การสร้างคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ (บาลี-สันสกฤต )

การสรา้ งคาทม่ี าจากภาษาต่างประเทศ (ภาษาบาลี – สันสกฤต ) วิชาภาษาไทย ระดบั ชั้นมัธยมศกึ ษาปที ี่ 3

ลกั ษณะของคาทีม่ าจากภาษาบาลี – สนั สกฤต ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต 1. มีตวั สะกดไมต่ รงตาม 1. มีตัวสะกดไมต่ รงตามมาตรา มาตราตวั สะกด ตัวสะกด 2. ใช้เครอ่ื งหมานทณั ฑ 2. ใช้เครือ่ งหมายทณั ฑฆาต อง ฆาต 3. ใชส้ ระ 8 ตัวคอื อะ อา 3. ใช้สระ 14 ตัวคือ อะ อา อิ อี อิ อี อุ อู เอ โอ อุ อู เอ โอ ไอ เอา ฤ ฤา ฦ ฦา 4. ใชพ้ ยญั ชนะ 33 ตวั คอื 4. ใชพ้ ยญั ชนะ 35 ตวั เพิม่ ตัว ก ข ค ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ศ ษ เขา้ มา ฏฐฑฒณตถทธน ปผพภมยรลวฬห ส๐ 5.ไมใ่ ชค้ า้ ควบกลา้ 5. ใช้คา้ ควบกลา้ เชน่ สตรี ปรชั ญา ศรัทธา กรีฑา ประโยค จนั ทรา

ลักษณะของคาท่มี าจากภาษาบาลี – สนั สกฤต ( ต่อ ) ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต 6. ใชต้ วั ฬ สะกด 6. ใชต้ วั ฒ ฑ แทน ฬ เช่น เชน่ กีฬา กรฑี า อาษาฒหบชู า จฑุ า อาสาฬหบชู า จฬุ า โอฒารกิ งมา โอฬารกิ 7. ไมใ่ ช่ รร เช่น กมั มฺ 7. ใช้ รร เช่น กรรม ธรรม ธมั มฺ บณั ฺณ มคั ฺค บรรณ 8. ใช้ ส เป็น 8. ใช้ ศ ษ เชน่ ศีล อากาศ พยญั ชนะตน้ หรอื ศีรษะ มนษุ ย์ วเิ ศษ ตวั สะกดก็ได้ เชน่ เศรษฐี กฤษณา สีสะ อากาส มนสุ สฺ วิ เสสฺ 9. มีหลกั ตวั สะกด ตวั 9. มีหลกั ตวั สะกด ตวั ตามท่ีแน่นอน ตามท่ีไมแ่ น่นอน

หลักตัวสะกด ตัวตามสาหรบั ภาษาบาลี 1. พยญั ชนะแถวที่ 1สะกด พยญั ชนะแถวท่ี 1,2 ตาม ตัวอย่าง บปุ ผา ทุกข์ กิจจะ สักกะ ปจั ฉิม หัตถ์ 2. พยัญชนะแถวที่ 3สะกด พยญั ชนะแถวที่ 3,4 ตาม ตวั อยา่ ง อคั คี พยัคฆ์ วชิ ชา อัชฌาสัย พุทธ 3. พยญั ชนะแถวท่ี 5สะกด พยัญชนะแถวท่ี 1- 5ตาม ตัวอยา่ ง องก์ สังข์ สงฆ์ สัมปทาน สมั ผัส สัมพนั ธ์ สมภาร 4. พยญั ชนะเศษวรรคสะกด เศษวรรคตอ้ งตามตวั เองเสมอ ตวั อย่าง อัยยิกา วัลลภ สสั สรุ ะ 5. คาท่มี ตี วั สะกดตวั ตามในภาษาบาลีบางคาเมือ่ นามาใชใ้ นภาษาไทยจะตัดตวั สะกดออกเหลือ แต่ตัวตาม ตวั อย่าง รัฏฐ = รฐั วัฑฒนะ = วฒั น วชิ ชา = วชิ า

หลกั ตัวสะกด ตัวตามสาหรบั ภาษาสนั สกฤต วรรค แถว 123 4 5 กณั ฐชะ ( คอ ) กขค ฆ ง ตาลชุ ะ ( เพดาน ) จฉช ฌ ญ มทุ ธชะ ( เหงือก ) ฏฐฑ ฒ ณ ทนั ตชะ ( ฟัน ) ตถท ธ น โอษฐชะ ( ปาก ) ปผพ ภ ม เศษวรรค ยรลวส(ศษ)หฬ๐ 1.พยัญชนะแถวไหนจะเปน็ ตัวสะกดหรอื ตัวตามก็ได้ ตวั อยา่ ง รักษา อคั นี อาชญา สมุทร ปราโมทย์ 2.ภาษาสนั สกฤตบางคาอาจจะมีตวั สะกดตัวตามอยา่ งบาลีแตไ่ มใ่ ชบ่ าลี ตวั อย่าง ศรัทธา ฤทธ์ิ 3.คาบางคาอาจจะมตี วั สะกดแต่ไมต่ ัวตามก็ได้ ตัวอยา่ ง มนัส กฐิน กริน

คาถามทา้ ยบท 1. ข้อใดคือขอ้ สงั เกตคำในภำษำบำลี ก. มี รร ข. นยิ มใช้ ฬ ค. มีตัวสะกด ตวั ตำมท่ีไมแ่ น่นอน ง. มีกำรใชส้ ระ ไ และ เ-ำ 2. ข้อใดไม่ใช่ข้อสังเกตคำที่มำจำกภำษำสนั สกฤต ก. ใช้ รร ข. ใช้คำควบกลำ ค. ใชพ้ ยญั ชนะ ศ ษ ง. ใช้พยัญชนะ ส เป็นพยญั ชนะต้น 3. ข้อใดต่อไปนีเปน็ คำภำษำบำลี ก. ภรรยำ ข. เสำร์ ค. กุญชร ง. สำเรจ็ 4. ข้อใดตอ่ ไปนเี ปน็ คำภำษำสนั สกฤต ก. อัจฉรยิ ะ ข. กรรม ค. สจั จะ ง. นพิ พำน