03wichita

บทนำ� แฮรร์ ่ี พอตเตอร์ เป็นชุดนวนยิ ายแฟนตาซจี �ำ นวนเจด็ เลม่ ประพนั ธโ์ ดยนกั เขียนชาวอังกฤษ เจ. เค. โรวล์ ิ่ง ซ่งึ เป็นเรอื่ งราวการ ผจญภัยของพอ่ มดวยั รนุ่ แฮร์รี่ พอตเตอร์ กบั เพ่อื นสองคน รอน วีสลยี ์ และเฮอร์ไมโอนี เกรนเจอร์ ซึ่งทั้งหมดเป็นนักเรียนโรงเรียนคาถา พ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์โครงเรื่องหลักเกี่ยวกับ ภารกจิ ของแฮรร์ ใ่ี นการเอาชนะพอ่ มดมดื ที่ช่ัวรา้ ย ลอร์ดโวลเดอมอร์ ผ้มู เี ปา้ หมายเพอื่ พชิ ิตประชากรไม่มอี �ำ นวจวิเศษ พชิ ิตโลกพอ่ มด และ ท�ำ ลายทกุ คนท่ีขดั ขวาง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แฮรร์ ่ี พอตเตอร์ หนังสอื เล่มแรกในชุด แฮรร์ ่ี พอตเตอรก์ บั ศิลาอาถรรพ์ วาง จ�ำ หน่ายในฉบับภาษาอังกฤษคร้ังแรกเม่ือวนั ท่ี 30 มถิ ุนายน พ.ศ. 2540 และนบั แต่นน้ั หนงั สอื ก็ไดร้ บั ความนยิ มอย่างลน้ หลาม ก”ารยกย่อง อย่างส�ำ คญั และประสบความส�ำ เร็จในเชิงพาณิชย์ทวั่ โลก อย่างไรก็ ดี ชดุ นวนิยายดงั กลา่ วกม็ ขี อ้ วจิ ารณบ์ า้ ง รวมถงึ ความกังวลถึงโทน เรือ่ งที่มดื มนข้นึ เรื่อย ๆ จนถึงเดอื นมถิ นุ ายน พ.ศ. 2554 ชุดหนงั สือ ทำ�ยอดขายประมาณ 450 ลา้ นเลม่ ทัว่ โลก และมีการแปลไปเปน็ ภาษาตา่ ง ๆ 67 ภาษา หนงั สอื เล่มสุดทา้ ยของชดุ ยงั เปน็ สถิตหิ นังสอื ที่ จ�ำ หนา่ ยออกหมดเร็วที่สดุ ในประวัติศาสตร์ 2 Harry Potter

ผู้จดั ทำ� น.ส.วิชิตา อาจปรุ Harry Potter 3

สารบญั หน้า ภาพท1่ี แฮร์รี่ พอ็ ตเตอร์ กบั ศิลาอาถรรพ์ 5 ภาพที่2 บ้านกริฟฟนิ ดอร์ 7 ภาพท3่ี บ้านฮฟั เฟลิ พฟั 8 ภาพที่4 บา้ นเรเวนคลอ 9 ภาพที่5 บา้ นสลธิ ริ ิน 10 ภาพท่ี6 สลธิ ิริน-กริฟฟนิ ดอร ์ 12 ภาพที่7 ฮฟั เฟลิ พฟั -เรเวนคลอ 13 ภาพท8่ี จดุ ก�ำ เนดิ และการตีพิมพ ์ 15 ภาพที่9 Resume 4 Harry Potter

