CARTA VILA 2020

la carta · the menu

ENTRANTES / ENTRANTS / STARTERS / ANTIPASTO / VORSPEISEN SOPA DE POLLO 7,50€ Sopa de pollo 7,50€ Sopa de pollastre 9,50€ Chicken soup 9,50€ Soupe de poulet 10,50€ Brodo di pollo 13,50€ Hühnersuppe Куриный суп SOPA DE TOMATE Sopa de tomate Sopa de tomàquet Tomato soup Soupe de tomate Zuppa di pomodoro Tomatensuppe Томатный суп MELÓN CON JAMÓN Melon con jamón Meló amb pernil Melon with dry-cured ham Melon au jambon cru Melone con prosciutto Melone mit Räucherschinken Хамон с дыней CARPACCIO DE TERNERA Carpaccio de ternera con parmesano Carpaccio de vedella amb parmesà Veal Carpaccio wih parmesan Carpaccio de veau au parmesan Carpaccio di vitello con parmigiano Kalb Carpaccio mit Parmesan Карпаччо из телятины с пармезаном CARPACCIO DE ATÚN Carpaccio de atún Carpaccio de tonyina Tuna carpaccio Carpaccio de thon Carpaccio di tonno Thunfisch-Carpaccio Карпаччо из тунца VERDURAS A LA PLANCHA Verduras a la plancha Verdures a la planxa Grilled Vegetables Légumes Grillés Verdure alla griglia Gegrillte Gemüseplatte Овощи на гриле

SURTIDO DE IBÉRICOS 15,50€ Surtido de ibéricos con pan con tomate Assortiment d’ibèrics amb pà amb tomàquet ENTRANTES / ENTRANTS / STARTERS Assortment of Iberian hams with tomato bread / ANTIPASTO / VORSPEISEN Assortiment de jambons Ibériques avec du pain à la tomate Assortimento di prosciutti iberici con pane al pomodoro Auswahl Iberischer Schinken mit Tomatenbrot Ассорти из иберийского хамона и хлеб с томатами RACION DE JAMÓN IBÉRICO 12,50€ Ración de jamón ibérico con pan con tomate Ració de pernil ibèric amb pà amb tomàquet Portion of Iberian ham and crusty bread with tomato Assiette de jambon ibérique avec du pain à la tomate Piatto di prosciutto iberico con pane al pomodoro Iberische Schinkenplatte mit Tomatenbrot Иберийский хамон и хлеб с томатами MEJILLONES AL VAPOR 10,50€ Mejillones al vapor Musclos al vapor Steamed mussels Moules à la vapeur Cozze al vapore Gedämpfte Miesmuscheln Мидии на пару MARINA 10,50€ Ensalada variada, tomate, salmón, aguacate, salsa yogur, semillas Amanida variada, tomàquet, salmó, alvocat, salsa iogurt, llavors Assorted salad, tomato, salmon, avocado, yogurt sauce, seeds Salade variée, tomate, saumon, avocat, sauce au yaourt, graines Insalata assortita, pomodoro, salmone, avocado, salsa allo yogurt, semi Verschiedene Salate, Tomaten, Lachs, Avocado, Joghurtsosse, Samen Листья салата, помидоры, лосось, авокадо, йогуртовый соус, семечки AMANIDES / SALATS / SALADES INSALATE / SALATENEN MIXTA 8,50€ Ensalada variada, tomate, zanahoria, rábano, pimiento y cebolla Amanida variada, tomàquet, pastanaga, rave, pebrot i ceba Mixed Salad, tomato, carrot, radish, peppers and onions Salade mixte, tomate, carotte, radis, poivrons et oignons Insalata mista, pomodori, carota, ravanello, peperoni e cipolle Gemischter Salat, Tomaten, Karotte, Rettich, Pfeffer und Zwiebeln Микс-салат, помидоры, морковь, редис, перец и лук ENSALADA LA VILA 9,75€ Ensalada variada, tomate, queso de cabra, maíz y aceitunas Amanida variada, tomàquet, formatge de cabra, blat de moro i olives Mixed salad, tomato, goat´s cheese, sweet corn and olives Salade variée, tomate, fromage de chèvre, maïs et olives Insalata mista, pomodoro, formaggio di capra, mais e olive Gemischter Salat, Tomate, Ziegenkäse, Mais und Oliven Листья салата, помидоры, козий сыр, кукуруза и оливки

