Le Journal de Houston Accueil - Hiver 2017

HOUSTON ACCUEIL Affiliée à la FIAFE Fédération Internationale des Accueils Français et Francophones d’Expatriés DANS CE NUMÉRO La nouvelle présidente de HA Photos de la galette des Rois ÉVÈNEMENTS À VENIR Soirée Rodéo le 3 mars Rallye le 21 avril Février - mars 2018 - n°314 - www.houstonaccueil.net www.facebook.com/pages/Houston-Accueil/267955113258590 https://groups.google.com/group/houston-accueil

HA L’association LE BUREAU LE CONSEIL D’ADMINISTRATION LE COMITÉ Présidente :ÉlodieRICOLFI ConsulGénéral de France Pré-accueil expatriés [email protected] Alexis ANDRES Natalie JONES Vice-Présidente : Ghislaine THOMSEN Vice-Consule [email protected] [email protected] Prudence PLESSIS Accueils-RencontresBlackWalnut Cafe Vice-Présidente / Envois E-Com : Aurore ARTUS Représentant dela SociétéTechnip FMC Élisabeth CHAPEAUX, Sophie COURTIN, [email protected] Jean-Luc STREIFF RomyDELOM, VéroniqueEBERHART, Trésorière: SylvieDESLANDES Représentante de la Société AirLiquide Florence MONART, [email protected] Nathalie MANGEOT - GEHIN Véronique SCHLUMBERGER Secrétaire: NadyHERBERT Représentant dela SociétéTotal Accueils-Rencontres Foody’s [email protected] Franck TROCHET Nady HERBERT, Sylvie MILLO, Publicité :VéroniqueBEVIERRE Représentant dela Société Schlumberger Dominique PAULHE [email protected] Richard de MOUCHERON Les hôtesses Gestion desadhésions:CaroleBRUNET Membre administrateur Voirles nomssur ladernièrepage [email protected] Romy DELOM Guide de bienvenue Coordinatrice -rédactricejournal: SarahCHABOUD Présidente honoraire Ghislaine THOMSEN [email protected] Claire PLESSIS [email protected] http://membres.houstonaccueil.net/ Coordinatrice desactivités:LaurenceFITSCH-MOURAS Présidente votre-installation/guide-de-bienvenue/ [email protected] Élodie RICOLFI Les responsables d’activités Coordinatrice deshôtesses :MariedesNeigesLEVESQUE Voir la rubrique Activités [email protected] Responsable de l’accueiletdes évènements: Domitille MAILLARD McCULLOCH [email protected] Webmestre / Petites annonces : Véronique SCHLUMBERGER [email protected] Houston Accueil ONT PARTICIPÉ À CE NUMERO Articles et photos : Élodie Aquilanti, Aurore Artus, Annie Bourliot, Carole Brunet, Sarah Chaboud, Lina Corinth, Romy Delom, Dorothée de Ribet, Silicia Fillacier, Laurence Fitsch-Mouras, Élisabeth Hassoun, Marie Legeay, Marie des Neiges Levesque, Églantine M. Pauvarel Moss, Élodie Ricolfi, Stéphanie Rombouts, Géraldine Rouault, Virginie Thomas, Valérie Thomas-Collignon, Céline Zanotti. Œil-de-lynx : Sarah Chaboud, Élisabeth Hassoun, Marie des Neiges Levesque, Domitille Maillard McCulloch, Claire Plessis, Élodie Ricolfi, Géraldine Rouault, Véronique Schlumberger. Mise en page : Sarah Chaboud et Élisabeth Hassoun. Imprimeur : Absolute Color par Randy Wrench 2

HA Édito par Élodie Ricolfi, Présidente de Houston Accueil Bonjour à toutes et tous, Tout d’abord je vous souhaite une belle année 2018 ! Une nouvelle année marquée par le changement de Présidente de votre association Houston Accueil. Arrivés il y a 4 ans à Houston, pour une durée initiale de 1 an et demi, nous avons été séduits par cette ville dynamique et en plein développement, et nous avons donc décidé de nous y installer. Houston Accueil a joué un rôle important dans ce choix, en nous aidant avant notre arrivée et depuis que nous sommes ici. Son réseau local et international, via la FIAFE, nous a fait découvrir une communauté française très active et présente à Houston et nous a permis de développer rapidement de nombreuses relations. Podologue de formation, mon engagement associatif a commencé il y a 6 ans en France, au sein de l’équipe paramédicale de la Croix-Rouge, et s’est poursuivi il y a 2 ans à Houston, en tant qu’hôtesse d’accueil du quartier Inside The Loop. Je pense que faire vivre une association c'est la faire évoluer avec le temps et selon les projets que l'on souhaite réaliser, j’espère ainsi apporter de nouvelles idées au sein de Houston Accueil afin de toujours mieux accueillir la communauté française. Pour finir, je tiens à remercier chaleureusement Claire Plessis pour son implication durant les 2 dernières années dans l’association. Je lui souhaite une belle continuation. Je remercie également le Bureau et le Conseil d’Administration pour m’avoir fait confiance. Au plaisir de vous rencontrer lors des multiples évènements de HA à venir en 2018. Je suis à votre écoute pour faire vivre et développer HA ! Bienvenue à Domitille Maillard McCulloch qui vient de rejoindre l’équipe du Bureau de Houston Accueil. Elle est en charge de l’Accueil et des Évènements, fonction qu’occupait Ghislaine Thomsen. 3

HA Sommaire Vie pratique Vie de l’association 22 Informations sur les lois d’immigration 23 Petites histoires de courses 2 L’association 24 Recette de cuisine 3 Édito 25 Paroisse 4 Sommaire 5 Adhérents Culture 6 Annonces 7 Compte-rendu conférence 26 Arts et Divertissements 8 Soirée Jeux, Noël des P’tits Loups Sorties 9 Soirée Tarot, Noël des brodeuses 10 Repas de Noël, Galette des Rois de quartier 33 Tourisme 11 Galette des Rois du quartier 41, Conférence 35 Bons Plans 12 Galette des Rois au musée Voyage Événements 14 Annonces Soirée Rodéo et Rallye découverte 36 San-Francisco 15 Annonce Journée des Talents Sport Activités 40 Une nouvelle équipe de rugby à Houston 16 Activités sportives 41 Listing professionnel et Annonceurs 17 Activités artistiques 18 Activités culturelles 64 Vos hôtesses de quartier 19 Activités ludiques 20 Rencontre avec Stéphanie Rombouts Et toutes les semaines, les permanences de Houston Accueil Les lundis au Black Walnut Cafe - 5512 Memorial Dr, Houston TX 77007 9h30 - 11h00 Les jeudis au Foody’s - 1400 Eldridge Pkwy, Houston TX 77077 9h30 - 11h00 4

HA Adhérents par Carole Brunet AUGUSTIN Pierre-Emmanuel et Céline FINET Hélène REGNIER-GOLANOV Angélique et 5331 Indian Shores Ln 2714 Essex Terrace GOLANOV Eugene Houston TX 77041 Houston TX 77027 3000 Bissonnet St #5203 832-404-0651 (C) 713-622-4321 (H) Houston TX 77005 [email protected] [email protected] [email protected] Sofiane (15), Assia (13) Sophie (11) FLAMANT Stéphanie et Nicolas BAGLINA Alicia et Florent 19910 Lakewood View Court SAENZ HERNANDEZ Catalina 2525 Mccue Rd Katy TX 77450 12426 Santiago Cove Ln Houston TX 77056 832-275-5204 (C) Houston TX 77041 713-459-7450 (H) [email protected] 713-247-9672 (C) [email protected] Louis (6), Violette (4), Charlotte (1) [email protected] Faustine (1) FOTSO Flaurent SIDELLO Paul CAM Delphine et Vincent 4705 Holly St 1722 Randons Point Dr 1755 Crescent Plaza – Apt. 1064 Bellaire TX 77401 Sugar Land TX 77478 Houston TX 77077 832-398-2168 (C) 281-451-7285 (C) 713-447-4574 (C) [email protected] [email protected] [email protected] Auguste (6), Lucien (3) HERRMANN Yoli et Bob WANE Safi et Bokar 3135 Rosemary Park Ln 531 Beau Chene Dr CORBE Vincent et BOUKOUVALA Elpida Houston TX 77082 Mandeville LA 70471 6115 Saratoga Springs Ln 281-556-5199 (H), 281-330-3782 (C) 985-869-6195 (C) Houston TX 77041 [email protected] [email protected] 713-515-9801 (C) [email protected] IBRAHIM Céline et Mohamed WOAPPI Annie-Laure Loukas (7), Sofia (5), Alexia (2) 2800 Kirby Dr – Apt. C 319 1800 El Paseo St – Apt 2102 Houston TX 77098 Houston TX 77054 DE OLIVEIRA Aline et NIELLEZ Grégory 832-405-1680 (C) 717-451-7369 (C) 5502 Cherry Creek Bend Ct [email protected] [email protected] Houston TX 77041 Chloé (2) 832-707-8350 (C) Sont arrivés dernièrement mais sont [email protected] JONES Patricia et Curt déjà dans l’annuaire Louan (14), Morgane (7) 8047 Oceanique Dr Houston TX 77095 PASQUIER Nathalie et Franck DUNN Patricia 281-861-8405 (H), 281-830-5595 (C) REMOND Myriam et Jean-François 4013 Gramercy St [email protected] RIVAS Denis et Caroline Houston TX 77025 Chandler (17), Ryan (14), Logan (13) 713-208-1880 (C) [email protected] LOUCA Nadine 5602 Ivory Mist Ln Houston TX 77041 281-455-5190 (C) [email protected] MARTINOIA Aymeric 1902 Augusta Dr – Apt.19 Houston TX 77057 713-589-3385 (H), 901-568-0844 (C) [email protected] 5

HA Adhérents COURTIN-BERNADO Sophie IONESCO Constantin et Nathalie COUTRIX Hervé et TEDGUI-ZAGAME Yann et Sylvie 9007 Lupton Ct DOISY COUTRIX Claude Houston TX 77055 DUBUC Laurence et BEGU Sandra et MIDENET Stephan 346-308-5290 (H), 713-297-1406 (C) MOUSSE Julien 14119 Scarborough Fair St [email protected] 713-857-0849 (C) Houston TX 77077 Matthieu (19), Alexandre (17) 346-203-2610 (C) RICOLFI Elodie [email protected] SAIZ Ainhoa et SABIN Alban Raphael (7) 5222 Summer Snow Dr [email protected] Houston TX 77041 HAFFNE Jean-Christian et Sandy 713-923-0212 (C) 14493 Still Meadow Dr [email protected] Houston TX 77079 Albert (5), Axel (3) 832-767-9056 (C) [email protected] VAN WYK Corinne et William 11926 Arcadia Bend Ln Houston TX 77041 832-670-6562 (C) [email protected] Jade (16), Julia (13) Annonces POSTE DE TRÉSORIÈRE Houston Accueil recherche un(e) bénévole pour travailler avec Véronique Bevierre, Nous recherchons la remplaçante de Sylvie Deslandes pour le poste la responsable des annonceurs et publicités de trésorière, à partir Les annonces qui paraissent dans le journal, l’annuaire ou le guide sont de juin 2018. essentielles pour notre association. Ces publicités nous permettent de couvrir les frais d’impression des différents supports et leur envoi aux adhérents. Contactez Élodie [email protected] Vous avez : • un sens du commerce et un bon relationnel, • de la disponibilité durant le mois d'août, mi-septembre/début octobre et avant la parution de chaque journal, • une connaissance de base des outils tels Word, Excel, • une connaissance de l'anglais suffisante pour communiquer avec des annonceurs qui ne parlent pas français. Ce poste de bénévole est pour vous ! Si vous êtes intéressé(e), merci de contacter Élodie [email protected] 6