แฮร์ร่ี พอ็ ตเตอรก์ ับศิลาอาถรรพ์ ในวันเกิดครบรอบอายุ 11 ปีของแฮรร์ ่ี รูเบอัส แฮ กรดิ ไดเ้ ผยอดีตของแฮรร์ ี่ว่าพ่อแมข่ องเขาถกู โวลเดอมอร์ ฆ่าตาย เขารอดตายมาโดยมแี ผลเป็นรปู สายฟา้ ท่ีหนา้ ผาก แฮรร์ ีเ่ ร่ิมต้นชวี ิตในฮอกวอตส์ ได้เพ่อื นสองคนคือ รอน วสี ลยี ์ กบั เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ ในเลม่ น้ีแฮรร์ เ่ี ผชญิ หน้ากบั โวลเดอมอร์ผู้แสวงหาพลังของศลิ าอาถรรพ์เพื่อให แฮร์ร่ี พ็อตเตอรก์ บั ห้องแหง่ ความลับ ว่าดว้ ยชวี ติ ปที ่สี องของแฮรร์ ่ีในฮอกวอตส์ เขากับสหายท้ังสองสบื สวน เรือ่ งของหอ้ งแห่งความลบั ซึ่งจินน่ี น้องสาวของรอน เขา้ มาพวั พนั ทั้งสาม สามารถช่วยจนิ นี่ กำ�จัดบาซลิ ิสก์ และท�ำ ลายสมุดบนั ทกึ ของโวลเดอมอร์ ตน้ ตอ ของเหตุร้ายท้งั หมดได้ แฮรร์ ี่ พอ็ ตเตอรก์ ับนกั โทษแห่งอซั คาบัน วา่ ด้วยชีวิตปที ส่ี ามของแฮร์รี่ในฮอกวอตส์ เขากบั สหายท้ังสอง ไดย้ ินเรื่อง ของฆาตกรนามซเี รยี ส แบล็ก ซ่งึ มีส่วนในการตาย ของพ่อแมข่ องแฮรร์ ่ี แฮร์ร่ี เผชญิ หน้ากับผู้คุมวญิ ญาณ แต่ใน ตอนท้ายก็สามารถตอ่ ส้ไู ดด้ ้วยความชว่ ยเหลือ ของรมี สั ลปู ิน ครสู อนวิชาการปอ้ งกันตวั จากศาสตรม์ ืดคนใหม่ ตอ่ มา ทั้งสามก็รู้ ความจริงเรอื่ งมิตรภาพของลูปิน แบล็ก พอ่ ของแฮรร์ ่ี และ “หางหนอน” ผู้ทรยศ และปลอมตวั เป็นหนู ของรอน นอกจากน้นั แฮร์ร่ีได้รคู้ วามจรงิ ว่าแบลก็ ถูกปา้ ย ความผิด และท้ายทีส่ ุดก็สามารถปกปอ้ งแบล็กจากจมุ พติ ของ ผคู้ มุ วิญญาณได้ แฮรร์ ่ี พอ็ ตเตอร์กบั ถ้วยอคั นี ว่าด้วยชวี ิตปที ส่ี ขี่ องแฮร์รีใ่ นฮอกวอตส์ แฮร์รก่ี ับเซดริก ดกิ กอร่ี ถกู เลอื ก เป็นตัวแทนในการประลองเวทไตรภาคี แฮรร์ ผ่ี า่ น ภารกิจ ต่าง ๆ มาไดด้ ้วยดี ใน รอบสุดทา้ ยในเขาวงกต แฮรร์ ี่กบั เซดรกิ เปน็ คนแรกที่แตะถ้วยรางวัล พวกเขา ถูกสง่ มายงั ปา่ ชา้ ท่ีนน่ั “หางหนอน” ฆ่าเซดริกและชบุ ชวี ติ โวลเดอมอร์ขนึ้ มา โวลเดอมอร์ทรมานแฮร์รแี่ ละพยายามฆา่ แตเ่ หยือ่ ที่ถูก โวลเดอรม์ อร์ฆา่ ปรากฎ ขน้ึ มาปกป้องแฮร์ร่ี ในท่สี ุด แฮร์รีก่ น็ �ำ ร่างของเซดริกกลบั มายงั ฮอกวอตส์ได้ Harry Potter 5