NUECES Y GORGONZOLA / NOUS I GORGONZOLA 9,50€ Ensalada variada, nueces, pasas y queso gorgonzola Amanida variada, nous, passes i formatge gorgonzola Mixed salad, walnuts, raisin and gorgonzola´s cheese Salade variée, noix, raisins secs et fromage gorgonzola Insalata mista, noci, uva passa e formaggio gorgonzola Gemischter Salat, Nüsse, Rosinen und Gorgonzola Käse Листья салата, орехи, изюм и сыр Горгонзола CAPRESE 9,50€ Tomate, mozzarella y aceite de albahaca AMANIDES / SALATS / SALADES / INSALATE / SALATENEN Tomàquet, mozzarella i oli d´alfàbrega Tomato, mozzarella and basil oil Tomate, mozzarella et huile de basilic Pomodoro, mozzarella e olio di basilico Tomaten, Mozzarella und Basilikumöl Помидоры, моцарелла и базиликовое масло POLLASTRE / POLLO /CHICKEN / POULET / POLLO 10,50€ Ensalada variada, zanahoria, pollo, tomate cherry, maiz y cebolla Amanida variada, pastanaga, pollastre, tomàquet cherry, blat de moro i ceba Mixed salad, carrot, chicken, cherry tomato, sweet corn and onion Salade variée, carotte, poulet, tomate cerise, maïs et oignon Insalata mista, carote, pollo, pomodo ciliegia, mais e cipolla Gemischter Salat, Karotten, Hühnerfleisch, Kirschtomate, Mais und Zwiebeln листья салата, морковь,курица, помидоры чёрри, кукуруза и лук. CAPRICHOSA / CAPRITXOSA 9,50€ Ensalada variada, arroz, queso, jamón, maíz, pollo y salsa rosa Amanida variada, arròs, formatge, pernil, blat de moro, pollastre i salsa rosa Mixed salad, rice, cheese, ham, sweet corn, chicken and cocktail sauce Salade variée, riz, fromage, jambon, maïs, poulet et sauce cocktail Insalata mista, riso, formaggio, prosciutto, mais, pollo e salsa rosa Gemischter Salat, Reis, Käse, Schinken, Mais, Hähnchen und Cocktailsosse Листья салата, рис, сыр, ветчина, кукуруза, курица и сальса роса (розовый соус) ABRIL 10,50€ Hojas de espinaca, queso feta, pepino, cebolla y tomate cherry Fulles d’espinacs, formatge feta, cogombre, ceba i tomàquet cherry Spinach leaves, feta cheese, cucumber, onion and cherry tomato Feuilles d’épinards, fromage feta, concombre, oignon et tomate cerise Foglie di spinaci, formaggio di capra, cetriolo, cipolla e pomodo ciliegia Spinatblätter, Ziegenkäse, Gurke, Zwiebel und Kirschtomate Шпинат, сыр Фета, огурец, лук и помидоры черри

MARGARITA 7,75€ Tomate y mozzarella Tomàquet i mozzarella PIZZA8O,F+5E01R€DTARINK Tomato and mozzarella Tomate et mozzarella Pomodoro e mozzarella Tomate und Mozzarella Томаты и сыр моцарелла BERTRAN 8,00€ Tomate, mozzarella, cebolla y atún Tomàquet, mozzarella, ceba i tonyina PIZZA8O,F+5E01R€DTARINK Tomato, mozzarella, onion and tuna Tomate, mozzarella, oignon et thon Pomodoro, mozzarella, cipolla e tonno Tomate, Mozzarella, Zwiebel und Thunfisch Томаты, сыр моцарелла, лук и тунец JAMON / PROSCIUTTO 8,00€ Tomate, mozzarella y jamón dulce Tomàquet, mozzarella i pernil dolç PIZZA8O,F+5E01R€DTARINK Tomato, mozzarella and ham Tomate, mozzarella et jambon PIZZAS Pomodoro, mozzarella e prosciutto Tomate, Mozzarella und Schinken Томаты, сыр моцарелла и хамон PROSCIUTTO & FUNGHI 8,00€ Tomate, mozzarella, jamón y champiñones Tomàquet, mozzarella, pernil i xampinyons PIZZA8O,F+5E01R€DTARINK Tomato, mozzarella, ham and mushrooms Tomate, mozzarella, jambon et champignons Pomodoro, mozzarella, prosciutto e funghi Tomate, Mozzarella, Schinken und Pilze Томаты, сыр моцарелла, хамон и шампиньоны HAWAII 8,00€ Tomate, mozzarella, piña y jamón dulce Tomàquet, mozzarella, pinya i pernil dolç PIZZA8O,F+5E01R€DTARINK Tomato, mozzarella, pineapple and ham Tomate, mozzarella, ananas et jambon Pomodoro, mozzarella, ananas e prosciutto Tomate, Mozzarella, Ananas und Schinken Томаты, сыр моцарелла, ананас и ветчина PIZZA: Ingredient extra … 1,00€

