Südseiten-No12

Das Stadtteil-Magazin für Brackwede • Senne • Ummeln • Quelle • Holtkamp Der Umbau des August/AkSouesspgtetaenbmloebs1e2r 2020 Stadtrings spaltet Parteien und Bürgerschaft Einblicke in die Historie des Brack- weder Freibades Südseiten-Gespräch mit Pastor Uwe Winkler

2 INHALTSVERZEICHNIS | EDITORIAL No. 12/2020 | südseiten 02 Inhaltsverzeichnis | Editorial Liebe Leserinnen und Leser, 04 Südberichte 14 Blick über den Berg die Corona-Krise nimmt ge- 16 Historische Seiten 18 Sport & Gesundheit fühlt kein Ende. Unser ge- 20 Ratgeber & Tipps 22 Südseiten-Gespräch samtes Leben läuft anders 24 Termine & Veranstaltungen 25 Essen & Trinken ab, es gibt keine großen 28 Kultur & Freizeit 31 Digitale Welt Veranstaltungen und Stadt- 32 Ein Unternehmen stellt sich vor 34 Vereinsleben teilfeste. In Brackwede fällt 39 Leserbriefe 40 Die Kinderseite im August der traditionelle 41 Dies und das 42 Kirchennachrichten Schweinemarkt aus. Auch 44 Impressum | Sudoku 45 Rätselspass in unseren Berichten mer- 46 Kleinanzeigen ken Sie, dass auch wir um- denken müssen, wenn kulturelle Dinge nicht stattfinden können und auch Vereine nicht nor- mal arbeiten können. Wir haben dennoch ein in- teressantes Südseiten-Magazin für Sie zusammengestellt. Viele Leserinnen und Leser haben uns zum Thema Umbau des Stadtringes angerufen. Dies bewegt die Gemüter in und um Brackwede sehr. Aber tauchen Sie doch mal im wahrsten Sinne des Wortes in die Historie des Brackweder Frei- bades ein, was heute als Naturbad eine beson- dere Attraktivität über die Stadtgrenzen hinaus besitzt - und während Sie dort vielleicht auch ein- mal verweilen, nutzen Sie doch unsere Buchemp- fehlung und begeben sich auf die Spuren des Lügenbarons Münchhausen, der nicht allzu weit von uns entfernt gelebt hat. Südseiten online lesen: Von Lügengeschichten zur Realtität kommen wir www.suedseiten.net dann spätestens im September: Denn am 13. September sind Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen. Auch wir im Süden wäh- Wichtige Telefonnummern! len die Bezirksvertretungen, die Mitglieder des Rates und den Oberbürgermeister. Nehmen Sie Polizei Notruf 110 Ihr Wahlrecht wahr und bestimmen Sie mit, wie • Polizeiinspektion Süd 545-2801 unsere Stadt künftig regiert werden soll. Nur eine • Bezirksdienst Quelle 452764 starke Wahlbeteiligung schafft eine von einer star- • Bezirksdienst Ummeln 4792374 ken Bürgerschaft gewählte Vertretung. • Bezirksdienst Senne 4040029 Eine spannende Zeit steht uns also Feuerwehr Notruf 112 bevor. Kommen Sie ge- FSFoüalgdceseenbiotSeoinekbdueenind sund durch den Logo Instagram! Rettungsleitstelle 19222 Sommer! Herzliche Grüße aus Giftnotrufzentrale 0228/19240 unserer Redaktion, Ihr Horst Drechsler Ärztlicher Notdienst 116117 Apotheken Notdienst 0800/0022833 Stadt Bielefeld 51-0

südseiten | Aug./Sep. 2020 INHALTSVERZEICHNIS | EDITORIAL 3 Inh. Christian Bornemann e.K. Ihr kompetenter, zuverlässiger Partner und Dienstleister für innovative Sanitär-, Heizungs- und Solartechnik in OWL. Gütersloher Str. 304 · 33649 Bielefeld · [email protected] Telefon 05 21.4 82 20 · Fax 05 21.4 86 20 · www.rolf-bornemann.de

4 SÜDBERICHTE No. 12/2020 | südseiten Die Werbe- und Interessengemeinschaft ist über die Verkehrspolitik entsetzt: Unhaltbare Verkehrszustände Brackwede. Viele Karl-Uwe Eggert weiter: “Die Planung des Familien fahren in Amtes für Verkehr ist katastrophal und absolut diesem Jahr wegen unprofessionell. Die Erreichbarkeit der Corona nicht in Ur- Hauptstraße als Brackweder Zentrum muss laub und nutzen die gewährleistet werden. Der Stadtring-Rück- Zeit zum Bummeln bau, von der politischen Mehrheit beschlos- auf der Brackweder sen, wird von vielen Bürgern abgelehnt. Wie Einkaufsmeile. “Der soll später eine beruhigte Hauptstraße den Stadtring-Umbau zusätzlichen Verkehr des schmaleren Stadt- hat nun zur Folge, dass sich der Verkehr, rings aufnehmen?” dazu gehören auch Straßenbahn, Busse, Zudem ist die WIG sehr besorgt, was die LKW und der übliche PKW-Verkehr, durch Qualität der Ausbesserungsmaßnahmen an die Hauptstr. quetscht und staut. Auch Kinder einigen Stellen auf der Bergseite der Haupt- sind möglicherweise gefährdet,” so der Vor- straße angeht. “Es wurde einfach Asphalt auf sitzende der Brackweder Werbe- und Interes- den Bürgersteig gekippt. Dies sieht sehr er- sengemeinschaft Karl-Uwe Eggert. So bärmlich aus und zieht das Niveau bzw. An- konnten z.B. am 29.6. mehrmals Notarzt- sehen von Brackwede deutlich herunter,“ so und Krankenwagen nur im Schritttempo mit Eggert enttäuscht. Die verlegten Steine und mehreren Stopps über die Hauptstraße fah- die Pflasterung hätten seinerzeit die Anlieger ren. Sollte jemand aus Ummeln oder Brack- durch sehr hohe “Planwertabgaben”mit be- wede-Süd ins Zentrum fahren wollen, werde zahlt.  Auch wenn die Hauptstraße irgend- er durch vielen Sperrungen abgehalten. Es wann umgebaut werden sollte, sollte bis dahin sei auch keine Umleitung ausgeschildert. das Niveau erhalten bleiben. “Wenn selbst

südseiten | Aug./Sep. 2020 SÜDBERICHTE 5 durch kleine Maßnahmen wede einsetzen! „Die WIG fordert das Wie- das Niveau einer Straße derherstellen der alten Oberfläche der Bür- sinkt, entwickelt sich alles gersteige!“ so Eggert abschließend.  sehr schnell zur einer dyna- mischen Abwärtsspirale,“ befürchtet der WIG-Vorsit- zende. Die Brackweder Ein- zelhändler müssten ihre Existenzgrundlage behalten. Es werde noch sehr schwer sein, den Umbau zu überle- ben. Die verschiedenen Straßenbeläge nach dem Austausch  der Schienen seien schon sehr grenzwer- tig. Die WIG Mitglieder fra- gen sich, welche Politiker haben diesem Vorgehen zugestimmt? Wenn jemand in die Brackweder Bezirksvertretung gewählt wurde, sollte er sich auch für Brack- Bald beginnt auf dem Brackweder Spargelhof die Kürbiszeit: Anzeige 200 Sorten Kürbisse und ein Maislabyrinth beim Hof Krüger Brackwede. Nachdem in den letzten Wo- Detlef Krüger. “Man sucht sich einen passen- chen die Erdbeeren und Heidelbeeren den den Kürbis aus, bei schönem Wetter wird auf Schwerpunkt bildeten, dreht sich ab Ende dem Hofplatz geschnitzt, bei Regen ist in der August auf dem Hof Krüger, der gegenüber wettergeschützten Scheune genügend Platz. Ikea am Sunderweg 46 in Brackwede liegt, Das ist immer ein großer Spaß,” freut sich alles um eine “Orange-Beere“ - den Kürbis. Detlef Krüger. Zum gebuchten Event kann Ja, Sie haben richtig gelesen, der Kürbis eine Feuerstelle hinzugebucht werden, um zählt zu den Riesenbeeren! “Die Kürbisse Stockbrot zu garen. “Wir bitten aufgrund der haben bei uns einen hohen Stellenwert: Mitt- diesjährigen aktuell besonderen Situation um lerweile haben wir über 200 Sorten, so dass rechtzeitige Anmeldungen unter Tel. wir Kürbis-Liebhabern und denen, die es 0521/446417.” noch werden möchten, gerecht werden kön- Bei Krügers gibt es neben den Kürbissen nen,” so Simone Krüger, die vor über fünf- aber noch mehr: Gegenüber vom Hof erwar- zehn Jahren die Initiative startete und seitdem tet Sie ein großes Blumenfeld, auf dem man begeistert mit ihrer Familie Speise-,Zier-,und selber kreativ seine Sträuße zusammenstellen Schnitzkürbisse auf ihrem Hof anbaut. “Die kann. Neu in diesem Jahr hat die Familie Speisekürbisse sind übrigens nicht nur le- Krüger noch ein besonderes Highlight zu cker, sondern haben auch einen hohen De- bieten: Ein Maislabyrinth, welches zum Er- korationswert,“ erklärt Sie. „Der absolute kunden für Klein und Groß einlädt. Renner sind momentan Mikrowellen-Kür- www.brackweder-spargelhof.de bisse, Rezepte geben wir gerne mit.” Ganz besonders wichtig ist ihr aber: “Unsere Kür- bisse werden nicht gespritzt.” Zum Kürbissschnitzen ist jeder auf dem Hof herzlich willkommen, ob Familien und Freundeskreise ebenso Schulklassen, Kin- dergeburtstage oder kreative Einzelkünstler. “Wir bieten etwas für alle Altersgruppen,” so

6 SÜDBERICHTE No. 12/2020 | südseiten Nach Insolvenz von “Alt und Jung”: GSWG und Diakonieverband kooperieren lichen Wohnraum versorgt beteiligten Akteure davon werden, sind betroffen. Eine im Juli gestartete Koopera- ausgegangen, dass das in tion zwischen GSWG und dem DiakonieVerband 2020 eingeleitete Insolvenz- Brackwede soll diese Situa- tion auffangen. “Durch un- verfahren den Übergang in sere Zusammenarbeit sichern wir die Versorgungs- einen ‚Normalbetrieb‘ wieder sicherheit pflege- und hilfs- bedürftiger Menschen im ermöglicht”, sagt er. “Das Bielefelder Süden”, so GSWG-Vorstandschef Rai- war nicht der Fall.” Schnell ner W. Kolodziey und Diako- nieVerband-Geschäftsführer musste also für die GSWG- Björn Neßler. Eine weitere Herausforde- Standorte in den Bereichen rung neben der pflegeri- schen Versorgung ist die Windelsbleiche (Karl-Olde- Aufrechterhaltung der Ge- Senne. Der Pflegeverein „Alt meinwesenarbeit, die durch wurtel-Straße) und Windflöte und Jung Südwest“ ist in In- die GSWG mit und für “Alt solvenz gegangen. Davon und Jung” organisiert sowie (Tulpenweg/Kornblumen- betroffen sind neben 280 finanziell, räumlich und per- Mitarbeiten rund 400 Kun- weg/Primelweg) eine Lö- den, darunter eine nicht ge- sonell unterstützt worden ringe Anzahl von Mietern ist. Aus Sicht vom GSWG- sung gefunden werden. und Mitgliedern der Woh- Vorstandsvorsitzenden nungsbaugenossenschaft Rainer W. Kolodziey sei In einem ersten Schritt sol- GSWG. Auch “Alt und Jung”- hier vor allem die Zeit- Kunden, die über die Wohn- schiene ein Problem: “Bis len mindestens die zwin- projektberatung e. V. mit Ende Mai 2020 sind alle altersgerechtem und preis- gend notwendigen günstigem genossenschaft- Angebote erhalten bleiben und im Sinne der Betroffe- nen erledigt werden. Die GSWG kooperiert an der Karl-Oldewurtel-Str. mit dem DiakonieVerband Brackwede, der auf Kun- denwunsch nahtlos die pfle- gerische Versorgung übernehmen kann. Ähnliches ist im Bereich wei- terer Wohnanlagen geplant. Auch Diakonieverband-Ge- schäftsführer Björn Neßler begrüßt die Zusammenarbeit mit der GSWG: “Es ist uns ein Anliegen, dass wir unse- ren Teil zur Versorgungssi- cherheit in den Quartieren beitragen.” Die Lage des Wohnparks in der Senne sei optimal – künftige Kunden können sowohl über die Dia- koniestation Sennestadt des DiakonieVerbandes als auch über die Diakoniestation Friedrichsdorf der Mutterge- sellschaft Diakonie Güters- loh versorgt werden.