แฮรร์ ่ี พ็อตเตอร์กบั ภาคีฟินกิ ซ์ ว่าดว้ ยชวี ติ ปที ห่ี า้ ของแฮร์รี่ในฮอกวอตส์ ภาคฟี ินกิ ซ์ กลับมามีบทบาทใน การต่อสู้กบั โวลเดอมอรอ์ กี ครง้ั ทวา่ กระทรวงเวทมนตร์กลบั ปฏเิ สธการกลบั มา ของโวลเดอมอร์ และส่งอัมบริดจ์มาทำ�งานที่ฮอกวอตส์ เนอ่ื งจากอมั บรดิ จ์ ไมไ่ ด้ สอนเวทมนตรป์ อ้ งกนั ตวั ใด ๆ แฮร์ร่ีและสหายจงึ ต้งั กองทพั ของดมั เบิลดอรข์ ้ึน เพือ่ ให้นกั เรยี นคนอน่ื ๆ มีวิชาปอ้ งกนั ตัว วันหนง่ึ แฮร์รร่ี ู้สึกไดว้ า่ แบล็กกำ�ลงั ตก อยู่ในอนั ตราย เขากับสหายจึงออกตามหาเพื่อชว่ ยชวี ติ ทวา่ สดุ ท้าย แบล็กถูกผู้ เสพความตายนาม เบลาทรกิ ซ์ เลชแตรงก์ฆ่าตาย จากนัน้ แฮรร์ ่ีถกู โวลเดอมอร์ ครอบง�ำ อยคู่ รู่หนึ่ง กอ่ นโวลเดอมอร์กับเบลาทรกิ ซ์จะจากไป ในทสี่ ดุ กระทรวง เวทมนตร์กเ็ ชอื่ วา่ โวลเดอมอร์กลบั มาแลว้ แฮรร์ ี่ พอ็ ตเตอรก์ บั เจ้าชายเลอื ดผสม วา่ ดว้ ยชีวติ ปีที่หกของแฮรร์ ใ่ี นฮอกวอตส์ แฮรร์ เ่ี รยี นกับ ดัมเบิลดอร์และ ซลกั ฮอรน์ แฮร์รี่ไดร้ ู้เร่อื งราวของฮอรค์ รักซ์ ของวิเศษท่โี วลเดอมอรไ์ ดเ้ ก็บ วญิ ญาณของตนไว้ แฮร์รแี่ ละ ดมั เบลิ ดอร์ออกเดนิ ทางตามหาฮอรค์ รกั ซ์ ดมั เบิ ลดอรเ์ ผชิญหนา้ กับเดรโก มัลฟอยทตี่ ้งั ใจจะฆ่าเขา แต่ก็ฆ่าไมล่ ง ท้ายท่สี ุด ดมั เบิ ลดอรถ์ ูกฆ่าโดยเซเวอรสั สเนป ผใู้ ชน้ ามปากกาว่า “เจา้ ชายเลือดผสม” ผเู้ ขยี น หนังสอื ท่ีแฮรร์ ่ี ใชเ้ รียน แฮร์ร่ี พ็อตเตอร์กบั เครือ่ งรางยมทูต กระทรวงเวทมนตร์ถกู โวลเดอมอร์และผูเ้ สพความตายควบคมุ แฮร์ร่ีกบั สหายออกจากฮอกวอตส์และละท้งิ ครอบครัวเพื่อ ตามหาและทำ�ลายฮอรค์ รักซ์ ตลอดการเดินทางของพวกเขา ปริศนาเรื่องเครอ่ื งรางยมทูต เจตนาของสเนป ในทุกการกระท�ำ และอดตี ของดัมเบลิ ดอร์ถกู เปดิ เผย แฮร์รี่ถกู โวลเดอมอร์ ใช้ คำ�สาปพฆิ าตเล่นงานแตก่ ็รอดมาได้ เนือ่ งจากเขาสละชีพ ของตนอย่างเตม็ ใจ และส่วนทถี่ กู ฆ่าไปนั้นเป็นวญิ ญาณของ โวลเดอมอร์ทีอ่ ยใู่ นตวั เขา แฮรร์ ไ่ี ด้พบ กับดัมเบลิ ดอร์อกี ครง้ั และได้พูดคยุ ถึงเร่อื งเคร่อื งรางยมทตู และความจริงท่วี า่ แฮร์รเ่ี ปน็ หน่ึงในฮอรค์ รกั ซซ์ ึ่งถูกสรา้ งและท�ำ ลายด้วยมอื โวลเดอมอร์ หลงั จาก น้นั แฮร์รก่ี ลบั ไปส่กู บั โวลเดอมอรอ์ ีกครง้ั โวลเดอมอรใ์ ชค้ ำ�สาปพฆิ าตอีกคร้ัง แต่ กส็ ิน้ ชพี เนื่องจาก คาถาสะท้อนกลับเข้าตวั เอง ในตอนทา้ ย กป็ รากฏเร่อื งราว ของ ตัวละครทร่ี อดตายพร้อมด้วยลูก ๆ 6 Harry Potter

ผู้กอ่ ตง้ั บ้าน : ก็อดดกิ กรฟิ ฟินดอร์ สัตวป์ ระจ�ำ บา้ น : สงิ โต สีประจำ�บา้ น : แดง - ทอง อาจารยป์ ระจำ�บ้าน : ศาสตราจารย์ มักกอนากลั ผีประจำ�บา้ น : นกิ หัวเกือบขาด ชดุ ในการแข่งควดิ ดชิ : สแี ดงด้านในสีทอง ลักษณะบา้ น :รักกล้าหาญ , ชอบช่วยเหลือผูอ้ ่ืน บา้ นกริฟฟินดอร์ เปน็ บ้านหนึง่ ในนวนยิ ายเรื่อง แฮรร์ ี่ พอตเตอร์ บ้านถูกก่อ ตง้ั โดย ก็อดดรกิ กรฟิ ฟินดอร์ หนึ่งในสมาชิกทงั้ สค่ี นทรี่ ่วมกนั กอ่ ตั้งโรงเรียน คาถาพอ่ มดแมม่ ดและเวทมนตรศ์ าสตร์ฮอกวอตส์ สญั ลกั ษณ์ประจ�ำ บา้ นคือ สิงโต สปี ระจ�ำ บา้ นคอื สีแดง และสที อง คุณสมบตั ขิ องพอ่ มดแมม่ ดร่นุ เยาว์ ที่จะอยบู่ ้านหลังน้ไี ด้ ต้องมีความซ่อื สตั ย์ มไี หวพรบิ มีคุณธรรม ชอบความ ทา้ ทาย และกล้าหาญ โดยรวมๆคือ เป็นคนดนี นั่ เอง ซึ่งจะตรงข้ามกนั กับ บา้ น สลธิ รี นิ อาจารยป์ ระจ�ำ บา้ นคนปัจจุบนั คือศาสตร์ตราจารย์มนิ อร์วา่ มักกอ ลนากัล Harry Potter 7

