ความรัก

ความรักก็เปน็ แบบนี้ 단  하루도  너를  사랑하지  않은  날이  없다 คิมแจชกิ   เขยี น ตรองสิร ิ ทองคำใส   แปล คมิ ฮเยรมิ ภาพประกอบ สํ า นั ก พิ ม พ์ ส ป ริ ง บุ๊ ก ส์     ก รุ ง เ ท พ ม ห า น ค ร

คำนำสำนักพมิ พ์ เราตา่ งมเี ส้นทางความรักที่แตกต่างกัน  นล่ี ะมงั้ ท่ีทำใหก้ ารเดินทางครั้งน้ีพิเศษ ไม่ว่าตอนน้ีคุณกำลังอยู่ในช่วงที่อินเลิฟหรือกำลังหว่ันใจกับความรักที่กำลัง มาถึง  ความเรียงท่ีถ่ายทอดผ่านมุมมองและประสบการณ์ของผู้เขียนซ่ึงเป็น ผู้ดูแลชุมชนออนไลน์ว่าด้วยความรักที่ชื่อ “ข้อควรรู้ต่าง ๆ ยามมีรัก”  (사랑할  때  알아야  할  것들)  ซึ่งมีขนาดใหญ่ท่ีสุดของเกาหลีใต้เล่มน้ี  จะช่วยให้คุณเห็นบางมุม ที่มองข้ามไป  เข้าใจบางเรื่องที่เคยคาใจ  และอาจมองเห็นภาพบางส่ิงชัดเจนข้ึน  ขอให้มคี วามสุขกับระหว่างทางและคนทรี่ ่วมทางไปดว้ ยกนั นะ  : ) กุมภาพันธ ์ 2563

บทนำ หวังว่าจะแข็งแรงข้นึ นะ ผมดูแลชุมชนออนไลน์ “ข้อควรรู้ต่าง ๆ ยามมีรัก” นานนับกว่าห้าพันวัน แล้ว  งานเขียนความเรียงเกี่ยวกบั ความรกั ทำให้มผี ู้คนถามผมวา่ ตกลงรกั คอื อะไร มีขอ้ ควรรู้ใดบา้ งเมอ่ื มีรัก ผมเองเคยพยายามหาคำตอบเกี่ยวกับความรัก  คงพูดไม่ได้ว่าเป็นการ ครุ่นคิดอันสูญเปล่า  กระนั้นบทสรุปของการใคร่ครวญที่ได้ก็คือ  เราควร รักหว้ งเวลา  ณ  ขณะนี้ใหม้ าก  แทนท่จี ะมัวค้นหาว่ารักคืออะไร ในเมือ่ รักไมม่ ีเฉลย  และไม่อาจจำกดั ความด้วยคำคำเดียว แตล่ ะคนเพียงมรี ักแตกต่างกันไป

เราหวังให้ตัวเองได้พานพบและอยู่ร่วมกับผู้เป็นท่ีรักได้แสนนาน  แม้ รู้แก่ใจว่าการยอมรับคนคนหนึ่งตามท่ีเขาเป็นช่างยากเย็น  ทว่าก็มีเพียง การยอมรับตัวตนอีกฝ่ายเท่านั้นที่จะช่วยให้เราใช้ชีวิตเยี่ยงคนในของห้วง ความรักไดแ้ ทจ้ ริง ทะเลไม่เคยหน่ายหยุดสร้างคล่ืน  ไม่เคยหงุดหงิดที่จะพัดพากระแสน้ำ ทะเลรูว้ ่าสดุ ท้ายทกุ สง่ิ ลว้ นยอ้ นคนื เปน็ ทะเลด่งั เดิม เกลียวคล่ืนยังคงซัดสาดต่อเนื่องเรื่อยไปต่อให้ถึงฝั่งจะพลันเลือนหาย ดแู ล้วชา่ งละมา้ ยคลา้ ยกระบวนการมรี กั ของคนเรา การเปิดใจและยินยอมรับกระแสคล่ืนถาโถมนี่เองคือจุดเริ่มต้นของท้ัง ชีวิตและความรัก 2  • 