südseiten | Aug./Sep. 2020 SÜDBERICHTE 7 Der Stadtring-Umbau spaltet die Brackweder: Viel Frust über Umleitungsverkehre Stadtring jetzt umzu- ten Steuergelder lieber wo- anders gesehen: “Für die bauen, damit die Sanierung maroder Straßen wäre das Geld dringender Radfahrer den gebraucht worden,” und er sagt Richtung SPD, Grüne neuen leistungs- fä- und Linke: “Wer das Sagen hat, hat auch die Verantwor- higen Radweg wäh- tung.” Das Amt für Verkehr hat den rend des Baustellenbereich mittler- weile an einigen Stellen Hauptstraßenum- nachgebessert. Für viele An- wohner von Kössener und baus kennen- und Krefelder Straße jedoch nicht ausreichend genug. schätzen lernen kön- So haben Anwohner nen” sieht sich die der Kösse- ner Straße CDU in ihrer Kritik mittler- weile einen bestätigt: “Wir Rechtsan- walt einge- Brackwede. LKW quälen haben gesagt, dass dieser schaltet, sich orientierungslos durch der seitens die Wohngebiete, Autos ste- vollkommen unnötige der Stadt hen ratlos vor Absperrun- Maßnahmen zur Gefahreab- gen, Linienbusse wenden Umbau zu einem völligen wehr fordert, denn über 400 vor der Baustelle: Szenen in Fahrzeuge am Tag passieren und um die Baustelle am Chaos führt und das tritt nun mittlerweile die enge Wohn- Stadtring in Brackwede. straße - und viele Anwohner Hinzu kommen verärgerte ein.” Auch die CDU sei für haben große Sorge, dass Geschäftsleute, die mit dem mehr passiert, als der bisher gesamten Konzept nicht zu- Radwege-Ausbau, aber hier schon kaputte Gartenzaun, frieden sind. “Die ganze Pla- den ein verirrter LKW verur- nung ist so fehlerhaft, wie passten einfach die Verhält- sacht hat... der Informationsflyer der Stadt hierzu,” so eine verär- nisse nicht mehr. Auf 370 gerte Anwohnerin gegen- über unserer Redaktion. Fußgänger und Radfahrer Und in der Tat, die Stadt be- nennt im Flyer z.B. die pro Tag kämen über 10.000 Straße “Vogelruth” in “Vogel- sang” (Bild oben). Kfz. “Und diese 370 bekom- Deutlich in seiner Kritik wird u.a. Frank Becker, Inhaber men mehr Fläche als die von Papier Bröker und lang- jähriger Vorsitzender der Autos, Busse und LKW,” Brackweder Kaufmann- schaft. “Man kommt zu dem empört sich CDU-Sprecher Eindruck, dass der Rückbau des Stadtrings rein ideolo- Vincenzo Copertino. gisch begründet ist, der nor- male Bürger aber lieber eine Jesco von Kuczkowski von funktionierende Umge- hungsstraße statt eines brei- der SPD macht hingegen ten Radweges haben will.” Während die SPD bemerkt, deutlich: “Wir stehen zur Be- dass es von Vorteil sei, “den fürwortung der Maßnahme.” Die baustellenbedingten Probleme sind aus Sicht der SPD kein Anlass, gegen das Projekt selbst zu sein. Hauptstraßen-Anlieger Frank Becker hätte die eingesetz-

8 SÜDBERICHTE No. 12/2020 | südseiten Seit zwei Jahren in Quelle aktiv, hat sich das Unternehmen nun vergrößert: Anzeige Joseph van Ginneken und der “GaLaBau Quelle” GVfreüorrßaeknltewinoertung Quelle. Das Unternehmen “GaLaBau Füße Quelle” besteht bereits seit zwei Jahren, seit Juli ist es jedoch nicht mehr nur im Bielefelds Spezialisten für Nebenerwerb tätig. Neben Joseph van gute Kinderschuhe Ginneken selbst arbeiten von nun an vier weitere Mitarbeiter im Betrieb. “Auch die Kinder helfen kräftig mit,” freut sich der gebürtige Holländer, der seit neun Jah- ren in Quelle wohnt. Das Unternehmen macht alles rund um Gärten - sei es die Pflege oder Neugestaltung, aber auch Pflasterarbeiten, Winterdienste und Baumpflege. “Wir arbeiten flexibel, so wie Sie uns brauchen,” sagt van Ginneken. Seine Maxime: “Ist der Kunde zufrieden, ruft er auch wieder an!” Joseph van Ginneken ist tele- fonisch unter 0176 / 58 89 37 93 zu erreichen und freut sich auf Ihren Anruf. Erster städtischer Bielefelder Friedhof: Baumbestattungen möglich Senne. Auf einem ca. 5500 qm großen Areal auf dem Sennefriedhof sind von nun an Baum- bestattungen möglich. Die Nachfrage hier nach sei hoch, heißt es vom städtischen Umweltbe- trieb. Die Zahl der Erdbestattungen ist seit Lan- gem rückläufig. Darum bietet nun als erster städtischer Friedhof der Sennefriedhof diese na- turnahe Bestattung an. An 42 Bäumen, die mit einer Plakette versehen werden, sind jeweils 16 Urnenbestattungen vorgesehen. Die Fläche liegt in der Nähe der neuen Kapelle auf dem südlichen Teil des Sennefriedhofs.

südseiten | Aug./Sep. 2020 SÜDBERICHTE 9 Das CDU- für Sie vor Ort in Team für die Brackwede, Quelle und Bezirksvertre- Ummeln und Holtkamp tung Brackwede www.cdubrackwede.de [email protected] Brackwede neu denken! Für den politischen Wechsel vor Ort: Am 13. September CDU wählen! für eine ganzheitliche Verkehrspolitik, die Verkehrsteilnehmer nicht gegenein- ander ausspielt; sichere Wege für Fußgänger, Radfahrer, Kfz und ÖPNV für ein besseres Konzept für Ordnung, Sicherheit und Sauberkeit im Brackweder Zentrum; mehr Präsenz der Ordnungsbehörden vor Ort Verbesserung der Situation um Hauptstraße, Treppenplatz und Treppenstr. für den besseren Ausbau der Rad- und Fußwege im Naherholungsgebiet im Luttertal und Förderung von mehr Grün im Innenbereich für eine optimalere Anbindung aller Ortsteile an den ÖPNV Ihre Kandidaten für den Rat der Stadt Bielefeld: für Brackwede-Nord: Carsten Krumhöfner für Brackwede-Süd: Marcel Kaldek für Quelle: Ursula Varnholt für Ummeln/Holtkamp Vincenzo Copertino

10 SÜDBERICHTE No. 12/2020 | südseiten Neu im Heimathaus: Die Brackweder Masken sind da Brackwede. Ansgar Meyer vom Brackweder Heimatver- ein hatte die Idee - und die wurde dann auch schnell umgesetzt: Wem die Alltags- masken zu trist sind, der hat nun die Möglichkeit, mit dem Brackweder Wappen zum Einkaufen zu gehen: Die neuen Brackweder Ge- sichtsmasken sind ab sofort im Heimathaus Brackwede erhältlich und kosten EUR 8,95. Interessierte melden sich im Heimathaus bei Ro- semary Flöthmann. Tel. 0521/32931236 Aktuelles aus dem Süden: In eigener Sache: In aller Kürze: Fehlerteufel... Ab 2021 wird wahrscheinlich das Baden im Quelle-See Wir bedauern es sehr, dass möglich sein. Für dieses Jahr müssen sich die ca. 200 Cam- sich in unsere letzte Aus- per also noch etwas gedulden. gabe ein Fehler eingeschli- chen hat, auf den uns einige Das Bürgerbegehren “Zum Erhalt der Hauptstr.” ist endgültig aufmerksame Leser hinge- gescheitert. Das Oberverwaltungsgericht hat das Urteil des wiesen haben: In der Rubrik VG Minden bestätigt. Bürgerbegehren über Angelegenhei- “Dies und das” haben wir ten, die über ein Planfeststellungsverfahren zu regeln sind, etwas zur Hochsommerzeit seien unzulässig. geschrieben und diese gab es nicht von 1947-1973 son- Die Sparkassen-Filialen Senner Str. und Carl-Severing-Str., dern von 1947-1949, wo die sind ab sofort von 23-6 Uhr geschlossen. Uhren zwei Stunden vorge- stellt wurden. Zwischen Die Stadt Bielefeld ist auf der Suche nach einem Investor für 1950 und 1979 gab es gar das Gelände rund um das alte Badehaus und das ehem. keine Uhrumstellung. Die griechische Lyzeum. Eine Bebauungsplanänderung soll das mitteleuropäische Sommer- Verfahren nun in Schwung bringen. zeit gibt es seit 1980. Wir bit- ten um Entschuldigung!

südseiten | Aug./Sep. 2020 SÜDBERICHTE 11 Es duftet nach Mandeln und Zuckerwatte: Ein Stück Kirmesgefühl Brackwede. Kein Schweinemarkt, keine Veranstal- tungen... Und doch duftet es auf der Hauptstraße nach Zuckerwatte und gebrannten Mandeln: Die Familie Schweinefuß-Scorziello bringt mit ihrem Verkaufsstand zwischen Brackweder Kirche und Taxbäume etwas Kirmesatmosphäre in das Brackweder Zentrum. Noch bis zum 31.08. bietet der Familienbetrieb auch die beliebten Paradiesäpfel, fri- sche Früchte mit dreierlei Schoko- sorten und vieles mehr an. Eine wirk- lich schöne Idee! 5000 Euro Spende des Lions Club Bielefeld Leineweber: Spende für Mittagstisch für Kinder der Diakonie Brackwede. Hochzufrieden Spendenscheck über 5.000 die Platz-Miete verzichtet,” überreichte Karl Wendt im EUR für den “Mittagstisch für freute sich Karl Wendt, der Namen des Lions Club Bie- Kinder der Diakonie” im Bie- ursprünglich der Ideengeber lefeld Leineweber einen lefelder Süden an den Diako- für den karikativen Wettbe- nieverband Brackwede. Der werb war. Der “Mittagstisch Hospizarbeit im Süden: Erlös stammt aus einem Be- für Kinder” ist dem 71-jähri- nefiz-Golfturnier, dem “Biele- gen seit Jahren ein persönli- “Letzte-Hilfe-Kurs” felder Lions Golf Cup”. ches Anliegen. In diesem 44 Teilnehmer aus ganz Ost- Jahr müsse aufgrund der Co- Brackwede. Am 27.08., westfalen hatten sich dafür rona-Situation das Turnier lei- 17:30-21:30 Uhr findet Auf im Oktober letzten Jahres auf der ausfallen. der Schanze 3 ein “Letzte dem Platz des Bielefelder Aber was die Austragung Hilfe Kurs” statt, der Grund- Golfclubs ins Zeug gelegt. 2021 angeht, ist Wendt zu- wissen der Sterbegleitung “Der Golfclub selbst hat auf versichtlich. vermitteln soll. Das Lebens- ende und das Sterben ma- chen uns Mitmenschen oft hilflos. Die Diakonie bietet darum diesen Basis-Kurs an, um zu erfahren, was für die Mitmenschen am Ende des Lebens getan werden kann. Anmeldung und Informatio- nen über das Hospizbüro, Tel. 0521 / 94 23 42 69 oder [email protected]

12 SÜDBERICHTE No. 12/2020 | südseiten moBiel saniert die Stadtbahngleise in der Hauptstraße Anzeige Ein erfolgreicher Kraftakt Brackwede. Endspurt in der Brackweder Hauptstraße! Am Ende der Sommerferien ist die dringend notwendige Sanie- rung der Stadtbahngleise abgeschlossen. Dann liegt ein be- sonderer Kraftakt hinter den Verkehrsbetrieben moBiel, aber auch hinter Anwohnern und Kaufleuten. Zur Erinnerung: Weil sich der Zustand der Gleise in den ver- gangenen zehn Jahren stetig verschlechtert hatte und ein weiteres Aufschieben aus Sicherheitsgründen nicht mehr möglich war, sollten die Arbeiten ursprünglich komplett in den Sommerferien ausgeführt werden. Doch dann kam Co- rona – und alles war anders. Die schwierigen Zeiten erfor- derten zum Teil bis heute geltende Maßnahmen, die für niemanden leicht zu bewältigen sind und viele Menschen so- wohl privat als auch beruflich vor große Herausforderungen stellte und stellt. Zeit für besondere Ideen Es war und ist aber auch die Zeit für besondere Ideen. Und weil Leben und Verkehr auf der sonst stark frequentierten Straße zum Erliegen gekommen waren, weil Kontaktsperren gal- ten, Schüler nicht mehr unterwegs und Geschäfte geschlossen waren, setzte moBiel alle Hebel in Bewegung, um die Sanierungsarbeiten vorzuziehen. Noch nie waren in zentraler Lage so wenige Menschen von einer Baumaßnahme betroffen. Zügig gingen die ersten drei von insgesamt fünf Abschnitten voran. Auch dann noch, als der Schulbetrieb in kleinen Teilen wieder aufgenom- men werden konnte und Geschäfte unter Auflagen wieder öffnen durften. MoBiel und dem städtischen Amt für Verkehr war bewusst, dass jede Baustelle die Geduld der Beteiligten auf die Probe stellt. Und deshalb unterstützten die Verkehrsbetriebe gerne die Händler entlang der Hauptstraße, die von der Corona-Krise besonders betroffen waren, mit einer großzügigen Gutschein-Aktion. moBiel hatte es sich nicht leicht gemacht, die Bau- arbeiten fortzusetzen, obwohl das Leben schon während der ersten Phase wieder langsam in die Hauptstraße zurückkehrte. „Wir haben schließlich darauf gesetzt, dass die Corona-Maßnahmen im April weit einschneidender sind als während der Sommerferien und wir nicht so sehr stören. Und so ist es auch gekommen“, sagt moBiel-Sprecher Hans-Heinrich Sellmann. Das Projekt Die Gesamtbaumaßnahme findet in fünf Bauab- schnitten entlang der Hauptstraße zwischen dem

südseiten | Aug./Sep. 2020 SÜDBERICHTE 13 Abschnitt kurz vor der Kollostraße bis kurz hin- ter der Gaswerkstraße statt. Insgesamt tauscht moBiel rund 1,2 Kilome- ter Gleise aus und veran- schlagt für die Baumaßnahme knapp eine Million Euro. Ende Juli/Anfang August ist der Bereich zwischen den Hausnummern 122/ 131 und 156/163 an der Reihe. moBiel hatte sich auch hier flexibel gezeigt. Zwar sollte zunächst gleich zu Beginn der Fe- rien weitergebaut wer- den. Weil das aber zu Konflikten mit anderen Projekten im Bielefelder Süden geführt hätte, ist mo- Biel auf die beiden letzten Ferienwochen ausgewi- chen. Es sieht gut aus, dass die Arbeiten voraussichtlich am 9. August abgeschlossen sein werden. Die Südseiten ab sofort auch bequem online lesen! www.suedseiten.net