ผ้กู อ่ ต้ัง : เฮลกา้ ฮฟั เฟิลพัฟ สัตวป์ ระจำ�บา้ น : แบดเจอร์ รักสงบ แตก่ ็สจู้ นหยดสุดท้าย สีประจำ�บา้ น : เหลือง – ด�ำ อาจารย์ประจ�ำ บ้าน : ศ. สเปร้าช์ ผีประจำ�บา้ น : บาทหลวงอ้วน ชุดในการแข่งควิดดชิ : สีเหลอื ง บุคลิกลกั ษณะของผ้ทู ี่จะอยบู่ ้านนี้ : ขยนั ขันแขง็ , เอาการเอางาน ของสำ�คญั ของผูก้ อ่ ตัง้ : จอก บ้านฮฟั เฟิลพัฟ ( Hufflepuff ) บ้านหลงั นรี้ บั นักเรียนทร่ี ับนกั เรียนทีม่ ีความ ม่งุ มนั่ อดทน และมีความยตุ ิธรรม สปี ระจ�ำ บา้ น คือ สเี หลอื งและดำ� สัตวท์ ่ี เป็นสญั ลกั ษณ์ คือ ตัวแบดเจอร์ ผกู้ อ่ ต้ังบ้านหลังนี้ คอื เฮลกา ฮัฟเฟิลพัฟ ซง่ึ เปน็ เพื่อนสนิทกับ เรเวนคลอ เฮลกา เป็นกมม่ ดทีม่ ีเสน่ห์ หมวกคัดสรรกล่าว วา่ เธอมาจาก The Valley ซง่ึ สนั นิษฐานว่าน่าจะเป็น เวลส์ โดยศาสตราจารย์ ประจ�ำ บ้านคือ ศาสตราจารย์ สเปร้าช์ 8 Harry Potter

ผู้กอ่ ตง้ั บา้ น : กอ็ ดดิก กรฟิ ฟินดอร์ สัตว์ประจำ�บ้าน : สงิ โต สปี ระ ผกู้ อ่ ต้ังบ้าน : โรวนี า เรเวนคลอ สตั ว์ประจำ�บา้ น : เหย่ียว สีประจ�ำ บา้ น : ทองแดง-นำ�้ เงนิ อาจารยป์ ระจำ�บา้ น : ศ.ฟวิ กิ ผีประจำ�บ้าน : เกเลด้ี ชุดในการแข่งควิดดิช : สีน้ำ�เงิน ลกั ษณะบา้ น :รัดเกลา้ บ้านเรเวนคลอ เปน็ บ้านส�ำ หรบั เด็กฉลาด บา้ นหลงั นีถ้ กู ตั้งขึน้ โดย โรวนี า เร เวนคลอ Harry Potter 9

ผู้กอ่ ต้งั > ซลั ลาซาร์ สลิธริ นิ สีประจำ�บ้าน : เขียว - เงนิ สัตว์สัญลักษณ์ : งู อาจารย์ประจำ�บ้าน > ศาสตราจารย์ สเนป ผีประจ�ำ บา้ น : บารอนเลือด สีชุดแข่งควิชดชิ : สีเขียว บ้านสลธิ รี นิ เปน็ บา้ นสำ�หรบั คนท่ที ำ�ทุกอยา่ งเพ่ือเปา้ หมาย นกั เรยี นของบา้ น นีจ้ งึ มักเป็นคนฉลาดแกมโกง อยา่ ง เดรโก มัลฟอย ซ่ึงเป็นคู่กดั กับ แฮร์รี่ พอตเตอร์ สีประจ�ำ บ้านหลังน้ี คือ สเี ขยี วและสีเงิน สัญลกั ษณ์ประจ�ำ บ้าน คอื งู บ้านสลิธีลนิ ถูกต้ังขน้ึ โดย ซลั ลาซาร์ สลธิ รี ิน ผู้ทีไ่ ม่ตอ้ งการใหพ้ วก มักเกลิ้ มาอยู่ใน โรงเรยี นฮอกวอตส์ เพราะเคา้ ตอ้ งการเพียงผวู้ ิเศษเท่านัน้ ทจี่ ะมา เรยี นโรงเรียนฮอกวอตสไ์ ด้ และไมน่ านนัก ซัลลาซาร์ สลิธีรนิ กับ ก็อดดรกิ กริฟฟนิ ดอร์ (ผสู้ รา้ ง บา้ นกริฟฟนิ ดอร์ ) กไ็ ด้ทะเลาะกันข้ึนถึงขั้นรุนแรง หลัง จากน้ัน ซัลลาซาร์ สลิธีรนิ ก็ตัดสินใจทง้ิ โรงเรยี น ไปและเค้ากส็ ร้างหอ้ งๆ หนึ่งไว้ในโรงเรียนฮอกวอตส์แห่งนี้ มันช่ือวา่ “หอ้ งแหง้ ความลบั ” หอ้ งแห่ง ความลับนี้จะไม่สามารถเปดิ ออกได้ถา้ ไม่มี “ทายาทสลธิ รี ินท่แี ท้จริง” 10 Harry Potter

