston est sa première expatriation, c’était il y a 18 ans. Ses deux fils de 17 et 14 ans sont nés ici. Elle s’est inscrite à Houston Accueil la deuxième année de son arrivée, son fils ainé venait de naître et avec lui elle participait déjà à l’activité tarot. Quelques années plus tard, et afin que cette activité continue, elle décide de reprendre les commandes. Et sa motivation c’est qu’il y a toujours eu une très bonne ambiance dans le groupe. Dix ans plus tard, elle est toujours là pour animer cette activité composée d’une quinzaine de joueuses, dont la plupart se retrouvent au mah-jong. Elle précise que cela lui a fait du bien d’avoir régulièrement une activité ludique, un bon moyen de rencontrer du monde quand on a un enfant en bas âge. 20

Activités Mah-Jong/Tarot Tuiles numérales : valeur pour le décomptage de fin de partie mais ne permet pas les cercles : le nombre de remporter un pli. de figures indique le numéro de tuile Pour le mah-jong, Ling m’a dit que certaines participantes font (de 1 à 9) maintenant jouer leurs enfants et que certaines, reparties en Les bambous (9 tuiles) France, ont appris les règles à leurs parents. C’est donc un jeu Les caractères pour tous les âges ! (de 1 à 9) Une activité comme celle-ci a permis à Ling de s’intégrer très Les Honneurs rapidement, de rencontrer du monde et de se faire des Les vents des 4 points cardinaux copines. Les dragons de 3 couleurs, rouge, vert et blanc. Ling a été très bien accueilli à Houston Accueil, elle trouve Honneurs suprêmes, au nombre de 8 : 4 Fleurs et 4 Saisons l’association très dynamique, c’est pour cela qu’elle s’est numérotées de 1 à 4. Les saisons et les fleurs ne sont pas dans toujours engagée pour Houston Accueil. les combinaisons. Lors de ses précédentes expatriations, elle était membre mais Les combinaisons pour gagner : 4 combinaisons de 3 brelans non active, elle participait à quelques ateliers. ou suite + 1 brelan = 14 pièces. Pour elle Houston Accueil reste jusqu’à present l’Accueil le plus Une partie comporte plusieurs manches. De préférence, on dynamique qu’elle connaisse. jouera un nombre de manches multiple de 4. Les 144 tuiles sont retournées face cachée puis mélangées. « Gardons le meilleur pour la faim », le Potluck ! Chaque joueur réalise alors une ligne de 18 tuiles et haute de 2 À chaque séance, que ce soit au mah-jong ou au tarot, les tuiles. Ces « murs » sont ensuite regroupés en carré de façon à joueuses apportent des plats à partager. Il y a de talentueuses former la muraille. cuisinières à Houston Accueil, elles échangent même leurs recettes entre deux parties de mah-jong ou de tarot. Chaque joueur pioche dans la muraille 13 tuiles qui formeront sa main de départ. Le but du jeu est d'être le premier joueur à Merci Ling et Françoise pour le temps que vous consacrez former une combinaison de 14 tuiles appelée mah-jong. Tour à chaque semaine à ces deux activités, et merci pour cette tour, les joueurs piochent une 14e tuile dans la muraille et, si la superbe ambiance que vous avez su créer depuis des années. main formée n'est pas un mah-jong, ils jettent une tuile de leur choix. Selon certaines conditions, il est possible de récupérer la tuile qui vient d'être jetée afin de former une combinaison au lieu de piocher une tuile dans la muraille. Dans ce cas-là, les tuiles de la combinaison formée sont exposées devant le joueur. C’est un jeu facile, ludique, rapide à apprendre, il y a bien-sûr une bonne partie de hasard mais aussi de stratégie et de tactique. Chaque année de nouvelles joueuses viennent découvrir le jeu ou se perfectionner, certaines connaissent le mah-jong depuis longtemps, c’est le cas de Gaëlle qui joue depuis son expatriation à Dubaï, il y a 17 ans. Le tarot est un jeu composé de 78 cartes. Les 56 cartes d’une valeur de l’As au Roi comme un jeu traditionnel (trèfle, cœur, carreau, pique). La particularité réside dans le fait qu’une carte supplémentaire « Le cavalier » se situe entre le valet et la dame. Les atouts sont quant à eux au nombre de 21 (de 1 à 21). Ils permettent lors de la partie de couper n’importe quelles couleurs pour remporter le pli, sachant que leur valeur correspond à leur nombre. L’excuse fonctionne un peu comme un joker, elle a une grande 21

BSiaennt-éêterte À savoir Par Céline Zanotti Cycloshow : Une journée pour découvrir son corps en poésie Anne Sylvestre chantonne : « Elle rouspète, elle ronchonne, C’est un grand défi de l’adolescence de s’accepter tel qu’on elle peut plus supporter personne, c’est la faute aux est et nos jeunes sont ressorties de cette journée apaisées, hormones Simone (…) C’est vers 12 ans que ça débarque, elle avec les idées plus claires des transformations que leurs n’accepte plus les remarques… » C’est bien à nos jeunes filles, copines œstrogènes étaient en train de faire. L’équivalent entre 10 et 14 ans, qu’Anne-Charlotte est venue s’adresser existe pour les garçons… ce sera peut-être la bonne surprise dimanche 25 février. que 2019 offrira aux duos père fils à Houston… En demi-cercle, autour d’un appareil génital féminin géant fait de tissus et autres trésors, les duos mère fille sont prêtes Pour trouver un cycloshow proche de chez vous à jouer les détectives de ce qui se passe dans leur corps. ou pour plus de renseignements : http://cycloshow-xy.fr/ L’histoire du cycloshow commence en Allemagne en 1999 où le Dr Elisabeth Raith-Paula conçoit un atelier pour les filles de 6ème et 5ème avec la devise : ce que je chéris, je le protège aussi. À Houston, quatorze jeunes ont profité de la présence d’Anne -Charlotte, arrivée spécialement de France, pour monter cet atelier interactif. Entre 10 et 16h, mères et filles écoutent avec attention l’animatrice parler de leur anatomie féminine, du déroulement d’un cycle et des changements de la puberté. « Les fesses s’arrondissent, les hanches s’élargissent et les seins grandissent » remarque Pauline. Puis, allongées et bercées par une musique douce « je t’emmène à la rencontre de toi-même, de ce qui se passe à l’intérieur… Tes copines œstrogènes s’occupent de toi. Peu à peu tu deviens une femme, une femme unique » précise Anne-Charlotte. Les enfants en ressortent avec un vocabulaire poétique : coffrets à trésor, babyland, voie sacrée de la vie, potion magique ou encore les messagères de Printemps. Vous aurez reconnu les ovaires, l’utérus, le vagin, les glaires cervicales ou encore les hormones FSH. « Les choses sont dites en vérité » confie une maman. Ce cycloshow apporte une vision positive du corps et c’est un moment d’intense complicité entre une fille et sa maman. Plus de 300 000 demoiselles ont déjà vécu un atelier comme celui-ci en Europe. 22

Vie Recette de cuisine par Dorothée de Ribet pratique La vie est trop courte pour manger triste ! Épisode 5 : « Bouchées 7ème ciel » Aujourd’hui 22 février, j’ai décidé de jeter un sort à cette météo vraiment pas digne de Houston ! En allant faire des courses entre deux averses, j’ai eu soudain besoin d’un « remonte-moral » et je suis tombée sur les « Bounty », le truc bien calorique qui a le goût du paradis... Une éternité que je n’en avais pas mangé ! Bah si c’est ça le goût du Paradis ! Très déçue par rapport au souvenir que j’en avais : chocolat épais et sans saveur, intérieur certes moelleux mais fade. Hormis le plaisir de le manger en grignotant d’abord tout le chocolat avant d’avaler ensuite la noix de coco, rien à voir avec ce que je vais vous proposer maintenant... Voici donc LA recette presque parfaite des barres chocolat noix de coco au goût de 7ème ciel qui vont booster votre moral : intérieur moelleux, parfumé et enrobé d’une fine couche de chocolat craquant (pour moi c’est noir...). C’est addictif et impossible de vous donner le temps de conservation car elles magnétisent la main (je vais avoir du mal à en garder pour les copines...). Préparation (façonnage et enrobage inclus) : environ feuille de papier sulfurisé. Une fois que toutes vos quenelles ont pris leur bain, hop, un petit tour au réfrigérateur pour faire 20min durcir le chocolat ! Temps de pause : au moins une nuit au réfrigérateur puis Explications, trucs et astuces On peut utiliser du chocolat au lait : attention à la température quelques heures au congélateur. car trop chauffé, vous aurez des blocs impossibles à refaire fondre ! Vous pouvez aussi faire un enrobage au chocolat Nombre de bouchées : environ 40 blanc, mais qu’il soit noir, blanc ou au lait, prenez du chocolat de qualité (vous risquez de rester au stade « Paradis » et non Ingrédients « 7ème ciel »...). Ma préférence va au chocolat noir qui contraste avec le côté sucré du lait concentré, mais bon, • 360g de lait concentré sucré (j’essaierai 340g la prochaine chacun ses goûts ! fois) Je suis nulle en décoration culinaire, mais si vous le souhaitez, • 180g de noix de coco râpée (si vous préférez une texture avant complet refroidissement, trois petits traits sur le dessus à plus fine, un petit coup de blender) l’aide d’une fourchette. • 35g de beurre (facultatif) 1 part de lait concentré pour 3/4 de coco donnera un mélange • Environ 200g de chocolat de bonne qualité (au moins 70% plus sec, plus facile à travailler et se congèlera mieux. Le mélange 1 part de lait concentré pour 1/2 de coco (celui de la de cacao) recette) est plus difficile à travailler, mais donne un moelleux incomparable... Préparation À l’enrobage et même si ce dernier est bien fait, de petites perles de lait apparaissent à la surface et je n’ai aucune Dans un saladier, mélangez le lait concentré sucré, la noix de explication ! coco râpée et le beurre fondu (bien tasser pour que la noix de coco s’imprègne bien du lait concentré). Bon appétit Couvrez et placez au réfrigérateur au moins une nuit (j’ai laissé plus de 24h). Façonnez de petites quenelles d’environ 15g et placez-les sur une plaque garnie de papier sulfurisé. Réservez au congélateur quelques heures ou une nuit (plus c’est froid, plus c’est facile à manipuler ensuite). Faites fondre le chocolat au bain-marie pour y baigner vos quenelles sorties du congélateur. Placez-les ensuite sur une 23