14 BLICK ÜBER DEN BERG No. 12/2020 | südseiten Die Neugestaltung beginnt: Jahnplatz im Umbau Bielefeld. Für ca. 18 Millionen EUR wird nun der Jahnplatz umgebaut. Die Biele- felder erwartet nun zwei Jahre eine Bau- stelle mitten im Herzen der Stadt. Die Sperrung für den Durchgangsverkehr hat Anfang Juli begonnen. Nun dürfen nur noch Kranken- und Rettungsdienste, Lieferanten, Taxen und Anlieger über den Platz fahren. Der Großteil der Bau- maßnahme, die am Ende die Zahl der- Fahrspuren pro Richtung auf eine reduziert, wird mit Fördermitteln “emissi- onsfreie Innenstädte” finanziert und muss daher bis zum Juni 2022 erledigt sein. Die Stadt wirbt bereits jetzt dafür, den Bereich großräumig zu um- fahren, bzw. auf öffentliche Verkehrsmittel umzusteigen. Umleitungen sind eingerichtet über die Kreuzstraße (U24), die August-Bebel-Str. (U23), bzw. durch den Ostwestfalen- tunnel Richtung Herforder Str. (U22). Aktuelles aus dem “Norden”: In aller Kürze: Der Abendmarkt am Kloster- platz wird für das gesamte restliche Jahr coronabedingt abgesagt. Der neue Klimabeirat der Stadt hat seine erste Sitzung abgehalten. Das Gremium soll als Bindeglied zwischen Gesellschaft, Politik und Ver- waltung fungieren. In Bielefeld wird es künftig eine Fahrradstaffel geben. Zwei Streifen mit je zwei Kontrolleueren sollen u.a. Verstöße auf Radwegen ahn- den.

südseiten | Aug./Sep. 2020 BLICK ÜBER DEN BERG 15 Vertrag geschlossen: Neue Attraktion auf der Radrennbahn bis zum 16.08.: Großer Erfolg Freizeitpark des Schaustellervereines für den Bielefelder Bielefeld. Auf der Radrenn- tungen wie Leineweber- bahn gibt es seit dem 23.07. markt, Schweinemarkt etc. Radentscheid noch bis zum 16.08. einen bisher ausgefallen sind. Der vier-wöchigen Freizeitpark. Festplatz an der Radrenn- Bielefeld. Das Bürgerbegeh- Dieser hat vier Tage pro bahn ist hierfür eingezäunt ren zum Radentscheid war Woche, jeweils von Donners- worden. Zudem erhoffen aus formalen Gründen nicht tag bis Sonntag, geöffnet. sich Viele, dass das Angebot zulässig. Die Paprika-Koope- Das hat der Rat der Stadt in vor allem genutzt wird, weil ration hat jedoch mit ihrer seiner Juni-Sitzung einstim- coronabedingt mehr Men- Mehrheit im Rat zugestimmt, mig beschlossen und will schen in den Ferien zu mit den Initiatoren des Rad- damit vor allem den Schau- Hause geblieben sind. entscheides einen öffentlich- stellern unter die Arme grei- Der Eintritt kostet EUR 1,-. rechtlichen Vertrag zu fen, da alle Großveranstal- www.bie-happy.de schließen, der sich die In- halte des Radentscheides zu eigen macht. Die Stadt ver- pflichtet sich - bindend auf fünf Jahre - u.a. pro Jahr 5 km Radwege zu bauen. Die Opposition befürchtet hingegen, dass Dinge festge- zurrt werden, die ein künfti- ger Rat nicht mehr ändern kann und daher erwägt die CDU eine Klage. Die Rats- Opposition hätte es besser gefunden, die vielen unkriti- schen Punkte des Radent- scheides einfach zu beschließen. Denn mit dem Vertrag wisse nun niemand, was eigentlich konkret be- schlossen worden sei. Bevölkerungs-Berechnung: Bielefeld wächst Bielefeld. Nach neuesten Berechnungen der Stadt kann Bielefeld bis 2045 auf 345.000 Einwohner wach- sen. Aktuell leben 340.000 Menschen in unserer Stadt. Besonders wachsen die drei Südbezirke: Brackwede und Senne um ca. 6% und Sen- nestadt um ca. 1,6%. Ein Rückgang wird nur in Hee- pen erwartet.

16 DIE HISTORISCHEN SEITEN No. 12/2020 | südseiten In den Archiven des Brackweder Heimatvereines Aus der Historie des Brackwede. Die Geschichte des Brackweder Frei- bades geht zurück ins Jahr 1926. “In diesem Jahr am 8. Juni beschloss die Brackweder Gemeinde- vertretung den Ankauf des Geländes von der Fried- rich-Wilhelms-Bleiche zur Errichtung des Freibades,” so Rosemary Flöthmann. Der Standort erwies sich als hervorragend, denn so konnte das Bad durch die Lutterquelle in unmittelbarer Nähe gespeist werden. “Am 22. August wurde es eröffnet - im gleichen Jahr,” lacht Flöthmann, “so schnell wurde damals geplant und gearbeitet. Und die Bevölkerung war begeis- tert: Über 30.000 Besucher kamen in der ersten Saison.” Direkt durch das Freibadgelände läuft im übrigen auch der 52. Breitengrad! Der erste Brackweder Schwimmmeister Paul Luebker er- innerte sich einmal an die Anfangszeiten des Freibades. In den Archiven findet sich folgendes Zitat: “Der Eintritt kostete 20 Pfennig. Früher existierte ja noch eine Gastwirtschaft auf dem Freibadgelände. Mit dem Freibad zusammen sollten die eigentlich schließen. Manch- mal kamen mir allerdings noch morgens die Schnapsleichen entgegen.” Diese Gaststätte hatte als besondere Attraktion übrigens eine beleuchtete Tanzfläche. Mit dem Freibad verbinden sich einige lustige Anekdoten: “Als die Schwimmmeister Otto Deckert und Herbert Heide- mann in der Nachkriegszeit einmal das Becken ent- schlammen wollten, stell- ten sie fest, dass Fische aus der Lutter den Weg in das Schwimmerbecken gefunden hatten. Nachdem sie die Fische herausgeangelt hatten, da- runter ein prächtiger Aal und zwei Forellen, be- sorgte Heidemann Öl und die Fische wurden in die Pfanne gehauen,” erzählt Rosemary Flöthmann. Auch kann sie erklären,

südseiten | Aug./Sep. 2020 DIE HISTORISCHEN SEITEN 17 finden sich schöne alte Aufnahmen: Brackweder Freibades warum in früheren Zeiten der Rasen im Freibad immer so saftig grün war: “Der ehemalige Mit- arbeiter des Bäder-Amtes Günther Peperkorn wies vor Jahrzehnten einmal daraufhin, dass der Rasen von den undichten Becken profi- tiere. Über 200 Kubikmeter Wasser hat das Bad pro Tag in der damaligen Zeit verloren.” Trotzdem war das Bad gerade in den 70er und 80er Jahren eine Attraktion, hatte es doch eine 100m-Bahn, die aber nur schwer beheizt wer- den konnte. Darum war das Bad immer dafür bekannt, mit eines der kühlsten der Stadt zu sein, das hielt aber auch einige nicht davon ab, verbotenerweise nackt zu baden. “Ein ca. 80- jähriger Brackweder war dafür bekannt, jahrelang nachts hüllenlos seine Bahnen zu ziehen,” erzählt Rosemary Flöthmann. Trotzdem stand die Zukunft des Bades lange in den Sternen. Der Sanierungsaufwand wurde immer größer. Die Bezirksver- tretung Brackwede beschloss schließlich den Umbau zu einem Naturbad. Maßgeblich daran beteiligt war der 1994 gegrün- dete Freibadverein, der die Bewirtschaftung des Bades über- nahm - heute der Verein Naturbad Brackwede e.V. Der damalige Bezirksvorsteher Siegfried Kienitz lobte die Aktiven seinerzeit für den Einsatz: “Ich ziehe den Hut vor diesen Leuten. Es ist unglaublich mit welchem Engagement die sich da reinknien.” Und das Engagement hat sich schließlich gelohnt: Heute ist das Brackweder Na- turbad eine Attraktion und viele Menschen kommen wegen der optimalen Bedingungen von sehr weit her, um die Erfrischung, Abkühlung und ein tolles Außengelände zu genießen. Tel. 0521-487104

18 SPORT & GESUNDHEIT No. 12/2020 | südseiten Fitnesstrainerin Caroline Schwarzer Mit dem “Schwimmer” die Bielefeld. Es ist dern wegen eines Virus, das uns allen einiges abverlangt Sommer! Die Tage und das uns in einigen Din- gen einschränkt. Zum Glück sind wieder länger, können die Tipps zum Lau- fen und zum Spazieren- es wird früher hell gehen oder die anderen Übungen aus den vorheri- und später dunkel gen Ausgaben allein und un- abhängig von irgendwelchen und es ist es endlich Sportplätzen durchgeführt werden. Viele würden diesen wieder warm, so Sommer mit Sicherheit gerne unbeschwert im Frei- dass man viel und bad verbringen. Vielleicht hat nicht jeder die Möglichkeit, oft draußen ist. Die- wieder ins Schwimmbad zu gehen oder zum geliebten ser Sommer ist je- Aquafitnesskurs. Damit die Sehnsucht nicht doch anders als alle zu groß wird, ist die Übung für diese Ausgabe der Caroline Schwarzer ist Sportwissen- anderen zuvor. Die- “Schwimmer”. Diese Übung ist für jedes schaftlerin und ausgebildete Fitnesstrai- ses Mal nicht wegen Fitnesslevel geeignet und kann in jedes Trainingspro- nerin. des Wetters, son- Bau doch mal mit uns. Schnell, sauber und modern. · Schornsteinabbruch · Schornsteinerneuerung mit patentierten Hebescheren und eigenem Autokran · Schornsteinverrohrungen aller Art · Historische Schornsteine · Verputzen von Schornsteinen · Sturmschäden Kontaktieren Sie uns, wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot. MÜLLER Schornsteinbau GmbH Produktion: Fabrikstr. 41 Niederlassung: Vahrenwalder Str. 269a 33659 Bielefeld · Tel.: 05 21/40 20 66 30179 Hannover · Tel.: 05 11/96 66 833 www.mueller-schornsteinbau.de