แฮร่ี พอตเตอร์ ภาพยนต,์ หนงั สอื หนังสอื นวนยิ ายหลกั ศิลาอาถรรพ,์ ห้องแห่งความลบั ,เครอื่ งรางยมทูต ภาพยนต์ ตวั ละคร งานสมทบ ควิดดชิ ในยุคตา่ งๆ,นทิ านของบีเดิลยอดกวี เรอื่ งส้นั เรือ่ งสนั้ จากฮอกวอตส์ ว่าด้วยเร่ืองความกลา้ หาญ แฮรี่ พอตเตอร์ ศลิ าอาถรรพ์,หอ้ งแหง่ ความลบั ,นักโทษแห่งอซั คาบนั ,ถ้วย อคั นี,ภาคีนกฟนิ กิ ซ์,เจ้าชายเลอื ดผสม,เครื่องรางยมทูต สตั วม์ หศั จรรย์ สัตว์มหศั จรรย์และถ่ินท่ีอย,ู่ อาชญากรรมของกรนิ เดลวัลด์ แฮรร์ ี่ พอตเตอร,์ รอน วสี ลีย,์ เฮอรไ์ มโอน่ี เกรนเจอร,์ อลั บัส ดัมเบิ ลดอร,์ลอร์ดโวลเดอมอร์,เซเวอรร์ สั สเนป,รเู บอสั แฮกรดิ ,เดรโก มัลฟอย,ภาคนี กฟีนกิ ซ,ก์ องทัพดัมเบิลดอร,ผ์ ู้เสพความตาย อทิ ธพิ ล วดิ โี อเกม ฮอกวอตส์มิสทะรวี ซิ าร์ด ยูไนท์ สวนสนกุ โลกมหัศจรรยข์ องแฮรร์ ี่ พอตเตอร์ นิทรรศกาล แฮรร์ ี่ พอตเตอร:์ ดเิ อก็ ซิบชิ นั่ Harry Potter 11

12 Harry Potter

Harry Potter 13

จุดก�ำ เนิดและประวตั ิการตพี ิมพ์ ฉันเคยเขยี นค่อนขา้ งตอ่ เนื่องเรอื่ ยมาตัง้ แต่อายไุ ด้หกขวบ แตฉ่ นั ไม่ เคยต่นื เตน้ กบั แนวคิดไหนมาก่อน ฉันเพยี งแคน่ ่ังลงและคดิ เปน็ เวลาสี่ (รถไฟ ลา่ ช้า) ชวั่ โมง และทกุ รายละเอียดก็ผุดขนึ้ ในสมองของฉนั และเดก็ ชายผอม กะหรอ่ ง ผมด�ำ สวมแวน่ ตาผู้ไมร่ ู้ว่าตนเองเป็นพ่อมดนี้กค็ อ่ ย ๆ กลายเปน็ จริง ขนึ้ สำ�หรบั ฉนั โรวล์ ิงเขียนแฮร์ร่ี พอตเตอร์กับศลิ าอาถรรพเ์ สร็จใน ค.ศ. 1995 และ ตน้ ฉบบั ถูกสง่ ไปยงั ตวั แทนผู้ซือ้ ขายลขิ สิทธห์ิ นงั สอื หลายคน (prospective agent) ตัวแทนคนที่สอง คริสโตเฟอร์ ลิตเตล เสนอเป็นตัวแทนเธอและสง่ ต้นฉบับไปยงั ส�ำ นักพิมพ์บลมู ส์บรี หลังส�ำ นักพมิ พอ์ น่ื แปดส�ำ นักปฏิเสธศลิ า อาถรรพ์ บลูมส์บรีเสนอคา่ ตอบแทนลว่ งหนา้ เปน็ เงิน 2,500 ปอนด์แกโ่ รว์ ลิงเป็นคา่ จดั พมิ พ์ แม้เธอจะไมไ่ ดว้ างกลุม่ อายุเปา้ หมายไว้ในใจเม่อื เร่มิ ตน้ เขยี นหนงั สอื แฮรร์ ี่ พอตเตอร์ สำ�นกั พมิ พเ์ ดิมต้ังเปา้ ไวท้ ี่เด็กอายรุ ะหวา่ งเก้า ถึงสิบเอ็ดปี วนั กอ่ นวันจดั พิมพ์ โรวล์ ิงได้รับการร้องขอจากส�ำ นกั พมิ พ์ใหใ้ ช้ นามปากกาที่ไมบ่ ่งบอกเพศมากกว่านี้ เพอ่ื ดงึ ดูดกลมุ่ อายุทีเ่ ปน็ ชายมากขึ้น ดว้ ยกลวั ว่าพวกเขาอาจไม่สนใจอา่ นนวนยิ ายทพี่ วกเขาร้วู า่ ผู้หญงิ เขียน เธอ เลอื กใช้ช่อื เจ. เค. โรว์ลงิ (โจแอนน์ แคทลนี โรว์ลงิ ) โดยใชช้ ื่อยา่ ของเธอเปน็ ช่ือที่สอง เพราะเธอไม่มชี ่ือกลาง หนังสือชดุ แฮร์ร่ี พอตเตอรไ์ ด้รบั การแปลเป็นภาษาอน่ื อกี อยา่ งนอ้ ย 80 ภาษา เล่มแรกนั้นได้รบั การแปลเป็นภาษาละตินและภาษากรกี โบราณ โดย เป็นงานเขียนภาษากรีกโบราณที่ยาวท่ีสุดนับแต่นวนิยายของเฮลิโอโดรัสแห่ง อีเมซาในครสิ ตศ์ ตวรรษที่ 3 การแปลหนงั สือแฮร์ร่ี พอตเตอรน์ น้ั มีความยาก ล�ำ บากหลายประการ เชน่ จากการถ่ายทอดวัฒนธรรมโรงเรียนประจำ�แบบ องั กฤษ การใช้ภาษาทแ่ี สดงถงึ บุคลิกภาพหรอื ส�ำ เนยี ง รวมถึงการคดิ คน้ ศัพท์ ใหม่ ๆ ของผูแ้ ต่งด้วย นักแปลบางคนท่ีได้รับว่าจ้างมาแปลหนังสือน้ันเป็นผู้ประพันธ์มีช่ือ เสียงก่อนมีผลงานกับแฮรร์ ่ี พอตเตอร์ อาทิ วกิ ตอร์ โกลูเชฟ ผูค้ วบคมุ การ แปลหนงั สือเลม่ ทห่ี า้ เป็นภาษารสั เซยี การแปลหนังสอื เล่มสองถึงเจด็ เปน็ ภาษาตรุ กอี ยภู่ ายใต้การดูแลของเซวนิ ออคเย นักวจิ ารณ์วรรณกรรมและ ผู้บรรยายวัฒนธรรมทไี่ ด้รบั ความนยิ ม ดว้ ยเหตผุ ลด้านความลับ การแปล 14 Harry Potter

