อิทธิพลภาษาต่างประเทศ เสร็จ

คำภำษำต่ำงประเทศในภำษำไทย “ฉันชอบกนิ สุกแี้ ละเกย๊ี วซ่ำ ส่วนน้องฉันชอบกนิ ขนมเปี๊ ยะ รส เก๊กฮวย ขนมเค้กรสช็อกโกแลตและชอบร้องคำรำโอเกะ” ข้อควำมนีม้ คี ำยืมมำจำกภำษำจีน และภำษำองั กฤษ อย่ำงละกคี่ ำ....

คำภำษำต่ำงประเทศในภำษำไทย ๑. ภำษำเขมร ๒. ภำษำบำลแี ละสันสฤต ๓. ภำษำองั กฤษ ๔. ภำษำจนี ๕. ภำษำชวำ-มลำยู

สาเหตุทที่ าใหเ้ กิดการยมื  ด้ำนภูมศิ ำสตร์  ด้ำนกำรค้ำ  ด้ำนศำสนำและวฒั นธรรม  ด้ำนกำรศึกษำ  ด้ำนเทคโนโลยี  กำรสมรสระหว่ำงเชื้อชำติ

อทิ ธิพลของภาษาตา่ งประเทศทม่ี ีต่อภาษาไทย  คำไทยมีหลำยพยำงค์  คำไทยเป็ นคำควบกลำ้ มำกขนึ้  มตี วั สะกดหลำยตวั ทไ่ี ม่ตรงตำมมำตรำ  มีคำศัพท์ใช้ในภำษำมำกขนึ้

วิธกี ารนาคาภาษาต่างประเทศมาใชใ้ นภาษาไทย ๑. ใช้ตามคาเดมิ ท่ยี มื มา เช่น แข (เขมร) หมายถงึ ดวงเดือน ๒. เปล่ียนตวั สะกดให้ผิดไปจากเดมิ เช่น เผอลิ (เขมร) เผอิญ ๓. เปล่ียนรู ปและเสียงให้ ผิดไปจากเดิม เช่ น กระเบย (เขมร) กระบือ ๔. ตดั คาให้มีเสียงสัน้ ลง เช่น อุโบสถ(บาลีสันสกฤต) เป็ น โบสถ์

วธิ ีการนาคาภาษาต่างประเทศมาใช้ในภาษาไทย ๕. แผลงสระและพยญั ชนะให้ผดิ ไปจำกเดมิ เช่น กรี ติ (บำลสี ันสกฤต) เป็ น เกยี รติ ๖. เปลย่ี นควำมหมำยไปจำกเดมิ ให้เข้ำกบั ควำมหมำยของภำษำไทย เช่น โมโห (บำลสี ันสกฤต) หมำยถึง ควำมหล่มุ หลง ไทยใช้ โกรธ ๗. บัญญัตศิ ัพท์ขนึ้ มำใหม่ คือกำรสร้ำงคำขนึ้ มำใหม่ เช่น มหำวทิ ยำลยั

คำท่ีมำจำกภำษำต่ำงประเทศ ภำษำเขมร ภำษำชวำ–มลำยู ภำษำบำลี และภำษำสันสกฤต ภำษำจนี ภำษำองั กฤษ

คำภำษำต่ำงประเทศในภำษำไทย คำภำษำต่ำงประเทศทปี่ รำกฏมำกในภำษำไทย ได้แก่ ๑. ภำษำบำลี ภำษำสันสกฤต ๖. ภำษำฝร่ังเศส ๒. ภำษำเขมร ๗. ภำษำโปรตุเกส ๓. ภำษำองั กฤษ ๘. ภำษำพม่ำ ๔. ภำษำจีน ๙. ภำษำมอญ ๕. ภำษำชวำ – มลำยู ๑๐. ญ่ปี ่ นุ เกำหลี อำหรับ

๑. ภำษำเขมร ภำษำเขมรเข้ำมำปะปนกับภำษำไทย อกั ษรเขมรบนแผ่นศิลำ ต้ังแต่สมัยโบรำณโดยทำงกำรค้ำ สงครำม กำรเมือง และวฒั นธรรม เน่ืองจำกเขมร เคยเจริญรุ่งเรืองในดนิ แดนสุวรรณภูมิ มำก่อนและคนไทยเคยตกอยู่ใต้อำนำจ ของขอม จึงได้รับอทิ ธิพลของขอมทุกด้ำน ไทยรับอิทธิพลมาจากขอมท้งั ดา้ นรูปแบบการปกครอง ขนบธรรมเนียมประเพณี ภาษา และวรรณกรรม