HA Conférence par Élodie Aquilanti Compte-rendu de la Retour à la réalité ou choc culturel : Pistes pour mieux vivre cette phase conférence : l’expatrié prend conscience des d’adaptation et son impact émotionnel différences culturelles, son énergie l’adaptation du diminue, il peut se sentir désorienté. Il Les bouleversements internes liés à conjoint expatrié s’agit d’une étape clé du changement et l’expatriation sont une formidable qui conditionne la suite de opportunité pour mieux se connaître en Cette conférence s’est tenue le 28 l’expatriation. se (re)connectant à ses valeurs, ses novembre 2017 pour Houston Accueil besoins, ses atouts et vulnérabilités. et Houston Expat Pro, elle était animée Assimilation ou intériorisation : Cette connaissance de soi, couplée à par Aurélie Tur-Moreno, psychologue l’expatrié intègre une partie de la une connaissance réelle et objective de et Élodie Aquilanti, Coach en transition culture du pays d’accueil, il mobilise son la culture d’accueil, permet à l’expatrié et équilibre de vie. énergie à s’adapter, s’intégrer et de prendre conscience et d’accepter développer ses projets. (voire célébrer) l’impact de cette L’expatriation est bien souvent perçue dernière dans son évolution identitaire. comme une expérience privilégiée, une La pyramide des besoins établie par étape hors du temps, offrant la chance Abraham Maslow apporte un éclairage L’expatrié peut également puiser dans de découvrir d’autres horizons. C’est en complémentaire à la compréhension du les outils de gestion des émotions et du partie vrai mais il est une réalité du processus d’adaptation. En effet, stress pour faire face aux challenges du quotidien qui est bien trop souvent Maslow a défini 5 niveaux de besoins quotidien, tels que l’écoute ignorée ou oubliée : l’effort intense nécessaires au bien-être : bienveillante des émotions, la d’adaptation à mettre en mouvement, physiologique (manger, dormir…), méditation, la cohérence cardiaque, la non pour « être en vacances » dans un sécurité (avoir un toit, une assurance pleine conscience, la sophrologie, le nouveau pays, mais pour y vivre ! santé…), appartenance (se sentir, faire yoga, le sport, l’Emotional Freedom parti d’un groupe), estime (être Technique, ou encore l’utilisation de to- Comprendre les processus reconnu), accomplissement (vivre en do list et la mise en place d’habitudes d’adaptation accord avec ses valeurs profondes). Lors pour diminuer la charge mentale. d’une expatriation, tous ces besoins L’identité d’un individu évolue tout au sont mis à mal et il est nécessaire de Être acteur de son expatriation permet long de sa vie à travers ses expériences mettre en place des habitudes et des de garder une maîtrise sur sa vie, de se et les interactions qu’il a avec son projets nous permettant de les sentir avancer. Il est donc important environnement. satisfaire. pour le conjoint expatrié de donner un sens à son expatriation en définissant Lors d’une expatriation, cette évolution A tout cela s’ajoute l’impact émotionnel son propre projet d’expatriation, en identitaire est particulièrement rapide de l’expatriation. En effet, l’expatrié a accord avec ses aspirations, ses besoins et intense et provoque de grands souvent quitté un travail, des amis, sa et ses valeurs. Cette période peut être bouleversements internes. La prise de famille pour venir s’installer à l’autre une très belle occasion pour faire un conscience des processus d’adaptation bout du monde. Avant de pouvoir bilan, se réinventer ou développer de permet à la fois de prendre du recul s’investir pleinement dans son nouvel nouvelles compétences. pour accueillir et accepter ce qui se environnement, il va ainsi passer par passe en soi, mais aussi de garder différentes étapes émotionnelles pour Il est également important de bien confiance dans les moments difficiles faire le deuil de son ancienne vie. De gérer ses relations aux autres. Il s’agit en sachant que ces phases sont plus, c’est bien souvent le conjoint d’entretenir les relations à distance tout normales et temporaires. En effet, expatrié qui va avoir « en charge » la en s’investissant localement dans le d’après le sociologue Mark Mendenhall, logistique du quotidien : entre développement de relations positives et l’expatrié va passer par 3 grandes démarches administratives, gestion des variées. L’expatrié doit alors développer phases dont la durée et l’intensité est besoins familiaux… ses capacités d’ouverture aux autres et variable selon les personnes et le d’empathie. contexte de l’expatriation. Vient se rajouter à cela, l’énergie à investir dans l’apprentissage d’une Armé de patience et de bienveillance Lune de miel : l’expatrié est langue étrangère, la gestion des envers lui-même, le conjoint expatrié a enthousiaste, il déploie son énergie à émotions liée à de tels changements et toutes les cartes en main pour vivre au découvrir son nouvel environnement et trouver-créer comment se réinventer mieux l’expérience intense qu’est à s’installer. professionnellement. Tout cela peut l’expatriation. être une source de stress intense et il est nécessaire d’apprendre à faire face à ce stress. 7

HA Vie de l’association Soirée Jeux le 2 décembre Comme tous les mois, les passionnés de jeux de Houston Accueil se sont à nouveau réunis le 2 décembre. Au programme de la soirée Jeux : • le donjon de Naheulbeuk, • les colons de Catane, • Alhambra, • Splendor. Noël des P’tits Loups le 9 décembre C’était sous un soleil radieux qu'une quarantaine de petits loups attendaient impatiemment le Père Noël. Ils ont pu profiter des aires de jeux, des candy cane, des bûches de Noël... Ho, ho, ho, voilà le Père Noël ! Tous ont abandonné leurs occupations. Le Père Noël était venu les bras chargés de cadeaux. Tous sont repartis contents. Merci Père Noël ! 8

HA Vie de l’association Soirée Tarot le 8 décembre chez Cécile À la soirée tarot… il y a même un cadeau pour la perdante !!! Un magnifique chien, baptisé Tarot ! Repas de Noël des brodeuses le 11 décembre Joie et bonne humeur dans le groupe qu’anime Annie Bourliot chaque mercredi. Bons vœux 2018 de la part des brodeuses. 9

HA Vie de l’association Repas de Noël le 6 décembre Pour le déjeuner de Noël, Romy accueillait cette année les membres de Houston Accueil au Culinary Institute LeNôtre. Galette des Rois des quartiers 77 et 79 le 8 janvier Une vingtaine de personnes présentes pour déguster la galette des Rois chez Virginie Thomas le 8 janvier. 10

HA Vie de l’association Galette des Rois le 26 janvier dans le quartier 41 Merci à l’hôtesse Caroline Pelletan pour l’organisation de la galette des Rois. ANNONCE Nous recherchons un(e) bénévole pour la permanence le jeudi matin au Foody’s Gourmet La permanence a lieu tous les jeudis matin pour renseigner les membres de l’association et accueillir les futurs adhérents. C’est un moment de convivialité où s’échangent des infos utiles, des bons plans... autour d’un café. Cette permanence est ouverte tous les jeudis de 9h30 à 11h00, elle reste ouverte toute l’année, à l’exception de la période de fin d’année si les jours fériés tombent un jeudi. Nous recherchons un(e) remplaçant(e) pour compléter l’équipe. Si vous êtes intéressé(e), vous pouvez contacter Aurore : [email protected] 11

HA Vie de l’association Galette des Rois le 28 janvier C’est au musée des Sciences Naturelles que Claire recevait pour la dernière fois, en tant que présidente, les membres de Houston Accueil. Après deux ans à la tête de notre association, elle a choisi de « passer la main ». Claire a été chaleureusement applaudie par les 200 personnes présentes, avant de passer le flambeau à Élodie Ricolfi. Merci Claire et bienvenue à Élodie. 12

HA Vie de l’association 13

HA Évènements Soirée Rodéo le 3 mars Rallye le 21 avril Rallye Découverte Vous aurez tous les détails prochainement dans un e.com 14

HA Évènements Vous avez du talent ? Nous avons la chance d’avoir parmi les membres de Houston Accueil, de nombreux artistes professionnels et amateurs : musiciens, chanteurs, peintres, sculpteurs, céramistes, photographes, quilteuses, brodeuses, écrivains… Venez donc exposer vos œuvres et faire partager vos passions, que vous soyez adultes ou enfants ! Réservez, dès aujourd’hui, votre journée des Talents de Houston Accueil le 6 mai, pour une visite des stands ! Si vous souhaitez participer en tant que TALENT, merci de contacter par mail Sarah : [email protected] Et bientôt… Tournoi de tennis le 14 ou 15 avril Tournoi de golf le 28 avril Journée des Talents le 6 mai Tournoi de pétanque le 12 mai 15

Activités Activités sportives par Laurence Fitsch-Mouras CODE DE CONDUITE À L’INTENTION DES PARTICIPANTS AUX DIFFÉRENTES ACTIVITÉS Houston Accueil s’est toujours efforcé d’offrir des activités non payantes, organisées par des bénévoles. Merci de respecter leur engagement et leur dévouement. Si vous vous inscrivez à une activité à laquelle vous décidez de ne plus participer ou lorsque vous savez que vous allez devoir manquer une session, merci de prévenir pour ne pas affecter le groupe et/ou le fonctionnement de l’activité. Votre coopération est vraiment appréciée et permet aux responsables de s’organiser en conséquence. Nous vous rappelons que vous devez être membre de Houston Accueil pour pouvoir participer aux activités. Golf de semaine Marche « cool » Jean-Pierre Bourliot Élodie Jerzak [email protected] [email protected] Le groupe de joueurs se réunit tous les mercredis matin. Tous les lundis à partir de 8h30 le long de Buffalo Bayou. Nous nous donnons rendez-vous pour commencer vers 9h Rendez-vous sur le parking du 1001 S. Dairy Ashford 77077, dans l’un des très nombreux golfs de l’ouest de Houston situé exactement au niveau du pont du Bayou. pour faire 18 trous. Après la partie, entre 12h et 13h selon la longueur du parcours, nous nous retrouvons pour boire un Cool Running Terry Hershey Park verre ou pour déjeuner selon les disponibilités de chacun. Mohamed Dolliazal Le but de ces sorties de golf n’étant absolument pas [email protected] compétitif, mais de faire connaissance et de passer un bon Rendez-vous tous les dimanches matin à partir de 7h l’été et moment, il n’y a pas de niveau minimum requis ; il suffit de 8h l’hiver. se sentir assez à l’aise pour faire 18 trous entre 3h30 et 4h environ. Gymnastique et renforcement musculaire Si vous êtes intéressé(e), vous pouvez envoyer un mail à Laurence Causer : 281-774-8593 l’adresse suivante : [email protected], vous aurez [email protected] toutes les informations sur le prochain rendez-vous. À Vous voulez vous mettre doucement à la gym, alors je vous bientôt sur le parcours ! propose un cours de 45 mn de renforcement musculaire. Tous les mardis matin à partir de 8h30 avec votre tapis, des Tournoi de golf chaussures propres. Et tout ça dans la bonne humeur !!!! Jean-Pierre Bourliot [email protected] Venez swinguer avec les golfeurs de Houston Accueil lors des tournois d’automne et de printemps. Ambiance conviviale et formule de jeu accessible à tous. Tournoi de tennis Cécile Jennings vous propose deux tournois de tennis par an. 16

Activités Activités artistiques Atelier Encadrement Les « Fraïmeuses » Atelier Couture Marianne Dubus Delphine Lamothe [email protected] [email protected] Cet atelier est ouvert aux personnes ayant déjà des notions Vous possédez une machine et vous êtes débutante, vous d’encadrement et désirant partager leur savoir-faire et leurs voulez apprendre à coudre à la machine ou à la main : cet idées. Les séances ont lieu chez Marianne, le jeudi tous les 15 atelier est pour vous. jours, de 9h à 13h. Venez avec un projet et Delphine vous aidera à le réaliser ! Attention, les places sont limitées. Merci de prendre contact Les cours se tiennent à son domicile le mardi matin de 9h à avec Marianne Dubus. 12h. Merci de contacter l'organisatrice pour vous inscrire. Atelier Sculpture/Peinture Atelier porcelaine froide Stéphanie Rombouts Anna Gruber : 713-598-3388 [email protected] [email protected] Stéphanie propose de vous recevoir chez elle pour produire Atelier de modelage en porcelaine froide (pâte à base de colle quelques œuvres à base d’argile, que ce soient des sculptures blanche, maïzena, huile et vinaigre qui a la particularité de ou des objets qui seront ensuite cuits et émaillés pour un sécher à l'air libre, contrairement à la Fimo qui nécessite une rendu céramique. Une participation de $12 par séance de cuisson au four). Chaque création est unique, puisque sculpture est demandée pour couvrir les matières premières modelée à la main. et les cuissons. L’atelier se tiendra une fois par mois, une petite participation L’atelier est également ouvert à la peinture : chacun apporte aux frais de matériel sera demandée. Groupes de 5 personnes son matériel. environ. Contactez l’organisatrice pour connaître les dates. Ouvert à tous. Rencontre tous les mardis de 9h30 à 11h30. Pour les prochains ateliers : contactez l’organisatrice. Atelier scrapbooking Valérie Andrieux Atelier Travaux d’aiguilles [email protected] Annie Bourliot : 832-498-1628 Une séance par mois, ouverte à tous les niveaux, avec une [email protected] progression à chaque séance où sera proposé un projet Rencontre autour des travaux d’aiguilles, tous les mercredis à différent d’une durée de 3h. partir de 13h. Celles qui sont déjà initiées apportent leur En matinée, le mercredi. travail en cours (tricot, broderie, crochet ou point de croix), et donnent aussi des conseils à celles qui veulent se lancer. C’est surtout un grand moment d’échanges entre les anciennes et les nouvelles houstoniennes. Lieu : contactez l’organisatrice. Pendant les activités artistiques, nous manipulons cutters, ciseaux, roulettes… Pour des raisons de sécurité, les enfants ne sont pas admis. Merci pour votre compréhension ! 17