Vie Info du Consulat par Prudence Plessis pratique Qu’est-ce qu’un chef d’îlot ? tenir informés d’éventuelles situations d’urgence, de connaître les sites à consulter pour obtenir des informations Dans le cadre de son plan de sécurité, le Consulat général de et instructions officielles, les routes d’évacuation, la liste des France à Houston a découpé la zone de sa compétence documents et des biens de première nécessité à avoir avec territoriale en îlots, édifiant ainsi un réseau de sécurité qui soi en cas de départ en urgence (passeport français permet de mieux faire circuler l’information au sein de la notamment), etc. communauté française. En cas de crise, les chefs d’îlots suivent les instructions du Chaque Français s’inscrivant au Registre des Français établis Consulat. Leur rôle consiste principalement à faire le lien hors de France se voit donc attribuer un îlot en fonction de entre les Français et le Consulat et à s’assurer que les son lieu de résidence. résidents de leur îlot sont bien informés et que personne ne Les chefs d’îlots sont désignés, sur la base du volontariat, par se trouve isolé. Ils informent le Consulat de toute situation le Consul général et sont responsables des Français résidant nécessitant son intervention. dans leur îlot. Lorsqu’une situation d’urgence se produit, le chef d’îlot suit scrupuleusement les instructions fournies par Comment savoir qui est mon chef d’îlot ? le Consulat, il est son relais auprès de la communauté Le nom de votre chef d’îlot vous est indiqué lors de votre française. inscription au Registre (information figurant sur l’attestation d’inscription). Un tableau est aussi disponible sur le site Que puis-je attendre de mon chef d’îlot ? internet du Consulat (rubrique « conseils pratiques et Afin d’être en mesure d’assister les Français en cas de crise, sécurité ») pour vous permettre de trouver votre chef d’ilot les chefs d’îlots se voient remettre les informations de en fonction de votre code postal. contact des Français résidant dans leur zone. Ils ont https://houston.consulfrance.org/spip.php?article3010 cependant pour stricte instruction de garder cette liste confidentielle et de ne l’utiliser qu’à des fins de sécurité, sur Si vous ne trouvez pas votre chef d’îlot dans ce tableau instruction du Consulat. ou que vous n’arrivez pas à le joindre, Au début de chaque année le Consulat invite les chefs d’îlot à se faire connaitre des Français de leur zone. Ils peuvent ainsi vous pouvez contacter le Consulat par email leur envoyer un à deux emails par an afin de se présenter et ([email protected] ) ou par téléphone de leur transmettre leurs informations de contact. Tout au long de l’année il est demandé aux chefs d’îlots de se au 713-572-2799 ou 713-542-2928 (en cas d’urgence hors des horaires d’ouverture). Culte par Céline Zanotti Dates des prochaines messes à la paroisse francophone St Basile 1018 West Alabama St., Houston 77006 à 11h45 Messe et première communion le 22 avril Messe le 13 mai, préparée par les CP et CE2 Messe le 20 mai et profession de foi Messe le 3 juin Messe le 8 juillet 24

praVtiieque Insolite par Marie-France Dézé Comment éternuer au volant mentale, angoisse, incapacité de travailler, affaiblissement vous amène à comparaître physique, défiguration et dépenses médicales, dommages non devant 12 jurés et un juge ! seulement passés et présents mais également futurs. Le plaignant demande, tout de même, entre 200.000 et Tout a commencé le 4 décembre 2013 alors que je partais 1.000.000 $ de dédommagements ! déjeuner pour l’anniversaire d’une amie. Presque à l’arrêt à un Je suis immédiatement mise en contact par mon assurance feu, j’ai éternué, mon pied a glissé de la pédale de frein et je avec un cabinet d’avocats spécialisés dans ce genre d’affaires suis rentrée dans la voiture me précédant. Le choc n’a pas été et c’est une jeune avocate qui prend l’affaire en main. Je vous violent et mon parechoc a juste touché celui de cette voiture. fais grâce des démarches et des détails de nos échanges. Bien contrariée, je suis sortie comme l’ont fait le conducteur et sa passagère pour constater les dégâts. Rien sur l’autre Étape importante le 26 août 2016 : déposition orale sous véhicule, pas même une égratignure et rien sur ma voiture, serment enregistrée par vidéo. pas de débris sur le sol… Rien ! Je suis soulagée. Convoquée à 11h au cabinet de l’avocat du plaignant je ne suis admise dans la salle qu’à 13h30, la première déposition, celle J’ai néanmoins, immédiatement sentie que ça ne serait pas si du plaignant, ayant pris plus de temps que prévu. Après avoir simple car le conducteur m’a dit que sa voiture avait été prêté serment, ma déposition est filmée et les minutes sont fragilisée par un grave accident qu’il avait déjà eu en également prises par une greffière assermentée. septembre (pas de chance effectivement !) et qu’elle venait Je suis alors « cuisinée » pendant 2 heures et demie par tout juste d’être réparée. Nous avons échangé nos l’avocat du plaignant. Il est hargneux et utilise des triples coordonnées. Je lui ai donné celles de mon assurance et ne négations pour qu’à la fin je ne sache plus si je dois répondre nous sommes pas attardés car nous étions au carrefour de oui ou non. J’avais heureusement demandé à être assistée par Memorial et d’Elridge et la circulation est intense même en un traducteur assermenté. milieu de journée. Nous n’avons bien sûr pas appelé la police Mon avocate a dû objecter un grand nombre de fois et m’a puisqu’il n’y avait rien à constater. Je n’ai pas eu la présence demandé plusieurs fois de ne pas répondre aux questions. Elle d’esprit de prendre des photos in situ n’étant pas une accro ne s’attendait pas à une telle agressivité. J’en sors lessivée. Le du téléphone et j’ai prévenu mon assurance dès que j’ai pu. contenu de cette déposition sera utilisé par l’accusation pendant le procès. Fin février 2014, mon assurance reçoit une facture de 750$ pour la réparation de l’autre véhicule. Je trouve ça bien cher Fin janvier 2017, une conciliation à l’amiable est tentée par vu les « dégâts » constatés mais en accord avec mon mon assurance avec une offre de 3.350$ vu la faiblesse des assurance la somme lui est versée pour clore le dossier. faits, l’avocat du plaignant en demande 90.000 et pas moins. Pas de négociation possible. Nous irons donc au tribunal ! Quelle n’a pas été ma surprise quand j’ai reçu le 15 janvier 2016 un courrier de mon assurance m’informant que l’avocat Première date fixée : 13 février 2017. Je ne peux pas m’y du conducteur du véhicule instruisait une poursuite judiciaire rendre étant en France pour l’enterrement de mon papa. à mon encontre. Effectivement le 21 mars 2016, alors que je Deuxième : 30 mai 2017. Trois jours avant le début de la sortais ma poubelle en pyjama, un huissier attendait 7h du session judiciaire un des témoins de l’accusation décède. matin, heure légale, pour me tendre une enveloppe et me dire Procès repoussé au 11 septembre 2017 mais impossible du « You’ve been served ! » comme dans les séries américaines. fait d’Harvey car le Tribunal a les pieds dans l’eau et il est Mais oui, suis-je bête, je vis aux États-Unis ! donné priorité aux procès pénaux. Nouvelle surprise : mon cas est lié à celui de la conductrice de Nous ferons enfin partie de la session débutant le 26 février et l’accident que le plaignant avait eu en septembre. Nous c’est le lundi 5 mars 2018 que je me rends à la 113ème sommes poursuivies toutes les deux pour négligence car nous chambre du Tribunal Civil du Harris County, 201 Caroline avons enfreint le code de la route (défaut de contrôle de sa street. Houston, Texas. vitesse, défaut de freinage, …) engendrant des conséquences graves pour le plaignant, à savoir : douleur physique et Si vous voulez savoir comment s’est déroulé ce procès, vous devrez attendre le prochain journal ! 25

Vie Parcs pour enfants par Maylis Hopewell-Curie et Élodie Ricolfi pratique 1 2 Inner loop 3 45 1. Le Pumpkin Park (ouvert de 8h à 20h) 4. Le Levy Park (ouvert de 8h à 22h) 3801 Eastside St, Houston, TX 77098 3600 Locke Ln, Houston, TX 77027 levyparkhouston.org Très agréable !! Splash park, tout neuf ! Parfait pour les journées chaudes et Endroit parfait pour les anniversaires d’enfants, avec des les anniversaires d’enfants ! Beaucoup de place et tables à disposition, il y a aussi un terrain de basket et de d’activités gratuiteS mises à disposition. beach volley ! Tous les jours à 18h vous pourrez profiter du carillon de l’église St Luke. 5. Le Donovan Park (ouvert de 6h à 20h30) 700 Heights Blvd, Houston, TX 77007 2. Le Wier Park houstonheights.org 3012 Nottingham St, West University Place, TX 77005 À la découverte des Heights ! Ce Park en plein milieu du westutx.gov quartier historique, est fait en forme de château fort ! Il est À la découverte de West University tout près de la piste cyclable du « market trail » qui traverse L’avantage de ce park est qu’il dispose d’une aire de jeux le quartier historique entre la 7th et Height blvd. ombragée, pratique pour les jours de pluie comme de grand C’est une très belle balade à faire à pied, et en poussette. Il soleil ! y a des restaurants et des bars avec terrasse en face du Park ! 3. Le Fiertruck park 3743 Garnet St, Houston, TX 77005 ci.southside-place.tx.us Pour nos futurs pompiers ! Un coin très sympa de West University 26

praVtiieque Parcs pour enfants Outside 1 2 the loop 34 5 8 67 1. Tanglewood Park 6. Hedwig Park 5801 Woodway Dr, 77057 930 Corbindale Rd, 77024 Joli petit parc avec une aire de jeux, une grande pelouse, piste Agréable parc très arboré. Plusieurs aires de jeux. Tables de de jogging et plusieurs restos juste à côté (Barnaby’s, Island Grill pique-nique. Pas de toilettes. -délicieux smoothies!). Il y a aussi un dog park enclos à l’intérieur du parc, et 2 courts de tennis. 7. Aire de jeux de Terry Hershey Park 15200 Memorial Dr, 77079 2. McClendon Park Aire de jeux, toilettes, aire de sport, point de départ pour des 3770 Summit Valley Dr, 77082 balades à pied ou à vélo au bord du bayou. Parc récent avec un grand pavillon couvert, aires de jeux, splash park et toilettes. 8. Mary Jo Peckham Park 5587 Gardenia Ln, Katy, 77493 3. Ray Miller Park Très grand parc avec une aire de jeux sous les arbres, un lac et 1800 Eldridge Parkway, 77077 beaucoup de verdure. Toilettes sur place, tables de pique-nique. Grand parc avec un coin arboré, un pavillon couvert, des tables Très proche du Katy City Park où se trouve le Katy Play Station de pique-nique, un jogging trail, 2 aires de jeux encloses et (5611 Gardenia Ln), très belle aire de jeux sur le thème du train. toilettes. Glacier (Yogurt Yo) quasiment en face. Bear Creek Park 4. Nottingham Park 3535 War Memorial St, 77084 14205 Kimberley Ln, 77079 Multiples terrains de foot, aire de jeux, aires de pique-nique et Très grande aire de jeux avec un splash pad les mois d’été. barbecue, toilettes. Grand terrain vert, tables de pique-nique. Toilettes sur place. Exploration Park 5. Bendwood Park 15020 Cinco Park Rd, Katy 77450 12700 Kimberley Ln, 77024 Fantastique parc avec des activités originales et créatives. Aire de jeux, verdure, tables de pique-nique. Pavillon couvert. Pas de toilettes. Fermé depuis Harvey – en attente de réouverture. 27