ใครยังเฝ้าตอกย้ำนึกถึงวันคืนในอดีตของรักครั้งเก่าแล้วชิงชังหรือหว่ันใจ กับการมีรักคร้ังใหม่  ก็ขอให้ยอมรับคุณค่าแห่งความทรงจำคร้ังน้ันแล้วค่อย ๆ  ปล่อยวางเสีย อดีตรักกับความทรงจำอันแจ่มจรัสอาจเคยโถมซัดแรงกล้าแล้วอันตรธาน หายดจุ เดยี วกบั เกลยี วคลน่ื   ทว่าถึงอย่างไรคลน่ื นน้ั ก็เคยเจดิ จา้ จับตา เพราะวันเวลาเหล่านั้นก็เคยเป็นโมงยามดีงาม  และเพราะเคยมีพวกมัน เราถงึ เปน็ เราทด่ี กี วา่ วนั วาน คิมแจชกิ   •  3

ขอให้ใจเรานึกขอบคุณทุกคนท่ีเคยรัก  รู้จักซ้ึงใจกับคนสำคัญผู้คอยอยู่ เคยี งขา้ งเราตอนน.ี้ .. ถงึ เวลาปลอ่ ยวางเสียท ี หวังวา่ จะแข็งแรงขนึ้ นะ คิมแจชิก 4  • 

เหตผุ ลท่ีทะเลงดงาม อาจเพราะทะเลโอบอุ้ม สิง่ สวยงามสุดคณานับไวภ้ ายใน การพบพานสารพันสิ่งซอ่ นเร้นน้นั ชวนใหใ้ จเตน้ ระคนหวาดหวน่ั ครัน้ สวมชดุ ประดานำ้ หนักอง้ึ บา่ ยหนา้ ส่โู ลกใหม่ ก็พบวา่ ไม่งา่ ยเท่าใจคดิ แรก ๆ แค่หายใจใต้น้ำยงั ยากเย็น ไหนจะปวดหูจากแรงดนั นำ้ จนตอ้ งดำผลุบ ๆ โผล่ ๆ ตง้ั หลายครัง้ แต่เมือ่ ปรบั ตัวภายใตค้ วามทรมานท่วี า่ ได้ระดับหน่ึง จึงพอจะเที่ยวชมท้องทะเลงามอย่างค่อยเป็นค่อยไป

ช่วงเวลามหศั จรรยใ์ ตท้ อ้ งทะเลครามเข้ม ทีเ่ ราไดช้ ื่นชมใกล้ชิดและถา่ ยภาพ เคยี งเหลา่ ปะการังกับฝงู ปลาสวยตนื่ ตานัน้ ไม่ยาวนานนักหรอก ถงึ ใจอยากเทีย่ วชมต่อ  แตด่ ้วยขอ้ จำกัดทางรา่ งกาย ย่อมทำใหเ้ กินกำลังทานรับ  สดุ ท้ายตอ้ งบอกลาท้ังทแ่ี สนเสียดาย ตอนวา่ ยสู่ผิวน้ำกเ็ หมอื นตอนลงน้ำ คือเราตอ้ งปล่อยใหร้ า่ งกายปรบั สภาพกบั แรงดนั น้ำชา้  ๆ เช่นกัน ขณะปรบั ลมหายใจให้หายหอบเมอ่ื พน้ น้ำ พลนั ความคดิ หนงึ่ ผดุ วาบ หรอื รกั ของเราก็เป็นแบบเดยี วกนั