Activités Activités culturelles Conversation espagnole Sorties découvertes Dinorah Koester : 713-952-8131 Maylis Hopewell-Curie : 713-248-4130 [email protected] [email protected] Stella Hall : 713-953-9621 Debora Krishnan [email protected] [email protected] Le lieu idéal pour entretenir votre espagnol et partager la Programme de visites éclectiques qui mènera le groupe de culture française avec nos amis hispanophones. lieux historiques en parcs naturels. Chaque visite sera suivie Comme il s’agit d’une conversation, la connaissance des deux d’un déjeuner amical. langues est nécessaire. Le thème de la discussion est fixé à Les sorties ont lieu une fois par mois et les annonces sont l’avance par l’hôtesse qui nous reçoit dans une atmosphère envoyées à tous les membres de HA par E-Com. très amicale et détendue. Les 1er et 3e mardis du mois de 10h à 13h. Visites au Museum of Fine Arts Lieu : contactez les organisatrices. Proposées et guidées par Anne Breux Inscriptions: [email protected] Conversation franco-américaine Lieu: Museum of Fine Arts Houston Marie-France Dézé : 281-677-0276 Chaque sortie fera l’objet d’une annonce HA E-Com afin de s’y [email protected] inscrire. Attention, nombre de places limité à 25. Kate Manouvrier [email protected] NOUVELLES ACTIVITÉS Lisa El Hafi [email protected] Si vous avez un talent, et que vous souhaitez en Notre groupe de conversation franco-américaine accueille nos faire profiter notre communauté, Houston Accueil ami(e)s francophones et anglophones pour un partage culturel est toujours en recherche de nouvelles activités, et de nos deux langues et de nos divers pays d’origine. Nos rencontres ont lieu les 2e et 4e mardis du mois de 10h à 12h, et de nouveaux responsables pour les encadrer ! sont partagées pour moitié en conversation en français et, pour Photo, Informatique, Scrabble, Décoration, Yoga... l’autre moitié, en conversation en anglais sur des thèmes choisis ensemble. la liste est non exhaustive. Lieu : contactez les organisatrices. N’hésitez pas à nous faire des propositions ! Bibliothèque de prêt Houston Accueil Françoise Dolliazal : 281-870-1902 [email protected] Des milliers d’ouvrages (pour enfants et adultes…) vous attendent ! N’hésitez pas à contacter Françoise. Bibliothèque tournante Pauline de Moucheron : 281-793-3440 [email protected] Marie des Neiges Levesque : 832-975-3350 [email protected] Le principe de la bibliothèque tournante est de mettre en circulation, au 1eroctobre, trois livres qu’on a beaucoup aimés et de les faire « tourner » entre les personnes de la liste tous les mois. Les livres doivent être si possible récents. Chacun récupère ses livres, fin mai. Le groupe ne peut pas intégrer de nouveaux participants en cours d’année. 18

Activités Activités ludiques Bridge Les Petits Restos de Romy Marie-France Dézé Romy Delom : 832-858-1256 [email protected] [email protected] Les séances se déroulent dans une ambiance détendue et les Romy vous invite à découvrir tous les mois à midi un de ses débutant(e)s sont les bienvenu(e)s. N’hésitez pas à participer, restaurants coup de cœur. Chaque sortie fera l’objet d’un envoi c’est plus simple que vous ne l’imaginez ! Tous les jeudis matin. e.com pour s’inscrire. Lieu : contactez l’organisatrice. Soirée Jeux Tarot en soirée Nadine Le Poupon Silicia et Jean-Hugh Fillacier [email protected] [email protected] Josselin et Marie Legeay Vous aimez jouer au tarot ? Alors rejoignez-nous une fois par [email protected] mois pour un tarot dans la bonne humeur. Il faut savoir jouer Nous vous proposons de nous réunir tous les derniers samedis mais pas d’inquiétude si vous êtes un peu rouillé(e), c’est en du mois en soirée autour d'un ou plusieurs jeux. Ce sont pour la jouant qu’on devient joueur ! plupart des jeux de plateau. Il y a des jeux de stratégie, d’autres Nous jouons en deux parties (pour changer de partenaires et qui font intervenir une part de hasard et d’autres basés sur le faire une pause gourmande), autour de 3 et 5 tables. Nous bluff. Il y a aussi des jeux coopératifs où tous les joueurs jouent accueillons régulièrement des joueurs, des anciens de Houston ensemble contre le plateau de jeu. qui osent venir dépoussiérer leur jeu ou des nouveaux qui La plupart des parties durent 1h30 à 2h. Le nombre de joueurs jouent depuis longtemps et qui veulent rencontrer du monde… varie d'un jeu à l'autre mais la moyenne est entre 4 et 6. Chacun apporte un plat, un dessert ou une bouteille de vin à Pour plus de renseignements sur les jeux, consultez partager, les deux si on vient en couple. www.trictrac.net. Un samedi par mois à 19h30. Chaque soirée fera l’objet d’un envoi via Evite avec la liste des Cours Cuisine Partage : On mange chinois ou chez moi ? participants actuels. Si vous souhaitez nous rejoindre, merci Aurore Artus d’envoyer un e-mail à Silicia et Jean-Hugh. [email protected] Une fois par mois d'octobre à mars, Aurore vous propose de Tarot Détente en matinée partager quelques recettes asiatiques. Francoise Dolliazal : 281-870-1902 Vous cuisinerez ensemble et dégusterez ensemble les plats [email protected] réussis… et moins bien réussis ! Le « tarot détente » est ouvert à celles et ceux qui veulent Chaque séance aura un thème et fera l'objet d'un envoi e-com débuter, recommencer ou simplement parfaire leur jeu en pour vous inscrire. venant s’exercer dans une ambiance amicale et décontractée. Une participation vous sera demandée pour couvrir le coût des L’activité est suivie d’un déjeuner. ingrédients. Un mercredi sur deux en alternance avec le Mah-Jong. Lieu : contactez l’organisatrice. Rencontres des P’tits Loups Édith Saltel Mah-Jong [email protected] Ling Guerin : 281-912-5634 Aurore Artus : 281-892-9235 [email protected] [email protected] Jeu de société chinois qui se joue à 4 joueurs par table. Aucune Aurore et Édith organisent les rencontres P'tits Loups une fois connaissance des caractères chinois n’est requise, c’est un jeu par mois. Réservées aux moins de 6 ans mais ouvertes aux 7-8 qui allie hasard des tirages et stratégie de construction des ans s'ils ont de plus jeunes frères et sœurs. Les futures mamans pièces tirées, en faisant des séries de suites et de brelans. Les sont les bienvenues. règles du jeu seront expliquées aux débutant(e)s. Les rencontres peuvent être sous forme de petit déjeuner ou Deux mercredis par mois en alternance avec le tarot du jour, de goûter en formule potluck. En fonction de la météo, elles se de 10h à 14h, avec déjeuner préparé par les joueurs. dérouleront chez quelqu'un ou dans un parc. Lieu : contactez l’organisatrice. Organisation aussi de grands événements tels que, Halloween, Noël, Pâques... Lieu : contacter les organisatrices. 19

Activités Sculpture/Peinture Par Stéphanie Rombouts et Sarah Chaboud Rencontre avec Stéphanie, Et pour réaliser ces objets, les participantes doivent venir avec une Belge qui a du talent des idées. Ensuite Stéphanie leur explique les bases de la sculpture et les différentes étapes : réalisation, séchage, Stéphanie était décoratrice d’intérieur avant de suivre son ponçage, cuisson, émaillage et dernière cuisson. mari en expatriation, elle a donc toujours été attirée par la décoration, les objets... Elle a même pris des cours de peinture Chez elle on ne s’occupe de rien, Stéphanie demande une quand elle est arrivée la première fois à Houston, mais il fallait participation de 12 dollars par séance pour acheter la terre qu’elle produise 4 toiles par semaine, alors avec 3 enfants (rouge ou blanche), l’émail (couche de poudre diluée dans de dont il faut s’occuper et l’intendance de la maison, c’était trop l’eau et qui permet, après cuisson, de donner un effet de verre de travail. fondu sur l’argile) et payer les deux cuissons nécessaires pour chaque objet, cuissons qu’elle fait réaliser dans un atelier de Stéphanie en est à son troisième séjour à Houston, la première céramique dans les Heights. fois elle est restée 1 an ½, puis elle est partie 1 an à Singapour, ensuite elle est revenue à Houston pour 4 mois et elle est Les participantes n’hésitent pas à dire que l’accueil est super repartie à Singapour pour 3 ans, puis retour à Houston, c’était et qu’elles travaillent dans une très bonne ambiance. il y a 5 ans. Elles participeront à la Journée des Talents le dimanche 6 mai, alors n’hésitez pas à venir voir leurs objets de décoration, Vous comprendrez que c’est parfois difficile de lier vaisselle…, c’est superbe ! connaissances et de se faire des copines quand on bouge J’ai bien envie de m’inscrire à cet atelier l’année prochaine ! beaucoup, alors la solution c’est d’entrer à Houston Accueil pour rencontrer du monde. Elle dit que ça a été pour elle un très bon moyen de se réintégrer lors de son premier retour à Houston car entre-temps, les copines étaient parties. Mais ce qui est encore mieux à Houston Accueil c’est de participer à une ou plusieurs activités… et c’est ce qu’a fait Stéphanie, elle s’est inscrite il y a 5 ans dans l’atelier Sculpture/Peinture alors qu’elle n’avait aucune connaissance en sculpture… mais elle a appris. Et lorsque la responsable de l’activité est partie il y a 3 ans, Stéphanie a tout naturellement repris le flambeau, et aujourd’hui elle ne regrette pas. Quel plaisir d’accueillir chaque semaine chez elle ce groupe de femmes qui se voit régulièrement et qui a tissé des liens d’amitiés. Quelle richesse pour elle de partager avec ces sculptrices en herbe une activité manuelle. Et quel bonheur de les voir créer des objets de toutes sortes. 20

Activités Sculpture/Peinture 21

Vie À savoir Par Églantine M.Pauvarel Moss pratique Et du côté de l’immigration... Autorité d’un juge d’immigration à procéder à une Administrative Closure d’un procès d’immigration en C’est une année riche en changements dans le domaine de cours : il n’y a pas encore de changement mais il est l’immigration. Certains ont plus d’impact que d’autres pour la important de savoir que l’Attorney General Jeff Sessions communauté française. s’est référé à une décision du Board of Immigration Appeals pour décider si les juges d’immigration ont Voici quelques points à retenir : l’autorité de clore de manière administrative un cas devant la Cour d’Immigration lorsque la personne a fait Déploiement complet du Real ID Act of 2005 : cette loi a une demande de bénéfices d’immigration auprès du été passée au niveau fédéral pour renforcer les standards gouvernement U.S. Citizenship and Immigration Services de sécurité quant à la délivrance de documents d’identité pour lequel le service a juridiction. Si cette autorité n’est par le niveau étatique tels que le permis de conduire. Sans pas reconnue, de nombreux cas risquent de devoir rentrer dans trop de détails, le Department of Homeland retourner devant les juges d’immigration, ajoutant des Security avait opté pour une mise en place progressive centaines de milliers de dossiers à une liste déjà longue. quant aux aéroports. A partir du 22 janvier 2018, les personnes qui souhaitent présenter un permis de Augmentation des visites de sites pour contrôler conduire d’un des États américains devront vérifier que l’autorisation de travail des personnes employées : bien l’Etat qui a émis ce document est en conformité avec le qu’il n’y ait rien de nouveau en termes d’obligation de REAL ID Act ou que la demande d’extension est toujours remplir un formulaire I-9 pour tout employé en W-2, la valide. Si ce n’est pas le cas, la personne devra présenter nouvelle administration a clairement indiqué que les un autre document d’identité valide, tel qu’un passeport à visites de contrôle par les agents d’Immigration and jour. Pour voir si votre État est en conformité, vous Customs Enfoncement (ICE) sont en nette progression pouvez aller sur ce site : https://www.dhs.gov/real-id. Le comparée à l’approche plus administrative de contrôle Texas est en conformité. Petite note : L’agence TSA ne de l’administration précédente. Pendant ces visites, les requiert pas de forme d’identification pour les mineurs de agents contrôlent à la fois l’employeur (et sa moins de 18 ans si l’enfant voyage avec un adulte, mais documentation démontrant son respect des procédures) cet adulte devra présenter un document d’identification et les employés. conforme. BIENTÔT UNE CONFÉRENCE SUR LES RÈGLES DES RETRAITES INTERNATIONALES Jeudi 22 mars à 18h30 (le lieu sera communiqué par e.com) Les intervenants Philippe Plantadi a travaillé comme responsable de service dans une caisse de retraite d’un régime de sécurité sociale français. Il présentera les règles d’obtention et de calcul des retraites françaises et américaines, l’impact de la convention de sécurité sociale franco-américaine et les options qui s’offrent aux expatriés (affiliation volontaire aux régimes français, le rachat de trimestres, le cumul emploi-retraite). Olivier Sureau, spécialiste des traités fiscaux signés entre la France et les États-Unis, présentera le traitement fiscal des retraites internationales. 22

