เจ้าชายน้อย-แปลง

Le Petit Prince นวนิยาย เขียนและวาดเรอ่ื ง โดย : อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี

บทนา เจา้ ชายนอ้ ยไดอ้ อกเดินทางเพ่ือคน้ หาถึงคณุ คา่ ของมนษุ ยโ์ ดยไดพ้ บกบั ผคู้ นมา กหนา้ หลากหลาย และเห็นพฤตกิ รรมท่ีไรค้ ณุ คา่ อย่างแทจ้ ริง จนกระท่งั มาพบกบั คนจดุ แสงตะเกียงท่ที าคณุ ประโยชนใ์ หก้ บั เพ่ือนมนษุ ยน์ ีเ้ อง ท่ที าใหเ้ จา้ ชายนอ้ ยเกิดความประทบั ใจ

กาลครงั้ หน่งึ ไม่นานมานี.้ ..มีเจา้ ชายองคน์ งึ เป็นเจา้ ของดินแดนเล็ก ๆไมย่ ่ิงใหญ่ แตเ่ ตม็ ไปดว้ ยความอดุ มสมบรู ณ์ ประชาชนในดินแดนแห่งนี้ มีชีวติ อย่อู ยา่ งมคี วามสขุ และภาคภมู ิใจในเจา้ ชายของพวกเคา้ ย่ิงนกั

\" เจา้ ชายของพวกเรา เป็นเจา้ ชายท่ใี จดแี ละมนี า้ ใจมาก \" \" ท่านคอยใสใ่ จในทกุ ขส์ ขุ ของพวกเราเสมอ\" น่นั คือคาบอกเลา่ ของเหล่าประชาชนตอ่ ผมู้ าเยอื น แตม่ ีสงิ่ หนงึ่ ในใจเจา้ ชายของพวกเคา้ ท่เี หลา่ ประชาชนไม่ไดร้ บั รู้ มกี แ็ ต่ดาวดวงท่ขี นึ้ ตรงกบั หนา้ ต่างหอ้ งนอนของเจา้ ชายเทา่ นนั้ ท่เี คยไดย้ นิ

\" ฉันเหน่ือยเหลอื เกิน \" หลายครงั้ ท่เี จา้ ชายราพงึ กบั ตวั เอง แมจ้ ะรกั และหว่ งใยในประชาชนมากเพียงใด แตก่ ารท่มุ เท ทงั้ แรงกายแรงใจเพ่ือความสขุ ของคนรอบขา้ ง บางครงั้ กเ็ ป็นส่ิงท่ีหนกั เกินไปสาหรบั เจา้ ชายองคน์ อ้ ย

\" ฉันอยากออกทอ่ งเท่ยี วไปในโลกกวา้ ง อยากเรยี นรูส้ ิ่งตา่ ง ๆมากกว่านี\"้ น่ีคอื สง่ิ ท่อี ยใู่ นใจของเจา้ ชาย ทกุ วนั เจา้ ชายฝันถึง การผจญภยั ปีนเขา.. เดินป่า.. ตดิ เกาะ... และอาจจะสกู้ บั มงั กรไฟดว้ ยกไ็ ด.้ .. หมายถึงถา้ เจอนะ...

แตต่ อนนีเ้ จา้ ชายยงั คงตอ้ งอย่ดู แู ลปราสาท ยงั ไม่อาจออกผจญภยั ไดด้ งั ใจหวงั .... \"เอาอย่างนีเ้ ถอะเจา้ ชาย ขอใหฉ้ นั ไดเ้ ลา่ เรอ่ื งราวท่ฉี ันมองเห็นจากทอ้ งฟ้าใหท้ า่ นฟัง\" ดวงดาวกระซบิ บอกเจา้ ชายในคนื นงึ ท่แี สนจะเงียบเหงา แตน่ ทิ านดวงดาวกไ็ มใ่ ช่ทกุ เรอ่ื งราวท่ีเจา้ ชายอยากรู้ \" ทายงั ไง ฉนั จะะช่วยเจา้ ชายไดน้ ะ ของวิเศษอะไรท่จี ะช่วยใหเ้ จา้ ชายท่องเท่ียวไปตามท่ใี จตอ้ งการหนอ\" \" เป็นอะไรไปดวงดาว \" สายลมใจดีท่พี ดั ผ่านหยดุ ทกั ทาย และเม่อื ไดร้ บั ฟังเร่อื งราวทงั้ หมดสายลมก็อาสาจะช่วย