สามารถเร่มิ ต้นได้เฉพาะหลังหนงั สือน้นั ออกมาในภาษาองั กฤษแลว้ เทา่ น้นั ซ่ึงท�ำ ให้ รุ่นภาษาอังกฤษถูกขายให้แก่แฟนที่รอไม่ไหวในประเทศท่ีไม่ได้พูดภาษาอังกฤษมาก ข้นึ ทกุ ที จนทำ�ใหเ้ ล่มทีห่ า้ ในชดุ กลายมาเป็นหนงั สอื ภาษาองั กฤษเลม่ แรกและเล่ม เดียวท่ขี ึน้ เป็นทีห่ น่ึงของรายการหนงั สือขายดีในฝรง่ั เศส ร่นุ สหรฐั อเมริกาของนวนิยายแฮรร์ ่ี พอตเตอร์ตอ้ งผ่านการดัดแปลง ขอ้ ความเป็นภาษาองั กฤษแบบอเมริกนั เสยี กอ่ น เพราะคำ�หลายคำ�และหลายแนวคดิ ท่ใี ช้โดยตัวละครในนวนิยายน้ันอาจไมเ่ ป็นทเ่ี ขา้ ใจแก่ผู้อ่านชาวอเมรกิ ัน ผลงานในชุดแฮรร์ ่ี พอตเตอรฉ์ บับแปลภาษาไทยได้รับการจัดพมิ พ์โดยส�ำ นกั พิมพ์นานมีบุ๊คสใ์ นขณะท่ฉี บับภาษาองั กฤษได้ออกมาแล้วสี่เลม่ โดยต้องเรง่ แปล หนงั สือแฮร์รี่ พอตเตอรท์ งั้ ส่ีเล่มให้เสรจ็ โดยเรว็ เพอื่ งา่ ยต่อการแปลแฮรร์ ี่ พอต เตอรเ์ ล่มทห่ี า้ ซง่ึ โรว์ลิงยังเขยี นไม่เสร็จ มีผแู้ ปลทัง้ สิน้ สามคน ไดแ้ ก่ สมุ าลี บำ�รุงสุข แปลเลม่ ท่หี นงึ่ สอง หา้ หกและเจด็ วลพี ร หวังซ่อื กุลแปลเล่มทีส่ าม และงามพรรณ เวชชาชีวะแปลเล่มที่ส่ีหน้าปกฉบับภาษาไทยน้ันใช้ภาพแบบเดียวกับหน้าปกฉบับ อเมรกิ ัน ซึง่ เป็นผลงานของแมรี กรองดเ์ ปร Harry Potter 15