PEPPERONI 9,00€ Tomate, mozzarella, pepperoni Tomàquet, mozzarella, pepperoni Tomato, mozzarella, pepperoni Tomate, mozzarella, pepperoni Pomodoro, mozzarella, pepperoni Tomate, Mozzarella, Peperoni Томаты, сыр моцарелла, пепперони VEGETAL 10,50€ Tomate, mozzarella y verduras variadas Tomàquet, mozzarella i verdures variades Tomato, mozzarella and varied vegetables Tomate, mozzarella et legumes variées Pomodoro, mozzarella e verdure miste Tomate, Mozzarella und verschiedene Gemüse Помидор, сыр Моцарелла и различные овощи MARINERA 10,50€ Tomate, mozzarella, salmón, gambas y anchoas PIZZAS Tomàquet, mozzarella, salmó, gambes i anxoves Tomato, mozzarella, salmon, shrimp and anchovies Tomate, mozzarella, saumon, crevettes et anchois Pomodoro, mozzarella, salmone, gamberi e acciughe Tomate, Mozzarella, Lachs, Garnelen und Sardellen Томаты, сыр моцарелла, лосось, креветки и анчоусы 4 QUESOS / 4 FORMATGES / 4 CHEESES 10,50€ Tomate, mozzarella, emmental, parmesano y gorgonzola Tomàquet, mozzarella, emmental, parmesà i gorgonzola Tomato, mozzarella, emmental, parmesan and gorgonzola Tomate, mozzarella, emmental, parmesan et gorgonzola Pomodoro, mozzarella, emmental, parmesano e gorgonzola Tomate, Mozzarella, Emmental, Parmesan und Gorgonzola Томаты, сыр моцарелла, сыр эмменталь, сыр пармезан, сыр горгонзола CALZONE 10,50€ Tomate, mozzarella, jamón, atún, cebolla y huevo Tomàquet, mozzarella, pernil, tonyina, ceba i ou Tomato, mozzarella, ham, tuna, onion and egg Tomate, mozzarella, jambon, thon, oignon et oeuf Pomodoro, mozzarella, prosciutto, tonno, cipolla e uovo Tomate, Mozzarella, Schinken, Thunfisch, Zwiebel und Ei Томаты, сыр моцарелла, хамон, тунец, лук и яйцо CARNIVORA 10,50€ Tomate, mozzarella, salchicha, bacon y cebolla Tomàquet, mozzarella, salsitxa, bacon i ceba Tomato, mozzarella, sausage, bacon and onion Tomate, mozzarella, saucisse, bacon et oignon Pomodoro, mozzarella, salsiccia, bacon e cipolla Tomate, Mozzarella, Wurst, Speck und Zwiebel Томаты, сыр моцарелла, сосиски, бекон и лук