หมายถึงว่าเราเองก็สงบใจ จากอาการใจเต้นระคนหวาดหว่ัน เพราะตน่ื ใจใคร่รู้พ้นื ทีแ่ ปลกใหม่ เราอ่นุ เครือ่ งรา่ งกาย  เรียนรวู้ ิธหี ายใจ กอ่ นค่อย ๆ เขา้ สหู่ ัวใจของเขา  ครน้ั อ่ิมเอมวนั เวลาแหง่ ความสุข พอถึงเวลาต้องกลับ  ก็ต้องค่อย ๆ ออกมาเช่นกัน การรูจ้ กั ใครนานวนั อาจทำให้เราคุน้ ชนิ กระน้นั ก็ขออย่าเร่งรอ้ นทงั้ กับการรักหรือการลา นั่นละเราจงึ จะอดทนได้ยาว  และอย่รู ว่ มกันได้นานขึ้น







Part  1 ด่งั เดก็ หลงทาง หากตอนน้นั ไมเ่ สยี เขาไป ชวี ติ เรากับเขาตอนนี้ จะเป็นแบบไหนนะ



ปวดใจ  ปิดใจ การคบหาใครคนหนึ่ง เพยี งพอไหมท่จี ะพดู วา่ เรารักเขาสดุ หวั ใจ ในเมอื่ แผลฉกรรจ์จากรักเก่า ยังทำเรากอดเก็บความรา้ วรานไว้ลำพัง ขณะตะเกยี กตะกายหาทางรอด หวั ใจกลวงโบ๋กล็ อยล่องตามลม กระทัง่ แวะติดกับผนังตรงไหนสกั แห่งแคค่ รู่คราว... เรากำลงั บงั คบั ตวั เอง ใหเ้ ชื่อวา่ ทท่ี เี่ ราองิ แอบคือความรักหรอื เปล่า หัวใจกลวงเปลา่ ยอ่ มไม่อาจแบ่งปัน และหวั ใจท่ีพร้อมเย็นเฉยี บเพียงถูกลมพัดอย่างนนั้ อย่าวา่ แตจ่ ะรกั ใครเลย ตอ่ ใหถ้ ูกรกั กย็ งั เกบ็ รักษารกั ทไี่ ด้มาแทบไม่ไหว คมิ แจชิก  •  13

ตวั เราผ้เู ตม็ ด้วยหนามแหลม ยงั ขดี ข่วนอีกฝา่ ยให้ไดแ้ ผล ตกลงเรากำลังซุกซอ่ นหัวใจบาดเจ็บของตวั เอง  โดยข่มใจทนและไม่อาจรักใครอย่ใู ช่ไหม 14  • 

รอยแผลทเ่ี ราสรา้ ง ที่เรารกั ใครไมล่ งเสยี ที อาจเพราะยงั มีคนที่ไมอ่ าจตดั ใจ หากตอนน้ขี ้างกายคุณ มคี นคอยมอบรกั ให้ และเป็นคนท่คี ุณกำลงั คบหาดใู จ ก็จงปลอ่ ยวางอกี คนท่เี กบ็ ไวใ้ นใจเสีย การคบใคร ทัง้  ๆ ในหวั ใจยังมีอกี คนเกบ็ ไว้ โดยคิดแคว่ า่ คงไมม่ ใี ครเห็น เปน็ เร่อื งรนั ทดมากนะ เพราะเรากำลังหาทางใช้คนคนหนงึ่ กลบเกล่อื นบาดแผลของเรา เราทำรา้ ยเขาทง้ั ทีเ่ ขาไร้ความผดิ สกั วันหน่งึ รอยแผลทีเ่ ราสร้าง จะย้อนกลับมาหาเรา คมิ แจชิก  •  15

แผลจากความรกั ไร้รูป  ไรร้ อย  มีเพยี งอาการปวดร้าว  คร้นั พอหายเจบ็ เขา้ หน่อย ก็นกึ วา่ จบสน้ิ จงึ หลงคดิ ว่าลบลืมเขาหมดจากหวั ใจ