südseiten | Aug./Sep. 2020 SPORT & GESUNDHEIT 19 präsentiert heute: Rückenmuskulatur kräftigen gramm integriert oder auch durchführst, ent- mer, geht raus, genießt das zwischendurch durchge- scheidest Du Wetter, die frische Luft und führt werden. Sie eignet selbst. Wenn den Sommer, versucht, aktiv sich zum Stärken deiner Rü- Dir das für den zu bleiben und probiert viel- ckenmuskulatur. Anfang zu viel leicht diesen Sommer mal ist, paddle erst eine neue Aktivität aus. Ausgangsposition nur mit den Wandern in OWL zum Bei- • Lege dich in Bauchlage Armen. spiel. auf eine Matte oder einen Wichtig: Um Eure Caroline Schwarzer Teppich den Rücken zu • Der Blick ist nach unten stabilisieren, gerichtet ziehst Du Dei- • Deine Arme sind nach nen Bauchna- vorne ausgestreckt bel nach innen zur Wirbelsäule. Ausführung Eine Bewegungsanimation • Hebe Deinen Oberkörper findest Du unter https://be- und Deine Beine leicht vom wegungsfreund.org/uebun- Boden ab gen/paddeln-in-bauchlage • Beginne, mit Deinen Armen und Beinen gleich- In diesem Sinne wünsche zeitig zu paddeln ich euch einen aktiven Som- Wie schnell Du die Übung Abwechslungsreiches Sommerbewegungsprogramm für Bielefeld: Der Stadtsportbund präsentiert wieder Sport im Park Quelle/Ummeln. Mit 20 ßen willkommen! meln m. Petra Gronemeier verschiedenen kostenlosen Die Angebote werden von 18:15-19:15 h Sommer- Sportangeboten über das den qualifizierten Übungslei- Fitness-Mix an der Queller gesamte Stadtgebiet verteilt tungen individuell auf das Finnbahn m. K. Matau- wird das Sommerbewe- Trainingsniveau angepasst. scheck u. A. Hasenklever gungsprogramm „Sport im U.a. in Quelle und Ummeln Mehr über Sport im Park Park“ in diesem Jahr weiter- wird dienstags angeboten: auch im Internet: geführt! Vom Stadtsport- 17:45-18:45 h Zumba-Fit- www.ssb-bielefeld.de bund Bielefeld initiiert und in ness im Bürgerpark Um- Kooperation mit 12 Sport- vereinen werden wieder Salon Irene viele Grünflächen Bielefelds in ein Sportareal verwandelt Damen- und Herrenfriseur - auch bei uns im Süden! Das Projekt schafft ein Zu- Inh. Kathrin Schnabel | Friseurmeisterin sammenspiel von Sport und Naturerleben und das 11 Di.-Fr. 8.30-18.00 Uhr Am Waldbad 35 Wochen nonstop noch bis Sa. 8.30-13.00 Uhr 33659 Bielefeld zum 30.08.2020. Tel. (0521) 40 20 20 Anfänger sowie Fortge- ohne Voranmeldung schrittene sind gleicherma-

20 RATGEBER & TIPPS No. 12/2020 | südseiten Fleisch-Sommelier Lennart Hermstein: Ein Steak perfekt grillen! Ummeln/ schrank. Den Grill auf niedrige Temperatur Senne. Der vorheizen, ca. 90-130° C. Je niedriger, desto Sommer ist besser. Jetzt das Steak auf die indirekte Zo- da und viele ne legen und je nach dicke 20-30 min lang- nutzen die sam grillen. Anschließend den Grill auf hohe Zeit, um Hitze, ca. 250°C vorbereiten und das Fleisch gerne und für ca. 60-90 Sekunden pro Seite krustig gril- geschmack- len.  Die optimale Kerntemperatur  beträgt voll zu grillen. Wir haben überlegt, ob es 56°C. Das Ergebnis: eine tolle Farbe, kräf- eventuell noch ein paar Tipps gibt, worauf tige Röstaromen, und zartes, saftiges man beim Grillen eines guten Steaks beson- Fleisch. Ein gutes Stück Fleisch sollte nur mit ders achten gutem Meersalz und nettem Pfeffer gewürzt muss und werden. Meine absolute Lieblingskombina- haben dazu tion ist jedoch: Limettenabrieb und Parme- einmal sanhobel! Ein Traum, diese Kombination aus Fleisch-Som- Säure, Frische und Stärke. Guten Appetit!” melier Lenn- Der nächste Grillabend kann also kommen. art Hermstein Speziell hierfür hat die Fleischerei Münch von der auch das beste Fleisch im Angebot - in Fleischrei Senne hat am 1.7. das neue “Steak-Kompe- Münch be- tenz-Zentrum” eröffnet. Lennart Hermstein fragt. Der Ex- freut sich, dass sein Geschäft so freundlich perte: “Das in Senne aufgenommen worden ist: “Wir be- Steak sollte treiben hier nun unsere dritte Filiale und sind eine ordentli- sehr zufrieden. Allerdings schrecken viele che Größe Kunden die langen Schlangen vor der Tür haben, also ab, weil wir ja Corona-bedingt nur eine be- besser erst grenzte Zahl in den Laden lassen können, nach dem ein höherer Durchlauf wäre locker möglich.” Grillen zertei- Allerdings seien viele Kunden neugierig auf len! Man das neue Geschäft: “Ein Steak-Kompetenz- nimmt es gut Zentrum ist ein völlig neues Konzept und wir eine Stunde werden auch hier als Fleischerei wahrge- vor dem Grillen nommen,” berichtet Hermstein. In den Um- aus dem Kühl- melner Filialen würde Aufschnitt gekauft und

südseiten | Aug./Sep. 2020 RATGEBER & TIPPS 21 Fleisch nebenbei gekauft. “In Senne ist es anderes herum. Das Lennart Hermstein vor der Fleisch steht im Vordergrund.” Und an dem Konzept wird weiter neuen Filiale der Fleischerei gearbeitet: “Aus dem mit starker UV-Folie beschichtetem Schau- Münch: Dem Steak-Kompe- fenster wird nun ein Reiferaum, das mit Dry-Aged-Produkten tenz-Zentrum an der Win- durchgängig bestückt wird. Dies ist etwas völlig Neues und wird delsbleicher Str. in Senne ein richtiger Eye-Catcher im Senner Zentrum werden,” ist sich Lennart Hermstein sicher. Das Stammkundengeschäft müsse sich in Senne noch aufbauen, aber Qualität werde sich am Ende auch durchsetzen, vermutet der Fleisch-Sommelier. “Fleisch ist ein Genussmittel und eben keine Sättigungsbeilage,” erklärt er. “Wir schlachten jeden Montag selbst und unsere verarbeiteten Tiere sind Ummelner Landschweine und Isselhorster Rinder, kommen also direkt aus der Region. Unsere Bauern können sich auf uns verlassen - und unsere Kunden eben auch. Wir haben hier Qualität in der Ladentheke,” so Lennart Hermstein. Mittlerweile beschäftigt die Fleischerei Münch 33 Mitarbeiter (fünf wurden erst jüngst neu eingestellt). Aber es werden auch weiterhin Fachkräfte gesucht: “Für den Verkauf in Senne suchen wir noch Mitarbeiter in Teil- oder Vollzeit. Auch Querein- steiger sind bei uns herz- lich willkommen,” so Lennart Hermstein. www.fleisch-bielefeld.de

22 SÜDSEITEN-GESPRÄCH No. 12/2020 | südseiten Dieses Mal im Südseiten-Gespräch: Eine Tasse Kaffee mit Was ist ihr Lieblingsgericht? Da ich sehr gern koche, ist immer die nächste Mahlzeit das spannendste Gericht. Dabei ist es mir wichtig, gute Produkte aus der Region zu verarbeiten. Ich mag sehr gern ein gutes Stück Fleisch mit einer leckeren Soße, aber ich koche genauso gern leckere Gemüsesuppen oder Reisgerichte mit viel Ge- müse. Anders herum gesagt: Bis auf Tofu esse ich alles! Fußball oder Handball? Ich habe aktuell das Gefühl, dass Fußball zu viel unschöne Ne- beneffekte hat. Handball ist in jedem Fall ehrlicher, schneller und spannender und mit weniger Fanatismus belegt. Berge oder Meer? Uwe Winkler wurde 1959 in Bodensee, Ammersee oder die Seen in der Schweiz oder Nienburg/Weser geboren, ist Norditalien bieten beides. Vor dreißig Jahren war es mein verheiratet und hat zwei er- Traum, Inselpastor auf Föhr zu werden. Heute denke ich oft wachsene Kinder. Seit 2006 an einen Freund, der ein Seegrundstück am Bodensee hat. ist er Vorsitzender der Ummel- Halbleer oder halbvoll? ner Gemeinschaft und bereits Da ich aus der Hoffnung lebe, ist mein Glas mindestens immer seit 1996 Vorstand der Diako- halbvoll. nischen Stiftung Ummeln Bier oder Wein? Aus alter Tradition kaufe ich in jedem Frühjahr eine Kiste Wei- zenbier, um zu prüfen, ob der Sommer bald beginnt. Aber eigentlich bevorzuge ich trockene Rieslingweine. Pickert oder Wurstebrei? Als Kind habe ich noch Hausschlachtungen erlebt und konnte es kaum erwarten, wenn endlich wieder Knipp, so hieß der Wurstebrei in Nienburg, meinem Geburtsort, auf den Tisch kam. Wobei können Sie am besten abschalten? Wenn ich lese, tauche ich komplett in andere Welten ein. Warum leben Sie gerne hier? Ich habe 1996 in Ummeln den für mich bis heute sehr fordernden aber auch sehr erfüllen- den idealen Arbeitsplatz gefunden. Unsere Familie hat sich hier „eingewurzelt“. Und als Fa- milienmensch lebe ich am liebsten, da wo meine Liebsten wohnen. Ihr Lieblingsort im Bielefelder Süden? Ich mag den Bürgerpark in Ummeln genauso gern wie das Kirchliche Zentrum der Diakoni- schen Stiftung Ummeln. Aber mein absoluter Lieblingsplatz ist unser Garten, den meine Frau mit Liebe und Geschick zu einem Paradies entwickelt hat. Welches Buch liegt auf Ihrem Nachttisch? Derzeit lese ich einen Roman über die Gesellschaft im Deutschland in den Zeiten vor dem ersten Weltkrieg. Mindestens einmal im Jahr lese ich „Die Buddenbrooks“, weil die Sprache von Thomas Mann mich immer wieder mitreißt. Was stört Sie hier vor Ort am meisten? Als „Wohnsitzqueller“, weiß ich um die Möglichkeiten eines gut funktionierenden öffentlichen Nahverkehrs. Als „Berufsummelner“ weiß ich um die notwendigen Entwicklungspotentiale, die hier noch ausgeschöpft werden müssen, damit es zu vernünftigen Anbindungen kommt. In welches Land möchten Sie unbedingt einmal reisen? Meine Frau möchte irgendwann einmal die Schönheit der Landschaften auf dem afrika-

südseiten | Aug./Sep. 2020 SÜDSEITEN-GESPRÄCH 23 Der Vorsitzende der Ummelner Gemeinschaft Uwe Winkler nischen Kontinent erleben. Da stehe ich im Wort. Welche 3 Dinge nehmen Sie mit auf die einsame Insel? Zwar ist meine Frau keine Sache, aber ohne sie gehe ich nirgends hin. Ansonsten brau- che ich nur ein Taschenmesser und meine Hoffnung. Herr Winkler, wenn Sie eine berühmte Persönlichkeit treffen könnten - welche? Als Christ beneide ich die Menschen, die Jesus von Nazareth als Mensch begleiten und erleben durften. Als Bürger hätte ich mich sehr gern mit Helmut Schmidt über die Ver- antwortungsethik diskutiert und vermutlich noch viel von ihm lernen können. Ihre persönlichen Ziele für dieses Jahr? Alles zu tun, um den Menschen für die ich mich verantwortlich fühle, Sicherheit, Zufrie- denheit und Gesundheit zu ermöglichen. Das klingt sehr groß, aber ich weiß, dass auch viele kleine Schritte in eine gute Zukunft führen können. Was würden Sie in Ummeln am liebsten sofort ändern? Ich würde die Fahrzeiten der Busse verdichten und zugleich ausweiten. Ich würde neue Wohnquartiere für inklusives Wohnen schaffen. Und ich würde im Straßenverkehr eine Si- tuation herstellen, die Radfahrer*innen, Fußgänger*innen und Autofahrer*innen in gleicher Weise im Blick hat und bedient. Welche Themen werden Ihrer Meinung nach Bielefelder am meisten bewegen? Ich hoffe, dass die Kommunalwahl im September trotz der großen Themen, die derzeit me- dial abgearbeitet werden, genügend Aufmerksamkeit findet, denn es gibt genügend The- men, die unser Leben vor Ort bestimmen. Als zweites spielen sicher die wirtschaftliche und die soziale Situation aus aktuellem Anlass eine große Rolle. Was fehlt Ihnen in der Zeit der Corona-Pandemie am meisten? Ich will nicht den Mangel beschreiben, sondern meine Hoffnungen zum Ausdruck bringen: Ich hoffe, dass die Menschen weiter Geduld und Achtsamkeit pflegen. Ich hoffe auf mehr Aufmerksamkeit und Respekt für das, was meine Kolleg*innen in der ambulanten und stationären Arbeit für junge Menschen und in der Eingliederungshilfe rund um die Uhr leisten. Ich hoffe auf einen wirksamen Impfstoff, der die Menschen schützt. Verraten Sie uns zum Abschluss noch Ihr Lieblingszitat? Johannesevangelium, Kapitel 13, Vers 34: „Ein neues Gebot gebe ich Euch,dass Ihr Euch untereinander liebt, wie ich Euch geliebt habe, damit auch Ihr einander lieb habt.“ Vielen Dank, Herr Winkler! %VFKHUV%LHUJDUWHQ ,QGRRU 2XWGRRU :LUVLQGZLHGHUIU(XFKGD &DUO6HYHULQJ6WU‡%LHOHIHOG ‡ZZZKRWHOEXHVFKHUGH