CAPRESE 10,50€ Tomate, mozarella, albahaca y pesto Tomàquet, mozzarella i alfàbrega i pesto Tomato, mozzarella, basil and pesto Tomate, mozzarella, basilic et pesto Pomodoro, mozzarella, basilico e pesto Tomaten, Mozzarella, Basilikum und Pesto Томаты,сыр моцарелла, базилик и песто DE LA VILA 11,50€ Tomate, mozzarella, jamón serrano, rúcula y parmesano rallado Tomàquet, mozzarella, pernil serrà, ruca i parmesà ratllat Tomato, mozzarella, cured ham, arugula and grated parmesan Tomate, mozzarella, jambon cru, roquette et parmesan râpé Pomodoro, mozzarella, prosciutto, rucola e parmigiano grattugiato Tomaten, Mozzarella, Schinken, Rucola und geriebener Parmesan Томаты, сыр моцарелла, прошутто, руккола и тертый пармезан PIZZAS POLLO CON TOMATE CHERRY 10,50€ Tomate, mozarella, pollo, queso de cabra y tomate cherry Tomàquet, mozzarella, pollastre, formatge de cabra i tomàquet cherry Tomato, mozzarella, chicken, goat cheese and cherry tomato Tomate, mozzarella, poulet, fromage de chèvre et tomate cerise Pomodoro, mozzarella, pollo, formaggio di capra e pomodori ciliegia Tomaten, Mozzarella, Huhn, Ziegenkäse und Kirschtomaten Томаты, сыр моцарелла, курица, козий сыр и томаты черри PIMIENTO PIQUILLO y QUESO CABRA 10,50€ Tomate, mozarella, pimiento del piquillo y queso de cabra Tomàquet, mozzarella, pebrot del piquillo i formatge de cabra Tomato, mozzarella, “piquillo” pepper and goat chesse Tomate, mozzarella, “piquillo” poivre et fromage de chèvre Pomodoro, mozzarella, peperoncino e formaggio di capra Tomaten, Mozzarella, Piquillo Pfeffer und Ziegenkäse Помидоры, моцарелла, перец пикильо и козий сыр TAGLIATELLE A LA MARINERA 9,75€ Tagliatelle a la marinera Tagliatelle a la marinera PASTA FRESCA Tagliatelle à la marinière Tagliatelles à la marinière Tagliatelle alla marinara Tagliatelle auf Seemannsart Лапша с морепродуктами ESPAGUETIS CARBONARA 9,75€ Espaguetis carbonara Espaguetis carbonara Spaghetti carbonara Spaghettis carbonara Spaghetti carbonara Spaghetti Carbonara спагетти карбонара

ESPAGUETIS A LA BOLOÑESA 8,50€ Espaguetis a la boloñesa Espaguetis a la bolonyesa Spaghetti Bolognese Spaghettis à la bolognaise Spaghetti alla bolognese Spaghetti Bolognese Спагетти Болоньезе TAGLIATELLE AL PESTO 9,50€ Tagliatelle al pesto Tagliatelle al pesto Pesto tagliatelle Tagliatelles au pesto Tagliatelle con pesto Tagliatelle mit Pesto Паста тальятелле с песто RAVIOLIS DE CARNE 9,50€ Raviolis de carne con salsa napolitana PASTA FRESCA Raviolis de carn amb salsa napolitana Beef ravioli with napolitana sauce Raviolis de boeuf à la sauce napolitaine Ravioli di manzo con salsa napoletana Rindfleischravioli mit napolitana Soße Равиоли из говядины с неаполитанским соусом RAVIOLIS DE RICOTTA Y ESPINACAS 10,50€ Raviolis de ricotta y espinacas con salsa de setas Raviolis de ricotta i espinacs amb salsa de bolets Ricotta and spinach ravioli with mushroom sauce Raviolis à la ricotta et aux épinards avec sauce aux champignons Ravioli di ricotta e spinaci con salsa ai funghi Ricotta-Spinat-Ravioli mit Pilzsauce Равиоли с рикоттой и шпинатом, заправленные грибным соусом MEDALLONES 10,50€ Medallones rellenos de setas con salsa de ceps Medallons farcits de bolets amb salsa de ceps Medallions stuffed with mushrooms and ceps sauce (mushrooms) Médaillons farcis aux champignons avec sauce aux cèpes (champignons) Medaglioni ripieni di funghi con salsa di porcini Gefüllte Ravioli mit Champignons und Steinpilzsauce Равиоли, фаршированные грибами с соусом из белых грибов RAVIOLIS 4 QUESOS 10,50€ Raviolis 4 quesos con salsa de setas Raviolis 4 formatges amb salsa de bolets Ravioli 4 cheeses with mushroom sauce Ravioli 4 fromages à la sauce aux champignons Ravioli 4 formaggi con salsa di funghi Ravioli 4 Käse mit Pilzsauce Равиоли “4 сыра”, заправленные грибным соусом