ภาษาเขมรในภาษาไทย ภาษาเขมร การเขา้ มาของภาษา - ความสมั พันธข์ องกษตั ริย์ (ไทยเลีย้ งดกู ษตั ริย์เขมรตอนเดก็ ) - การปกครอง (เทวราชา) - การชว่ ยเหลือสงคราม - การถา่ ยโอนวัฒนธรรม (ปราสาท ความเชือ่ ) - ภาษาและวรรณคดี - ศาสนา (พทุ ธ นิกายมหายาน)

๑. ภำษำเขมร สำเหตุทไี่ ทยนำคำภำษำเขมรมำใช้ ๑. ภาษาเขมรมีความคลา้ ยคลึงกบั ภาษาไทยท้งั รูปแบบและการออกเสียง ๒. เขมรเคยมีความเจริญรุ่งเรืองและมีอิทธิพลในดินแดนแถบน้ี ไทยมีการรับ วฒั นธรรมทางภาษามาจากเขมร ๓. ไทยรับคาเขมรมาใชเ้ ป็นคาราชาศพั ท์ ตามรูปแบบการปกครองแบบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์ ๔. นกั ปราชญ์ ราชบณั ฑิต นาคาเขมรมาใชใ้ นทางวรรณคดีหรือวรรณกรรม และใชใ้ นการจารึกตา่ ง ๆ ๕. คนไทยและคนเขมรต่างนบั ถือและนิยมใชภ้ าษาของกนั และกนั 11

๑. ภำษำเขมร ลกั ษณะคำเขมรที่นำมำใช้ในภำษำไทย ๑. ใชต้ วั สะกดไม่ตรงตามมาตรา ๓. นิยมเติมคานาหนา้ หรืออปุ สรรค ลงหนา้ คากริยาหรือวเิ ศษณ์เพื่อให้ ความหมายของคาเปล่ียนไปบา้ ง ๒. พยญั ชนะตน้ มกั เป็นคาควบ ๔. ใชค้ าเติมกลาง ลงในคานาม คากริยา กล้าและคาท่ีใชอ้ กั ษรนา หรือคาวเิ ศษณ์ เพื่อใหค้ วามหมาย เปล่ียนไปบา้ ง 12

๑. ภำษำเขมร ๑. ใชต้ วั สะกดไม่ตรงตามมาตรา มกั ใชพ้ ยญั ชนะ จ ญ ด น ร ล ส สะกด เช่น ใช้ บา บงั บรร เชน่ บาเรอ บาราศ บังอาจ บังควร แม่กด ใช้ ด จ ส สะกด เช่น โปรด เผดจ็ ตรัส แม่กน ใช้ น ญ ร ล สะกด เช่น เดิร (เดิน) เพญ็ กาธร อญั เชิญ ๒. พยญั ชนะต้นมกั เป็ นคำควบกลำ้ และคำที่ใช้อกั ษรนำ คำควบกลำ้ เช่น ขลาด กระบือ โปรด เพลา คำทมี่ ีอกั ษรนำ เช่น ขจดั พนม ไผท เสดจ็ เสวย โตนด มีพยัญชนะประสม เช่น ผกา ขนม สนาม สนาน สนุก

๓. นิยมเติมคาหนา้ หรืออุปสรรค ลงหนา้ คากริยาหรือวเิ ศษณ์เพ่อื ใหค้ วามหมายของคาเปลี่ยนไปบา้ ง ๓.๑ ใชพ้ ยางค์ บงั บนั บา หนา้ คาซ่ึงข้ึนตน้ ดว้ ยพยญั ชนะวรรคต่าง ๆ บงั นาหนา้ คาท่ีข้ึนตน้ ดว้ ยพยญั ชนะวรรค ก และเศษวรรค เช่น เกิด บงั เกิด เหิน บงั เหิน บนั นาหนา้ คาที่ข้ึนตน้ ดว้ ยพยญั ชนะวรรค ต และเศษวรรค เช่น ดล บนั ดล ดาล บนั ดาล บำ (บ) นาหนา้ คาซ่ึงข้ึนตน้ ดว้ ยพยญั ชนะวรรค ป เช่น บวง บาบวง เพญ็ บำเพญ็ ๓.๒ ใชพ้ ยญั ชนะ ป ผ นาหนา้ คา เช่น ราบ ปราบ จญ ผจญ, ประจญ ๓.๓ ใช้ กา นาหนา้ คา เช่น บงั กาบงั ๓.๔ ใชพ้ ยญั ชนะ ปร นาหนา้ คา เช่น ชุม ประชุม มูล ประมูล