Culture Agenda culturel par Géraldine Rouault Découvrez les nouveaux évènements à produisent. Venez en famille profiter 24 AVRIL AU 20 MAI Houston en avril et mai 2018. d’une grande aventure dans cette école Hamilton Pour le détail des évènements qui sont merveilleuse et délirante ! The Hobby Center for the Performing encore à l'affiche, consultez votre Arts précédent journal ou le site 14 AVRIL www.houstonaccueil.net : sur la page Houston’s Got Bollywood Spectacle qui retrace l’histoire d’un des d’accueil, cliquez sur Journal dans la Miller Outdoor Theatre pères fondateurs de l’Amérique, barre de menu verticale à gauche. Alexander Hamilton, un immigrant des Production en 4 actes mettant en vedette Antilles devenu bras droit de G. CThoméâétdreiesetMusicales plus de 60 danseurs dans des costumes Washington pendant la guerre élaborés depuis Mumbaï, sur une d’indépendance et fut le 1er secrétaire au 6 AU 29 AVRIL chorégraphie innovante présentant Trésor de la nouvelle nation. Sur fond de CLEO différents styles de danse, du théâtre musique hip-hop, jazz, blues, rap et RnB, Alley Theater musical au hip-hop, en passant par l’indo- l’histoire de l’Amérique racontée par jazz et la danse contemporaine. l’Amérique d’aujourd’hui. Première mondiale. Histoire de la romance scandaleuse d’Elizabeth Taylor 21 AVRIL À PARTIR DU 28 AVRIL et de Richard Burton sur le tournage du Step Afrika Shake, Rattle and Roll (Songs of the film Cleopatra de 1963. Miller Outdoor Theatre 1950’s) The Music Box Theater 10 AVRIL AU 19 MAI – JEUNE PUBLIC Compagnie théâtrale dédiée à la tradition Sideways Stories from Wayside du stepping, une forme d’art née dans les school fraternités afro-américaines et basée sur Main Street Theater les traditions africaines. Performance unique intégrant chansons et contes avec la participation du public. Plus qu’un spectacle de danse ! 21 AVRIL A Gentleman’s Guide to Love and Murder The Grand 1894 Opera House, Galveston 2 MAI AU 24 JUIN The Great American Trailer Park Musical Stages Repertory Theater Wayside School n’est pas une école A remporté le Tony Awards de la Il y a un nouveau locataire à Armadillo comme les autres. Au lieu de faire meilleure comédie musicale de 2014. cohabiter 30 salles de classes les unes à Cette comédie dramatique de Broadway Acres et il fait des ravages dans le parc à côté des autres, elles ont été construites est l’histoire d’un lointain héritier d’une les unes sur les autres, ce qui explique fortune familiale qui décide d’éliminer les roulottes le plus exclusif de Floride… pourquoi toute sorte de choses folles s’y 8 parents embêtants qui se dressent sur son chemin. Cette comédie musicale à succès est de retour pour célébrer le 40ème anniversaire 28 de la compagnie.

Culture Agenda culturel 5 MAI DU 20 AU 28 AVRIL et DU 1er AU 6 Opéra de Vincenzo Bellini. L’amour trahi Cinco de Mayo with Mariachi Los MAI Spectacle mythique d’une ancienne prêtresse culmine dans le Camperos West Side Story sacrifice humain dans cette histoire Miller Outdoor Theatre HGO Resilience Theater - Convention féroce et tragique racontée au travers de Center mélodies magnifiques et de feux Célébrez le « Cinco de Mayo », fête d’artifices vocaux. nationale au Mexique, en dansant sur les La comédie musicale culte de Broadway titres du groupe de Mariachi déjà est de retour à Houston ! Soixante ans 4 ET 5 MAI récompensé à 2 reprises aux Grammy après sa création, West Side Story sera à Alice in Wonderland Awards. l'affiche du Houston Grand Opera, pour 7 Uptown Dance Company – à The représentations exceptionnelles. Hobby Center for the Performing Arts 24 AU 27 MAI Cette version moderne de Roméo et Dancin’ in the Street… Motown & Juliette reste toujours cruellement Récital de fin d’année qui met en vedette More Revue d'actualité et résonne aujourd'hui encore les étudiants de la compagnie de danse. Miller Outdoor Theatre comme un hymne à la diversité. Lors des derniers jours d'été, 11 AU 13 MAI - Don Quixote Nouvel hommage à Stevie Wonder, où l'atmosphère est explosive dans l’Upper 18 ET 19 MAI- Le Barbier de Séville les amoureux de la musique soul se West Side de Manhattan. Deux gangs de rencontrent. rue s'affrontent et tentent de faire la loi Houston Ballet au Miller Outdoor Theatre dans le quartier. Fils d'anciens immigrés Le Houston Ballet rejoue ses derniers 11 MAI AU 3 JUIN d'Amérique, les « Jets » se battent contre succès au théâtre de plein air. The Strangerer les « Sharks », nouveaux venus de Porto Catastrophic Theatre – à MATCH Rico. Mais Tony, un « Jet », rencontre 18 MAI Maria, la sœur du chef des « Sharks » et Ballet Hispánico Georges W. Bush veut tuer le journaliste ils tombent amoureux. Society for the Performing Arts – au Jim Lehrer et il veut le tuer sur la scène Histoire d'amour, étude sociétale, West Cullen Performance Hall à University de son premier débat présidentiel avec Side Story est aussi un formidable of Houston John Kerry ! Une réinterprétation spectacle musical où la troupe danse et surréaliste d’événements réels. chante des airs de mambo, de rock'n'roll Programme de danse latine qui s’appuie et de jazz. La chorégraphie originale de sur l’innovation et la polyvalence de l’une Danse et Opéra Jerome Robbins, les chansons des plus grandes compagnies de danse inoubliables et son histoire émouvante du monde pour capter la culture latino- 13 AU 21 AVRIL font de West Side Story un classique contemporaine par le mouvement. Candide incontournable du théâtre moderne. Opera in the Heights Autant de raisons de découvrir ou de 17 AU 20 MAI redécouvrir ce spectacle mythique de Cruzar la Cara de la Luna Basé sur le conte philosophique de Broadway ! Houston Grand Opera Voltaire, Candide emporte son public dans un voyage passionnant et souvent 27 AU 29 AVRIL – 05 AU 11 MAI Premier opéra Mariachi au monde qui absurde, plein de rires, d’épreuves et de Norma raconte l’histoire d’une famille leçons de vie inattendus. La partition de HGO Resilience Theater - Convention immigrante divisée par la frontière entre L. Bernstein a fait de cette opérette un Center les États-Unis et le Mexique. A gagné les favori des adeptes de l’opéra et des éloges de la part des critiques et du formes plus populaires de théâtre 29 public du monde entier. musical.

Culture Agenda culturel 24 ET 25 MAI Pionnier de la musique électronique, J.M Cynthia Woods Mitchell Pavillion National Ballet of Ukraine: Sleeping Jarre se lance dans une courte tournée Beauty – Don Quixote pour présenter la musique de ses Jack Johnson a grandi en surfant et en Revention Music Center derniers albums « Electronica » et jouant de la guitare à Hawaï. Depuis « Oxygene 3 ». Il jouera aussi des grands 2001, il a sorti 7 albums studio et 2 Dans le cadre de la tournée du 150ème classiques issus de ses albums phares albums live qui se sont vendus à plus de anniversaire de la compagnie aux États- « Oxygene » et « Equinoxe ». 25 millions d'exemplaires dans le monde. Unis, le Ballet National d’Ukraine Venez vous détendre au son de ses présentera ces 2 spectacles majestueux. 12 AU 15 AVRIL – CONCERT balades folk rock. ITINÉRANT 8 AU 10 JUIN Splendors of Italian Baroque 28 ET 29 AVRIL Play Classique PINK Pop rock - RnB Houston Ballet – au Georges R. Mercury Orchestra Redefined Toyota Center Brown Convention Center Plein d’énergie et de virtuosité, Reconnu pour ses spectacles incroyables Pour cette seconde édition de découvrez les moments forts de la et divertissants, l’artiste de pop Unconventionnal Ballet at the période baroque italienne. Ce concert américaine est en tournée avec Beautiful Convention Center, Stanton Welch, met en avant le talent des musiciens de Drama Tour. directeur artistique du Houston Ballet, a Mercury dans 4 lieux uniques et réimaginé des ballets mémorables dans intimistes de Houston. Renseignez-vous 29 AVRIL cet espace unique. Avec une scène qui sur le site internet pour avoir les lieux de Christophe Maé Variété française s’étend sur 3 cotés vers le public, ce représentations en fonction des dates et House of Blues spectacle est une expérience singulière concerts. immersive au plus près des danseurs. www.mercuryhouston.org Le chanteur de Pop Folk français est de passage à Houston. Concerts 19 AVRIL The Revivalists Rock alternatif 1er MAI TOUT LE MOIS D’AVRIL House of Blues Emerson String Quartet Classique Houston Friends of Chamber Music – Da Camera JAM at Discovery Green Groupe de rock alternatif originaire de la au Stude Concert Hall Sheperd Jazz Nouvelle-Orléans avec déjà plusieurs School of Music, Rice University Da Camera titres à succès. Nommé parmi les « 10 groupes à connaître » par la revue « Le plus impressionnant des Quatuors à Série de concerts gratuits célébrant le Rolling Stones. cordes américains » - The New York Jazz Appreciation Month (JAM) dans le Times. parc Discovery Green. Détails de la 20 AU 22 AVRIL programmation sur le site Internet. The Best of John Williams Classique 11 MAI Houston Symphony – au Jones Hall Adriano Santos Quartet Jazz 10 AVRIL Cezanne’s Jean-Michel Jarre Une flotte rebelle détruisant l'Étoile de la Musique électronique Mort, une nageoire de requin découpant Adriano Santos, batteur brésilien sur le Smart Financial Center, Sugar Land l'eau, une bicyclette survolant la lune et devant de la scène new-yorkaise le premier jour d'un garçon à Poudlard : actuelle, emmène ce quatuor avec un il est impossible d'imaginer ces moments swing et un groove profond, à travers iconiques sans la musique tout aussi des airs de musique brésilienne emblématique de John Williams. Faites traditionnelle et pas si traditionnelle que une visite palpitante des partitions les ça… Avec Jose-Miguel Yamal (Piano), Tim plus inoubliables de Williams dans ce Ruiz (Basse) et Woody Witt (Saxophone). concert incontournable qui met en vedette la musique de la franchise Star 12 MAI Wars à l'occasion de son 40ème Lynyrd Skynyrd with Bad Company anniversaire. and The Outlaws Rock Cynthia Woods Mitchell Pavillion 26 AVRIL Jack Johnson with Fruition Folk rock Après une carrière qui s’étend sur plus de 40 ans et plus de 60 albums, Lynyrd Skynyrd, les icônes du rock sudiste, se 30