24 TERMINE & VERANSTALTUNGEN No. 12/2020 | südseiten Aktuelle Informationen zu Veranstaltungen Wir bitten um Verständnis, dass in dieser Ausgabe kein gewohnter Veranstaltungskalender abge- druckt wird, da nicht absehbar ist, welche Termine stattfinden werden. U.a. haben wir aber eine Aus- wahl von Terminen der Veranstaltungen “Burgsommer” und “Parksommer” aufgeführt. Sollten Sie Veranstaltungshinweise für die nächste Ausgabe haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail an [email protected]. Weitere Informationen: www.bielefeld.de So., 02.08. | 16:00 Uhr Do., 20.08. | 18:00 Uhr Burgsommer Puppentheater, Sparrenburg Bezirksvertretung Senne vermutlich großer Saal, Neues Rathaus Bielefeld Fr., 07.08. | 19:30 Uhr Burgsommer Poetry Slam, Sparrenburg Fr., 21.08. | 20:00 Uhr “Das Haus in Montevideo” Fr., 07.08. | 20:00 Uhr Melodie-Filmtheater, Kölner Str. 40 “Scharfe Kurven für Madame” Melodie-Filmtheater, Kölner Str. 40 Fr., 28.08. | 20:00 Uhr “Es geschah am hellichten Tag” So., 09.08. | 14:30 Uhr Melodie-Filmtheater, Kölner Str. 40 Parksommer Trotz-Alledem-Thetater, Ravensberger Park Do., 03.09. | 17:00 Uhr Ratssitzung vermutlich Stadthalle Bielefeld Fr., 14.08. | 20:00 Uhr “Das Haus in Montevideo” Sa., 12.09. | 18:00 Uhr Melodie-Filmtheater, Kölner Str. 40 Kesseldub Kultur auf dem Kesselbrink Do., 20.08. | 16:00 Uhr Sa., 13.09. | 8:00-18:00 Uhr Bezirksvertretung Brackwede vermutlich Kommunal- und Oberbürgermeisterwahlen Stadthalle Bielefeld Termine und Orte ohne Gewähr

südseiten | Aug./Sep. 2020 ESSEN & TRINKEN 25 Alles zu seiner Zeit: Mein Traum in die Selbständigkeit! Öffnungszeiten: Di.-Sa. 8:30-14:00 Uhr Di.-Fr. 15:00-18:00 Uhr Mo. Ruhetag Inh. Olga Gaus • Tel. 0521 - 49 11 84 Max-Planck-Str. 34 im Sennecenter • 33659 Bielefeld Patrick Büscher vom Büscher’s Restaurant in Quelle präsentiert ein Sommergericht: Bio-Rote-Bete mit Portwein, Meerettich und Brioche Quelle. Patrick Büscher vom Büscher’s Restaurant in Zutaten: Quelle präsentiert Ihnen dieses leckere Gericht: 4 Stück Bio-Rote-Bete (je 100 g) Fond Die Rote Bete schälen und langsam in dem Fond gar Für den Fond: kochen. Darin mindestens 24 Stunden ziehen lassen. 250 ml Weisweinessig 200 g Rohrzucker Portwein-Vinaigrette 10 Stück Pfefferkörner Portwein rot auf ca 200 ml reduzieren und zusammen mit 4 Stück Nelken, frischen Ingwer Chilli, Salz, Pfeffer, Zucker, dem Saft von 1 Limette, 1 TL 200 ml Gemüsefond Senf und 100 ml Sherryessig vermischen. Das Trauben- 200 ml Rotwein kernöl langsam hinzufügen, bis es schön emulgiert. Salz, Pfeffer, Zimtstange Schmand-Mayonaise Portwein-Vinaigrette: Schmand mit Eigelb, Öl, Zitrone vermengen und mit Ca- 400 ml Portwein rot yenne-Pfeffer abschmecken etwas Chilli, 1 TL Senf Salz, Pfeffer, Zucker Brioche Saft von 1 Limette Mehl mit Hefe in einer Rührschüssel sorgfältig vermi- 400 ml Traubenkernöl schen. Übrige Zutaten hinzufügen und alles mit einem 100 ml Sherryessig Mixer (Knethaken) kurz auf niedrigster, dann auf höchster Stufe etwa 5 Min. zu einem glatten Teig verkneten. Teig Schmand-Mayonaise: zugedeckt gehen lassen. 100 g Schmand Dann den Teig auf leicht bemehlter Arbeitsfläche kurz 1 Eigelb; 100 ml Öl durchkneten. Im Anschluss in 7 gleich große Stücke tei- 1 Spritzer Zitrone len. 4-6 Stücke zu Kugeln rollen und in die Förmchen 1 Msp Cayennepfeffer geben, in die Mitte mit einem Kochlöffelstiel jeweils eine Vertiefung eindrücken. Den letzten Teil in 6 Stücke teilen, Brioche: zu Tropfen formen und in jede Vertiefung je einen Tropfen 225g Weizenmehl (spitzes Ende unten) hineindrücken. Brioches zugedeckt 25 g Hefe; 1/2 TL Salz 10 Min. bei Zimmertemperatur gehen lassen, dann mit 125g weiche Butter Eigelb bestreichen. 2 Eier / 1 Eiweiß / 1 Eigelb Bei 160 Grad ca. 20 min backen 20 g Zucker; Meerrettich Außerdem etwas geriebenen Meerrettich hinzugeben. Dann alles zusammen anrichten. Guten Appetit wünscht Ihnen Patrick Büscher!

26 ESSEN & TRINKEN No. 12/2020 | südseiten Ernährungsberatin Kristin Müller Deine Ernährungstipps Und die macht Vie- sel- oder Grüner Tee. Diese len zu schaffen. beugen Wassereinlagerun- Um fit und munter gen und schweren Beinen durch einen hei- im Sommer vor. ßen Sommertag zu Viel mehr Wasser müssen kommen, gebe ich wir gar nicht trinken, da wir dir einige Tipps an durch wasserhaltige Le- die Hand: bensmittel genügend Flüs- sigkeit zu uns nehmen und Ausreichend trin- sonst unsere wichtigen Vita- mine und Mineralstoffe, wel- ken: che wir so schön über den Tag zu uns nehmen, wieder Kristin Müller ist Ernährungsberaterin und Genügend Flüssig- ausspülen. Personal-Trainerin aus Bielefeld. keit ist nicht nur im www.kristin-mueller.de Sommer wichtig. Lauwarme Getränke trin- Mindestens 1,5 ken: Ein kaltes Getränk an hei- Bielefeld. Der Sommer ist Liter Flüssigkeit am Tag soll- ßen Tagen? Klingt super, ist da! Mit dem Sonnenschein ten es sein, dies in Form von kommt natürlich auch die Wasser oder ungesüßten Hitze. Tees. Gerne auch Brennes- Wohn‘ Dich glücklich! Bielefeld Senne  ruhige Wohnlage  familienfreundlich  preiswert ©Fotowerk - Fotolia Vermietungshotline 0800. 910 80 91 | [email protected] Tulpenweg 5 | 33659 Bielefeld

südseiten | Aug./Sep. 2020 ESSEN & TRINKEN 27 präsentiert wertvolle Tipps für die tägliche Anwendung: für die warmen Tage für den Körper aber ein sätzlich trocknet der Alkohol enormer Aufwand, ein küh- den Körper durch seine ent- les Getränk auf Körpertem- wässernde Wirkung aus. peratur zu bringen. Von Es kommt zu Kreislaufpro- daher kalte Getränke ein blemen. bisschen stehen lassen Genießt den Sommer und oder gleich lauwarme Ge- habt eine angenehme Zeit! tränke bevorzugen. Eure Kristin Müller Leichte Lebensmittel be- natürlich vorzugen: Windelsbleicher Str. 139 . Tel: 0521-5575526 Ein Betrieb der Friedhofsgärtnerei Bielefeld GmbH & Co. KG Deftige Lebensmittel ma- www.fg-bi.de . Tel: 0521-5575700 . E-Mail: [email protected] chen uns oft müde, da reichhaltige Lebensmittel den Körper belasten und wir uns dadurch weniger leistungsfähig und schlapp fühlen. Daher kalorienarme Spei- sen bevorzugen in Kombi- nation mit gesunden Fetten. Z.B. Quarkspei- sen, Gemüsepfannen mit Hähnchen oder Tofu etc. Scharfes im Sommer vermeiden: Scharfe Speisen regen zwar die Verdauung an, kurbeln aber auch die Schweißproduktion des Körpers enorm an und somit auch den Flüssig- keitsverlust. Auf Alkohol verzichten: Dies gilt vor allem im Som- mer. Na klar, verlockend klingt es schon: Ein kühles Bier oder fruchtige Aperitifs. Aber: Alkohol und Hitze vertragen sich nicht. Zu-

28 KULTUR & FREIZEIT No. 12/2020 | südseiten Buchvorstellung - Anna von Münchhausen: “Der Lügenbaron - mein fantastischer Vorfahr und ich” Jeder kennt die legendären Geschichten veröffentlicht: In “Der Lügenbaron” geht es über Hieronymus Carl Friedrich Freiherr von um die Lügengeschichten des Barons und Münchhausen (1720-1797). Ob er sich nun über sein wirkliches Leben. am eigenen Schopf auf dem Sumpf zog, sein Wann geht einem Kind zum ersten Mal auf, Pferd halbiert wurde, er auf einer Kanonen- dass mit seinem Namen etwas nicht stimmt? kugel aus Konstantinopel flog oder mit sei- Bei Anna von Münchhausen passierte dies in nem Pferd durch eine fahrende Kutsche der Schule, als ihr Biologielehrer ihr eine sprang: Die vielen Lügengeschichten bleiben misslungene Arbeit mit den Worten zurück- bei Groß und Klein in Erinnerung. gab, da habe sie sich ja was von ihrem Vor- In diesem Jahr feiert der “Lügenbaron” sei- fahren abgeguckt, diesem Lügenbaron. An nen 300. Geburtstag. Geboren 1720 in Bo- jenem Tag vor 50 Jahren hat sie verstanden: denwerder im Landkreis Holzminden, Als Münchhausen hängt man schneller mit erinnert vor Ort noch einiges an den berühm- drin, wenn es um die Lügengeschichten an- ten Bewohner der kleinen Stadt. Bei einem derer geht, man bekommt Schwierigkeiten geselligen Abend in Göttingen soll dieser den auf dem Amt, auf Reisen und vor Gericht. Das Bibliothekar Rudolf Erich Raspe kennenge- ist nicht immer schön, aber manchmal auch lernt haben. 1781 erschien in Berlin eine sa- sehr lustig. Grund genug, sich den vor 300 Jahren geborenen Vorfahren noch einmal tirische Schrift vorzuknöpfen und seine Geschichte aus per- mit dem Titel sönlicher Sicht neu zu erzählen. \"Ein Vademe- cum für lustige Fazit: Leute\", in der Eine heitere Mischung aus Anekdoten der Münchhau- Nachfahren und den interessantesten Aben- sens Anekdo- teuern und biographischen Fakten zu Hiero- ten erstmals nymus. Auf 128 Seiten nimmt Anna von veröffentlicht Münchhausen die Leser mit auf eine kurz- wurden. weilige Reise in Münchhausens Welt. Nun hat Anna von Münch- “Der Lügenbaron” von Anna von Münch- hausen pas- send zum hausen ist Jubiläum ein Buch über erschienen Die Südseiten ihren berühm- ten Vorfahren beim Ver- ab sofort lag Kindler auch bequem und kostet online lesen! EUR 15,-. www.suedseiten.net

südseiten | Aug./Sep. 2020 KULTUR & FREIZEIT 29 Über 100.000 Filmrollen lagern in Frank Beckers Archiv: Medienarchiv Bielefeld hat besondere Schätze Brackwede. teressanten Bielefeld- Alles nahm sei- Film aus den 60er nen Anfang Jahren. “Nur von den darin, als Verantwortlichen in Frank Becker Bielefeld scheint sich 1975 als hierfür niemand zu in- Schüler in sei- teressieren.” ner Schule Momentan sorgt Be- einen Filmclub cker sich um die Zu- gründetete. Er kunft der um- machte einen fangreichen Samm- Vorführschein und zeigte in der vollbesetzten lung. “Wir finanzieren Realschul-Aula Filme - mit 14 Jahren. “Als unsere Lagerräume dann ein Projektor ausgemustert werden über die Einnahmen sollte, habe ich zugegriffen und einen Film aus dem Film-Verleih. dazu geschenkt bekommen,” erinnert sich Der ist aber durch Co- Frank Becker. “Der Film war etwas Beson- rona vollständig zum Erliegen gekommen. Es deres: Der längst als verschollen geglaubte wurden uns alle Verleihtermine storniert. Wir Film über die 800-Jahr-Feier in Brackwede.” bekommen keine anderweitigen Zuschüsse, Nun sind zu dem Film unzählige weitere hin- die Kosten für unsere ca. 700qm großen La- zugekommen und das Medienarchiv Biele- gerflächen laufen aber weiter. Die Stiftung ist feld hat mittlerweile über 100.000 Filmrollen somit dringend auf Spenden angewiesen.” in 5 Lagern im Bestand. Wer dem Medienrchiv Bielefeld helfen Vermutlich ist es das umfangreichste private möchte, findet weitere Informationen im In- Film- und Tonarchiv Deutschlands, welches ternet: www.medienarchiv-bielefeld.de oder Frank Becker 2011 in eine Stiftung überführt über Tel. bei Frank Becker (0521) 44 24 89. hat.“Besonders stolz bin ich auf unsere ein- zigartige Wochenschau-Sammlung,” er- klärt Becker. “Zwischen 1946 und 1987 wurde mindestens eine Folge pro Woche gezeigt. Ca. 80% der Folgen haben wir im Bestand.” Es gibt aber auch nahezu unbe- kannte Schätze im Film-Lager: “Wir haben einige Serien des Adenauer-Fernsehens, z.B. ‘Curd Jürgens erzählt’. Da ist mittler- weile auch eine DVD zu erschienen.” Auch habe man Stumm-Werbefilme der Firma Oetker aus den Jahren 1925-1927 archiviert, “wo der Hausfrau erklärt wird, wie der Ku- chen oder der Pudding am besten gelingt,” schmunzelt Becker. Ebenso gibt es einen in-