สถานที่ถ่ายท�ำ วอร์เนอร์ บราเธอรส์ สตูดิ โอ ลฟี สเ์ ดนตง้ั อย่ใู นเมืองลีฟส์เดน ไม่ไกลจากลอนดอน เปน็ สตดู ิโอขนาด ใหญ่ท่ีใช้ถ่ายทำ�ภาพยนตร์และละคร หลายเรื่องรวมท้งั แฮร์รี่ พอตเตอร์ เมื่อการถ่ายทำ�ภาพยนตร์สิ้นสุดลง วอร์เนอร์ บราเธอรส์ ก็เปิดสตูดิโอสว่ น ทใ่ี ช้ในการถา่ ยทำ�แฮร์ร่ี พอตเตอร์ เป็นสถานที่ท่องเที่ยวแห่งใหม่ภายใต้ ช่อื วอรเ์ นอร์ บราเธอร์ส สตูดโิ อ ทวั ร์ ลอนดอน เดอะ เมคกง้ิ ออฟ แฮรร์ ี่ พอตเตอร์ (Warner Brother Studio Tour London – The Making of Harry Potter) สตดู ิโอแหง่ นอ้ี ยใู่ นลสิ ต์ Must See ส�ำ หรบั นกั ท่องเทยี่ วทกุ คนท่ีมาเท่ียวลอนดอน ในสตดู โิ อมีสถานทถ่ี า่ ยทำ�ฉากหลกั ๆ ของแฮร์ร่ี พอตเตอรท์ งั้ 7 ภาคอยหู่ ลายฉาก เช่น หอ้ งโถงใหญ่โรงเรยี นฮอกวอตสต์ หอ้ งนง่ั เลน่ รวมกรฟิ ฟนิ ด อร์ ห้องทำ�งานดัมเบลิ ดอร์ กระท่อมแฮกรดิ บ้านเดอร์สลีย์ ปา่ ต้องห้าม ฯลฯ และมี สตั วว์ ิเศษในภาพยนตร์ อุปกรณป์ ระกอบฉาก ขา้ วของเครอื่ งใช้ เครอื่ งแตง่ กายของ นกั แสดงท่ีใช้ถ่ายทำ�จริงจัดแสดงใหไ้ ดช้ ม ทางสตูดิโอยงั มวี ิดโี อบอกเล่าเร่อื งราว และเบ้ืองหลังการถา่ ยทำ�ฉากน้นั ๆ อย่างละเอียด แถมยงั มีกจิ กรรมพเิ ศษ เชน่ การข่ี ไม้กวาดชมเมืองลอนดอน ทดลองใสเ่ คร่อื งแบบนักเรียนฮอกวอตส์ และการนง่ั รถไฟ สถานีรถไฟลอนดอนคิงส์ค รอสเป็นสถานที่ถ่ายทำ�บรรยากาศ ภ า ย ใ น ส ถ า นี ร ถ ไ ฟ แ ล ะ ช า น ช า ล า ท่ี 9 ¾ จุดจอดของรถไฟฮอกวอตส์ เอ็กซเ์ พรส สถานลี อนดอนคิงสค์ รอ สตงั้ อยู่ใกลก้ ับเซน็ ทรลั ลอนดอน เปดิ ใช้งานครัง้ แรกในปี ค.ศ. 1852 ทั้ง สวยงามและมีมนตรข์ ลงั จงึ ถกู ใช้เป็น โลเคชัน่ ในการถ่ายท�ำ 16 Harry Potter

ในภาพยนตรเ์ หล่านักเรียนฮอกวอตสจ์ ะต้องวิง่ ทะลุระหว่างชานชาลาท่ี 9 และชาน ชาลาท่ี10เข้าไปในชานชาลาท่ี9¾แต่ชานชาลาทีใ่ ชใ้ นการถ่ายทำ�คอื ระหว่างชานชาลา ที่ 4 และ 5 เพราะระหวา่ งชานชาลาที่ 9 และ 10 มีรางรถไฟกั้นอยู่ ซงึ่ สถานลี อนดอนคงิ ส์ครอสได้ท�ำ ป้ายชานชาลาท่ี 9 ¾ พร้อมรถเข็นครง่ึ คนั ใหเ้ ปน็ แลนด์มารค์ ส�ำ หรับถา่ ย รูปใกล้ทางลงรถไฟใตด้ นิ คงิ สค์ รอสเซนต์แพนครัส (Kingscross St.Pancras Tube Station) และขา้ งๆ ปา้ ยก็ยงั มรี ้านเดอะ แฮรร์ ี่ พอตเตอร์ (The Harry Potter Shop) รา้ นขายของท่รี ะลึกจากภาพยนตรท์ ตี่ กแตง่ สวยงาม จ�ำ ลองแบบมาจากรา้ นขายไม้ กายสทิ ธ์ขิ องโอลลแิ วนเดอรใ์ หไ้ ดเ้ ขา้ ไปถา่ ยรูปและเลอื กซ้ือของทรี่ ะลึกด้วย เดอะคลอยสเตอร์ในนิว คอลเลจ มหาวิทยาลยั ออกซ์ฟอร์ด เป็นสถานท่ีถ่ายทำ�แฮร์ร่ีพอตเตอร์ ภาค 4 เดอะคลอยสเตอร์เปน็ สว่ น หน่งึ ของนวิ คอลเลจ สร้างขนึ้ ต้งั แต่ ปี ค.ศ.1400 เพอ่ื เป็นสถานที่ท�ำ สมาธิ และทบทวนวิชาเรียนของนักศึกษา บริเวณดังกล่าวเป็นระเบียงทางเดิน ท่ี มี ห ลั ง ค า ค ลุ ม เ ชื่ อ ม ต่ อ กั น เ ป็ น รู ป ส่ีเหลี่ยมจัตุรัสล้อมรอบสนามหญ้า โดยมตี น้ โฮลม์ โอ๊คขนาดใหญ่อายกุ ว่า 100 ปีทป่ี รากฏในภาพยนตร์ตงั้ โดดเดน่ เป็นแลนด์มารค์ ใหไ้ ดไ้ ปถา่ ยรปู ทางวทิ ยาลัย อนุญาตให้ถา่ ยรปู ภายในคลอยสเตอร์ได้แต่ไมอ่ นุญาตใหส้ ูบบุหรหี่ รือทำ�เสียงดงั Harry Potter 17