Vie Le billet d’Aurore Par Aurore Artus pratique Petites histoires Malheureusement, il est impossible de faire une liste de courses… exhaustive des magasins avec les différents produits car 1- Houston est trop étendu Qui a déjà réussi à faire toutes ses courses dans un seul 2- Il y a beaucoup, beaucoup de magasins magasin ? 3- Parfois, on trouve les produits qu’en fonction des saisons C’est possible quand on a un seul repas à préparer. Ce ne sont donc que quelques idées. Le mieux c’est de Or je ne sais pas vous, mais moi, je fais rarement des courses connaitre vos magasins de quartier et pour de grandes pour un seul repas. occasions, on peut aller faire ses courses à l’autre bout de la Et tout se complique, je dirais plutôt, tout devient plus long. Je ville. ne vous parle même pas quand on aime cuisiner plusieurs types de cuisine. Faites-vous plaisir de temps en temps, faites 45 minutes de L’avantage, c’est qu’on trouve de tout sur Houston ! voiture pour aller acheter un fromage au lait cru car vous en avez envie ! Ou non, goûtez plutôt un bon Monterey Jack… Au menu de la semaine : thaïlandais, japonais, chinois, français, américain signifie au moins trois magasins différents. On peut aussi manger local, s’adapter à la gastronomie texane. Tous les produits asiatiques peuvent être trouvés dans 99 Ou tout faire soi-même avec les produits locaux et ne plus Ranch (un sur Houston, Katy et Sugar Land), H-Mart (magasin avoir à courir dans tout Houston pour trouver un ingrédient. coréen…). Enfin, ça vous fatigue d’aller faire des courses, commandez en ligne et aller les chercher sur le parking en sortant du travail. On trouve les produits de tous les jours dans les grands Ou encore mieux, faites-vous livrer. Vous n’avez pas remarqué supermarchés tels que HEB, Kroger, Target… Il existe aussi ce nouveau métier dans les rayons ? Une personne avec Costco ou Sam’s (genre Métro en France mais pour le grand plusieurs listes de courses sur son téléphone portable, un public) qui vend en gros où il faut une carte à l’année qui est caddy avec des caisses ou sacs différents, elle fait vos courses, en général rentabilisée grâce à des points de fidélité ou des à votre place ! super promotions. Personnellement, faire ses courses fait partie de la cuisine. Les Vous aimez le poisson, je vous conseille un magasin qui a du menus ne sont pas fixes, c’est parfois en fonction du marché. débit, par exemple HEB Bunker Hill ou H-mart. Parlant de marchés, oui, il en existe sur Houston. Ce ne sont Vous avez une envie de fromages français : Costco, Phoenicia, pas les grands marchés comme en France mais il en existe Trader Joe’s, Central Market, HEB, le Kroger de mon quartier plusieurs. offre de la raclette entre-autre, toute l’année ! Du jambon français ou espagnol : Phoenicia, Central Market. Ce sont les Farmers Market. L’un des plus connus est le Canino Des produits bio, « organics » ici : la plupart des magasins Produce and Farmers Market sur Airline Dr. proposent leur gamme bio, sinon vous avez Whole Foods, Vous en avez aussi dans l’Energy Corridor, Memorial Villages, Central Market, Sprouts. Westchase, Rice… Vous pouvez les trouver sur internet en tapant Farmers Market et vous aurez les lieux et informations. Pensez à Specs, magasin d’alcool mais qui propose aussi des fromages, beurre, sirop, jambon, foie gras… Bonnes courses à tous et que ça reste un plaisir ! Certaines marques européennes de biscuit ou de bonbon sont vendues dans les supermarchés ou 99 Ranch. Il suffit de faire son petit parcours « courses » et vous trouverez tout. Si vraiment, vous ne trouvez pas un produit, vous avez internet. Vous vous attendiez à un guide avec tous les magasins et tous les produits vendus ? 23

praVtiieque Recette de cuisine par Dorothée de Ribet La vie est trop courte pour manger triste ! Épisode 4 : Terrine de noix de Saint-Jacques. PRÉPARATION : 20 minutes CUISSON : au moins 1h Ingrédients • 600 g de noix de Saint-Jacques • 100 g de saumon fumé • 75 g de poudre d'amande • 6 œufs • 30 cl de crème fraîche • 30 g de beurre pour le moule • Persil (personnellement, je n’en mets pas...) • Noix de muscade (personnellement, je n’en mets pas...) • Ciboulette et/ou estragon • Sel et poivre Préparation Mixez 400 g de noix de Saint-Jacques avec le saumon fumé et la crème fraîche. À la main, ajoutez les œufs battus et la muscade, les herbes ciselées, la poudre d'amande, le sel et le poivre. Versez la moitié de la préparation dans un moule à cake (à l'intérieur duquel vous avez mis un papier cuisson). Disposez les noix restantes et recouvrez du reste de la préparation. Couvrez avec un papier aluminium. Faites cuire au bain-marie, dans un four préchauffé à 160°C pendant une bonne heure. Laissez tiédir, inclinez la terrine pour jeter le jus de cuisson et démoulez délicatement. Servez bien frais avec une petite sauce relevée ou une mayonnaise. Bon appétit 24

Vie Paroisse par Céline Zanotti pratique Un community service qui a du sens : le sens des autres. Une quinzaine de jeunes, entre 15 et 17 ans, se retrouvent une fois par mois au Woodridge nursing and rehab, une maison de retraite et de convalescence au nord-ouest de Houston, afin d’offrir un peu de gaité et de distraction aux pensionnaires. Dominos, cartes, Mikado et autres jeux de société apportés par la responsable, Florence Shaw, s’enchainent de table en table. Certains résidents ont toute leur tête, d’autres souffrent d’Alzheimer… Florence confie que c’est sûrement un choc pour les jeunes d’être confrontés aux odeurs et à une telle mixité de population. Ne croyez pas que les jeunes gagnent à tous les coups, certains résidents attendent ce rendez-vous depuis un mois et comme précise Florence « la table des joueurs de Dominos joue pour la gagne ! » Il y a plusieurs années, les jeunes de la paroisse faisaient du bénévolat au Children’s Hospital dans le Medical Center. Mais trop de contraintes administratives ont rendu ces rencontres difficiles à organiser. Du coup, Genoveva Jeanneret s’est orientée vers les maisons de retraite. « Depuis cinq ans, on arrive à suivre les résidents d’années en années et nous sommes attendus » raconte Yahn de Chizelle, le responsable de la paroisse francophone. Florence déplore de nombreux décès mais c’est aussi cela la vraie vie. Ce groupe de volontaires, qui gagne des heures de community service tout en donnant du bonheur un samedi matin par mois, est une marée de joie pour ces personnes âgées. Ils se rendent compte de la solitude de ces gens, aux revenus modestes, qui n’ont pas de visite et qui ne parlent parfois pas anglais. « Les jeunes sont, étonnement, assez à l’aise (…), je suis très fière d’eux et épatée car ils sont très investis » ajoute la responsable. La preuve en est qu’aucun d’entre eux ne pensent à sortir son téléphone portable pendant ces 90 minutes au service des plus démunis. Contact : Florence Shaw ([email protected]) Si vous souhaitez partager des informations sur les autres lieux de culte francophones à Houston, n’hésitez pas à nous en faire part. 25

Culture Arts et divertissements par Géraldine Rouault Découvrez les nouveaux évènements à SOCIETY FOR THE PERFORMING ARTS Sur fond de photographies d’époque de Houston en février et mars 2018. Pour www.spahouston.org Roller Derby d’Owen Fisher venez le détail des évènements qui sont Alvin Ailey American Dance Theater découvrir les Hot Rods, littéralement encore à l'affiche, consultez votre Les 16 et 17 Mars « Bielles chaudes » ou voitures précédent journal ou le site Jones Hall anciennes américaines datant d’avant www.houstonaccueil.net : sur la page Un Houston Favorite. Découvrez la 1949 et largement modifiées. d’accueil, cliquez sur Journal dans la puissance de cette compagnie de danse barre de menu verticale à gauche. extraordinaire et voyez par vous-même ASIA SOCIETY TEXAS CENTER pourquoi elle est saluée comme www.asiasociety.org/texas Danse l'ambassadrice culturelle de l'Amérique Consultez le programme de Fotofest dans le monde. Entre danse 2018 pour découvrir les prochains HOUSTON BALLET contemporaine et interprétation des événements. www.houstonballet.org grands classiques, il y en aura pour tous Don Quixote les goûts ! CATHAY BANK FAMILY DAY: Lunar New Du 13 au 15 Avril Year George R. Brown Convention Center’s Hubbard Street Dance Chicago 17 février de 12h00 à 16h00 Resilience Theatre Le 13 Avril Venez célébrer l’année du Chien lors du De retour après 12 ans, ce ballet jovial Jones Hall Nouvel An chinois. vient clôturer la saison 2017/18. Ce Cette compagnie de ballet classique de la littérature espagnole contemporain «à couper le AURORA PICTURE SHOW adapté en ballet par le chorégraphe Ben souffle» (The Washington Post) est sans www.aurorapictureshow.org Stevenson, reprend l’intrigue du vieil doute au sommet de son art. Jennifer and Kevin McKoy : Broker aventurier Don Quichotte et de son 18 danseurs d’une polyvalence et d’une Le 18 Mars fidèle écuyer Sancho Panza, à la virtuosité inégalées viendront Ce couple d’artistes présente leur recherche de la femme idéale. Vous interpréter des œuvres de dernier travail vidéo ainsi qu’une série apprécierez ce spectacle rempli de chorégraphes tels que Twyla Tharp, de sculptures en verre connexes. danses éblouissantes, de décors et de William Forsythe, Crystal Pite et Nacho Tourné dans un appartement aseptisé costumes. Duato. du 77ème étage de l’une des Trump Towers de New York, avec en bande son HOUSTON METROPOLITAN DANCE UPTOWN DANCE COMPANY des chansons de Lori Scacco, cette « COMPANY www.uptowndancecompany.com comédie musicale filmée » magnifie la www.metdance.org Hidden Dimensions with Axiom Quartet logique du marketing, les surfaces du Le Wortham Theater Center est en 2 et 3 Mars luxe, et le son du discours électronique, rénovation suite aux dégâts causés par Uptown Dance Centre’s Black Box créant un univers sonore et visuel à la l’ouragan Harvey, renseignez-vous sur le Theater limite du plausible. site pour les évènements à venir et Spectacle de danse avec la musique live leurs lieux de représentation. du Quatuor à cordes Axiom. BLAFFER ART MUSEUM - the University Voyage à travers différentes dimensions of Houston musicales, guidé par des mouvements www.blafferartmuseum.org aussi bien classiques que contemporains. CONTEMPORARY ARTS MUSEUM HOUSTON (CAMH) Expos et conférences www.camh.org ART CAR MUSEUM www.artcarmuseum.com The Rat Rod Review Du 9 Décembre au 18 Février 26