30 KULTUR & FREIZEIT No. 12/2020 | südseiten Ein Ausflug nach Rheda-Wiedenbrück: Die Alltags- menschen prJoe1tzEt u4roPsuanmkmteeln.+ 2 P2unPkutnekvteonvoumnsSdtaazaut Unsere Genusskarte geschenkt! den Mehrwert! Rheda-Wiedenbrück. Aufgrund der Corona- verdoppelt Euch Pandemie fahren einige in diesem Jahr nicht in Wir sind auch auf Gültig bis 31.12.2020 den Urlaub. Aber auch in Facebook und Instagram! unserer unmittelbaren Umgebung gibt es viel In- teressantes zu entde- cken: In der malerischen Altstadt von Wieden- brück z.B. kann man “die Alltagsmenschen” entde- cken - noch bis zum 20.09 werden die le- bensgroßen Betonskulp- turen von Christel Lechner in den Straßen an 27 Standorten ausge- stellt. Insgesamt 90 Skulpturen sind ins Stadtbild von Wiedenbrück integriert worden.

südseiten | Aug./Sep.. 2020 DIGITALE WELT 31 5Plus Sorglos Versprechen Hält, was es verspricht Mehr als eine 5-Jahresgarantie Mit unserem 5Plus Sorglos Versprechen geben wir Ihnen nicht nur vom ersten Tag an eine 5-Jahresgarantie auf Ihr neues Vaillant Gerät, sondern Sie genießen auch dauerhaft ein sicheres Produkterlebnis, mehr Komfort und eine zuverlässige Kostenplanung. Wir beraten Sie gerne: Stefan Goldbecker | Tel. 0521 94 74 800 | [email protected] Digitale Virusbekämpfung: Corona-Warn-App Die Corona-Warn-App von der Bundesregierung und dem Robert-Koch-Institut hilft dabei festzustellen, ob man in Kontakt mit einer infizierten Personen gekommen ist und ob dadurch ein Ansteckungs- risiko entstehen kann. Die App kann dabei helfen, Infek- tionsketten scheller zu unterbrechen. Der Download der kostenlosen App ist vollkommen sicher auf den Seiten der Bundesregierung möglich https://www.bundes- regierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app. Die Grundidee der App basiert darauf, dass viele Menschen ein Smartphone nutzen und dies oft den ganzen Tag bei sich haben. Hier wird dann die installierte Bluetooth- Technologie genutzt, diese muss zur Nutzung der App immer aktiviert sein. Sobald sich nun zwei Nutzer treffen, die die App auf dem Smartphone haben, tauschen die Geräte untereinander bestimmte Zah- lenfolgen aus und werden dann - vereinfacht gesagt - auf dem Handy ge- speichert. Wenn nun eine Person, der App bekannt gibt, dass sie infiziert ist, kann die App die Kontakte warnen. Um eine möglichst große Effizienz der App zu erreichen, muss sie natürlich von vielen Menschen installiert werden. Dann kann das digitale System uns alle besser schützen. Weitere Informationen: www.rki.de

32 UNTERNEHMENSVORSTELLUNG No. 12/2020 | südseiten Malerbetrieb Joswieg in neuen Räumlichkeiten: Anzeige Joswieg möchte familienfreundlicher Betrieb werden wieg. “Wir wollen auch an- gerade diese Zeit Familien dere darauf aufmerksam machen, dass es als famili- vor besondere Herausforde- enfreundlicher Betrieb viele Gewinner gibt,” erklärt Jos- rungen stellt,” so der Maler- wieg. “Es ist positiv für die Mitarbeiter, Familie und meister. Auch stelle man Beruf besser verknüpfen zu können und das sorgt wie- den Mitarbeitern immer kos- derum für besseres Klima im Betrieb.” tenlos Wasser zur Verfü- So haben man nun, nach- dem die neuen Räumlich- gung, Sicherheitsschuhe keiten bezogen worden sind, extra ein Familienzim- kann man über Joswieg mer (Bild unten) eingerich- tet. “Wir bieten gerade auch ebenfalls kostenlos bezie- in der Corona-Zeit familien- freundliche Lösungen an, hen. da wir wissen, dass auch Das neu bezogene Gebäude Die neuen nun doppelt so an der Ravensberger Bleiche großen Räumlichkeiten bie- Ummeln. “Ein Familienbe- trieb sind wir bereits - nun ten also viel Platz auch für haben wir uns aktiv beim Landesprogramm familien- bessere Arbeitssituationen: freundlicher Betrieb bewor- ben,” so Maler- und “Wir haben die Sozialräume Lackierermeister Daniel Jos- ausgebaut und einen muliti- funktionalen Schulungs- raum eingerichtet. Hier werden wir künftig interne Schulungen, Weiter- und Fortbildungsveranstaltun- gen, sowie Arbeitssicher- heits-Schulungen in Kooperation mit den Johan- nitern anbieten,” erklärt Da- niel Joswieg. Er ist mit den neu gestalte- ten Räumlichkeiten sehr zu- frieden. “Wir konnten auch unser Lager deutlich besser organisieren.” Laut Regio-Manager-Maga- zin ist der Malerbetrieb, der

südseiten | Aug./Sep.. 2020 UNTERNEHMENSVORSTELLUNG 33 Ferien für Ihr Tier

34 VEREINSLEBEN No. 12/2020 | südseiten Mit Demokratiepädagogik gegen Extremismus und islamische Radikalisierung: Interview mit Birgit Ebel von der Initiative “extremdagegen!” Frau Ebel, was macht die Initiative „extremdagegen!“ genau? Wir sind eine unabhängige ehrenamtliche Initiative, gegründet 2014 von engagierten Personen, die für Demokratie, Frauen- und Men- schenrechte einstehen und über Formen des Extremismus und der Radikalisierung kreativ aufklären. In unserem Fokus steht v.a. der Isla- mismus, der sich seit 2008 in der Region OWL sichtbar etabliert hat. Anfällig für die islamistische Anwerbung sind v.a. junge Leute zwischen 16 und 26, speziell diejenigen, die nach Halt und Orientierung suchen und durch schulische bzw. familiäre Probleme in einer Krise sind. Wir entwickelten mit vielen verschiedenen Jugendlichen Aktionen und Pro- Die Bielefelderin Birgit jekte, z.B. ein Musikvideo gegen Extremismus, Islamismus, Rassismus Ebel, seit 2009 Lehrerin in und Sexismus, Flugblätter, biografiebezogene Texte, Rollenspiele, ver- Herford, seit 24 Jahren teilten in Einkaufszonen das Grundgesetz, erstellten Fotogalerien und Mitglied der Grünen, Akti- Inhalte für das Internet. Das ist demokratische Medien- und Kreativar- vistin für Frauen- und Men- beit und dieses Empowerment kommt einfach sehr gut an. schenrechte und Mitfrau Wie erfährt denn die Öffentlichkeit von Ihrer Arbeit? bei Terre de Femmes. Über die sozialen Medien (www.facebook.com/extremdagegen), die Presse und durch Veranstaltungen. Über Facebook laufen zu- meist auch Anfragen von der Presse oder Veranstaltern. Wir waren etwa 100 Mal in der Presse und 15 Mal im TV, wir traten in Schulen, bei Parteien und Vereinen auf. Wir besuch- ten Expert/innen, Film- und Diskussionsveranstaltungen, oft in der VHS und referierten selbst bei Fachforen für Extremismus. Wir sind seit 6 Jahren in ganz Deutschland unterwegs, waren 2016 sogar zu zehnt nach Florida eingeladen und ich als Referentin ins Goethe-In- stitut in Kairo und all diese Ereignisse dokumentieren wir im Internet. Wie kam es überhaupt zu der Idee für diese Initiative? Ein schulfremder 15jähriger muslimischer Kurde störte im Ja- nuar 2014 meinen Unterricht massiv und verduftete dann. Durch meine Internetrecherche entdeckte ich ihn dann bei Facebook, wo er mit einer Kalaschnikow posierte. Ich mel- dete das der Kripo, fand dann noch  islamistische Verbindun- gen, kontaktierte den Staatsschutz Bielefeld. Ich war alarmiert und wurde sofort aktiv, zuerst noch in der Schule mit Aktionen, dann aber unabhängig und außerschulisch.  Hat OWL wirklich ein so großes Salafisten-Problem? Ja, in Herford sind 25, in OWL etwa 150 Radikalsalafisten, bundesweit 11.500, in NRW 3.200. Die Zahlen steigen wei- ter an, trotz der Präventionsprogramme und  „Demokratie leben“-Beratungsstellen, trotz „Wegweiser-NRW“ und mittler- weile großer Fördersummen. Vieles ist nicht effektiv, transpa- rent sowieso nicht. Wir deckten immer wieder das Treiben von Islamisten auf, z.B. auch dass Radikalsalafisten bei hie- sigen Security-Unternehmen angestellt waren. Darüber be- richteten dann auch Presse und TV. Wie bewerten Sie insbesondere DITIB und Milli Görus? Als antidemokratisch und reaktionär! Es gab schon 2016 Mel- dungen über Bespitzelung durch DITIB in Bezug auf erdogan- kritische Lehrkräfte, auch Auftritte von Hasspredigern, von Muslimbrüdern, z. B. war Khaled Hanafy im April 2018 im Bie- lefelder Islamischen Zentrum, im März 2018 war der Skandal