แตถ่ งึ อยา่ งนนั้ ทว่ งทานองของสายลมกไ็ ม่ใชท่ กุ เรอ่ื งราวท่ีเจา้ ชายอยากรู้ \" สิ่งท่เี ราเองไดพ้ บเจอนนั้ กม็ ขี อ้ จากดั \" ลมราเพยท่พี ดั ผิวนา้ เป็นระลอกพลิว้ ไหวคอื เสยี งถอนใจของเทพแหง่ สายลม \" เป็นอะไรไปสายลม \" ตน้ ไมใ้ หญ่รมิ นา้ เอย่ ถามอย่างห่วงใย และเม่อื ไดร้ บั ฟังเรอ่ื งราวทงั้ หมด ตน้ ไมใ้ หญ่ก็ยมิ้ นอ้ ย ๆ \" ไม่มใี ครรูเ้ รอ่ื งราวทกุ อย่างในโลกไดห้ รอกแมเ้ จา้ จะเป็นผทู้ ่สี ามารถมองเห็นไดก้ วา้ งไกล หรอื ทอ่ งเท่ยี วไปในทกุ แห่งหนกต็ าม \" \" งนั้ เราก็ช่วยยเจา้ ชายไม่ไดน้ ่ะสิ \" สายลมปรกึ ษากบั ดวงดาวอยา่ งรอ้ นรน

\" ชว่ ยได้ มีของวิเศษบางอย่างช่วยเจา้ ชายได้ \" ตน้ ไมป้ ลอบสายลมและดวงดาว แลว้ จึงเร่มิ เลา่ ตานานของวเิ ศษจากตน้ ไม้ ท่ถี กู ทาใหก้ ลายเป็นแผน่ ซง่ึ เรียกวา่ \" กระดาษ \" เพ่อื บนั ทกึ เร่อื งราวความเป็นไปในโลกกวา้ งอย่างไมม่ ีท่สี ิน้ สดุ \" เม่ือนามารวมกนั เขา้ เรากเ็ รียกวา่ ' หนงั สอื ' ซง่ึ ไม่เพยี งแตใ่ ชบ้ นั ทกึ เร่อื งจรงิ ท่เี กิดขนึ้ เท่านนั้ ยงั ไดร้ วมเอาความฝันและจินตนาการของผคู้ นเอาไวด้ ว้ ย \" ตน้ ไมใ้ หญ่จบตานาน หนงั สือ ไวแ้ คน่ นั้ สายลมและดวงดาวกลา่ วขอบคณุ ตน้ ไม้ กอ่ นกลบั ไปยงั ปราสาทของเจา้ ชายดว้ ยความสขุ ใจ

เชา้ วนั ตอ่ มา เม่อื ลกุ จากท่นี อนเจา้ ชายก็ตอ้ งแปลกใจเม่อื พบว่ามีหนงั สอื เล่มหน่งึ ตกอยขู่ า้ งเตยี ง \" เจา้ ชายนอ้ ย \" เจา้ ชายสะดดุ ตากบั ช่ือเร่อื งบนปกหนงั สือ ทรงกม้ ลงหยบิ มนั ขนึ้ มา และเรม่ิ ตน้ อ่านอย่างตงั้ ใจ เร่อื งราวการเดนิ ทางของเจา้ ชายจากดาวดวงท่เี ล็กท่ีสดุ ในจกั รวาล ไปยงั ดวงดาวตา่ ง ๆจนมาถึง โลก ทาใหเ้ จา้ ชายเพลิดเพลิน จนคลา้ ยไดอ้ อกไปผจญภยั รว่ มกบั เพ่อื นรกั คนนึง

\" ในท่สี ดุ ฉนั กค็ น้ พบการเดินทางท่เี หมาะสมกบั เจา้ ชายท่ียงั ไปไหนไมไ่ ดอ้ ยา่ งฉนั ...ขอบใจมากดวงดาวและสายลม\" เจา้ ชายกระซิบเบาๆ เดาไดว้ า่ ใครคอื ผชู้ ่วยเหลือพระองคใ์ นครงั้ นี้ ตงั้ แตน่ นั้ เป็นตน้ มา เม่อื ว่างจากงานปกครองแผ่นดิน เจา้ ชายก็จะออกไปผจญภยั ในโลกของหนงั สือ และพระองคก์ ็ไดพ้ บว่า หนงั สอื บางเล่มสามารถพาพระองคโ์ ลดแลน่ ไปไดไ้ กลแสนไกล ในขณะท่บี างเลม่ กลบั พาเขา้ ใกลห้ วั ใจและความรูส้ กึ ของตวั เองเป็นท่ีสดุ และถงึ แมว้ ่างานจะยงั ย่งุ จนไม่มีเวลาไปไหน แตเ่ จา้ ชายกไ็ มเ่ คยรูส้ กึ เหงาอีกเลย....

อา้ งองิ ท่ีมา : https://sites.google.com/site/nissaya46/ : เจ้าชายน้อย the little prince ผเู้ ขียน Antoine de Saint-Exupery