โลกใน แฮร์รี่ พอตเตอรน์ ัน้ เป็นโลกของ พวกพ่อมดและแม่มดที่ใช้ชีวิตอยู่ร่วม กันกบั โลกของมกั เกิล หรือมนุษยผ์ ้ไู ร้ เวทมนตร์ ในลักษณะโลกคู่ขนาน โดย โลกเวทมนตร์น้ันไม่ได้ดำ�รงอยู่อย่าง เปน็ เอกเทศ แตจ่ ะแทรกซมึ อยู่ในโลก ของมักเกลิ ในรปู แบบทับซอ้ นกนั มกั เกิลจะไม่สามารถเข้าสู่หรือมองเห็น โลกใบดงั กลา่ วได้ดว้ ยตัวเอง เน่อื งจาก โลกเวทมนตร์นั้นมีการร่ายคาถาปิดก้ัน จากพวกมกั เกลิ เอาไว้ โดยเหลา่ พอ่ มด และแม่มดจะใช้ชีวิตในโลกเวทมนตร์ เสยี เป็นสว่ นใหญ่ แต่กส็ ามารถเดนิ ทางไปมาระหว่างโลกทั้งสองได้ผ่าน การหายตัวหรือการใช้วัตถุและของ วเิ ศษต่าง ๆ อาทิ กุญแจนำ�ทาง ผงฟลู ไม้กวาด และรวมไปถึงการเดนิ ทะลุผา่ น กำ�แพงอกี ด้วย อยา่ งไรก็ตาม เหลา่ มัก เกิลกส็ ามารถสงั เกตเหน็ ความผดิ ปกติ หรือเวทมนตร์ต่าง ๆ ทีผ่ ู้วเิ ศษร่ายขนึ้ มาได้ เช่นกนั ซง่ึ หากการร่ายเวทมนตร์ตอ่ หน้ามัก เกิลนนั้ เป็นไปอยา่ งโจง่ แจง้ เจ้าหน้าทจ่ี าก กระทรวงเวทมนตร์ก็จะคอยทำ�หน้าท่ีลบ ความทรงจำ�ดังกล่าวจากมักเกิ้ลท้ิงไปตาม บทบัญญัติการปกปิดความลับนานาชาติของ ผู้วเิ ศษ สั ง ค ม ข อ ง ผู้ วิ เ ศ ษ น้ั น มี ลั ก ษ ณ ะ เฉพาะเป็นของตนเอง ไมว่ ่าจะเปน็ เรือ่ ง การ ศึกษา การเมอื ง กฎหมาย เศรษฐศาสตร์ วฒั นธรรม และแนวคดิ เหล่าผู้เศษจะไดร้ ับ การถ่ายทอดพลังเวทมนตร์ผ่านทางสาย เลือดนบั ตงั้ แต่เกดิ ผ่านการมพี อ่ แม่ หรอื บรรพบรุ ุษคนใดคนหน่ึงท่ีมพี ลังเวทมนตร์ 18 Harry Potter

Name: Wichita Artpeu Age: 16 Birthday: Feb14, 24 Nationality: Thai Gender: Female Religion: Buddhism P rofessional Skill Education Adobe Photoshop อนุบาล Adobe Indesign Adobe Illustartor -ฤทธิยะวรรณาลยั Paint Tool Sai ประถมศึกษา -ฤทธยิ ะวรรณาลัย มธั ยมศึกษา -ฤทธิยะวรรณาลยั สายอาชพี -วิทยาลยั เทคโนโลยีสยามบริหารธุรกิจ Hobby Attention sing art dance game drawing movie Harry Potter 19

อา้ งอิง https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%A E%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%A3%E0%B8%B 5%E0”%B9%88_%E0%B8%9E%E0%B8%AD%E0%B8% 95%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8% A3%E0%B9%8C https://potterstoryweb.com/146/%E0% B8%9A%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0 %B8%99%E0%B8%99%E0%B8%B1%E 0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%A3% E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99- %E0%B8%AE%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0 %B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%95%E0%B8 %AA%E0%B9%8C 20 Harry Potter