Culture Arts et divertissements Dissent and Desire Alors que le monde de la publicité a Encore à l’affiche Du 20 Janvier au 29 Avril largement abandonné les enseignes au Mona Hatoum : Terra Infirma De la collaboration des artistes indiens néon, un groupe d’artistes les remet au Du 13 octobre 2017 au 25 février 2018 Sunil Gupta et Charan Singh découle goût du jour et exploite leurs richesses Après vingt ans d’attente, ce sera la une exposition de photographies esthétiques dans un spectacle de première exposition solo rétrospective documentaires en couleur qui retrace la lumières, de couleurs et de de l’artiste aux États-Unis. Elle inclura vie des LGBT à Delhi, en Inde, dans ce mouvements qui démontre le potentiel environ 50 œuvres, dont des sculptures, pays où l’homosexualité reste un tabou. nouveau et excitant de ce matériau. des installations et des pièces sur papier. FOTOFEST 2018 BIENNIAL HOLOCAUST MUSEUM HOUSTON www.fotofest.org www.hmh.org Stop, Look and Listen – Performance INDIA : Contemporary Photography Human Rights Art Da Camera and New Media Art Du 20 Octobre au 3 Juin Le 24 Février Du 10 Mars au 22 Avril Morgan Family Centre, Mincberg Les jeunes musiciens de Da Camera Gallery viennent au musée pour un concert de Biennale internationale de Cette exposition éducative porte la jazz gratuit en lien avec l’exposition de mission de sensibilisation aux droits de Mona Hatoum. photographie ayant pour thème l’Inde. l’homme et cultive la réflexion au travers de 32 œuvres d'art mixtes de la MOODY CENTER FOR THE ARTS L’événement présente le travail de collection permanente du South Texas www.moody.rice.edu College. Leo Villareal – Particle chamber photographies et nouveaux médias de Du 2 Février au 31 Décembre HOUSTON CENTER FOR PHOTOGRAPHY « La chambre à particule » est une 48 artistes indiens dans différents lieux (HCP) installation lumineuse immersive et www.hcponline.org interactive où l’artiste utilise la dernière d’exposition du Washington Avenue For Freedoms: Margin and Center technologie de projection pour créer Du 9 Mars au 29 Avril des points de lumière dynamique sur Arts District ainsi qu’à la Asia Society Margin and Center rassemble plusieurs une fresque d’écrans. Le spectateur artistes du monde entier dont le travail entre dans une chambre de pixels en dans le Museum District. explore les limites des identités, des mouvements programmés pour former géographies, des disciplines et des des motifs infiniment nouveaux. L’exposition sera accompagnée de idées. Une exposition de photographies et d’écrits pour nous faire réfléchir sur MUSEUM OF FINE ARTS OF HOUSTON plusieurs autres événements dont un le concept de frontières. www.mfah.org Modernism on the Ganges: Raghubir festival de cinéma, une lecture d’auteur, HOUSTON MUSEUM OF NATURAL Singh Photographs SCIENCE Du 3 Mars au 3 Juin une vente aux enchères, des discussions www.hmns.org En lien avec la biennale internationale Death by Natural Causes de photographies, le MFAH présente avec les artistes ... À partir du 12 Mars une rétrospective des photographies Serpents, araignées, requins. Les choses urbaines de Raghubir Singh. 90 images Renseignez-vous sur le site de la que vous craigniez le plus seront les en couleur de l’Inde, qui reflètent au biennale qui mettra en ligne derniers de vos soucis. Cette exposition travers de compositions complexes, le programmes, cartes et calendriers la présente tous les dangers du monde chaos quotidien de la ville et de son première semaine de Février. naturel qui se cachent dans notre vie environnement dense. quotidienne et qui peuvent causer la THE HEALTH MUSEUM mort. MUSEUM OF PRINTING HISTORY www.thehealthmuseum.org www.printingmuseum.org MENIL COLLECTION Réouvert depuis le 25 Janvier. HOUSTON CENTER FOR CONTEMPORY www.menil.org CRAFT Fermeture temporaire du musée pour TEXAN FRENCH ALLIANCE FOR THE www.crafthouston.org rénovations à partir du 26 Février ARTS (TFAA) Light charmer: Neon and Plasma in jusqu’à l’automne prochain. www.texanfrenchalliance.org Action Du 9 Février au 13 Mai 27

Culture Arts et divertissements Encore à l’affiche Hobby Centre for the Performing Arts - Le 22 Février Dans un esprit communautaire, TFAA Zilkha Hall Ce groupe qui rassemble trois musiciens organisera des ateliers d’art pour les À l’occasion du Houston Early Music viennois, un violoniste, un violoncelliste enfants au cours des prochains mois. Festival, Ars Lyrica présente, en et un pianiste, interprète des trios de Ces ateliers auront lieu dans le cadre collaboration avec la Bach Society de piano connu. Au programme : les trios des programmes From a Space to a Houston, ces deux drames musicaux pour piano des compositeurs Haydn, Place et Be the Peace – Be the Hope datant du 18ème siècle et associés le Kagel et Tchaïkovski. pour les enfants de Houston qui ont temps d’une soirée. Esther de Haendel vécu ou ont été traumatisés par célèbre une victoire de l'héroïne de Jerusalem Quartet l’ouragan Harvey. Renseignez-vous l'Ancien Testament sur les forces du mal Le 22 Mars auprès de TFAA. alors que Jonah de Samuel Felsted, Le fameux quatuor à cordes israélien, premier oratorio américain, reprend interprétera trois pièces du répertoire WASHINGTON AVENUE ARTS DISTRICT l’histoire de Jonas et la baleine. classique dont l’énergique « Quartetto www.silverstreethouston.com Serioso » de Beethoven. www.winterstreetstudios.info DA CAMERA (classique/jazz) www.thesilosonsawyer.com www.dacamera.com HOUSTON GRAND OPERA Silver Street, Winter Street Studios, Le Wortham Theater Center est en www.houstongrandopera.org Spring Street Studios et Silos at Sawyer rénovation suite aux dégâts causés par Le Wortham Theater Center est en Yards font partie d’un vaste complexe l’ouragan Harvey, renseignez-vous sur le rénovation suite aux dégâts causés par artistique abritant des studios d’artistes site pour les lieux de représentation. l’ouragan Harvey. Réouverture en et des galeries. septembre 2018. En plus des expositions présentées par Beethoven for All les galeries, les artistes du campus Les 7, 9, 10 et 15 Février HOUSTON SYMPHONY (classique/pop) ouvrent leurs portes au public de 14h à Série de concerts gratuits mettant les www.houstonsymphony.org 17h chaque deuxième samedi du mois. plus grands airs de Beethoven à Be our guest Venez rencontrer l’artiste-peintre l’honneur pour célébrer la 30ème saison Le 3 Mars Agnès Bourély et découvrir ses toiles. anniversaire de Da Camera. Jones Hall Entrez dans un monde d'enchantement Art Online Charles Lloyd and The Marvels avec des chevaux, des châteaux et la Pour les amateurs d’art, voici quelques Le 14 Février musique inoubliable de la Belle et la sites à explorer : Dans une formation exclusive des Bête pendant que le Houston Symphony Artshound : projet du Houston Arts Marvels, Lloyd associe le bassiste joue avec à ses cotés la chorale d’une Alliance - www.artshound.com Reuben Rogers et le batteur natif de école locale. Glasstire : l’art visuel au Texas et en Houston, Kendrick Scott, au grand Californie du sud - www.glasstire.com guitariste Bill Frisell. Ambiance festive MERCURY The Orchestra Redefined ArtSlant : réseau mondial pour l’art pour le retour de cette pointure du Jazz www.mercuryhouston.org contemporain – www.artslant.com à Da Camera. Bach’s St Matthew Passion Artnet News : les dernières nouvelles Le 10 Mars du monde de l’art – www.arnet.com Sergio and Odoir Assad, Guitars and Stude Concert Hall at Rice University Avi Avital, Mandolin Antoine Plante, chef d’orchestre et Musique Le 17 Février directeur artistique du Mercury, La superstar Avi Avital, joueur de redonne vie à cette œuvre musicale qui Classique mandoline israélien, s’associe aux compte parmi les grandes œuvres de la célèbres guitaristes brésiliens, Sergio et musique baroque. Oratorio en 2 parties ARS LYRICA Odair Assad, pour interpréter des airs qui relate l’histoire de la mort de Jésus. www.arslyricahouston.org allant de Bach et Debussy au Tango de Zilkha Hall – Hobby Center for the Piazzola et au choro populaire brésilien. OPERA IN THE HEIGHTS Performing Arts www.operaintheheights.org Esther & Jonah HOUSTON FRIENDS OF CHAMBER Un Ballo in Maschera Le 16 Février MUSIC Du 16 au 24 Février www.houstonfriendsofchambermusic.org Opéra de Verdi en 3 actes, directement Vienna Piano Trio inspiré de l’assassinat de Gustave III, roi 28

Culture Arts et divertissements de Suède, au cours d’un bal masqué en Jazz Diavolo 1792. Le 16 Mars CEZANNE’S Le théâtre de plein air débute sa Pour échapper à www.cezannejazz.com nouvelle saison avec les finalistes de la censure en Bandara Quartet America's Got Talent qui utilisent la 1859 (On ne tue danse pour explorer la relation entre le pas un Roi sur corps humain et son environnement scène !), l’action architectural. a été transposée à Boston et le THE MUSIC BOX THEATRE Roi n’est plus www.themusicboxtheater.com que le Broadway at the Box gouverneur de Du 17 Février au 21 Avril la ville. RIVER OAKS CHAMBER ORCHESTRA Le 23 Février Nouvelle pièce de cette troupe de (ROCO) Les débuts d’un groupe prometteur théâtre de cabaret. Le Music Box www.rocohouston.org mené par les compositions du pianiste Theater offre un mélange unique de ROCO Unchambered: The Wonderful Thanushka Bandara. musique populaire et de comédie English and OZ originale chaque week-end à Houston. Le 18 Février Aric Schneller Quartet MATCH (Midtown Arts and Theater Le 3 Mars NRG STADIUM Center Houston) Le tromboniste et chanteur Aric www.nrgpark.com Le quintette de cuivres du ROCO, dirigé Schneller fait ses débuts au Cezanne’s Houston Livestock Show and Rodeo par le trompettiste George Chase, en menant un quatuor avec Tyler www.rodeohouston.com présente la première mondiale du Henderson (piano), Joel Fulgham Du 27 Février au 18 Mars compositeur de jazz local de Houston, (batterie) et David Craig (basse). Incontournable. Paul English. Performances diverses REVENTION MUSIC CENTER (ancien Magical Inspirations BAYOU MUSIC CENTER) Le 8 Avril HOUSE OF BLUES www.reventionmusiccenter.com MATCH (Midtown Arts and Theater www.houseofblues.com/houston Houston Roller Derby Center Houston) Rebelution Le 17 Février Le violoniste et premier violon du Le 22 Février Venez assister à une partie de Roller ROCO, Scott St. John, sera en vedette Nouveau et innovant : l’un des Derby, sport se pratiquant en patin à de ce programme qui conclu la saison meilleurs groupes de reggae californien roulettes et majoritairement joué par « Unchambered ». Il sera rejoint, dans du moment, évoluant entre reggae, des équipes féminines. Cet événement cette nouvelle œuvre inspirée de « The balade rock et pop. d'ouverture de la saison comprendra Nightingale » de Hans Christian des parties entre les « Valkyries » et les Andersen, par le compositeur/pianiste IN BLOOM MUSIC FESTIVAL « Bosses de Bayou City », suivies par les Kevin Lau et le clarinettiste Nathan Les 24 et 25 Mars « Psych Ward Sirens » contre les Williams. Eleanor Tinsley Park « Brawlers » ! Rock, Rap, Dj, Electro, avec des TMC Orchestra - Texas Medical Center concerts en tous genres, ce festival de Orchestra musique en plein air marque l’arrivée www.tmcorchestra.org du printemps à Houston. A Night at the Opera Le 4 Mars MILLER OUTDOOR THEATRE Hobby Centre for the Performing Arts www.milleroutdoortheatre.com Adaptation du film comédie du même nom avec les Marx Brothers sorti en 1935. 29

Culture Arts et divertissements TOYOTA CENTER www.tradersvillage.com THE CATASTROPHIC THEATRE www.houstontoyotacenter.com Venez célébrer les Beatles au Traders www.catastrophictheatre.com CORTEO, Cirque du Soleil Village Houston et écouter en concert Leap and the Net will appear Du 8 au 11 Mars gratuit 3 groupes qui reprennent les Du 9 Février au 4 Mars tubes des 4 garçons dans le vent ! Cette pièce retrace la quête d'une Pleins les yeux… Band on the Run de 11h30 à 13h00 femme qui cherche l'aventure, l'amour Le Cirque du Soleil est de retour avec un The Liverpuds de 13H30 à 15h00 et son vrai soi. spectacle onirique. CORTEO, qui signifie The Fab 5 de 15h30 à 17h00. cortège en Italien, raconte les THE ENSEMBLE THEATRE funérailles d’un clown au travers d’une THE CYNTHIA WOODS MITCHELL www.ensemblehouston.com parade magique et poétique. En PAVILLION (dans les Woodlands) Eighth Day of the Week reprenant tous les numéros du cirque www.woodlandscenter.org Du 22 Mars au 15 Avril traditionnel, sans animaux, la troupe du L'équilibre d’une famille se voit ébranlé, Cirque du Soleil offre un spectacle THE GRAND 1894 OPERA HOUSE (à alors que la mémoire de sa matriarche éblouissant. Galveston) vieillissante commence à s'estomper. www.thegrand.com Cette pièce, ponctuée d'humour, Lorde Cirque Eloize “Saloon” raconte l’histoire sérieuse d’une famille Le 19 Mars Le 24 Mars touchée par la maladie d’Alzheimer. Élue « Meilleure artiste féminine Le cirque version western. La troupe de internationale » aux Brit Awards et cirque contemporaine canadienne ET VOILÀ THÉÂTRE récompensée d’un Grammy Awards « Eloize » vient présenter un spectacle www.etvoilatheatre.org pour « Royals » en 2014, la jeune musicale et acrobatique inspiré du Far Un air de famille femme néozélandaise présente son West. Les 3, 9, 10, 16 et 17 Mars nouvel album « Melodrama ». CThoméâétdreiesetMusicales LUCIOLE INTERNATIONAL THEATRE Bon Jovi COMPANY Le 23 Mars A. D. PLAYERS THEATER www.lucioleinternationaltheatre.org Icône du rock mondial, Bon Jovi revient www.adplayers.org à Houston pour leur tournée This House C.S. Lewis on stage: The Most THE HOBBY CENTER FOR THE Is Not For Sale et présentera à Reluctant Convert PERFORMING ARTS l’occasion deux nouvelles chansons. Du 6 au 18 Mars www.thehobbycenter.org Cette pièce retrace la vie de l’écrivain Riverdance SMART FINANCIAL CENTER (à Sugar britannique et auteur à succès des Du 9 au 11 Mars Land) « Chroniques de Narnia », Clive Staples Folklore Irlandais. www.smartfinancialcentre.com Lewis. De la mort de sa mère à la Earth, Wind and Fire relation avec son père et des Le phénomène international de danse Le 6 Mars expériences qui l'ont conduit de l'athée celtique est de retour. Grâce à de Venez vous déhancher au son jazz-funk vigoureux en l’un des penseurs talentueux artistes, la musique et la des plus gros tubes de ce groupe chrétiens les plus influent du 20ème danse irlandaise, sont remises au goût mythique. siècle. du jour dans ce spectacle magique qui a rencontré un succès mondial. TRADERS VILLAGE HOUSTON ALLEY THEATRE Beatles in the Village www.alleytheatre.org THEATRE UNDER THE STARS Le 25 mars Satchmo at the Waldorf www.tuts.com Du 24 Février au 18 Mars Un portrait émouvant de Louis Armstrong qui se penche sur l’esprit du génie musical américain et sur l'homme derrière la légende. 30