Culture Agenda culturel lance dans une tournée d’adieu : Last of 25 AU 27 MAI 16 JUIN the Street Survivors. One Hit Wonders Variétés Vivaldi’s Four Season Classique Houston Symphony – au Jones Hall Mercury Orchestra Redefined – à 18 MAI The Hobby Center for the Performing Dave Matthews Band Rock Vous les connaissez et vous les adorez, Arts Cynthia Woods Mitchell Pavillion mais vous n’avez aucune idée de qui les interprètent… Ce dernier programme de Première théâtrale mettant en vedette La marque de fabrique du Dave la saison présente ces titres aux airs les 4 saisons de Vivaldi et la suite de Matthews Band, ce sont les longs familiers : « Come on Eileen », « Forever Purcell, The Fairy Queen. Une « jams » qui étirent les chansons jouées Young », « She’s so high », « Take on performance scénique magique avec en spectacle jusqu'à 20 minutes (le me » et bien d’autres. Storm Large, l’acteur invité David Rainey et le duo de record étant de 32 minutes pour la chanteuse de Pink Martini depuis 2011, musique montréalais Tango Boreal. chanson #41 en 2002 à Ottawa, Canada). vous aidera à vous souvenir de tous ces La grande diversité des morceaux joués grands succès. Expos et Musées lors d'une tournée caractérise également le groupe. 1er JUIN 6 AVRIL Diane Reeves Jazz BYOB Bring Your Own Beamer 19 MAI Da Camera – au Cullen Performance Aurora Picture Show et la Menil A day with Marie-Antoinette Hall à University of Houston Collection Classique Ars Lyrica – à The Hobby Center for the Performing Arts Pour clôturer sa saison, Ars Lyrica Chanteuse de jazz phare. Sa voix Soirée annuelle de projections à propose une pièce qui évoque le magique et intemporelle, sa visionner, confortablement installé sur déroulement d’une belle journée chez la personnalité exceptionnelle et la force les pelouses de la Menil Collection. reine la plus célèbre de France. des performances qui la caractérisent en Événement en plein air, gratuit et ouvert font une des artistes les plus captivantes à participation (voir page internet), qui 21 MAI de la scène internationale aujourd’hui. rassemble une nouvelle vague de Joe Bonamassa Rock cinéastes et vidéastes pointant leurs Smart Financial Center, Sugar Land 2 JUIN projecteurs (beamer) sur les façades Paul Simon Folk extérieures du musée dans un affichage L’un des plus grands noms du Blues Rock Toyota Center libre de tous les médias imaginables. arrive à Sugar Land. Considéré comme (Du duo Simon & Garfunkel) un véritable prodige de la guitare, il a 12 AVRIL commencé sa carrière en faisant les 7 JUIN Screen Asia: Japan CineFest ouvertures des concerts de B.B. King. Harry Styles: Live on Tour Pop Asia Society Texas Center L’évènement de guitare de l’année ! Toyota Center Festival annuel de courts métrages avec 23 AU 25 MAI Du boys-band One Direction, le jeune des films allant du théâtre à la danse en Justin Timberlake Pop RnB chanteur britannique se lance en 2017 passant par l’animation. Le festival Toyota Center dans une carrière solo et sort son célèbre le travail de cinéastes japonais. premier album éponyme : Harry Styles. 21 AVRIL AU 14 JUILLET 10 JUIN In Residence Maroon 5 Pop rock Houston Center for Contemporary Toyota Center Crafts 31

Culture Agenda culturel Exposition annuelle qui présente les séries de photographies où la nature 20 AVRIL THÉÂTRE D’OMBRES ET travaux de son programme d’artistes en émerveille. John Bernhard est un artiste ANIMATIONS NUMÉRIQUES résidence soutenant les créateurs dans suisse-américain basé à Houston. Ses Feathers of Fire: a Persian epic le domaine de l’artisanat depuis plus de images célèbrent à la fois la Society for the Performing Arts – au 16 ans. Cette exposition présente les métamorphose de formes matérielles Cullen Performance Hall à University œuvres de 10 artistes travaillant la et la notion de hasard. La of Houston céramique, la fibre, le métal, le bois et représentation du visage au travers de autres techniques mixtes. son travail, interroge la notion de ce qui Ce spectacle dévoile un conte magique constitue la beauté. qui reprend l’épopée perse Shahnameh 28 AVRIL AU 5 AOÛT du 10ème siècle (Livre des Rois), Right here, Right Now: San Antonio JUSQU’AU 10 JUIN retraçant l’histoire de l’Iran depuis la Contemporary Art Museum Michelangelo and the Vatican: création du monde jusqu`à l’arrivée de Masterworks from the Museo e l’Islam. Théâtre d’ombres en direct, Cette 3ème édition de la série Right here, Real Bosco di Capodimonte, Naples mêlant marionnettes, costumes, Right now du CAMH présente des Museum of Fine Arts Houston masques, scénographies et animations œuvres d’artistes de San Antonio et numériques sur fond de toile de témoigne de la richesse de la Les chefs-d'œuvre de Michel-Ange et de cinéma. communauté créative de la ville. Elle ses contemporains mettent en lumière comprend sculptures, peintures, l'héritage artistique du pape Paul III et 28 ET 29 AVRIL BANDE DESSINÉE photographies, dessins, céramiques, le rôle vital que le dessin a joué dans la textiles, performances et installations production artistique en Europe à la fin Traders Village Houston Comicon par une cohorte d’artistes du XVème et au XVIème siècles. Traders Village Houston multigénérationnelle. Michelangelo and the Vatican présente des dessins, peintures, sculptures et 3ème édition du festival international de 11 MAI AU 8 JUILLET estampes du maître de la Renaissance Comics. Venez à la rencontre d’artistes Chosen Family: David Hilliard et de ses prédécesseurs et successeurs, de bande-dessinée du monde entier. Houston Center for Photography dont Raphaël, Rubens, Tintoret et Titien. Largement tirée de la célèbre 8 JUIN MAGIE Entre fiction et réalité, David Hilliard collection du musée Capodimonte à met sa vie en scène. Sur un fil entre Naples, en Italie, l'exposition présente Penn and Teller autobiographie et fiction, à travers des une quarantaine d'œuvres du XVIe Society for the Performing Arts – au compositions en panneaux, du dyptique siècle, dont plusieurs commandées ou Jones Hall au quadryptique, qui font la marque de achevées sous le pontificat fabrique et le succès d’un style puissant d'Alessandro Farnese, le pape Paul III. Duo d’illusionnistes américains qui et original. Les angles de vue et les Fervent mécène des arts en général, et jouent ensemble depuis la fin des éléments décalés s’imbriquent et se de Michel-Ange (1475-1564) en années 1970. Réputés pour leurs répondent, créant un espace de liberté particulier, le pape Paul III a supervisé spectacles qui combinent magie et et une distance émotionnelle dans l'achèvement de la magnifique fresque comédie. lesquels plonge, avec délice ou de Michel-Ange, Le Jugement Dernier, angoisse, le visiteur. sur le mur de l'autel de la Chapelle 9 JUIN BURLESQUE Sixtine. L'exposition en présente une Absolut Elyx presents Dita Von JUSQU’AU 20 MAI copie unique et à grande échelle, peinte Teese and the Copper Coupe Photography by Ricarda Redeker à l'huile par Marcello Venusti. Burlesque and John Bernhard Revention Music Center Performances diverses Art Car Museum Show burlesque présentant une L’artiste allemande Ricarda Redeker se 11 AU 15 AVRIL SUR GLACE nouvelle mise en scène du tableau Lazy concentre sur la terre et la mer dans 2 Disney on Ice: Dare to Dream de la résidence de Dita Von Teese au NRG Stadium Crazy Horse Paris. Spectacle sur glace qui présente les aventures de cinq héroïnes audacieuses ! 32