๔. ใชค้ าเติมกลาง ลงในคานาม คากริยา หรือคาวเิ ศษณ์เพือ่ ใหค้ วามหมายเปล่ียนไปบา้ ง ๔.๑ - น เช่น จอง เป็น จานอง ติ เป็น ตาหนิ ๔.๒ - อำ เช่น ขลงั เป็น กาลงั เปรอ เป็น บาเรอ ๔.๓ - ห เช่น ฉัน เป็น จงั หนั (อาหารสาหรับพระสงฆ)์ ๔.๔ น เช่น เกย เป็น เขนย ๔.๕ บ เช่น เรียน เป็น ระเบียน ๔.๖ ม เช่น โลภ เป็น ละโมบ

วธิ ีนำคำเขมรมำใช้ในภำษำไทย ๑. เลือกคำทอี่ อกเสียงได้สะดวก โดยเลือกคาท่ีออกเสียงไดส้ อดคลอ้ งกบั ภาษาไทย โดยไม่ตอ้ งเปล่ียนแปลงรูปและเสียงของคา เช่น ฉบบั เขนย กราบ ไถง ปรุง ฉลอง ตรัส เกิด 16

๒. เปลย่ี นแปลงเสียงสระหรือพยญั ชนะ คาใดท่ีออกเสียงหรือเขียนไม่สอดคลอ้ ง ตวั สะกดมีการดดั แปลงใหเ้ หมาะสมกบั คา กบั ภาษาไทยกต็ อ้ งเปลี่ยนแปลง เช่น ไทย เช่น เขมรเขียน เขมรอ่ำน ไทยใช้ เขมรใช้ ไทยใช้ เดิร เดอ เดิน ถนล ถนน เขนีย เขนย เขนย รมาส ระมาด ทาลาย ตม–เลีย ทาลาย ขลาจ ขลาด

๓. เปลยี่ นแปลงควำมหมำย คาเขมรบางคาที่ไทยยมื มาไม่ไดใ้ ชต้ ามความหมายเดิม มีการเปล่ียนแปลง ความหมายใหม่ เพื่อความเหมาะสมในภาษาไทย เช่น คำเขมร ควำมหมำยเขมร ควำมหมำยไทย ฉฺลอง ขา้ ม พิธีฉลอง ดดั ปลุก ทาใหอ้ ่อนตาม บาเพญ็ ทาใหเ้ ตม็ ทาความดี, ทาความเพียร

๔. กำหนดควำมหมำยขนึ้ ใหม่ เมื่อมีการบญั ญตั ิศพั ทใ์ หม่ข้ึนใช้ โดยบญั ญตั ิจากคาเขมร จะกาหนดความหมายข้ึน ใหม่แตย่ งั ใกลเ้ คียงความหมายเดิม เช่น คำเขมร ควำมหมำยเขมร ควำมหมำยไทย ทบวง หวั หน่วยงานที่มีฐานะต่ากวา่ กระทรวงแต่สูงกวา่ กรม ตารวจ ผตู้ รวจ เจา้ หนา้ ที่ของรัฐท่ีทาหนา้ ท่ีตรวจตรารักษาความสงบ

๕. แผลงอกั ษรให้มี รูปร่ำงต่ำง ๆ แผลงท้งั พยญั ชนะ สระ ตวั สะกด และใหอ้ า่ นออกเสียงอยา่ งไทย เช่น คำเขมร ควำมหมำยเขมร ควำมหมำยไทย ผฺทม ประทม, บรรทม นอน ราม เรียม ฉนั , พ่ี ขฺจก กระจอก เขยก, ง่อย

คำภำษำภำษำบำลี สันสกฤตในภำษำไทย ภำษำบำลี สันสกฤต กำรเข้ำมำของภำษำ - ศำสนำ - วรรณกรรม/วรรณคดี - กำรปกครอง แบบเทวรำชำ