Culture Arts et divertissements Memphis, the Musical STAGES REPERTORY THEATER Les Vendredis et Samedis du 16 Février Du 20 Février au 4 Mars www.stagestheatre.com au 10 Mars Memphis est une comédie musicale Ann Grand succès à Broadway, cette pièce basée sur la vie de Dewey Phillips de Du 14 Février au 8 Avril raconte comment Margie, mère Memphis, l'un des premiers DJs blancs à Ann Richards, ancienne gouverneure du célibataire proche du burn-out, saisit jouer de la musique noire dans les Texas, reprend vie dans ce one-woman l’opportunité de ses retrouvailles avec années 1950. show hilarant qui apporte un regard un ancien flirt pour prendre un nouveau sans retenue sur la femme complexe et départ. Bright Star captivante qui a changée le visage de la Du 13 Mars au 25 Mars politique du Texas. Retrouvez le programme de tous les Comédie musicale de Broadway aux évènements sur ces deux sites : multiples récompenses qui raconte une THEATRE SOUTHWEST histoire d’amour et de rédemption dans www.theatresouthwest.org http://houston.eventful.com/events et le contexte Sud Américain des années Good People www.visithoustontexas.com 1920 et 1940. FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE 2018 performance de deux groupes francophones et d'un groupe local. Retrouvez la programmation Participation de restaurateurs qui proposeront au public complète et toutes les leurs spécialités culinaires françaises. informations utiles du French Cultures Festival sur le site et Five Funny French Films la page facebook du Service Du 23 au 25 Mars Culturel de l'Ambassade de Au Museum of Fine Arts Houston France à Houston. Festival de cinéma qui sélectionne les comédies françaises www.frenchculture.com/ les plus drôles de l’année. FCF2018 8ème édition de cette série, les castings de ces films incluront de nombreuses performances d’acteurs populaires Depuis 1970, la langue française est célébrée chaque année français, y compris de brefs rôles d'Emmanuelle Riva et le 20 mars, date marquant la naissance de l’Organisation Johnny Hallyday qui offrent de grands hommages à deux Internationale de la Francophonie. talents emblématiques. Cette année encore, la francophonie sera célébrée au Texas, Au programme : en Oklahoma et en Arkansas tout au long du mois de mars • Rock’n Roll de Guillaume Canet dans le cadre du French Cultures Festival. • Lost in Paris (Paris pieds nus) de Dominique Abel et Une programmation riche et variée rassemblant plus de 30 Fiona Gordon événements éducatifs et culturels : conférences, films, • Kiss Me (Embrasse-moi !) de Océane Michel et Cyprien spectacles, concerts, expositions… coordonnée par le Service Culturel de l'Ambassade de Val France à Houston, et proposée grâce à la participation de • Penny Pincher (Radin!) de Fred Cavayé nombreux acteurs institutionnels et culturels de notre • Family Heist (Mes trésors) de circonscription. Pascal Bourdiaux Avec, entre autres : Soirée de concerts gratuits Le 9 Mars de 18h à 22h Sur la scène de Discovery Green Pour lancer les festivités, le Service Culturel organisera une soirée de concerts gratuits à Houston sur la scène de Discovery Green (1500 McKinney, Houston TX) avec la 31

Culture Arts et divertissements RODÉO HOUSTON 27 février au 18 mars - NRG PARK Sur une vingtaine de jours, compétitions de rodéo et de bétail, concerts et carnaval, le tout autour d’une grande fête foraine avec attractions et stand de nourriture où vous pourrez goûter les fameux Deep Fried Oreos. Ne manquez pas la parade qui marque le début des festivités le week-end précédent les compétitions : des chars décoratifs se mêlent à des milliers d'hommes et de femmes à cheval venus des quatre coins du Texas et d’ailleurs, pour remplir les rues et défiler aux pieds des tours de Downtown. www.rodeohouston.com THÉÂTRE : Un Air de famille par Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri Pièce présentée par la troupe francophone Et Voilà Théâtre Comme tous les vendredis soir, la En français avec surtitres en famille Ménard se retrouve pour anglais. aller dîner au restaurant. Mais cette soirée n’est pas comme les autres. Mise en scène : Laurence Sebeyran Des rivalités et des rancunes Distribution : Gilles Flavien, David anciennes ressurgissent et vont Fouchard, Steve Hari, Ines Muñoz, faire voler en éclats la routine Olimpia Petzold, Valérie Thomas- familiale. Collignon. « Un air de famille » est une Dates et horaire : 3, 9, 10, 16 et 17 comédie française écrite par Agnès mars 2018 à 20h Jaoui et Jean-Pierre Bacri. Elle a été Lieu : Talento Bilingüe de Houston créée en 1994 au Théâtre de la – 333 S. Jensen Drive, Houston, TX Renaissance à Paris. La pièce a 77003 obtenu deux Molières en 1995, le Molière du meilleur spectacle Tarifs : $15 Adultes, $10 Seniors comique et le Molière de la (+65 ans), étudiants et enfants (-18 meilleure comédienne dans un ans) second rôle pour Catherine Frot. Réservations En 1996, Cédric Klapisch a adapté la www.etvoilatheatre.net pièce de théâtre au cinéma. Le film Questions a remporté trois Césars dont celui [email protected] du meilleur scénario. 32

Sorties Tourisme par Lina Corinth et Dorothée de Ribet Des idées de sorties et activités pour d'inspiration indienne. Buffalo Soldier Museum tous les goûts en février, mars et avril Le Texas est l'État qui, chaque début www.buffalosoldiermuseumhouston.com 2018. d'année, donne au rodéo ses lettres de 3816 Caroline St Pour retrouver les sorties qui sont noblesse. Du lundi au samedi – gratuit le jeudi toujours d’actualité, consultez votre Si vous souhaitez assister à des rodéos, après-midi précédent journal ou le site web de HA nous vous communiquons ci-dessous les Ce musée présente des photos et des www.houstonaccueil.net (sur la page informations sur ceux de Houston et de armes montrant la vie des soldats afro- d’accueil, cliquez sur Journal dans la Katy, mais il y en a beaucoup d’autres à américains pendant la période de la barre de menu verticale à gauche). travers le Texas… proclamation d’émancipation. Vous pouvez retrouver les informations Un site précieux à noter dans vos favoris SPÉCIAL RODÉOS dans le guide de Houston Accueil dans pour retrouver tous les évènements la rubrique tourisme à thème - rodéos. saisonniers à Houston : Désormais, il s'agit d'un sport. Un vrai www.visithoustontexas.com/events/ sport taillé pour les costauds comme on Katy : 15 au 17 février 2018 annual-events en raffole aux États-Unis. www.katyrodeo.org Avec des compétiteurs venus du monde Houston : 27 février au 18 mars 2018 Traders Village entier (on y rencontre même des www.rodeohouston.com http://tradersvillage.com/houston/ Français), des millions de dollars events/ distribués aux vainqueurs et des SORTIES À HOUSTON 7979 N. Eldridge Rd retransmissions sur toutes les chaînes de télévision. Héritage de la conquête Houston Escape Room VISITES GUIDÉES ET de l'Ouest, ses différentes disciplines www.houstonescaperoom.com HISTOIRE DE HOUSTON racontent comment les fermiers 100 Jackson St, suite 120 fraîchement installés devaient maîtriser Tous les jours Journée à travers le passé de Houston. leur bétail. Pour les amateurs de jeux d’évasion Vous trouverez des idées de sorties Même si la vie des ranchs est désormais grandeur nature. Sur réservation pour découvrir l’histoire de Houston plus paisible, la pratique des gestes uniquement. grâce à ces deux pages internet essentiels reste une activité pratiquée www.visithoustontexas.com/travel- dans toute l'Amérique des fermes The Houston Zoo planning/itineraries-and-trip-ideas/ d'élevage, avec un Stetson vissé sur la www.houstonzoo.org history-buff/ tête, une épaisse chemise à carreaux, 6200 Hermann Park Dr www.visithoustontexas.com/things-to- une lavallière, un jean non-délavé et Tous les jours de 9h à 18h do/historic-sites/ une protection de cuir à lanières Gratuit tous les mardis 33

Sorties Tourisme Visite guidée de Houston Transtar Découvrez différentes Campfire Stories TOURISME TEXAS Facility and Office of Emergency ou histoires autour du feu dont, par Managememt exemple, celle des afro-américains, qui Quelques sites pour découvrir le Texas http://www.houstontranstar.org/ a démarrée avec Estevanico, un et planifier des sorties au grand air about_transtar/ musulman nord-africain venu au Texas pendant les vacances : 6922 Old Katy Road avec les expéditions espagnoles dans les Pleins d’activités au Texas Houston TranStar est un partenariat années 1520. www.onlyinyourstate.com unique entre la ville de Houston, le Harris County, METRO et TxDOT qui Morris Ranch – Ghost Town Les sites historiques et culturels au partagent ressources et informations www.texasescapes.com Texas sous une même étiquette afin de tenir Dans le comté de Gillespie entre Austin www.texastimetravel.com/node/28774 les automobilistes informés sur la et San Antonio fermeture des routes, les conditions de Tous les jours Les parcs et ranchs du Texas circulation et de sécurité dans la Situé à 20 km de Fredricksburg, le www.tpwd.texas.gov/state-parks quatrième plus grande ville des États Morris Ranch est devenu une ville Unis. fantôme à cause de lois qui ont Brazos Bend State Park, Needville, TX restreint le pari sur les courses http://tpwd.texas.gov/state-parks/ Visites historiques de Houston : Les hippiques. brazos-bend cimetières www.houstonhistoricaltours.com/ Wonder World Park Caddo Lake State Park, Uncertain, TX cemetery.html www.wonderworldpark.com www.tpwd.texas.gov/state-parks/caddo Visites guidées de divers cimetières 1000 Prospect St, San Marcos, TX -lake historiques et ethniques de Houston. Tous les jours, sauf fériés A San Marcos, entre San Antonio et Lake Tawakoni State Park, Willis Point, SORTIES EN DEHORS DE HOUSTON Austin. TX www.tpwd.texas.gov/state-parks/lake- Galveston Natural Bridge Wildlife Ranch tawakonirainscountychamberofcommer www.galveston.com/calendarofevents www.wildliferanchtexas.com ce.com 26515 Natural Bridge Caverns Rd, San Le Château féodal de Bellville, Texas Antonio, TX Martin Creek Lake Park, Tatum, TX Situé à Bellville, en direction de Tous les jours, sauf fériés www.alltrails.com/trail/us/texas/martin Brenham (environ 1 heure de Houston) Entre San Antonio et New Braunfels, le -creek-lake-state-park-trail http://newmanscastle.com/castle/ parc animalier accueille plus de 500 Situé dans la campagne verdoyante animaux sauvages. Rockin’s Star Ranch juste en dehors de Bellville, venez www.rockinstarbrenham.com découvrir le charmant château de Rafes Urban Astronomy Center à Newman. Denton Palo Duro Canyon State Park www.astronomy.unt.edu/ www.tpwd.texas.gov/state-parks/palo- Bob Bullock Texas State Museum observatories/star-parties duro-canyon www.thestoryoftexas.com 2350 Tom Cole Rd, Denton, TX Le deuxième plus grand canyon au 1800 Congress Ave., Austin, TX Premier samedi du mois Texas. Tous les jours Situé au Nord de Dallas. Dude Ranches Un site utile à consulter pour avoir des www.texasoutside.com/texas-dude- idées de sorties de weekend en partant ranches de Houston : www.vacationidea.com/getaways/best- Marfa Texas Scenic Byways: Marfa to day-trips-from-houston.html Presidio http://www.trails.com tcatalog_trail.aspx?trailid=XFA128-004 East Texas Tous les jours 34