Culture Rendez-vous Elle sera rejointe sur scène par quelques- mis aux enchères, en « Fruitmobile », Soirée culturelle exceptionnelle qui uns des meilleurs artistes burlesques du véritable œuvre d’art mobile. L’attrait mêlera un concert de musique classique monde entier. pour la « voiture d’art » ne cesse alors de et contemporaine à une exposition d'art. croître jusqu’à la création de la 1ère Art Ce programme composé et proposé par RENDEZ-VOUS Car Parade de Houston en 1988 qui la jeune et belle chanteuse Anne-Lise rassemble alors 40 voitures et environ Polchlopek et le guitariste international DU 12 AU 15 AVRIL ART POPULAIRE 2000 spectateurs. Pierre Laniau vient de leur désir mutuel Art Car Parade L’événement sur trois jours attire de rassembler dans un même voyage aujourd’hui des centaines de milliers de musical original les intérêts des deux Ce défilé est un événement annuel qui visiteurs curieux d’admirer les voitures, artistes : pour Pierre, la défense du met en vedette les véhicules les plus bicyclettes, motocyclettes et autres répertoire français pour guitare à 10 incroyables et fantastiques que vous véhicules motorisés, décorés selon divers cordes (divers disques d'EMI) et pour n’ayez jamais vus. thèmes. Chaque année, la complexité et Anne-Lise, son amour pour la culture et la Organisé par Orange Show Center for la qualité des voitures d'art s'améliorent langue espagnole (elle vivait à Madrid). Visionary Arts, fondation à but non et augmentent. C'est une fête pour tous Ainsi, d'une « Gymnopédie » à une valse lucratif, créée par Marilyn Oshman en les ingénieurs et designers fous, certains chantée, d'une chanson folklorique 1980 dont le but original était la voyagent à travers tous les États-Unis et espagnole à une musique de film préservation du Orange Show d’autres viennent même de différents contemporaine, en passant par les figures Monument. Un labyrinthe architectural pays pour y participer ! emblématiques d'Erik Satie et de Manuel conçu par Jeff McKissack, postier à de Falla, ce voyage tisse des liens forts Houston, en l’honneur de son fruit Plus d’informations sur entre répertoires, de la modernité avant- préféré et pour illustrer sa conviction que www.thehoustonartcarparade.com gardiste de la fin du XIXe siècle jusqu'à la longévité résulte d'un travail acharné et aujourd'hui, en remettant d'une bonne nutrition. En 1982, le site TOUTE L’ANNÉE continuellement en question l'oscillation restauré ouvre et son personnel AMATEUR D’ARCHITECTURE ondulante entre l'écriture musicale nouvellement embauché commence à AIA Architecture Walking Tours élaborée et la musique populaire. l’intégrer dans la vie culturelle de L'exposition de peintures d'Agnès Houston en promouvant les arts L’Institut d’Architecture de Houston Bourely, artiste peintre française installée populaires. propose des visites guidées à pied (et à à Houston, viendra enrichir ce concert en La Houston Art Car Parade prend ses vélos pour certaines) qui explorent offrant un cadre stimulant et unique. origines dès 1984, lorsque l’artiste native l’architecture, le design et l’histoire du de Houston, Jackie Harris, transforme un paysage urbain de Houston. Chaque www.facebook.com/agnes.bourely.artist break Ford offert à la fondation pour être visite, d’une durée de 2 heures, est conduite par un architecte. Retrouvez le programme de tous les Prochaines visites : évènements sur ces deux sites : 14 Avril – Montrose Walking Tour http://houston.eventful.com/events et 21 Avril – 3rd Ward Bycicle Tour www.visithoustontexas.com 28 Avril – Buffalo Bayou Walking Tour 5 Mai – Rice University Walking Tour Réservation recommandée. Pour plus d’informations, renseignements sur le site internet www.aiahouston.org ou contactez [email protected] 19 AVRIL EXPO/CONCERT IloveRendez-Vous auStudio 101 Spring Street Studio – Studio 101 33

Culture Histoire de Houston par Dorothée de Ribet La curiosité est-elle un vilain défaut ? De la « vastitude » de Houston est née une foultitude de rues fils, de la petite fille au grand-père, de la sœur au frère..., d’un et donc de noms de rue (l’utilisation des nombres n’étant fait historique à un autre et comble superficiellement mon réservée qu’à quelques quartiers où l’on voit même des « 1/2 « ignardise ». Sauf que bien souvent, on s’y perd car si pour les street »...). « très célèbres », on s’en sort, ça se corse pour les « célèbres » et quant aux « moins célèbres », c’est un vrai parcours du Plutôt coincée dans les embouteillages qu’en flânant, je ne combattant qui commence ! Pour couronner le tout, une fois sais si vous êtes comme moi, mais il y a toujours un nom de un nom repéré, c’est toute la famille qui vient avec... On a rue qui m’interpelle. Qui se cache ou que se cache-t-il derrière parfois, voire souvent l’impression que la célébrité est ces noms très courts : un lieu, un objet, une femme, un héréditaire. Ils ont presque tous de père/mère en fils ou en homme ? Pour les non-initiés ou les pas « très calés » en fille, contribués à l’histoire ou au développement économique histoire du Texas ou des États-Unis, cela peut devenir du Texas. rapidement un peu compliqué, mais je crois que la curiosité donne des ailes... Quelle galère la curiosité !! S’il vous plaît monsieur le maire, au moins une petite initiale accolée aux noms de vos futures L’enquête commence avec de maigres indices car une fois rues ! déterminé qu’il s’agit bien d’une personne, même pas une petite initiale pour deviner le prénom ! Mais revenons à nos embouteillages... J’ai laissé tomber rapidement la piste bibliothèque car je ne Briar Forest dr, Memorial dr, San Felipe st, on roule en saurais par quel bout commencer ! accordéon. Encore un feu rouge et des tortues : on a le temps de À mon sens, le premier endroit pour glaner des infos : les regarder autour de soi ! Ah tiens, cimetières dans lesquels cette fois-ci, on peut aussi flâner car drôle de nom pour cette rue outre des havres de paix, ce sont parfois de magnifiques parcs. « Kinkaid... ». Ça me fait penser à Mais attention, pas n’importe lesquels, juste ceux où l’on est à « kitchenaid » (complètement peu près certains de trouver des « célébrités ». Le cimetière traumatisée par cet instrument historique de Glenwood, baptisé le « River Oaks of the dead » emblématique !!!). Pas le temps ou le « who’s who of Houston families » par certains, est une de voir le reste, le feu vient de valeur sûre. passer au vert et il faut s’activer. Vient ensuite Mister Google, bien entendu : on ne le C’est en fait Kinkaid dr, rue qui mène à l’école du même nom, remerciera jamais assez celui-là ! De clic en clic, Mister Google tout comme Awty School ln. La formulation complète serait me fait voyager dans le temps, me fait passer de la mère au « Margaret Hunter Kinkaid School dr » (bon, on comprend un peu monsieur le maire...). 34

Culture Histoire de Houston J’ai trouvé l’origine de la création de cette école « amusante », En 1924 sont inaugurés les nouveaux locaux sur Richmond et sachant qu’aujourd’hui, elle est classée cinquantième meilleure Graustark (peut-être sur le site de University of St Thomas) école des États-Unis : pas mal tout de même ! (je vous assure dont il ne reste plus rien aujourd’hui. En 1957, forte de son que je n’ai aucune part dans le conseil d’administration!). succès, l’école doit encore déménager et se situe depuis à Piney Point Village. Née le 29 avril 1874, Margaret Hunter est la plus jeune d’une famille de cinq enfants. Sa mère Précurseur de nouvelles approches pédagogiques, elle fait partie de la famille Allen développe des programmes d’enrichissements personnels qui (fondatrice de la ville de permettent aux élèves de suivre des classes de théâtre et de Houston), son père est un ancien discours oratoires tout en suivant un cursus normal. confédéré et son grand-père Aujourd’hui, les élèves ont accès à un panel plus important paternel est l’un des Old Three comme la danse, la photographie, les arts visuels, la chorale, Hundred (essayez le petit clic sur sans oublier le sport bien sûr. Le théâtre y est toujours très Mister Google !!!). Elle fait des présent. études et devient institutrice Je reste tout de même impressionnée par la pérennité de dans une école publique de l’excellence de cette école née il y a plus de cent ans de la Houston. En 1889, elle se marie « colère » d’une femme passionnée par son travail et que la avec William J Kinkaid dont elle société de l’époque condamnait aux tâches ménagères ou à aura deux enfants. Jusque-là, l’éducation des enfants dès lors qu’elle se mariait. Quel combat mais quelle réussite ! La liste de personnalités rien de bien extraordinaire... sorties de cette école est impressionnante et le plus célèbre est sans aucun doute Georges W. Bush. Quel ne fût pas son désarroi d’apprendre qu’une femme Victime d’un accident de voiture à l’automne 1951, elle mariée n’était pas autorisée à enseigner dans les écoles décèdera le 20 décembre 1951 après une longue période de publiques de Houston, ou que cela était très mal vu. Donc, à coma. moins de se déguiser en homme, ne se retrouve-t-on pas dans Elle est bien sûr enterrée au Glenwood Cemetery... la configuration de la première proposition ? Je pense qu’elle a dû essayer et qu’après avoir essuyé des montagnes de refus, Je n’ai pas la prétention d’être historienne (désolée donc pour elle a un jour pris le taureau par les cornes et a décidé de les éventuelles erreurs), je suis juste un peu/beaucoup/ fonder sa propre école. passionnément/à la folie curieuse... Et vous ? C’est ainsi qu’en Quel nom de rue a piqué votre curiosité ? Vous pouvez envoyer le résultat de vos recherches à 1904, la salle à [email protected] manger de sa maison, située au croisement de Elgin st et San Jacinto st (Midtown), se transforme en salle de classe, mais c’est en 1906 qu’est officiellement fondée son école. Elle commence avec 7 élèves sachant qu’aujourd’hui, on approche les 1500. En 1920, sa maison devenant trop petite, elle accepte de travailler avec un conseil d’administration (avec des membres, pour certains, très influents...) qu’elle préside et qui, grâce à des levées de fonds, lui permettra d’acquérir des terrains pour la construction d’une vraie école. En 1921, deux élèves écrivent une chanson « Kinkaid, my own Kinkaid » sur l’air de « mon beau sapin » qui deviendra l’hymne de l’école. 35

Culture Sur les écrans par Florence Vitel-Sturm Le Texas, inspiration ciné et télé Spontanément, pour la majorité, si je dis série télé au Texas, c’est « Dallas » et son univers impitoyaaaaableuh qui vient à l’esprit, ou « Walker, Texas Ranger ». En ce qui concerne les films, on pensera volontiers à « Paris, Texas » de Wim Wenders. Voici de quoi retrouver d’autres aspects du Texas sur les écrans. Séries télé « Walker, Texas Ranger » avec Chuck Norris. Tout est dit dans le titre. « The Son » 2017. Western avec Pierce Brosnan. D'après le livre homonyme de 2013. La saga et la transformation d’un « Frontierman » qui perd tout, sa candeur et sa nature bienveillante, sa confiance en ses congénères, et finira par créer un ranch de bétail et une exploitation pétrolière au succès sans précédent. « Midnight, Texas » 2017. Surnaturel. Midnight, petite ville fictive du Texas devient le port de sûreté où se retrouvent ceux qui sont « différents » (au sens, vampires, sorcières, médiums, au passé extraordinaire ou spectaculaire, etc) « The eyes of Texas ». Série documentaire au long cours (1969- 1999) régionale. Cette série met en avant des personnes, des événements, des lieux particuliers et typiques du Texas. Plusieurs guides de voyages produits à la suite de cela. « Preacher » 2016. Style roadmovie. Un prêcheur devenu hors-la-loi recrute un vampire irlandais pour parcourir les États-Unis afin de retrouver Dieu, qui s’est absenté des Cieux. « Animal Cops » 2003. Série documentaire basée à Houston. Des policiers pas comme les autres enquêtent dans le cadre de la HSPCA, une association de lutte contre la cruauté envers les animaux. « Real Housewives of Dallas » 2016. Show de réalitévision. « Texas Country Reporter » Depuis 1972. Les meilleurs restaurants, attractions, les meilleurs endroits pour passer des vacances…, du Texas testés pour vous. Sur Youtube. 36