๒. ภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤต ลกั ษณะที่แตกต่ำงกนั ของภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤต ๒ภภ.ภภพำำำำษษษยษำญำัำำบบบบชำำำำนลลลลีะีีี ๓. พยญั ชนะ ภภภำำำษษษ๔ำำำสสส.ันันัพนฑสสยส,กญกักฬฤฤฤชตตตนะ ควบกล้า โใไ–––ค–ภ––ชอมากกปาส้คจเพท่นวษิีฬเณุฬ๑รลรยฬ่ีิมยาาุะฬี.สาตญัมบาุรสจิ๘ยใชาราชละนกะเพีน้–––สะภิยียสปจา๓ญมังกัษตัก๓ใชไาตต(ชบกดนุิ เ้ )สแ้าฬะลกียค––เีไ่งชวอโปมบ่นะีอ่ใฬกฬชอาล้าาร้ารอรเชิมอ่นีหกี อวลุ า่อ๖กั คูเ.เกาอคทณา่ีมทฑาี่มก์จาาาจกรสโใ––น–สภธเคาสชชภอาิกยรันาากเปไคจ่นสกหะา้พษทมรภไรุพฑสรรษกลรรมียอ่ีามใฑาุกะฑกฑาดาะศัสบษชญัาณรสสเาฤคูรจอนัพ้า๑รชฦันุีตวตยาบาาม๔สยนแรใกส์ฦาญฤักชรนะภกลกเๅณฤสชเ้ฤ่รนาีฤพ๓ไตีษนยรๅอตมิ่ม๕งนณาะฦนจ่มสิยคไเาีคใฦันมสดวกชร–––ๅีบใแ้ยสพใ้รชงกศปจกโกนยภ้ก่ัตีอัลรพฤฑญฑอัภ์ รจ้รกฑาตยะาาชูรเตญใษเัาชนอรชชิรา่นชยา่นะไ้ ารนบอทรด๕ะิายอลรท.ี รีคอ่ีภครชือุาารอนทษูศีเี่าใอชษ้

๒. ภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤต หลกั เกณฑ์กำรใช้ตวั สะกดสำหรับคำบำลี ๑. ตวั สะกดและตวั ตามตอ้ งอยใู่ นวรรคเดียวกนั ๒. พยญั ชนะวรรคแถวที่เป็นตวั สะกดได้ คือ แถวที่ ๑, ๓ และ ๕ ๓. กฎของตวั สะกดตวั ตาม

คำภำษำภำษำบำลี สันสกฤตในภำษำไทย วธิ ีกำรสังเกตคำที่มำจำกภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤต บำลี สันสกฤต สระทใ่ี ช้ อะ อำ อิ อี อุ อู เอ โอ สระทใี่ ช้ อะ อำ อิ อี อุ อู เอ โอ ไอ เอำ ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ

คำภำษำภำษำบำลี สันสกฤตในภำษำไทย วธิ ีกำรสังเกตคำทม่ี ำจำกภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤต บำลี สันสกฤต พยญั ชนะ ๓๒ ตวั พยญั ชนะ ๓๕ ตวั เกนิ บำลมี ำคือ ศ ษ และ ํ (เศร้ำ ศอก เศิก ไทยแท้)

คาภาษาภาษาบาลี สันสกฤตในภาษาไทย วิธีการสงั เกตคาทีม่ าจากภาษาบาลีและภาษาสนั สกฤต บาลี สนั สกฤต ตัวสะกดตวั ตามแนน่ อน เชน่ ตวั สะกดตัวตามไมแ่ น่นอน กกฺ ขขฺ คคฺ ฯลฯ เชน่ คาว่า สักกะ อคั คี บลั ลงั ก์ วิชชา เป็นตน้

คาภาษาภาษาบาลี สันสกฤตในภาษาไทย วิธีการสงั เกตคาที่มาจากภาษาบาลีและภาษาสนั สกฤต บาลี สนั สกฤต ตัวนิยมใช้ ฬ เชน่ กีฬา นิยมใช้ ฑ เชน่ กรีฑา จุฑา จฬุ า ครุฬ เปน็ ต้น ครฑุ เปน็ ต้น