Sorties Bons plans Les sentiers texans des French Institute of Houston Récoltes gourmandes à la ferme différentes régions du Texas www.frenchinstitutehouston.com www.onlyinyourstate.com/texas/pick- Une organisation pour découvrir la your-own-farms-tx http://texastimetravel.com/node/28774 langue française avec des cours, de la Ce lien est une liste de toutes les conversation et des voyages. Les non- fermes où vous pouvez faire votre • Brazos Trail Region membres peuvent assister aux propre cueillette. • Forest Trail Region déjeuners « Lunch and Learn » tous les • Forts Trail Region mercredis pour $25. Et enfin… • Hill Country Trail Region Vous venez d’arriver au Texas depuis • Independence Trail Region The Houston French Gang peu et voulez tout découvrir sur ce • Lakes Trail Region www.facebook/groups/ pays qui vous accueille et sur les • Pecos Trail Region thehoustonfrenchgang français qui le peuplent ? Abonnez- • Plains Trail Region Ce groupe de francophones aide vous à ces sites gratuits, ils sont pour • Mountain Trail Region depuis plusieurs années les nouveaux vous ! • Tropical Trail Region venus et les plus établis à se rencontrer tous les mercredis soir dans French Morning Texas Bonjour et Bienvenue, The French Hub un lieu différent à Houston. Ils www.frenchmorning.com/edition/ www.frenchhubhouston.com organisent parfois des fêtes. Ils ont texas également créé un groupe pour Petit plus : Le French Morning a mis en vendre/acheter des articles vide- ligne « Le Marché », pour vous fournir grenier en tout genre. Connectez-vous en produits français, livrés directement sur Facebook pour plus de détails. chez vous. Saturday Austin Farmers’ Market French District – « Le meilleur du (Lakeline, Austin) Texas par ceux qui y vivent » http://texasfarmersmarket.org/ www.frenchdistrict.com/texas lakeline/ Découvrez ce nouveau centre culturel Grand choix de produits frais. Vente de français pour les francophones et produits français tels que magret de francophiles à Katy : ateliers pratiques canard séché, pâté de canard, jambon, pour petits et grands pour apprendre cannelés, confiture, brioches et autres (ou perfectionner) le français, spécialités françaises. Fromages de expositions, soirées thématiques… chèvre, viande fraîche, merguez en provenance de fermes situées entre 1h et 2h d’Austin. 35

Voyage San Francisco… 30 après Par Sarah Chaboud San Francisco la Mythique J’avais une vingtaine d’années lorsque j’ai visité la première Alors commençons la visite. Ah, j’allais oublié, il n’y avait ni fog, ni pluie, et une température idéale fin octobre, donc fois San Francisco ; 30 ans après quelle joie de revenir dans parfait pour des balades à pieds, en taxi, en cable car, en ferry, et c’était parfait pour faire des photos. cette ville et de revoir ses quartiers (aussi différents par leur Oui, on la surnomme aussi Fog City ! La petite phrase décor et leur ambiance que par leur population) et ses sites d'Hemingway « Le pire hiver que j'aie jamais passé, c'est un magnifiques qui font sa très grande richesse culturelle. été à San Francisco » résume la situation. Il y fait frais C’est si étendu qu’on ne peut pas tout visiter la première fois, (spécialement le soir) et, en été (où la chaleur ne dépasse et après un second séjour, on se dit qu’il y a encore beaucoup guère les 20° C), le brouillard très épais qui survient sans de lieux à découvrir. prévenir vous empêche souvent de profiter des beautés de la C’est pour moi l'une des plus belles villes que j’ai visitées. Elle ville. En fait, pour la visiter, la meilleure période est le vous enchantera avec ses collines (on en compte 41) et ses printemps ou l'arrière-saison : il y a moins de touristes, moins fameuses rues en pente. Ajoutez à cela des dimensions à taille de brouillard et on peut quand même profiter de belles humaine, des rues larges ou étroites où l'on peut marcher sans journées ensoleillées. que cela semble suspect. Les Américains l'ont surnommée Everybody's Favorite City… Un peu d’histoire. C’est au 18ème siècle que la baie est découverte par des missionnaires espagnols : cachée par le brouillard, elle avait échappé aux investigations précédentes ! Saint-François d'Assise étant le patron de ces missionnaires, la ville prend naturellement le nom de San Francisco. On construit alors une première église qui lui est dédiée, ainsi que la forteresse du Presidio, et des colons espagnols venus du Mexique commencent à s'y installer... La ruée vers l’or. En 1848, San Francisco n'est qu'un tout petit village de pêcheurs, quand... un jour, à quelque 220 km de là, John Marshall apporte à son patron, (le Suisse John Sutter), la première pépite d'or. Selon la légende, Sutter parvient quelques temps à cacher la trouvaille, jusqu'au jour où un colon très enivré arrive dans les rues de San Francisco, s'écriant « De l'or ! De l'or ! » en brandissant un sachet... 36

Voyage San Francisco C'est le début du mythe de San Francisco. En à peine deux Fisherman’s Wharf. ans, toute la région est envahie d'aventuriers, de mineurs, de chômeurs, de commerçants et de scélérats de tout poil, venu Les marins génois et du monde entier... San Francisco « pousse comme un siciliens qui s’installèrent champignon ». De là, vient le nom de la Golden Gate : la aux alentours de porte de l'Or, en la franchissant, on pénétrait au pays de Fisherman’s Wharf à la l'or... fin du 19ème siècle, fondèrent l’industrie de Golden Gate Bridge. Ce la pêche de San Francisco. célèbre ouvrage d’art qui Les restaurants italiens franchit l’entrée de la baie de de poisson ont remplacé San Francisco, fut inauguré la pêche dans la vie et en 1937 et nécessita quatre l’économie du « quai du ans de travaux. pêcheur ». Il était alors le plus long et le Pier 39, rénové en 1978, plus haut pont suspendu du est un des lieux les plus populaires de San Francisco et abrite monde avec une longueur de sur deux niveaux de très nombreux magasins et restaurants 2,7 km. Vous pouvez touristiques. emprunter le pont à pied, c’est gratuit ! Levi Strauss et ses jeans. Je vous conseille de partir à pied du Presidio Visitor Le pantalon le plus porté au monde est né à San Francisco. Center, d’emprunter le En 1847, Levi Strauss, un immigré juif de Bavière, arrive à San Lincoln Boulevard jusqu’au Francisco avec un lot de bâches bleues. Il commence à les Fort Point puis de rejoindre tailler pour en faire des pantalons de travail. Les chercheurs le Golden Gate, une fois à la d'or aiment leur solidité. Le tissu, importé de Nîmes, donne sortie du pont vous pouvez denim en anglais. Le mot jeans vient quant à lui de Gênes, prendre un cable car qui port italien d'où le tissu est expédié vers les Etats-Unis ! La passera par Sausalito et vous marque est toujours propriété de la famille de Levi Strauss. déposera vers le Pier 39. Les cables cars de San Francisco. C’est suite à un Lombard Street. « La rue la plus tordue du monde », il a accident de tramway à chevaux dans une rue pentue qu’Andrew Hallidie, originaire de Londres et qui émigra à San fallu crée en 1920 huit virages en épingle à cheveux pour Francisco en 1852, inventa un mode de transport adapté aux pouvoir emprunter en voiture cette rue dont la pente est de collines de San Francisco. En 1873, il inaugurait un système 27%. Les voitures ne peuvent la descendre qu’à une vitesse unique au monde de traction par câble. En 1889, huit lignes de 8 km/h et les piétons empruntent les escaliers. étaient en service et 600 voitures sillonnaient la ville avant le séisme de 1906. Aujourd’hui seules trois lignes sont encore ouvertes et couvrent au total 25 km. 37

Voyage San Francisco L’île d’Alcatraz. Alcatraz signifie en espagnol « pélican » surveillance permanente des détenus, ont rapidement placé Alcatraz comme la prison la plus sûre du monde. L’histoire et fait référence aux premiers habitants de ce rocher. raconte que le personnel pénitentiaire faisait prendre des douches chaudes aux prisonniers, afin que ceux ci ne En 1859, l’armée américaine y établit un fort qui garde s’habituent jamais aux basses températures de l’eau autour l’entrée de la baie jusqu’en 1907, pour devenir ensuite une de l’île, en cas d’évasion. prison militaire. Et c’est de 1934 à 1963 qu’il servit de pénitencier fédéral de haute sécurité. De 1969 à 1971, des Réputée inviolable, la prison d’Alcatraz a fonctionné pendant militants indiens du Native American Movement occupèrent 29 ans et ne fait état que d’une seule évasion réussie, celles l’île qu’ils revendiquaient comme leur terre. Elle fait des frères Anglin (mais dont on n’a jamais retrouvé les maintenant partie de la Golden Gate National Recreation corps). C’est l’histoire que retrace le film de Don Siegel « Les Area. évadés d’Alcatraz », avec Clint Eastwood. Les plus grands La prison d’Alcatraz, réputée la plus sûre du monde dans les criminels et bandits ont connu les cellules d’Alcatraz, le plus années 50, se visite aujourd’hui. célèbre fut Al Capone… pour évasion fiscale. Le seul moyen d’atteindre l’île d’Alcatraz est le ferry. La visite dure entre 2 et 3 heures et il n’existe aucune Les départs sont fréquents et le trajet assez rapide, mais possibilité d’acheter de la nourriture sur place. Alors pensez attention, il est conseillé de réserver ses billets au moins au ravitaillement nécessaire, surtout avec des enfants. 24 H à l’avance, car 5 000 visiteurs se présentent chaque jour à l’embarcadère. Le ferry offre aussi une vue C´est une maison bleue exceptionnelle sur San Francisco et le Golden Gate. Un conseil, prenez l’audio guide qui explique très bien et de Adossée à la colline manière détaillée la vie dans la prison, pour les détenus mais On y vient à pied, on ne frappe pas aussi le personnel et leurs familles. Ceux qui vivent là, ont jeté la clé… L’isolement géographique, les barbelés de 4,50 mètres de haut, les eaux froides des alentours (10 à 12°C) et une Vous avez reconnu le début de cette chanson célèbre de Maxime Le Forestier, écrite après un séjour à San Francisco. C’est au début des années 70 que le chanteur et sa sœur ont passé un peu plus d'un mois dans cette maison, où se croisaient déserteurs de la guerre du Vietnam, homosexuels et hippies. Un terreau fertile pour l'inspiration de Maxime Le Forestier, qui en avait tiré le titre «San Francisco», ballade folk à la guitare sèche. Quelques années plus tard, une pancarte, offerte par le Consulat Général de France, a été placée sur la maison pour indiquer qu’il s’agit bien de la maison de la chanson de Maxime Le Forestier. Si vous souhaitez la voir, elle se trouve dans le quartier de Castro, adresse : 3841 18th Street. 38