Culture Sur les écrans Films « Man of Conquest » 1939, de George Nicholls avec Joan Fontaine. Un film qui retrace un épisode de la vie de Sam Houston et sa relation avec Andrew Jackson lors de la révolution du Texas. Basé sur une bio de Sam Houston, prix Pulitzer en 1929. « Duel in the Sun» 1946 de King Vidor. Western somptueux avec Jennifer Jones (qui allait devenir la femme de David O. Selznick, le producteur du film), Joseph Cotten, Gregory Peck, Lillian Gish. Anecdote : Selznick espérait avec ce film surpasser le succès de « Autant en emporte le vent » (produit par lui aussi en 1939). Surnommé « Lust in the Dust », en raison de son caractère explicite (autant que par la relation illicite entre l’actrice principale, J. Jones et Selznick), et passant de justesse le Code Hays en vigueur, « Duel au soleil » reste marqué par des coûts phénoménaux de production et de publicité et les différends entre le réalisateur (qui quittera le film avant la fin) et la tyrannie de Selznick, lequel demandera à William Dieterle et une seconde équipe de réalisateurs de finir le film. À noter aussi, l'extraordinaire qualité visuelle, due à la collaboration artistique de Josef von Sternberg (‘L’Ange Bleu”, ‘Shanghai Express”, “L'impératrice rouge”, “Blonde Venus”, “Crime and Punishment”, “Shanghai Gesture”), le pygmalion de Marlene Dietrich. Un grand classique (qui inspira à Etienne Daho une chanson éponyme en 1986). « The Searchers » 1956 de John Ford. Western dans lequel John Wayne (vétéran de la guerre civile) plonge dans les guerres entre Indiens et Texans, tout en recherchant sa nièce enlevée (Natalie Wood). Influencera Wim Wenders pour « Paris, Texas ». « Giant » 1956 de Georges Stevens, avec Élizabeth Taylor, Rock Hudson et James Dean. Saga familiale. À noter que Giant fut la dernière contribution de James Dean à l’industrie, après « Rebel without a cause » (La fureur de vivre), et « À l’est d’Eden », et pour laquelle il reçut, à titre posthume, un Oscar pour le meilleur second rôle masculin. Un classique. « The Alamo » 1960 de et avec John Wayne (dans le rôle de Davy Crockett) et Richard Widmark (Jim Bowie). Un Oscar et plusieurs nominations. Un film du même nom, portant sur la bataille de l’Alamo fut fait en 2004, il s’attachait à montrer les points de vue politiques des Mexicains autant que des Texans américains, idée intéressante mais un flop au box-office. « Midnight Cowboy » (Macadam Cowboy) 1969, de John Schlesinger d'après le livre éponyme de J.L. Herlihy, avec Dustin Hoffman et Jon Voigt (père d’Angelina Jolie). Un texan naïf arrive à New York et se heurte à ses désillusions. Les premières scènes lui font traverser le Texas en bus pour arriver à la Grosse Pomme. Un classique qui révéla Jon Voigt. 37

Culture Sur les écrans « The Texas Chainsaw Massacre » 1974 (Massacre à la tronçonneuse). Film d’horreur qualifié de « mythique » par les amateurs du genre et les cinéphiles à l’esprit large. Interdit dans plusieurs pays à sa sortie en raison de son contenu d’une violence « gorrifique » jamais vue auparavant. « Blood Simple » 1984 des Frères Coen. C’est le film qui lança la carrière de Ethan et Joel Coen et du directeur de la photo Barry Sonnenfeld, qui deviendra réalisateur lui-même. Néo-noir « Paris, Texas » 1984 de Wim Wenders, avec Harry Dean Stanton, Aurore Clément et Nastassja Kinski. Palme d’Or à Cannes. Road movie dans un paysage aux couleurs et décors louchant du côté fantastique. La fin se déroule à Houston. Pour la petite histoire : le groupe de rock Texas a choisi son nom d'après le film et aucune scène ne se passe à Paris, Texas. Légendaire. Attention, chef-d’oeuvre. « A perfect world » 1993 de et avec Clint Eastwood et Kevin Costner. Policier semi- roadmovie « Happy Texas » 1999. Comédie en passe de devenir un “cult classic”. « Cast Away » 2000 avec Tom Hanks. Bien que l’action commence à Memphis, le tournage eut lieu au Texas. « No Country for Old Men » 2007 des Frères Coen, avec Tommy Lee Jones et Javier Bardem. Un film qui mixe les genres : thriller néo-western mâtiné de néo-noir, et qui remporta 4 Oscars et BAFTA et nombreux autres prix. Déjà un classique. « Dallas Buyers Club » 2013 de Jean-Marc Vallée. Avec Matthew McConaughey et Jennifer Garner. Drame qui suit le parcours dans les années 80 d’un malade du SIDA qui va créer un “club” pour que les malades et séropositifs puissent se fournir en médicaments à l'étranger et éviter les prix exorbitants des médicaments vendus par l’industrie pharmaceutique américaine. « American Sniper » 2014 de Clint Eastwood. Le film controversé d’Eastwood basé sur l'autobiographie d’un tireur d'élite américain, qui avait le plus de victimes à son actif en 2013. « Hell or High Water » 2016 de David MacKenzie avec Chris Pine et Jeff Bridges. Policier néo-western. Photo splendide. Nombreuses récompenses et nominations. 38

Tourisme Au fil de l’eau Par Élisabeth Hassoun et Sarah Chaboud State Parks : vous pouvez acheter la carte annuelle, elle coûte $ 70, et vous entrez dans tous les State Parks du Texas. Lac 288 Un lac à découvrir à 15 minutes au sud de Downtown. Très joli plan d’eau pour les amateurs de Stand Up Paddle, de Canoë- Kayak ou de plongée d’entraînement. Attention l’accès est non autorisé aux moins de 17 ans. Horaires : Lundi sur rendez-vous (8 personnes minimum) Mardi au vendredi de 15h à 19h30 Samedi et dimanche de 8h à 18h Les boissons alcoolisées sont interdites. 4900 Schurmier Rd, Houston, TX 77048 Tél. 713.870.3049 https://288lake.net/ Lac Conroe Charmant lac à 1 heure au nord de Houston. Accès par la I-45 Nord. Balades possibles dans la forêt nationale de Sam Houston tout près. Jet ski, ski nautique, pêche, golf... Peu, voire pas d’accès aux plages du lac car beaucoup de résidences privées. Location de bateaux. Des terrains de camping bordent le rivage. Possibilité de louer des cabines. 14954 highway 105, Montgomery, TX 77356 Lac Raven C’est un petit (203 hectares) lac situé dans un State Park près du lac Conroe, entre Huntsville et New Waverly. Vous pouvez pêcher sans permis. Aire de pique-nique. Ouvert toute l’année. Accès par la I-45 Nord. Huntsville, TX 77358 Lac Livingston Au nord de Houston, le lac Livingston est une zone de loisirs. Le lac est bordé par un grand parc (State Park), possibilité de faire du camping, du vélo et bien d'autres activités récréatives. Accès par l'autoroute 59 Nord. 39

Tourisme Au fil de l’eau Brazos Bend State Park Si vous voulez voir de près, même de très près des alligators, allez à Brazos Park. Vous pourrez aussi : • voir des bébés alligators d’une quinzaine de jours, au visitor center, • admirer quelques serpents de la région et découvrir la vie des alligators au visitor center, • faire des randonnées à pied ou à vélo autour des 7 lacs que compte le parc, • pique-niquer sous les chênes « chevelus », • visiter l’observatoire astronomique, avec trois télescopes sous dôme. Et beaucoup d’autres choses à découvrir. 21901 F.M. 762 Needville, TX 77461 Galveston Mettez le cap vers des plages ensoleillées, au State Park par exemple, mais attention il faut prévoir une tente si vous décidez de rester à la plage car le soleil est fort, surtout l’été. Au programme : • baignade dans le Golfe du Mexique, • balade sur la plage ou du côté de Butterowe Bayou, Jenkins Bayou (dans le State Park), • pique-nique, et pourquoi pas pêche ! • dégustation d’une glace à La king's Confectionery, dans le centre historique, elles sont délicieuses… Il y a aussi des bonbons et des chocolats, • achat de poisson à Katie’s Seafood Market avant de rentrer à Houston. Et beaucoup d’autres choses à découvrir. La king's Confectionery : 2323 Strand St, Galveston 77550 Katie’s Seafood Market : 1902 Wharf Rd, Galveston 77550 State Park : 14901 F.M. 3005 Galveston, 77554 40