คาภาษาภาษาบาลี สนั สกฤตในภาษาไทย วิธีการสงั เกตคาทีม่ าจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต บาลี สันสกฤต ไมน่ ิยมควบกลา้ และอักษรนา นิยมควบกลา้ และอักษรนา เชน่ ปฐม มจั ฉา สามี เชน่ ประถม มตั สยา สวามี มิต ฐาน ปทมุ ถาวร มิตร สถาน ประทุม สถาวร

๒. ภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤต หลกั เกณฑ์กำรใช้ตวั สะกดสำหรับคำบำลี ๓. กฎของตวั สะกดและตวั ตาม ก. พยญั ชนะวรรคแถวท่ี ๑ สะกด พยญั ชนะวรรคแถวท่ี ๑ หรือแถวท่ี ๒ ในวรรคเดียวกนั จะตอ้ งตาม เช่น อุกกาบาต มจั ฉา สมุฏฐาน เมตตา ข. พยญั ชนะวรรคแถวที่ ๓ สะกด พยญั ชนะวรรคแถวที่ ๓ หรือแถวที่ ๔ ในวรรคเดียวกนั จะตอ้ งตาม เช่น อคั คี พยคั ฆ์ มชั ฌิม ค. พยญั ชนะวรรคแถวท่ี ๕ สะกด พยญั ชนะทุกตวั ในวรรคน้นั ตามได้ เช่น บลั ลงั ก์ สงั ข์ สงฆ์ เบญจะ กญั ญา คนั ถธุระ คมั ภีร์ 29

๒. ภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤต หลกั เกณฑ์กำรใช้ตัวสะกดสำหรับคำบำลี ๓. กฎของตวั สะกดและตวั ตาม ง. พยญั ชนะเศษวรรคเป็นตวั สะกดในเมื่อตวั เองตาม คือ ย ล ส เช่น อยั ยกิ า วลั ลภ อสั สาสะ จ. พยญั ชนะเศษวรรคเป็นตวั สะกดในเมื่อพยญั ชนะเศษวรรคตาม เช่น คุยห (ลบั , ซ่อนเร้น) ชิวหา (ลิ้น) วริ ุฬห์ (เจริญ) ฉ. พยญั ชนะทา้ ยวรรคเป็นตวั สะกดในเม่ือพยญั ชนะเศษวรรคตาม เช่น สังวร สงสาร บงั สุกลุ สงั หรณ์ ปัญหา สัณห์ (เกล้ียงเกลา, อ่อน) 30

๒. ภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤต หลกั เกณฑ์กำรใช้ตัวสะกดสำหรับคำสันสกฤต การใชต้ วั สะกดสาหรับคาสันสกฤตไม่มีหลกั เกณฑแ์ น่นอน อยา่ งคาบาลี มีเฉพาะบางคาเท่าน้นั ท่ีใชห้ ลกั เกณฑอ์ ยา่ งคาบาลี คำทีใ่ ช้ตวั สะกด คำทใี่ ช้ตวั สะกด คำทมี่ ีตวั สะกด อย่ำงคำบำลี ตัวตำมได้ต่ำง ๆ โดยไม่มีตวั ตำม เช่น บรรยงค์ (ท่ีนง่ั ) ท้งั ในวรรคเดียวกนั เช่น กริน หสั ดิน ศานติ ฤทธ์ิ ศุทธิ และตา่ งวรรค เช่น ปักษิน พนสั มนสั สมุตถาน อคั คี รักษา 31

๒. ภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤต วธิ ีกำรนำคำภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤตมำใช้ในภำษำไทย ๑. เลือกคำทอ่ี อกเสียงได้สะดวก ๒. เปลยี่ นแปลงเสียงสระ ๕. กำหนดควำมหมำยใหม่ หรือพยญั ชนะ ๔. เปลยี่ นแปลงควำมหมำย ๓. เพม่ิ และลดเสียงของคำ ให้แตกต่ำงจำกควำมหมำยเดมิ

๒. ภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤต วธิ ีกำรนำคำภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤตมำใช้ในภำษำไทย กำหนดควำมหมำยใหม่ คาบางคาไทยท้งั รับภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต มา ใช้ แตม่ ีการกาหนดความหมายท่ีต่างกนั หรือใหใ้ ชต้ ่างกนั เช่น โทรทศั น์ หมายถึง กระบวนการถา่ ยทอดเสียงและภาพได้ (คาบาลี) พร้อมกนั จากที่หน่ึงไปยงั อีกท่ีหน่ึง โดยวธิ ีการเปล่ียนคลื่นเสียงและภาพให้ เป็นคล่ืนแม่เหลก็ ไฟฟ้าออกสู่อากาศ โทรทรรศน์ หมายถึง กลอ้ งส่องดูส่ิงที่อยไู่ กลใหเ้ ห็นใกล้ (คาสนั สกฤต)