Voyage San Francisco Quartier de Haight-Ashbury. Ce quartier porte le nom employer le terme de \"hippies\", qui semble vouloir dire « ceux qui on pigé en argot noir ». Ils se sont trouvés un quartier à du carrefour de deux grandes artères, Haight et Ashbury. eux : Haight-Ashbury, aussitôt rebaptisé « Hashbury » (jeu de mots évident), avant de devenir pour le monde entier ‘’Hippyland’’. Attirés par les maisons anciennes aux loyers dérisoires, ils s'installent sur Ashbury Street, dans le sillage de Jimi Hendrix, Janis Joplin… En 1967, le Summer of Love, attire plus de 500 000 personnes à San Francisco. Ces runaways arrivent de partout, fuyant l'Ouest profond ou le Sud réactionnaire, pour goûter à ce courant de liberté que leur promet la ville, San Francisco devient la capitale de la culture hippie. Et bien d’autres lieux à visiter…. Retour dans les années 60, c’est dans la Bay Area (la baie de Sausalito. Ancien village de pêcheurs, c’est aujourd’hui un San Francisco) que tout démarra, dans deux lieux devenus mythiques : l'université de Berkeley et le quartier de Haight- charmant lieu de promenade, avec des boutiques et Ashbury. restaurants qui bordent la baie. En 1963, lors des marches de contestation du Free Speech Le campus de Berkeley. Prestigieuse université depuis Movement, une certaine Joan Baez prend le micro sur le campus de Berkeley pour la liberté de parole et appeler à 1868, à la pointe de la recherche scientifique. D’une superficie lutter contre la censure. totale de 499 hectares, elle accueille près de 35 000 étudiants Un an après, l'agitateur d'idées et « grand gourou du LSD », et plus de 1800 enseignants. Timoty Leary, accompagné des représentants de la beat generation, annonce officiellement l'avènement de la Muir Woods. À 20 km au nord du pont Golden Gate. C’est « révolution psychédélique », relais entre le mouvement beatnik et la génération hop. Les étudiants de Berkeley les l’un des vestiges des forêts de séquoias à feuilles d’if qui prennent au mot : ils rebaptisent leur université \"Trip City\"! couvraient la plupart des vallées côtières du Nord de la Californie avant le 19ème siècle. Vous pouvez vous promener À partir de 1965, la musique propage ces discours sur les 10km de sentiers pédestres. révolutionnaires grâce à l'émergence d'une scène locale incroyablement active, que l'on retrouvera par la suite au Bref, San Francisco est une ville bien différente du reste des grand complet au festival de Woodstock (sur la côte est). Etats-Unis, pour sa diversité culturelle, sa tolérance et son En 1966, le mouvement prend un nom : dans la revue Rolling regard tourné vers l'extérieur. À visiter ! Stone, l'écrivain Hunter Thomson est l'un des premiers à 39

Sport News Par Aurore Artus et Sarah Chaboud Une équipe de rugby D’autres équipes viendront certainement compléter cette à Houston ligue dans les années à venir. À Houston, les matchs se jouent les samedis soirs au Au pays du football Constellation Field (un stade de baseball !), à Sugar Land. Ce stade est très familial et propose des places à $15 américain, le rugby adulte/$10 enfant de 6 à 15 ans sur une petite colline ( dans le style du Miller Outdoor Theater) où vous pouvez n'est pas vraiment roi. emmener vos chaises et couvertures. Pour le même prix, il y aussi des places dans une aire de pique-nique avec Et pourtant… le rugby tables et chaises (mais vous devez acheter la nourriture sur place). Vous avez bien sûr des places assises classiques aux États-Unis a à $25 et des places à $60 ou $75 avec buffet inclus. toujours été pratiqué La saison régulière commence le 21 Avril et se finira en juin. dans les universités. Les 4 premières équipes iront en demi-finales puis la finale déterminera le champion de la MLR. Mais cette année, En attendant, vous pouvez d’ores-et-déjà aller les encourager aux matchs d’avant-saison. Houston vous allez pouvoir SaberCats a remporté son premier match le 8 janvier, en battant les Seattle Saracens 50 à 7. inaugurer la MLR, Plus important encore, le rugby semble également gagner les fans de Houston. Le match a attiré une foule record, Major League of pour un match de rugby américain, avec plus de 5 000 fans. À suivre… Rugby, ligue Allez sur leur site internet pour connaître toutes les professionnelle de dates : https://houstonsabercats.com/ rugby aux États-Unis créée en 2017 avec les premiers Let’s go SaberCats! matchs qui débuteront en avril 2018. Et Houston a son équipe, les SaberCats ! La MLR est la deuxième ligue professionnelle aux États- Unis. La première étant la Pro rugby qui n’a durée qu’une année… Souhaitons-leur plus de longévité ! Elle est composée de 7 équipes : Austin Elite Rugby (Texas), Glendale Raptors (Colorado), Houston SaberCats (Texas), New Orleans Gold (Louisiane), San Diego Legion (Californie), Seattle Seawolves (Washington) et Utah Warriors (Utah). Et les Rockets ? Et bien l’équipe de Houston est toujours deuxième du classement de la conférence ouest, derrière l’équipe californienne Golden State Warriors. Let’s go Rockets! Jeux Olympiques d’hiver à PyeongChang en Corée du Sud du 9 au 25 février 2018 Jeux Paralympiques d’hiver du 9 au 18 mars 2018 40

PUBLICITÉ Listing professionnel (A) Annonce Annuaire (J) Annonce Journal Pour votre publicité, contactez Véronique BEVIERRE : [email protected] (L) Uniquement Listing AVOCAT DÉCORATION LANGUAGE SERVICES INC (J) MICHELE RAWSON AVOCAT D’IMMIGRATION (J) INDEED INTERIOR DESIGN BY DELPHINE (J) Cours d’anglais CLAUDINE U. GASANA, Esq DELPHINE ROBERT 713-467-6738 678-296-4796 / 281-809-5599 832-591-0112 [email protected] [email protected] [email protected] http://cugasanalaw.com www.indeed-indesignbydelphine.com LYCÉE INTERNATIONAL DE HOUSTON (A, J) KARINE POUSSET PAUVAREL MOSS LAW FIRM (A, J) DÉVELOPPEMENT 15950 Park Row Dr, Houston, TX 77084 ÉGLANTINE PAUVAREL MOSS PERSONNEL 832-745-0960 10900 Northwest Fwy, # 221 [email protected] Houston, TX 77092 ANNE FRANCHI (J) www.lihouston.org 832-588-7786 Thérapie Individuelle [email protected] 832-390-9043 ALICE THEVOUX (J) www.us-immigrationsolutions.com [email protected] HERMES LANGUAGES www.annefranchisoutien.wix.com/coach-en 832-390-7490 BEAUTÉ - BIEN-ÊTRE -thérapie [email protected] ATTITUDES PARIS DAVID COIFFURE (A) ET VOILÀ THÉÂTRE (J) FISCALITÉ - COMPTABILITÉ DAVID EDERY VALÉRIE THOMAS-COLLIGNON 2613B. Potomac Dr, Houston, TX 77057 333 South Jensen Dr, Houston, TX 77003 JADE FIDUCIAL (A, J) 713-222-2727 www.etvoilatheatre.net EXPERTS-COMPTABLES www.attitudes-paris.com 11999 Katy Fwy, # 330, Houston, TX 77079 ÉDUCATION - FORMATION 832-900-8399 DESSANGE PARIS - SALON ET SPA (A, J) www.jade-associates.com CHARLES MOYSE AWTY INTERNATIONAL SCHOOL (A, J) 5535 Memorial Dr, Houston, TX 77007 7455 Awty School Ln, Houston, TX 77055 LIBERTY TAX SERVICE (J) 713-457-8800 713-580-0579 JEAN-FRANÇOIS MEYRAT www.dessange.com [email protected] 832-275-5727 www.awty.org [email protected] MOBILE WAXING HOUSTON (L) NADÈGE ZITELLI DESTINATION ENGLISH (J) IMMOBILIER Esthéticienne à domicile avec 10 ans TRACY CHANDLER d’expérience professionnelle, vous propose 713-502-4701 BERNSTEIN REALTY (A, J) ses services d’épilation et se déplace à [email protected] AURORE ARTUS Houston du lundi au dimanche de 8h à 20h. www.destinationenglish.com 9575 Katy Freeway, Houston, TX 77024 Frais de déplacements gratuits. 281-892-9235 832-552-6446 ECHANGE COMPANY (J) [email protected] [email protected] JOHANNA BRASSERT www.bernsteinrealty.com/agents/aurore-artus/ www.mobilewaxinghouston.com 346-226-5950 [email protected] BERNSTEIN REALTY (A, J) CONSULTING www.echangecompany.com MAYLIS HOPEWELL-CURIE, 9575 Katy Freeway, Houston, TX 77024 ELEVATING COACHING (J) EFGH (J) 713-248-4130 ANNE ROTSCHI Éducation Française Greater Houston [email protected] 713-597-0771 281-891-EFGH http://bernsteinrealty.com/agents/maylis- [email protected] [email protected] hopewell-curie/ www.elevatingcoaching.com www.efghouston.org COLDWELL BANKER UNITED (A, J ) CRÉATEUR LA MATERNELLE FRENCH ACADEMY (A, J) GHISLAINE ET HENRIK THOMSEN 2301 S Dairy Ashford, Houston, TX 77077 10497 Town & Country Way, # 800, VIKARI (J) 281-589-7400 Houston, TX 77024 2015 K, West Gray St, Houston, TX 77019 [email protected] Ghislaine : 713-557-6637 240-670-0773 www.lamaternellehouston.com Henrik : 713-819-9556 www.vikari-international.com [email protected] 41 www.har.com/henrikthomsen

COZY-HOMES (J) RESTAURANTS - TRAITEURS - LILIANE NAHAS (J) FRANÇOIS DELILLE CHEF À DOMICILE Psychothérapeute 713-397-8857 4119 Montrose Blvd, Suite 300, [email protected] ARTISANS RESTAURANT (A, J) Houston, TX 77006 http://blogs.har.com/cozyhomes JACQUES FOX 713-432-7477 3201 Louisiana Street, Houston, TX 77006 [email protected] REALM REAL ESTATE (A, J) 713-529-9111 www.lilianenahas.com MICHEL HAYEK [email protected] 713-825-9762 www.artisansrestaurant.com DR. AURÉLIE PETITCLERC (A, J) [email protected] Chiropracteur www.realmpro.com « THE FRENCH CORRIDOR » (J) West U Wellness 1400 Eldridge Pkwy, Houston, TX 77077 5180 Buffalo Speedway, Houston, TX 77006 REALM REAL ESTATE (A, J) 713-490-2225 MARTINA NERRANT - LE MISTRAL www.westuwellness.com 810 Hwy 6 S, Suite 100, Houston, TX 77079 832-379-8322 832-244-1380 www.lemistralhouston.com DR. CHARLES SALHA (A, J) [email protected] Dentiste généraliste et cosmétique www.allpropertiesinhouston.com - FOODY’S GOURMET 7700 San Felipe, Suite 150 281-496-3663 Houston, TX 77063 MAISON www.foodysgourmet.com 713-785-0234 [email protected] HANDYMAN FAMILY (J) - ROUGE WINE BAR FREDDY WINANDY 281-741-0079 DR. STUART SHAPIRO (L) 14933 Stagecoach Rd, Stagecoach, TX 77355 www.rougewinebarhouston.com Médecin généraliste enfants et adultes 832-360-5821 Parle français [email protected] [email protected] 2600 Gessner Road, Suite 107 Houston, TX 77063 PARIS-NICE HANDYMAN (J) WILD THYME CUISINE (J) 713-789-5900 PARIS OLIVIERI EMMANUELLE DENACLARA 832-834-0406 Chef à domicile DR LETICIA TORRANO (A, J) [email protected] [email protected] Dentiste www.wildthymecuisine.com 1570 S. Dairy Ashford, Suite 114 SMART COOLING SOLUTIONS (A, J) Houston, TX 77077 Dépannage air conditionné et chauffage. SANTÉ 281-293-7778 Amélioration qualité de l’air intérieur. [email protected] 1701 Bingle Rd, Houston, TX 77055 DR. ARNAUD DE BUYL (A, J) www.ashford-dental.com 832-767-5389 Dentiste généraliste [email protected] 24022 Cinco Village Center Dr, Suite 200 DR. ANGELA TRAN (A, J) www.scshouston.net Katy, TX 77494 Orthodontiste 281-392-9251 1398 Eldridge Parkway, Suite 210 PET SITTING [email protected] Houston, TX 77077 www.cincoranchdentist.com 281-920-0455 ELIZABETH THOMSEN (J) www.orthoembrace.com 713-819-5059 DRS SAMI EL HAGE & SYLVIE EL HAGE (A, J) [email protected] EYE CARE ASSOCIATES CAROLINE de VILLE (J) Ophtalmologues Conseil en allaitement PROJET PROFESSIONNEL 5320 Richmond Ave, Houston, TX 77056 832-419-2256 713-621-9001 [email protected] HOUSTON EXPAT PRO (J) www.eyecareassociatestx.com www.carolinedeville.com [email protected] Facebook : LovelyChildhoodCarolineDeville www.houston-expat-pro.com DR. LILIANE HAY (A, J) Médecin pédiatre TRADUCTION DE DOCUMENTS Memorial City Pediatrics 915 Gessner, Suite 985, Houston, TX 77024 ANDIE HO (J) 713-461-9100 Traductrice français-anglais [email protected] Pour les particuliers et les professionnels www.memorialcitypediatrics.com 316-727-6877 [email protected] 42

PUBLICITÉ Annonceurs - Sponsors AVOCATS CONSULTING CRÉATEUR 43

BEAUTÉ - BIEN-ÊTRE 44

DÉCORATION DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ÉDUCATION - FORMATION 45

ÉDUCATION - FORMATION 46

ÉDUCATION - FORMATION 47

ÉDUCATION - FORMATION 48

ÉDUCATION - FORMATION 49

ÉDUCATION - FORMATION ÉVÈNEMENT FISCALITÉ - COMPTABILITÉ 50