Voyage La Nouvelle-Orléans Par Sarah Chaboud Tout au long de l’année 2018, la Nouvelle-Orléans, NOLA pour les initiés, fête ses 300 ans. Outre les nombreuses festivités prévues cette année, le grand rendez-vous des amateurs de jazz est le Festival de jazz, du 27 avril au 6 mai, qui propose une superbe programmation, avec notamment Aretha Franklin en invitée d’honneur, mais aussi des dizaines d’artistes et des hommages à Fats Domino, l’un des talents de cette ville, disparu en 2017. Un peu d’histoire Le berceau du jazz Située sur les rives du fleuve Mississipi et construite sur un C’est au XXème siècle qu’est né le jazz (dans le quartier de marais dont les eaux sont constamment contrôlées par des Tremé), fruit du métissage entre la culture du peuple noir digues géantes, la Nouvelle-Orléans est une ville d'eau. Son américain issu de l'esclavage, et de la culture européenne niveau est même inférieur à celui de la mer et des grands lacs importée par les colons français, allemands, espagnols et de son environnement, dont l'immense lac Pontchartrain. irlandais autour des danses (polka, quadrille), fanfares, La Nouvelle-Orléans fût fondée en 1718 par un français, Jean cirques, salons (piano) et bien-sûr des chants d'église. Cette -Baptiste Le Moyne de Bienville, et le nom de Nouvelle- musique fût jouée dans les salles de bal ou les maisons de Orléans est donné à la ville en l’honneur du régent Philippe, passe et sur les bateaux à aubes. duc d’Orléans. Elle devient capitale de la Louisiane en 1722. Cédée à l’Espagne par Louis XV en 1762, puis reprise par la L'une des principales influences du jazz, fut le blues. Forme France en 1800, elle sera vendue aux États-Unis par Napoléon musicale vocale et instrumentale, dérivée des chants de Bonaparte en 1803. En 1880, elle perd son statut de capitale travail des esclaves dans les plantations de coton et des d'État au profit de Baton Rouge. Elle développa le commerce chants religieux (Negro spirituals, puis Gospel songs) des du coton et de la canne à sucre. populations afro-américaines. Le blues a eu une influence La Nouvelle-Orléans s’est nourrie de ce brassage de cultures, majeure sur la musique populaire américaine, puisque l'on en française, espagnole et afro-américaine. C’est à ce dernier retrouve des traces dans le jazz, les big bands, le rhythm and groupe de population que l’on doit l’émergence du blues et blues… du jazz en Louisiane. Elle est l'une des villes les plus touristiques des États-Unis avec près de 11 millions de Parmi les premiers musiciens de jazz, nombreux étaient ceux visiteurs par an. qui vivaient de leur prestation dans de petites fanfares ; les instruments de ces groupes devinrent les instruments de base Les habitants sont descendants de grandes familles françaises du jazz : cuivres, instruments à anches et batterie. (les créoles) ou espagnoles, descendants d’esclaves et Par la suite, de grands musiciens comme Louis Amstrong, descendants des Acadiens (canadiens français) déportés en Sidney Bechet (tous deux nés à la Nouvelle-Orléans)… feront Louisiane au XVIIIème siècle. connaître le jazz au-delà des États-Unis. Puis les vagues successives d’immigration (Irlande, Italie, Allemagne, Grèce, Vietnam…) ont renforcé le Il y a de nombreux clubs de jazz, le plus célèbre est multiculturalisme de la ville, surnommée « Big Easy » pour Preservation Hall (attention une trentaine de places son intense vie culturelle, environ 135 festivals et des dizaines seulement). de parades et de défilés sont organisés chaque année ! 41

Voyage La Nouvelle-Orléans Les quartiers de la ville trouve le parc de Jackson Square, vous croiserez des musiciens, des peintres, des diseuses de bonne aventure… French Quarter ou Vieux Carré C’est le plus connu, le plus pittoresque, c’est le centre historique Pour prendre l’air, vous pouvez traverser Decatur St et monter à de la ville. C’est sous l’occupation espagnole et au début de la bord d’un bateau à aubes pour longer le fleuve mythique du domination américaine que s’est développée l’architecture du Mississippi. quartier. Boutiques d’antiquaires et restaurants bordent les trottoirs et Garden District les façades des petits immeubles, parées de très jolis balcons. À l’opposé du quartier français, de ses maisons aux couleurs Le soir, la ville bouillonne et vibre au rythme des concerts vives, de ses cours secrètes, de ses ruelles étroites… allez notamment dans Bourbon Street, la rue de tous les excès car découvrir en voiture ou en tramway Garden District, là où les une folle ambiance y règne tous les soirs. Au fur et à mesure, nouveaux arrivants anglo-saxons se sont installés en 1803, après votre cou s’alourdira sous le poids des colliers de perles le rachat de la Louisiane par les États-Unis. C’est un quartier chic multicolores, que les touristes jettent des balcons. où vous pourrez admirer de belles demeures de planteurs Autre option : Frenchmen Street, un peu plus calme, pour entourées de grands jardins. écouter de bons concerts de jazz. À noter que l’industrie du cinéma, profitant de détaxes importantes, y tourne régulièrement des films et séries, ce fut le cas pour « L’Étrange Histoire de Benjamin Button », tourné en 2008 avec Brad Pitt, « Django Unchained », de Quentin Tarantino, tourné en 2012… Jackson Square Carnaval et Mardi gras Face au Mississipi, se trouve la très belle Cathédrale Saint-Louis, avec ses lignes sobres et très « espagnoles » dont la Le Mardi gras est l’évènement de l’année, il couronne la saison construction débuta en 1721, elle est la plus vieille cathédrale du carnaval qui débute le 6 janvier. des États-Unis. Elle se caractérise par ses trois clochers hauts et Pendant 5 semaines les habitants et les touristes vivent au pointus qui dominent le Vieux Carré. Et devant la cathédrale, se rythme des parades, danses, musiques, festivités… au rythme du jazz ! Pendant les défilés, des milliers de spectateurs attrapent les colliers, tasses et divers objets que les membres présents sur les chars leur jettent dans les rues de St Charles, Canal St, et les rues du quartier français. Le point culminant des festivités a lieu évidemment le jour du Mardi gras, les familles sont costumées ou habillées aux couleurs du défilé, vert, pourpre et or, les couleurs officielles de l'événement, que l'on retrouve même sur le King Cake, l'énorme gâteau emblème de Mardi gras. Et c’est comme ça chaque année depuis 1875 ! 42

Voyage La Nouvelle-Orléans La cuisine L’ouragan Katrina La Nouvelle-Orléans est aussi connue pour ses délicieuses La Nouvelle-Orléans a connu une des pires catastrophes spécialités culinaires. Les peuples amérindiens, cajuns et naturelles de son histoire, en août 2005 l’ouragan Katrina créoles ont beaucoup influencé la culture locale. Ils ont ravagea le sud de la Louisiane et du Mississippi, La ville fut importé des Caraïbes leurs rites vaudous et une gastronomie inondée à 80%, à cause de brèches dans les digues censées très riche. De nombreux restaurants proposent huitres, protéger la ville car construite sous le niveau de la mer. écrevisses, gumbo, jambalaya (sorte de paëlla)… Et les fameux Depuis, la ville a su se reconstruire. beignets saupoudrés de sucre, héritage des Acadiens. Ne manquez pas le French Market, où l’on retrouve tous les Un jumelage, 300 ans après... produits typiques de la Louisiane. La ville cultive ses relations avec Orléans et a gardé comme emblème la fleur de lys royale. Il aura fallu que La Nouvelle- Orléans fête son tricentenaire pour que les deux villes soient jumelées. Une officialisation qui s'est déroulée à l'occasion d'une grande fête organisée dans les rues du quartier français, en présence du maire d'Orléans. Ce jumelage s'articule autour de trois thèmes : l'entrepreneuriat, la gestion de l'eau et la culture. Le Vaudou ou Voodoo Mes adresses Au XVIIème siècle, l’actuelle république du Bénin, fournissait Gourmandise chaque année à la France des esclaves pour les territoires des Des Beignets excellents au Cafe Beignet. Antilles. Cette population pratiquait la religion vaudou ou 311 Bourbon St et 334 Royal St et 600 Decatur Street voodoo (esprit des dieux). Avec l’implantation des Français au XVIIIème siècle en Louisiane puis la révolte de Toussaint Tourime Louverture au XIXème siècle à Saint Le Monde Créole Domingue qui chassa les planteurs Visite guidée pour découvrir deux siècles de vies quotidiennes de l’île, des milliers d’esclaves des des Créoles du Vieux-Carré. Caraïbes sont envoyés en Amérique Possibilité de faire la visite avec un guide français. et notamment en Louisiane. Une www.mondecreole.com des plus célèbres prêtresses fut Marie Laveau, fille d’un planteur Musées blanc et d’une femme noire New Orleans Pharmacy Museum affranchie, dont la tombe au Fondée en 1823 par Louis-Joseph Dufilho, (ancêtre de l’acteur cimetière St Louis N°1 de la Jacques Dufhilo), premier pharmacien diplômé des États-Unis. Nouvelle-Orléans est encore Cette officine a gardé intact son cabinet de curiosités, son aujourd’hui recouverte d’offrandes. jardin médicinal et son meuble d’apothicaire rempli de bouteilles et de fioles. Fermeture dimanche et lundi. 514 Charles Street Musée national de la Seconde Guerre mondiale Pour les passionnés d’histoire, je vous conseille de visiter ce musée, il propose de découvrir des expositions interactives, des avions de chasse, des histoires personnelles... Le cœur du musée : Campaigns of Courage : les théâtres européens et du Pacifique entraînent les visiteurs à l'intérieur de l'histoire pour leur montrer comment la guerre fut gagnée. Est ouvert tous les jours de 9h à 17h. Fermeture : Mardi Gras, Thanksgiving, la veille de Noël et le jour de Noël. 945, Magazine Street 43

Voyage La Nouvelle-Orléans Si vous décidez de visiter la Nouvelle-Orléans, profitez-en pour visiter le pays cajun, 1 2 ça vaut le détour. Le pays cajun est principalement habité par les descendants de 3 colons français expulsés en 1755 d’Acadie (ancien nom du pays cajun et actuelle 4 Nouvelle-Écosse au Canada), pour avoir refusé de faire acte d’allégeance à la 5 Couronne britannique. Vermilionville (1), Visitez la reconstitution d’un village du XIXe siècle, véritable musée vivant sur la vie des acadiens de l'époque. Dans des bâtiments originaux ou reconstitués, donnés au village par des familles qui les ont réellement habités, hommes et femmes en costumes d'époque perpétuent les gestes des fermiers et des artisans d'autrefois. Les plantations (2,3) On ne peut pas aller en Louisiane sans visiter des plantations. Cet État a fondé sa richesse sur les plantations de coton et de canne à sucre. Les planteurs fortunés se sont fait construire de magnifiques propriétés dont la plupart sont situées le long du Mississippi, lequel servait pour l’irrigation et le transport des récoltes. À Vacherie, petit village situé le long du fleuve, vous pouvez visiter deux belles plantations : Laura Plantation, construite en 1804, relate la vie des Créoles à l'époque où ils étaient le peuple riche de la Louisiane. Laura Plantation fut rebaptisée du prénom de la dernière propriétaire. Oak Alley Plantation, un peu au nord de Laura Plantation, fut construite en 1839. On y accède par sa majestueuse allée de 28 immenses chênes verts, âgés de plus de 250 ans. Le swamp (4) Belles balades à faire en bateau dans les bayous. Des tours sont organisés à Breaux Bridge sur le lac Martin pour observer la flore et la faune. Au fil de l’eau vous pourrez observer des alligators, des hérons, des cormorans, des aigles-pêcheurs... Avery Island (5) L’île est proche de New Ibéria que l'on atteint après avoir traversé le pont qui enjambe Bayou petite Anse. Sur cette île est fabriquée la plus célèbre des sauces pimentées, la sauce TABASCO. Visitez l'usine, propriété de la firme McIlhenny, qui produit depuis 1865 la sauce Tabasco avec trois ingrédients : des piments rouges, du vinaigre et du sel miné sur l'île. 700 000 bouteilles sont produites chaque jour et envoyées dans une centaine de pays. Découvrez Jungle Gardens, qu'on peut visiter en voiture ou à pied, créé par un membre de la famille McIlhenny. C’est une réserve faunique de 100 hectares jouxtant l'usine, avec des jardins exotiques et un sanctuaire d'oiseaux. Chaque printemps, des milliers de nids sont construits par des hérons et des aigrettes que l'on observe d'un belvédère. Le bord du bayou Petit Anse est bordé d'immenses cyprès et chênes recouverts de mousse espagnole. Mais qu'est-ce que cette mousse ? C'est une sorte de parasite ou genre de crin qui s'accroche et pousse sur les branches des cyprès et des chênes. Elle sert encore comme isolant dans la construction des maisons et pour rembourrer des fauteuils et des matelas. Les deux visites sont gratuites. « LAISSEZ LE BON TEMPS ROULER » (APPRÉCIER LE MOMENT PRÉSENT) 44