เพมิ่ และลดเสียงของคำ โดยการตดั บางส่วนหรือเพ่ิมบางส่วนของคาเขา้ มา – ตดั ส่วนหนา้ ของคาออก เช่น สามเณร ตดั เป็น เณร อภิรมย์ ตดั เป็น ภิรมย์ – ตดั ส่วนหลงั ของคาออก เช่น พินิจฉยั ตดั เป็น พินิจ อชั ฌาสัย ตดั เป็น อชั ฌา – ตดั ท้งั ส่วนหนา้ และส่วนหลงั ออกใชเ้ ฉพาะส่วนกลาง เช่น อกั โขภิณี ตดั เป็น โข อกั โข

เลือกคำทอ่ี อกเสียงได้สะดวก คาใดที่ออกเสียงไดส้ ะดวกกจ็ ะรับมาใช้ เช่น บำลี สันสกฤต ไทยใช้ สิปฺป ศิลฺป ศิลปะ ขนฺติ กษานฺติ ขนั ติ อาทิจฺจ อาทิตฺย อาทิตย์

เปลย่ี นแปลงเสียงสระหรือพยญั ชนะ คาใดที่ออกเสียงไม่สะดวกกเ็ ปล่ียนแปลงใหเ้ หมาะสมกบั เสียงในภาษาไทย เช่น ไวทฺย เปล่ียนเป็น แพทย์ กษีณ เปล่ียนเป็น เกษียณ

คำภำษำภำษำบำลี สันสกฤตในภำษำไทย ตวั อย่ำงคำภำษำบำลแี ละภำษำสันสกฤต ภำษำลี กณั หำ นิจ อริยะ อคั คี หัตถี กฬี ำ เขต ขัตติยะ ครุฬ จุติ สิปป์ ภำษำสันสกฤต กฤษณะ นิตย์ อำรยะ อคั นี หัสดิน กรีฑา เกษตร กษตั ริย์ ครฑุ จยตุ ิ ศิลป์

ภำษำองั กฤษในภำษำไทย ภำษำองั กฤษในภำษำไทย กำรเข้ำมำของภำษำ - กำรค้ำขำย - วชิ ำกำร (หนังสือ แพทย์ เกษตร) - ศิลปวฒั นธรรม (กำรแต่งกำย ทรงผม กำรกนิ ) - ค่ำนิยม (ช่ือ)

ภำษำองั กฤษในภำษำไทย กำรรับคำภำษำองั กฤษ ๑. คำทบั ศัพท์ เช่น ฟุตบอล เทนนิส เปี ยโน ไวโอลนิ ๒. ศัพท์บญั ญตั ิ - เอำควำมหมำยมำ สร้ำงคำเอง เช่น โทรศัพท์ โทรทศั น์ - ยืมแบบแปล เช่น ช้อนโต๊ะ ตลำดมืด โรคคดิ ถงึ บ้ำน

๓. ภำษำองั กฤษ วธิ ีกำรนำคำภำษำองั กฤษมำใช้ในภำษำไทย ๑. เปลี่ยนเสียงและคาเพ่อื สะดวก ๒. ลากเขา้ ความเป็นการเปลี่ยนแปลง ในการออกเสียง เสียงของคาในภาษาองั กฤษ sign เซ็น coffee กาแฟ statistic สถิติ shoes ชู (รองเทา้ ) jam แยม chocolate ช็อกโกแลต

๓. ภำษำองั กฤษ วธิ ีกำรนำคำภำษำองั กฤษมำใช้ในภำษำไทย ๔. บญั ญตั ิศพั ทโ์ ดยการกาหนดคาไทย ๓. ใชภ้ าษาองั กฤษโดยตรง ข้ึนใชแ้ ทนคาศพั ทภ์ าษาองั กฤษ ไม่เปล่ียนรูปและเสียง bank ธนาคาร fashion แฟชน่ั video วีดิทศั น์ term เทอม airplane เคร่ืองบิน violin ไวโอลิน