ความคดิ ของวนั หนึง่ บางครัง้ เคยลองคดิ   หากตอนนัน้ ไมเ่ สียเขาไป ชวี ติ เรากับเขาตอนนี้ จะเป็นแบบไหน จะชว่ ยกันสร้างครอบครัวสุขสนั ต์ มลี กู ทีห่ น้าตาเหมือนเรากบั เขา มีชีวติ ค่สู ุดชนื่ ม่นื หรอื เปลา่ ขณะย้อนนึกถงึ อดีต กช็ ักสงสัย ตกลงทเ่ี ราเป็นเราในวันน้ี ก็เพราะเราเลกิ กับเขาใช่ไหม เราท้ังคคู่ วรเลิกกันอย่ดู ีใชห่ รอื เปลา่ เราคดิ ถงึ วนั วานได้ แตต่ ่อให้เราย้อนเวลา กลับไปตอนน้นั ได้จริง ใครเลา่ จะยนื ยันได้ วา่ ทกุ อยา่ งจะดกี ว่าที่เปน็ 18  • 

เหตผุ ลทเี่ ราทรมานจากสิง่ ติดคา้ งใจ ก็เพราะเราเฝ้ายือ้ อดตี ซึง่ ไม่มวี ันหวนกลับไว้ กระท่งั ทุกข์ใจกับสงิ่ ทเ่ี ป็น ใครหรือบังคบั เรา ใหก้ กกอดอดีตจนทรมานกบั ปัจจบุ นั ไมม่ สี ักคน มแี ค่เราน่ีละ ที่ยดึ ไวม้ ่นั   ไม่ยอมปลอ่ ยวาง แลว้ ราคาทีเ่ ราต้องจา่ ย ก็คือพลาดโอกาสควา้ ความสขุ   ณ  ตอนนี้ไงละ่ คมิ แจชิก  •  19

เสมอมา  เสมอไป ชายหนุ่มคบใครเป็นแฟนได้นานสักสามปีเป็นเลิกทุกรายจนเจ้าตัวนึก สงสัย  เพ่ือนคนหน่ึงของเขาให้ความเห็นว่าเป็นเพราะเขาไม่แสดงทีท่าชัดเจน ว่าอยากแต่งงานเสียทีท้ังท่ีคบหาดูใจกันนานระยะหน่ึงแล้ว  ฝ่ายหญิงจึงมัก ขอเลกิ เขาค่อนข้างเห็นด้วย  เพ่ือนอาจพูดถูก  เพราะฝ่ายบอกเลิกก็เป็นทาง ผู้หญิงก่อนเสมอ  แต่อีกใจก็กังขาว่าหากแต่งงานช้าหน่อยจะมีอะไรเปล่ียนไป หรือ  คนที่คบกันไม่รอด  ต่อให้แต่งก็คงเลิกกันอยู่ดี  คู่รักบางคู่คบกันนาน สิบกว่าปีแต่ยังรักกันดีก็มีมาก...การแสดงท่าทีชัดเจนเรื่องแต่งงานสำคัญ ขนาดน้นั เชียว ที่ผ่านมาคงไม่ใช่จังหวะเหมาะสมของกันและกันมากกว่า  แล้วก็เป็น เพียงความสมั พันธ์ท่ีถึงอย่างไรก็ตอ้ งเลิกร้าง ส่ิงสำคัญในสายสมั พนั ธค์ นรกั ควรเป็นการช่วยอยเู่ คียงขา้ งกันเสมอมาและเสมอไปนี่นา 20  • 

หวั ใจชืดชา เรายัง รักเขาไหม หรือวา่ เรากำลังกล่อมตวั เอง โดยใชอ้ ารมณ์ความรูส้ กึ ตา่ ง ๆ ของวันวาน ตามแต่อยากจะจดจำและรับรูก้ ันแน่ กอ็ ยากเช่อื หรอกวา่ หวั ใจรักดดู ดม่ื ท่ีตา่ งมีให้กนั เม่ือกอ่ นยงั คงดำรงอยู่ กระนั้นสิง่ ท่รี ู้แน่คือหวั ใจตอนน้ไี ม่เหมอื นเดิม จะหัวใจชดื ชา หรอื ดอกไม้ไฟท่มี อดดับ เมื่อเกดิ ครงั้ หนึง่ ยอ่ มไมต่ ิดไฟใหม่โดยง่าย คมิ แจชิก  •  21