PENNE ALLA RABIATA 10,50€ PASTA FRESCA Penne all’arrabbiata 10,50€ Penne all’arrabbiata 12,50€ Arrabiata Pene Penne all’arrabbiata Penne all’arrabbiata Penne all’arrabbiata Пенне аррабиата RAVIOLIS DE SALMÓN Raviolis de salmón Raviolis de salmó Salmon ravioli Raviolis au saumon Ravioli di salmone Lachs Ravioli Пельмени с лососью TAGLIATELLE CON SALSA TRUFADA Tagliatelle con salsa trufada Tagliatelle amb salsa trufada Tagliatelle with truffle sauce Tagliatelle à la truffe Tagliatelle con salsa al tartufo Tragiatelle mit Trüffelsauce Тальятелле с трюфельным соусом MENU TAPA M 19,00€ • Aceitunas • Olives • Media ración • 1/2 portion of Iberian de jamón ibérico • Ensalada mixta cured ham • Pan con tomate • Mixed salad • Patatas bravas • Crusty bread with tomato • 2 copas de vino de Rioja o • Spicy fried potatoes “bravas” 1/2 l de Sangria • 2 glasses of red wine or 1/2 litre Sangri • Olives • Olive • Oliven • Оливки • Demi-assiette de jambon • Mezza porzione di jamón • Halb-portion spanischer • Полпорции хамон ibérico Schinken Иберико ibérique • Insalata mista • Gemischter Salat • Овощной салат • Salade varié • Pane e pomodoro • Tomatenbrot • Хлеб с помидором • Pain à la tomate • Patatas bravas • Kartoffeln mit scharfer • Картофель • Patates bravas • 2 bicchieri de vino rosso Sosse “bravas“ по-деревенски • 2 verres de vin rouge (Rioja) (Rioja) o 1/2 l di sangria • 2 Gläser Rotwein (Rioja) • 2 бокала вина ou un demi-litre de sangria oder 1/2 Liter Sangria (регион Риоха) или ½ 1 Сангрии

MENU TAPA L 29,00€ • Media ración de jamón ibérico • 1/2 portion of Iberian cured ham • Ración de croquetas (4 u.) • Croquettes(4 u.) • Aceitunas • Olives • Media ración de queso • 1/2 portion of manchego manchego cheese • Pan con tomate • Crusty bread with tomato • Ensalada mixta • Mixed salad • Patatas bravas • Spicy fried potatoes “bravas” • 2 copas de vino de Rioja o • 2 glasses of red wine or 1/2 l de Sangria 1/2 litre Sangria • Demi-assiette • Mezza porzione • Halb-portion spanischer • Полпорции хамон Иберико de jambon ibérique di jamón ibérico Schinken • Порция крокетов • Croquettes (4 u.) • Kroketten (4 St.) • Оливки • Olives • Porzione di crocchette (4 u.) • Oliven • Полпорции сыра Манчего • Demi-assiette • Olive • Halb-portion • Хлеб с помидором de fromage Manchego • 1/2 porzione di Manchego-Käse • Салат овощной • Pain à la tomate • Tomatenbrot • Картофель по-деревенски • Salade varié formaggio manchego • Gemischter Salat • 2 бокала вина • Patates bravas • Pane e pomodoro • Kartoffeln mit scharfer (регион Риоха) • 2 verres de vin rouge • Insalata mista Sosse “bravas“ или ½ 1 Сангрии (Rioja) ou un demi-litre • Patatas bravas • 2 Gläser Rotwein (Rioja) de sangria • 2 bicchieri de vino rosso oder 1/2 Liter Sangria (Rioja) o 1/2 l di sangria MENU TAPA XL 45,00€ • Ensalada mixta • Mixed salad • Ración de jamón ibérico • A portion of Iberian cured ham • Calamares a la romana • Cod fritters • Media ración de queso • 1/2 portion of manchego manchego • Pan con tomate cheese • Ración de croquetas (6 u.) • Crusty bread with tomato • Patatas bravas • Croquettes(6 u.) • Alitas de pollo • Spicy fried potatoes “bravas” • 1 botella de vino tinto o • Chicken wings 1 litro de Sangria • 1 red wine´s bottle or 1 litre Sangria • Salade varié • Insalata mista • Gemischter Salat • Салат овощной • Assiette de • Porzione di jamón ibérico • Portion spanischer • Порция хамон Иберико • Calamari alla romana Schinken • Кальмары во фритюре jambon ibérique • 1/2 porzione di formaggio • Stockfischknödel • Полпорции сыра Манчего • Calamars à la romaine manchego • Halb-portion • Хлеб с помидором • Demi-assiette • Pane e pomodoro Manchego-Käse • Порция крокетов de fromage • Porzione • Tomatenbrot • Картофель по-деревенски Manchego di crocchette (6 u.) • Kroketten (6 St.) • Куриные крылышки • Pain à la tomate • Patatas bravas • Kartoffeln mit scharfer • Бутылка красного • Croquettes (6 u.) • Alette di pollo вина или 1 литр • Patates bravas • 1 bottiglia di vino rosso Sosse “bravas“ Сангрии • Ailes de poulet (Rioja) o 1 litro di sangria • Hähnchenflügeln • 1 bouitelle de vin rouge • 1 Flasche Rotwein (Rioja) (Rioja) ou 1 litre de sangria oder 1 Liter Sangria