südseiten | Aug./Sep.. 2020 VEREINSLEBEN 35 Ob steil ob flach Windelsbleicher Straße 60 33647 Bielefeld ein Henze Dach Telefon: 0521/411860 Telefax: 0521/ 412504 MARTIN HENZE GmbH Dachdeckermeister Benjamin und Maximilian Henze mit der Kinderradikalisierung in zig DITIB-Moscheen. Moscheen fallen wiederholt auf mit ihrer Hetze gegen Israel und Juden, gegen ethnische Minderheiten, gezielt auch gegen Kurden, durch Herabsetzung und Bevormundung von Mädchen und Frauen, alles ist nachlesbar in Verfassungsschutzberichten, auch über Milli Görüs. Oft wird unsere Initative von konservativen Moslems oder von “links” oder anonymen “Antifas” verlacht, als “rassistisch”, als “rechtsex- trem” oder AfD-nah diffamiert. Das ist doch völlig verrückt, wir machen Demokratiepädagogik. Naja, immerhin werden wir von weit berufeneren Stellen und von Expert/innen durchaus an- erkannt und noch immer angefragt. Wenn nun wiederholt Kader z.B. von Milli Görüs auf Wahl- listen demokratischer Parteien zur Kommunalwahl antreten, ist der Kulturrelativismus in Bezug auf Islamismus dort angekommen. Das kann man als Unterwanderung bezeichnen. In Herford wurde der Muezzin-Ruf erlaubt, ausgerechnet an der DITIB-Moschee, die im März 2018 diese Kriegshetze mit Kleinkindern betrieb. Das ist der verlängerte Arm von Erdogan nach Deutsch- land und untragbar, genauso die ständige Verharmlosung der Rolle dieser Moscheen, die gemäß des “Moscheereports” und vieler Studien eher ein Integrationshindernis darstellen.  Frau Ebel, auch in Brackwede gab es im April den Muezzin-Ruf. Wie bewerten Sie das? Der Muezzinruf  beginnt mit der arabischen Formel “Allahu Akbar”, übersetzt  “Gott ist größer” bzw.  “Gott ist am Größten”. Das genau ist auch der Schlachtruf der IS-Terroristen, wenn sie morden und vergewaltigen. Das triggert die von Mord und Verfolgung betroffenen Jesiden, die von reaktionären Muslimen diskriminierten Aleviten, hierher geflüchtete Armenier, Aramäer, Assyrer, Christen und  Atheisten, all jene, die eben die Scharia ablehnen. Diese Scharia stellen aber viele Moscheebesucher sogar über das Grundgesetz.  Scheinbar versprechen sich man- che Bürgermeister und Politiker Wählerstimmen, doch letztlich rollen sie dem “politischen Islam” (dem “Scharia-Islam”) einen roten Teppich aus. Ein Lichtsignal oder ein Gebetsruf per WhatsApp hätten doch gereicht. Das Glockengeläut der Kirchen ist übrigens demgegenüber nur ein Tonsignal, der Muezzinruf steht aber für einen Inhalt, der überheblich und bedenklich ist. Wer das kritisiert, ist doch nicht per se rechts oder rassistisch, sondern aufmerksam. Wir leben in keinem Gottesstaat, sondern in einer Demokratie, für die wir alle aktiv eintreten müs- sen. Hier gilt das Grundgesetz und Religion muss Privatsache sein. Gibt es noch weitere demokratiegefährdende und verfassungsfeindliche Gruppen? Ja, z.B. AfD, der III. Weg, die Partei Die Rechte, Reichsbürger, darum kümmern sich auch viele, aber beim  Islamismus sieht es in der Zivilgesellschaft sehr mau aus, dabei ist der auch rechtsextrem. Zudem gibt es auf Wohltätigkeit orientierte islamistische Tarnorganisationen. Spendenkampagnen für Geflüchtete von “Islamic Relief” werden den Muslimbrüdern zugeord- net. Die erdoganfanatische BIG-Partei kandidiert bei allen Wahlen und steht mit bestimmten Moscheen in Verbindung. Bei den seit 2016 stattfindenden “Ramadan-Events“ kommen alle zusammen und sie sind trotz Konkurrenzen untereinander gut vernetzt. Warum wollen so viele politisch Verantwortliche das alles nicht sehen? Die Toleranz dem Scharia-Islam gegenüber speist sich m.E. aus Realitätsverweigerung, Ignoranz, Naivität und Opportunismus. Es gibt also viel zu tun! Vielen Dank, Frau Ebel, für die Einblicke in Ihr ehrenamtliches Engagement!

36 VEREINSLEBEN No. 12/2020 | südseiten Der Tennisclub Brackwede hat mit Milan Kovacevic einen neuen Trainer: Von Wimbledon nach Brackwede Brackwede. Der Spieler holten mehrere nationale Titel und auf neue Trainer des TC seinen Reisen über alle Kontinente sammelte Brackwede, Milan Milan vielfältigste Erfahrungen im absoluten Kovacevic (Bild Leistungsbereich. U.a. betreute er Sasa Tuk- unten), ist in seinem sar (Nr. 145 ATP), Roland Garros (Achtelfinale) “früheren” Leben ex- und Anastasya Poltroskaya (Nr. 270 WTA). trem viel gereist. Auf Auch junge Spielerinnen wie z.B. Polina Shit- dem Bild links ist er kova (Nr. 29 Tennis Europe U14) konnte er an mit André Agassi in ihr Limit führen. Noch heute verbindet ihn eine Wimbledon zu sehen, aber auch alle anderen enge Freundschaft mit seinem Mentor und großen Turniere hat er besucht und dort Leis- Förderer Niki Pilic, der seinen Schützling tungsspieler betreut. Seine Spielerinnen und immer in den höchsten Tönen lobt. Seit diesem Sommer, mit mitt- lerweile 47 Jahren, möchte Milan nun endlich seine Reise- tätigkeit beenden und dauer- haft “sesshaft” werden. Da passt der TC Brackwede per- fekt, denn der Club bietet ihm die Möglichkeit, sowohl den vielfältigen Breitensport abzu- decken als auch den Aufbau einer Leistungsbase zu initiie- ren, in der ambitionierte Spie- KOSMETIKSTUDIO ler aus der ganzen Region gefördert werden. Andrea Habicht Dank der aktiven Mithilfe und Fachkosmetikerin Unterstützung des gesamten 6OGELRUTH

südseiten | Aug./Sep.. 2020 VEREINSLEBEN 37 Jeder, der Milan so motiviert mit Spielern gern, kann verschiedener Alters- und Könnensstufen ar- sich an die beiten sieht, spürt die Erfahrung, die er in Dachorgani- seiner langjährigen Trainertätigkeit sammeln sation wen- konnte und das immer noch brennende den: Feuer, das ihn in seinem Job auszeichnet. info@hq- In seiner Tätigkeit unterstützt wird Milan tennis.de. durch die Dachorganisation HQ Tennis, die Dort werden ihn von allen administrativen Aufgaben ent- alle Wün- lastet. Auch beim Aufbau der Base für Leis- sche doku- tungsspieler aus der Region steht HQ mentiert Tennis als Ansprechpartner für talentierte, und dann wird gemeinsam mit Milan und ambitionierte Spieler (ab 10 Jahre bis zum dem Club ein Plan erarbeitet, wie jeder Profispieler) bereit. seine individuellen Ziele erreichen kann. Wer also hochmotiviert ist und den Plan hat, www.tv-brackwede.de seine Tennisfähigkeiten durch intensives, mehrfaches Training in der Woche effektiv zu stei- Gemeinsam durch die Pandemie-Krise: Malteser helfen Brackwede. Der Malteser Hilfsdienst e.V. mit Ge- schäftsstelle in Brackwede bietet trotz der Krise wei- terhin verschiedene Dienste an. Die kostenlose und kontaktfreie Einkaufs- hilfe und der Besuchs- dienst, der zur  Zeit auch als Telefonbesuchsdienst angeboten wird. Hier kön- nen Sie sich regelmäßig mit einem der ehrenamtli- chen Mitarbeiter austau- schen und Ihre Freuden und Sorgen besprechen. Weiterhin gibt es den Hausnotruf rund um die Uhr, der unter bestimmten Voraussetzungen auch von der Krankenkasse übernommen wird. Rufen Sie einfach an unter Tel. 0521/48 89 80 10 . Die Malteser helfen Ihnen gerne!

38 VEREINSLEBEN No. 12/2020 | südseiten BLUMEN SIND Workshops und Anfängerkurse werden angeboten: EIN GESCHENK AN DIE Neue Räumlichkeiten für die Linedancer VERSTORBENEN. Wir erläutern Ihnen ihre Symbolik. Brackwede. Die Brackweder Renegades Linedancer sind nun in größeren Räumlichkeiten. Der neue Trainingsraum be- findet sich an der Brockhagener Str. 14-20 gegenüber “real” in den Gebäuden der Möller Werke. „Wir sind begeistert, die- Wenn Vertrauen entscheidet. sen neuen und großen Raum für uns zu haben“ sagt die Trai- nerin Antonia Ziem: „Jetzt können wir den Raum entsprechend gestalten, Anfänger wieder trainieren und Work- shops veranstalten.“ Korbacher Straße 19 Die Renegades Linedancer wurden im Mai 2018 gegründet 33647 Bielefeld und waren in den letzten zwei Jahren Stammgäste auf den Telefon 0521. 486 25 Brackweder Stadtteilfesten. Sie treten aber auch auf privaten www.bestattungen-plassmann.de Feierlichkeiten und auch mal im Altersheim auf. Linedance ist ein Formationstanz, bei dem die Tänzer in Reihen und Li- nien vor- und nebeneinander tanzen. Alle Tänze sind pas- Bestatter vom Partner der send zur Musik choreographiert. Neben der Handwerk geprüft Deutsche Bestattungs- Fortgeschrittenen-Gruppe bieten die Renegades ab dem vorsorge Treuhand AG 15. Juli jeden Montag um 19 Uhr ein Anfängertraining an. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Hier wird jede Woche auch ein neuer Tanz einstudiert. Nach ca. 10 bis 15 Wochen ist ein Wechsel in eine Fort- geschrittenen-Gruppe möglich. Am Wochenende werden je nach Bedarf und Nachfrage spezielle Workshops angeboten. Für eine Trainingsteilnahme ist, auch gerade in der jetzigen Zeit, eine Voranmeldung erforderlich. Sie erreichen die Co-Trainerin Burgeli Seifert unter 01515/4846430 und unter [email protected].

südseiten | Aug./Sep.. 2020 LESERBRIEFE 39 Hier haben unsere Offen für neue Weinwelten? Leser das Wort Welcher unserer über 200 Winzerweine aus aller Welt wird Ihr Schreiben Sie uns: Herz erobern? Finden Sie es heraus – am Verkostungstisch im Depot. Hier finden Sie besondere Präsentideen rund um Wein. [email protected] Jacques’ Wein-Depot Mo – Mi 15.00 – 19.00 Uhr Leserbriefe geben ausschließlich die Meinung der Leser wieder. Wir behalten Badener Straße 3, 33659 Bielefeld-Senne Do – Fr 14.00 – 20.00 Uhr uns vor, Leserbriefe zu kürzen. Ein www.jacques.de Sa 10.00 – 16.00 Uhr Recht auf Veröffentlichung besteht nicht. Anonyme Zuschriften werden Jeden 1. Freitag im Monat Weinabend bis 21.00 Uhr nicht veröffentlicht. Friseursalon und Kosmetikstudio Dauerbrenner Hauptstr. La Biosthetique Die Hauptstr in Brack- wede bleibt der Dauer- Susanne Stransky brenner ! Treppenstr. 11 • 33647 Bielefeld Warum eigentlich ? Weil die Verantwortlichen Tel. 0521 - 41 09 94 selbst nicht wissen wie es weiter gehen soll? Öffnungszeiten: In diesem Zusammen- Dienstag-Freitag 9:00-18:00 Uhr hang muss man sich die Frage stellen: “Warum Samstag 8:00-14:00 Uhr geben immer mehr deut- sche Geschäfte auf  und warum können immer mehr türkische Geschäfte eröffnen?” Sind deutsche Geschäfts- inhaber gar nicht so intel- ligent wie immer behauptet wird? Es muss doch Gründe dafür geben -denn die Vo- raussetzungen sind doch für alle gleich – ODER ?? Bernhard Weidner 33647 Bielefeld Kinderbilder Danke für die tolle Aktion mit den Kinderbildern. Gerade in dieser Zeit geht einem da doch das Herz auf. Sie machen ein schö- nes Magazin! Fr.-Wilhelm Brüggemann 33659 Bielefeld

40 DIE KINDERSEITE No. 12/2020 | südseiten Schwanen – Apotheke Kennst Du die Lösungen der drei Rätsel: Apotheker Steffen Hauptmeier Es ist ein Hut im Wald ohne Kopf, mit einem Bein, da- #VTDILBNQTUS

t

#J4FOOF rauf zu stehen. XXXTDIXBOFOBQPUIFLFTFOOFEF Aber das Bein hat keinen Schuh und kann nirgend- wohin nie gehen. Tel. 0521 / 4 09 18 Ich bin sehr groß, groß wie ein Haus, habe aber ein 'BY




 wenig Angst vor der Maus. Ich habe große Ohren und dicken Bauch, und eine 33 Code scannen ne) Nase wie ein Gartenschlauch. zum reservieren Ich habe lange Nadeln, wie zunähen, ich weiß nicht. Ich gehe aus nur, wenn es Dunkel ist. Weißt Du, wie man meinen Namen spricht? Lösung: 1. Der Pilz / 2. Der Elefant / 3. Der Igel Kannst Du dem Hund helfen, den Weg zu sei- ner Wurst zu finden? Der Witz: Ein Häschen geht in ein Restaurant und fragt: \"Hast du auch kalten Kaffee?\" Darauf die Kellnerin: \"Nein!\" Das Häschen ist traurig und geht nach Hause. Am nächsten Tag kommt es wieder und fragt: \"Hast du auch kalten Kaffee?\" Darauf die Kellnerin schon wieder: \"Nein!\" Das Häschen ist wieder traurig und geht nach Hause. Am nächsten Tag kommt es wieder und fragt: \"Hast du auch kalten Kaffee?\" Darauf die Kellnerin schon wieder: \"Nein!\" Das Häschen ist wieder traurig und geht nach Hause. An dem selben Abend macht die Kellnerin einen Kaffee und stellt den in den Kühlschrank. Am nächsten Mor- gen geht das Häschen wieder in das Restaurant und fragt: \"Hast du auch kalten Kaf- fee?\" Darauf die Kellnerin: \"Ja!\" das Häschen: \"Musst du wärmen!\"

südseiten | Aug./Sep.. 2020 DIES UND DAS 41 Der Monat August... ... wurde im Jahr 8 nach Christus nach dem römi- schen Kaiser Augustus benannt, der in diesem Monat nach der Ermor- dung Caesars sein erstes Konsulat begann. Kuriose Gedenktage... W1(h19ai8eu09s5w4ge-ue1mrr9dfaa8enc3dhd)taeedsiuLnErimckishloeaniZnamuedfreaSJlltimuidlneaWgsrefiunEntneiasdrmeademnran?usSßtFeiernal,nstakelshEepenpr lesieresßion. ne ... bietet der Monat August: 03.08. Warum schwimmen Eiswürfel oben? Daran schuld sind die Moleküle: Ist Wasser flüssig, ordnen Tag der Wassermelone; sich die kleinen Teilchen ganz dicht nebeneinander an. Ge- 11.08. friert das Wasser jedoch, kommt es zum Gewirr und die Mo- leküle liegen viel weiter auseinander. Dadurch werden die Spiel-im-Sand-Tag Eiswürfel leichter und schwimmen oben. 15.08. Tag der Erholung 23.08. Reite-den-Wind-Tag 30.08. Tag der gerösteten Marshmallows Weisheiten: Wussten Sie schon, “Was der August nicht tut, RsandiuuaaefrnsaswSduzteeeßensieinitgMerehenualSezrlmbugcehebihwnletr,ieoeekibrrßeüadBnhcralühebustneeeeinnS2d.ib0eeesGashbirataz.lebdAnnzn.uuWhrheeeiinnßißnednwseiienTradskg,iücewhhnelefisllarisencindhe macht der September gut.” Johann Wolfgang von Goe- the (1749-1832), deutscher Dichter und Schriftsteller