๓. ภำษำองั กฤษ วธิ ีกำรนำคำภำษำองั กฤษมำใช้ในภำษำไทย ๕. ตดั คาใหส้ ้นั ลงเพื่อความสะดวก ๖. ความหมายของคาเปล่ียนไป ในการออกเสียง อาจมีความหมายกวา้ งออก champion แชมป์ คา ความหมายเดิม ไทยใช้ number เบอร์ motercycle มอเตอร์ไซค์ free อิสระ, ไม่ตอ้ งเสียเงิน สะดวก, ไดเ้ ปล่า fit เหมาะ, พร้อม คบั , ขนาดพอดีกบั ตวั

ภาษาจีนในภาษาไทย ๔. ภำษำจีนในภำษำไทย - กำรค้ำขำย กำรเมือง - พ่อขุนรำมคำแหงไปจนี ๒ คร้ัง - กำรอพยพของคนจีน

๔. ภำษำจีน ตวั อยา่ งคายมื ภาษาจีน คำศัพท์ ควำมหมำย คำศัพท์ ควำมหมำย ก๊ก ประหยดั ยหี่ อ้ หมู่, เหล่า เขียม กรรมกร เก๊ ทนทาต่อไป แฉ เคร่ืองหมายสินคา้ จบั กงั พอ่ , บิดา เทียม, ปลอม ทู่ซ้ี เปิ ดเผยความลบั เต่ีย

ภำษำจีนในภำษำไทย ข้อสังเกตภำษำจนี ในภำษำไทย - ใช้วรรณยุกต์ตรี และ จตั วำ เช่น ก๊ก เจ๋ง ก๋วยเตย๋ี ว กวยจ๊บั โบ๊เบ๊ - ผสมสระ เอยี ะ – อวั ะ เช่น เผยี ะ ผลวั ะ แป๊ ะเจี๊ยะ - อกั ษรกลำง ก จ ป อ

๕. ภำษำชวำ–มลำยู ตวั อยา่ งคายมื ภาษาชวา–มลายู คำศัพท์ ควำมหมำย คำศัพท์ ควำมหมำย กหุ นุง เขาสูง กรรไกร เครื่องมือสาหรับตดั คูหา ถ้า กระชงั ภาชนะชนิดหน่ึง ซ่าโบะ ผา้ ห่ม กระบะ ภาชนะใส่ของ ติกาหรัง เรือนแกว้ มงั คุด ผลไมช้ นิดหน่ึง โนรี นกแกว้ เกน นาง ปะตาปา นกั บวช กญุ แจ เครื่องลนั่ ประตู, หนา้ ต่าง มาลาตี ดอกมะลิชนิดหน่ึง มินตรา ตน้ กระถิน

ภาษามอญในภาษาไทย ตัวอยา่ งภาษามอญในภาษาไทย เปิงมาง ขนมจีน ขา้ วหลาม คกุ ตะราง จองจา จิง้ หรีด กระต่าย ตะกวดกระเรียน มะนาว มะกอก พลาย ทะลาย พลู

ภาษาฝรั่งเศสในภาษาไทย ตวั อย่างภาษาฝรง่ั เศสในภาษาไทย กงสุล คาเฟ่ บุฟเฟ่ต์ บลั เลต่ ์ มาการอง ครวซองต์ บเู ก้ ซาลอน คูปอง การนั ตี ฝรั่งเศส โชเฟอร์ มาดาม มายอง เนส แชมเปญ เมอแรงก์ มาการีน โดม เปตอง เบียร์ โกเ้ ก๋ คิว โควตา แม็กกาซีน

ภาษาโปรตุเกสในภาษาไทย ตัวอย่างภาษาโปรตเุ กสในภาษาไทย กะละแม เหรียญ สบู่ ปิ่นโต กัมปะโด เลหลงั วา่ ว

ภาษาญี่ปุน่ ในภาษาไทย ตวั อย่างภาษาญีป่ นุ่ ในภาษาไทย รางเมง ฟจู ิ ซาซิมิ เทมปรุ ะ โมจิ ฮอดด้า โตชิบ้า ยากู ซ่า โชกนุ เกอิชา กิโมโน ฮาราคีรี มังงะ ยูโด ซโู ม คาราเต้ เคนได ซโู ดกุ