PUBLICITÉ Listing professionnel (A) Annonce Annuaire (J) Annonce Journal Pour votre publicité, contactez Véronique BÉVIERRE : [email protected] (L) Uniquement Listing AVOCAT DÉCORATION LA MATERNELLE FRENCH ACADEMY (A, J) 2301 S Dairy Ashford, Houston, TX 77077 AVOCAT D’IMMIGRATION (J) INDEED INTERIOR DESIGN BY DELPHINE (J) 281-589-7400 CLAUDINE U. GASANA, Esq DELPHINE ROBERT [email protected] 678-296-4796 / 281-809-5599 832-591-0112 www.lamaternellehouston.com [email protected] [email protected] http://cugasanalaw.com www.indeed-indesignbydelphine.com LANGUAGE SERVICES INC (J) MICHELE RAWSON PAUVAREL MOSS LAW FIRM (A, J) DÉMÉNAGEMENT Cours d’anglais ÉGLANTINE PAUVAREL MOSS 713-467-6738 10900 Northwest Fwy, # 221 PARAMOUNT TRANSPORTATION SYSTEMS (J) [email protected] Houston, TX 77092 Déménagement 832-588-7786 4660 North Sam Houston Parkway E Ste 180 LYCÉE INTERNATIONAL DE HOUSTON (A, J) [email protected] Houston, TX 77032 KARINE POUSSET www.us-immigrationsolutions.com 281-763-6369 15950 Park Row Dr, Houston, TX 77084 [email protected] 832-745-0960 BEAUTÉ - BIEN-ÊTRE www.pts-moves.com [email protected] www.lihouston.org ATTITUDES PARIS DAVID COIFFURE (A) DÉVELOPPEMENT DAVID EDERY PERSONNEL - THÉÂTRE ALICE THEVOUX (J) 2613B. Potomac Dr, Houston, TX 77057 HERMES LANGUAGES 713-222-2727 ANNE FRANCHI (J) 832-390-7490 www.attitudes-paris.com Thérapie Individuelle [email protected] 832-390-9043 DESSANGE PARIS - SALON ET SPA (A, J) [email protected] FISCALITÉ - COMPTABILITÉ CHARLES MOYSE www.annefranchisoutien.wix.com/coach-en- 5535 Memorial Dr, Houston, TX 77007 thérapie JADE FIDUCIAL (A, J) 713-457-8800 EXPERTS-COMPTABLES www.dessange.com ET VOILÀ THÉÂTRE (J) 11999 Katy Fwy, # 330, Houston, TX 77079 VALÉRIE THOMAS-COLLIGNON 832-900-8399 MOBILE WAXING HOUSTON (L) 333 South Jensen Dr, Houston, TX 77003 www.jade-associates.com NADÈGE ZITELLI www.etvoilatheatre.net Esthéticienne à domicile avec 10 ans LIBERTY TAX SERVICE (J) d’expérience professionnelle, vous propose ses ÉDUCATION - FORMATION JEAN-FRANÇOIS MEYRAT services d’épilation et se déplace à Houston du 832-275-5727 lundi au dimanche de 8h à 20h. AWTY INTERNATIONAL SCHOOL (A, J) [email protected] Frais de déplacements gratuits. 7455 Awty School Ln, Houston, TX 77055 832-552-6446 713-580-0579 IMMOBILIER [email protected] [email protected] www.mobilewaxinghouston.com www.awty.org BERNSTEIN REALTY (A, J) AURORE ARTUS CONSULTING DESTINATION ENGLISH (J) 9575 Katy Freeway, Houston, TX 77024 TRACY CHANDLER 281-892-9235 ELEVATING COACHING (J) 713-502-4701 [email protected] ANNE ROTSCHI [email protected] www.bernsteinrealty.com/agents/aurore-artus/ 713-597-0771 www.destinationenglish.com [email protected] BERNSTEIN REALTY (A, J) www.elevatingcoaching.com ECHANGE COMPANY (J) MAYLIS HOPEWELL-CURIE, JOHANNA BRASSERT 9575 Katy Freeway, Houston, TX 77024 CRÉATEUR 346-226-5950 713-248-4130 [email protected] [email protected] VIKARI (J) www.echangecompany.com http://bernsteinrealty.com/agents/maylis- 2015 K, West Gray St, Houston, TX 77019 hopewell-curie/ 240-670-0773 EFGH (J) www.vikari-international.com Éducation Française Greater Houston COLDWELL BANKER UNITED (A, J) 281-891-EFGH GHISLAINE ET HENRIK THOMSEN [email protected] 10497 Town & Country Way, # 800, www.efghouston.org Houston, TX 77024 Ghislaine : 713-557-6637 Henrik : 713-819-9556 [email protected] www.har.com/henrikthomsen 45

COZY-HOMES (J) « THE FRENCH CORRIDOR » (J) DR. CHARLES SALHA (A, J) FRANÇOIS DELILLE 1400 Eldridge Pkwy, Houston, TX 77077 Dentiste généraliste et cosmétique 713-397-8857 7700 San Felipe, Suite 150 [email protected] - LE MISTRAL Houston, TX 77063 http://blogs.har.com/cozyhomes 832-379-8322 713-785-0234 www.lemistralhouston.com [email protected] REALM REAL ESTATE (A, J) MICHEL HAYEK - FOODY’S GOURMET DR. STUART SHAPIRO (L) 713-825-9762 281-496-3663 Médecin généraliste enfants et adultes [email protected] www.foodysgourmet.com Parle français www.realmpro.com 2600 Gessner Road, Suite 107 - ROUGE WINE BAR Houston, TX 77063 REALM REAL ESTATE (A, J) 281-741-0079 713-789-5900 MARTINA NERRANT www.rougewinebarhouston.com 810 Hwy 6 S, Suite 100, Houston, TX 77079 DR LETICIA TORRANO (A, J) 832-244-1380 [email protected] Dentiste [email protected] 1570 S. Dairy Ashford, Suite 114 www.allpropertiesinhouston.com WILD THYME CUISINE (J) Houston, TX 77077 EMMANUELLE DENACLARA 281-293-7778 MAISON Chef à domicile [email protected] [email protected] www.ashford-dental.com HANDYMAN FAMILY (J) www.wildthymecuisine.com FREDDY WINANDY DR. ANGELA TRAN (A, J) 14933 Stagecoach Rd, Stagecoach, TX 77355 SANTÉ Orthodontiste 832-360-5821 1398 Eldridge Parkway, Suite 210 [email protected] DR. ARNAUD DE BUYL (A, J) Houston, TX 77077 Dentiste généraliste 281-920-0455 PARIS-NICE HANDYMAN (J) 24022 Cinco Village Center Dr, Suite 200 Katy, TX www.orthoembrace.com PARIS OLIVIERI 77494 832-834-0406 281-392-9251 CAROLINE de VILLE (J) [email protected] [email protected] Conseil en allaitement www.cincoranchdentist.com 832-419-2256 SMART COOLING SOLUTIONS (A, J) [email protected] Dépannage air conditionné et chauffage. DRS SAMI EL HAGE & SYLVIE EL HAGE (A, J) www.carolinedeville.com Amélioration qualité de l’air intérieur. EYE CARE ASSOCIATES Facebook : LovelyChildhoodCarolineDeville 1701 Bingle Rd, Houston, TX 77055 Ophtalmologues 832-767-5389 5320 Richmond Ave, Houston, TX 77056 TRADUCTION DE DOCUMENTS [email protected] 713-621-9001 www.scshouston.net www.eyecareassociatestx.com ANDIE HO (J) Traductrice français-anglais PET SITTING DR. LILIANE HAY (A, J) Pour les particuliers et les professionnels Médecin pédiatre 316-727-6877 ELIZABETH THOMSEN (J) Memorial City Pediatrics [email protected] 713-819-5059 915 Gessner, Suite 985, Houston, TX 77024 [email protected] 713-461-9100 Pour tout changement [email protected] PROJET PROFESSIONNEL www.memorialcitypediatrics.com et/ou renouvellement HOUSTON EXPAT PRO (J) LILIANE NAHAS (J) de vos annonces, [email protected] Psychothérapeute www.houston-expat-pro.com 4119 Montrose Blvd, Suite 300, contactez Véronique BÉVIERRE. Houston, TX 77006 RESTAURANTS - TRAITEURS - 713-432-7477 [email protected] CHEF À DOMICILE [email protected] www.lilianenahas.com ARTISANS RESTAURANT (A, J) JACQUES FOX DR. AURÉLIE PETITCLERC (A, J) 3201 Louisiana Street, Houston, TX 77006 Chiropracteur 713-529-9111 West U Wellness [email protected] 5180 Buffalo Speedway, Houston, TX 77006 www.artisansrestaurant.com 713-490-2225 www.westuwellness.com 46

PUBLICITÉ Annonceurs - Sponsors AVOCATS CONSULTING CRÉATEUR 47

BEAUTÉ - BIEN-ÊTRE 48

DÉCORATION DÉVELOPPEMENT PERSONNEL DÉMÉNAGEMENT 49

ÉDUCATION - FORMATION 50