42 KIRCHENNACHRICHTEN No. 12/2020 | südseiten Katholische Kirchen (Messen): Evangelische Kirchen (Gottesdienste): Vorabendmesse samstags (17 Uhr): Brackwede: Bartholomäus Kirche 2. Sonntag: St. Michael, Ummeln So., 10:00 Uhr Seniorenzentrum Rosen- 4. Sonntag: St. Bartholomäus, Senne So., 10:30 Uhr höhe (jeden 1. u. 3. So.) Johann-Heermann-Haus Heilige Messe am Sonntag: Fr., 15:30 Uhr Ev. Kirche 9:30 Uhr St. Michael, Ummeln Ummeln: So., 10:00 Uhr Johanneskirche 11:00 Uhr St. Bartholomäus, Senne Quelle: 11:30 Uhr Herz Jesu, Brackwede So., 10:00 Uhr Alle Gottesdienstzeiten unter Senne: Christus-Gemeindehaus Vorbehalt. Sprechen Sie bitte 1. So., 10 Uhr Friedens- u. Lutherkirche Ihre Kirchengemeinde an. 2. So., 10 Uhr Christus-Gem.haus u. Frie- 3. So., 10 Uhr denskirche Christus-Gem.haus u. Luther- 4. So., 10 Uhr kirche Informationen aus den Gemeinden: Der Gospel-Workshop der ev. Kirchengemeinde Quelle-Brock findet in die- sem Jahr aufgrund der Pandemie leider nicht statt. Interessierte können sich jedoch schon den Termin für 2021 vormer- ken: Vom 1.-3. Oktober 2021 findet ein Workshop mit Ardell Johnson statt.

südseiten | Aug./Sep.. 2020 KIRCHENNACHRICHTEN 43 In einer neuen Ausstel- lung “Sichtweise(n)” im Gemeindehaus der evan- gelischen Bartholomäus- Kirchengemeinde am Kirchweg 10 können noch bis zum 1. Septem- ber Bilder der Künstlerin Ursula Dapra besichtigt werden. Sie zeichnet und malt seit 1985 mit Blei- stift, Pastellkreide, Aqua- rellfarben, Tempera- und Acrylfarben und wird mit ihren Bildern einen Ein- blick in die Vielfältigkeit Ihres Schaffens geben. Wer die Ausstellung be- sichtigen möchte, wird um vorherige Anmeldung gebeten: 0521/410143. Noch bis zum 30. August finden Wald-Gottes- dienste an der Waterbör statt. Jeden Sonntag um 10 Uhr wird dort, zwischen Hermannsweg und Waterboer in den offenen Wald-Kirche unter Wahrung der Abstandsregeln ein gemeinsamer Gottesdienst gefeiert. Was drinnen nicht geht, ist hier möglich: Es wird auch gemeinsam gesungen unter freiem Himmel.

44 IMPRESSUM | SUDOKU No. 12/2020 | südseiten 3 46 Herausgeber: Leichtes 687 3 Jürgen Krumhöfner GbR Sudoku: Verlag & Werbeagentur Schweres 275 Dortmunder Str. 7 | 33647 Bielefeld Sudoku: Telefon: (0521) 5 57 39 09 0 6 75 Telefax: (0521) 5 57 39 09 5 E-Mail: [email protected] 2 1 859 Redaktion & Anzeigenberatung: 83 2 Carsten Krumhöfner | Horst Drechsler 65 8 Layout: Raymund Große-Dütting Design 2 9 71 Auflagenhöhe 21.000 Exemplare 534 Die Südseiten werden kostenlos an Haus- halte und Geschäfte innerhalb der Stadtbe- 13 zirke Brackwede und Senne verteilt. 674 Es gilt die Preisliste 01.09.2019 49 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit 59 schriftlicher Genehmigung des Herausge- bers. Dies gilt insbesondere für Redaktions- 87 texte und Anzeigen. Keine Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Für unver- 691 langt eingesandte Manuskripte, Fotos und Druckvorlagen wird keine Haftung übernom- 1 74 men. Eine Kürzung derselben behalten wir uns aus Satz/Layoutgründen vor. 26 1 Die veröffentlichten Artikel müssen nicht die Meinung des Herausgebers darstellen. 5 43 Die im Veranstaltungskalender angegebenen Termine sind ohne Gewähr. Für telefonisch aufgegebene Anzeigen gibt es keine Gewähr für ihre Richtigkeit. Auf eine durchgehend geschlechtsneutrale Schreibweise wird aus Gründen der Lesbar- keit verzichtet - auch wenn die männliche Schreibweise verwendet wird, ist selbstver- ständlich bei Entsprechung auch die weibli- che Form mit eingeschlossen. Für eventuelle Schäden durch fehlerhafte An- zeigen wird eine Haftung nur bis zur Höhe des entsprechenden Anzeigenpreises über- nommen. Bild-/Textnachweise: Hof Krüger (S. 4); Diako- nieVerband (S.6); Ansgar Meyer und Heimat- verein (S. 16/17); Büscher’s Restaurant (S. 25); Pixabay (S. 1, 16/17, 20/21, 22/23, 26/27, 28/29, 38/39, 40/41); Uwe Winkler (S. 22); Sil- via Reimann (S. 34); TC Brackwede (S. 36); Re- negades Linedancer (S. 38); Verlag Kindler/Rowohlt (S. 28) www.suedseiten.net Wenn die Beine nicht mehr wollen, nimm den Scooter mit Elektrorollen Ihr Spezialist für Elektromobile und faltbare Elektrorollstühle E-Mobile ab 1298 € (6 km/h) oder 2499 € (15 km/h) Elektromobile • E-Rollstühle • Elektroroller • Rolllatoren • Aufstehsessel • Service Mo-Sa: 10-13 Uhr; Mo, Di, Do, Fr.: 15 - 18 Uhr | Badener Str. 1 | 33659 Bielefeld-Senne Tel.: 0521 / 16 39 52-60 (24 Std.) | [email protected] | www.aktivamobil.de

südseiten | Aug./Sep.. 2020 RÄTSELSPASS 45 Heil- nicht südam. englisch: Eigen- Haupt- Vorname Nadel- beruf trocken Gras- Pult tum stadt von US- baum steppe von Jor- Filmstar danien Reeves franzö- 8 Abfall norweg. euro- sische 2 Schrift- päischer Land- Frauen- steller, Haupt- schaft kurz- † 1906 städter name ‚heilig‘ in ital. Insel im Städte- Boden- namen see Frosch- 10 Meeres- 7 laut fisch Kfz-Z. altrömi- aus andern- Hagen 4 scher dem falls Dichter Stand (2 W.) 6 Weinort am Geltung, Mittel- Ruf, rhein Prestige Schweiz. Frauen- große Funk- Presse- kurz- Sport- ortungs- agentur name anlage ver- (Abk.) fahren Sport- Insel- Fremd- Segel- wette staat im wortteil: kom- (Kw.) Pazifik mando: 11 Laut... Wendet! be- leicht- gehack- rühmter Bewer- fertig tes Brat- Sänger tung der wurst- Leistung fleisch 3 Zeichen Abma- zum gerungs- Vorname Auf- kuren d. Mode- stehen zarin ugs.: Lauder Bein- unsicher muskel gehen spär- seem.: Balle- lich, Ösen, rina dürftig Löcher 5 exakt Berg- Abk.: auf ‚heilig‘ hütten- außer- diese in span. wirt ordent- Weise Städte- lich namen Ton- nicht Fremd- tauben- 1 jetzt, wortteil: schießen nachher entspre- chem. chend Zeichen für Empfeh- genau Tantal lung zusam- men- DP-kr-1318-1219-13 Augen- 9 fügen flüssig- keit Beginn brasil. Formel-1- Pilot, † 1994 Die Lösung der letzten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ausgabe: LANDEBAHN

46 KLEINANZEIGEN No. 12/2020 | südseiten Logo FSFoüalgdceseenbiotSeoinekbdueenind Instagram! Auslegestellen Beauty & Wellness Handarbeits-Stübchen der Südseiten: Kosmetikbehandlung Martha Lehnert Bi.-Ummeln Augenbrauenstyling Tel.: 0521 / 3297785 Bezirksämter Brackwede Welnessmassage und Senne Manicure Kinderhochstuhl buche, Nagel-Styling für EUR 20,- zu verkaufen. Adler Apotheke Fußpflege Tel. 0160/96098145 Kosmetikstudio Novak Hauptstr. 92 Tel. (0521) 401195 Elefanten-Apotheke Firmenshootings und Pressepublikationen Jürgen Krumhöfner GbR Verlag & Werbeagentur Cheruskerstr. 27 Tel. 0521 / 9 44 19 94 www.awaken-beauty.de Dortmunder Str. 7 Höcker Schneidwaren 33647 Bielefeld Tel. (0521) 5 57 39 09-0 Hauptstr. 132 Fax (0521) 5 57 39 09-5 Bäckerei Pollmeier E-Mail: [email protected] Filialen Hauptraße, Wir suchen zu sofort oder nach Vereinbarung exam. Südring und Sennestadtring Altenpfleger und/oder Krankenpfleger (m/w). Papier Bröker Vorteile: Keine Nachtdienste, keine geteilten Dienste, Dienstfahrzeug auch zur privaten Nutzung. Hauptstr. 94 Bewerben Sie sich unter [email protected] Apotheke im real,- oder telefonisch 0521 / 9 59 69 75 oder 0152 / 28 87 76 12 Gütersloher Str. 122 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Feinkost Buschmann 0

südseiten | Aug./Sep.. 2020 Heilpraktikerin B. Bens KLEINANZEIGEN 47 Bioresonanz Akupunktur Rentnerpaar sucht 2-3 Spagyrikman. Therapien Landschaftsgärtner ZKB Du/Balkon ab 70qm Tel. (05207) 9 91 21 30 gesucht! barrierefrei, Lift/Tiefga- rage/Neubauwohng. ab haargenau & farbenfroh Bewerben Sie sich bitte bei: 10/2020 od. 2021 in Biele- Friseur | Martina Rother Stefan Wittkop | Sinnernweg 16 feld; Tel. 0521/4174257 Erpestr. 83 Tel. 400 24 67 33649 Bielefeld | 05241/6318 [email protected] GOLDANKAUF Goldbörse Hauptstraße 51 33647 Bielefeld auf dem Treppenplatz Tel. (0521) 94 98 64 49 www.goldankauf-bielefeld- brackwede.de Pikanterie • Con昀serie Die nächste Ausgabe erscheint am: Café Büttner 01.10.2020 Windelsbleicher Str. 144 Redaktions- u. Anzeigen- schluss: 07.09.2020 Tel. (0521) 40 20 10 Kleinanzeigen-Coupon: Ihre Anzeige ab 3,- EUR Einfach den Coupon ausschneiden, und Ihre private Kleinanzeige mit maximal 4 Zeilen in den südseiten veröffentlichen. Ihr Text (bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben): Jede weitere Zeile kostet 1,- EUR zusätzlich. Chiffre-Anzeige zzgl. 2,- Der Betrag von € _____ Überweisung (Tel.Nr. an- geben!): ____________ EUR Chiffre-Gebühr. liegt in bar bei. Anzeigenaufgabe auch per Mail: [email protected]. Ansonsten Coupon senden an: Jürgen Krumhöfner GbR, Redaktion Südseiten, Dortmunder Str. 7, 33647 Bielefeld Unser Angebot gilt nur für private Kleinanzeigen. Für Geschäftsanzeigen gilt EUR 2,50/Zeile zzgl. Mehrwertsteuer.

Liebe Brackweder, danke für Ihre Geduld! Bald haben Sie wieder freie Fahrt! www.moBiel.de