MENU NIÑOS (hasta 12 anos) CHILDREN´S MENU (up to 12 years old) NUGGETS 6,50€ Nuggets con patatas fritas Nuggets amb patates fregides CHILDREN´S MENU Chicken nuggets with French fries Nuggets avec pommes frites Nuggets con patatine fritte Nuggets mit Pommes Frites Куриные наггетсы с картофелем фри ESCALOPA 6,50€ Escalopa con espagueti napolitana Escalopa amb espagueti napolitana Escalope with spaghetti napolitana Escalope avec spaghetti napolitana Scaloppina con spaghetti napolitana Schnitzel mit Spaghetti napoletana Эскалоп и спагетти по-неаполитански PASTA RELLENA 6,50€ Pasta fresca rellena de queso con salsa napolitana Pasta fresca farcida de formatge i salsa napolitana Fresh cheese stuffed pasta with Napolitana sauce Pâtes farcies au fromage frais avec sauce napolitaine Pasta fresca ripiena di formaggio con salsa napoletana Gefüllte Frischkäseteigwaren mit napolitanaSoße Свежая паста, фаршированная сыром с соусом по-неаполитански

ESCALOPA DE POLLO 8,75€ Escalopa de pollo con patatas fritas o con espaguetis napolitana Escalopa de pollastre amb patates fregides o amb espaguetis napolitana Chicken escalope with french fries or with napolitan spaghetti Escalope de poulet avec frites ou avec spaghetti à la sauce napolitaine Scaloppina di pollo con patatine fritte o con spaghetti napolitana Hähnchen Schnitzel mit Pommes oder mit Spaguetti napolitana Куриное филе с картофелем фри или спагетти по-неаполитански POLLO AL CURRY 11,50€ Pollo al curry con arroz Pollastre al curry amb arròs Curried chicken with rice Poulet au curry avec du riz Pollo al curry con riso Hänhnchencurry mit Reis Курица карри с рисом PLATOS COMBINADOS / MAIN COURSES CALAMARES A LA ROMANA 10,50€ Calamares a la romana con patatas fritas y ensalada Calamars a la romana amb patates fregides i amanida Deep fried squid with French fries and salad Calmars à la romaine avec frites et salade Calamari alla romana con patatine fritte e insalata Tintenfische a la Romana mit Pommes Frites und Salat Кальмары во фритюре с картофелем фри и салатом HAMBURGUESA COMPLETA / CHESSEBURGUER 9,50€ Tomate, ensalada, cebolla, bacon y queso con patatas fritas Tomàquet, enciam, ceba, bacon i formatge amb patates fregides Tomato, salad, onion, bacon and cheese with French fries Tomate, salade, oignon, bacon et fromage avec frites Pomodoro, lattuga, cipolla, bacon e formaggio con patatine fritte Tomate, Salat, Zwiebel, Speck und Käse mit Pommes Frites Томаты, листья салата, лук, бекон, сыр. Подается с картофелем фри CORDON BLUE 9,75€ Cordon blue con patatas fritas y ensalada Cordon blue amb patates fregides i amanida Cordon blue with french fries and salad Cordon blue avec frites et salade Cordon blue con patatine fritte e insalata Cordon Blue mit Pommes Frites und Salat Кордон блю с картофелем фри и салатом FISH & CHIPS 8,50€ Fish & chips Fish & chips Fish & chips Fish & chips Fish & chips Fish & chips Фиш энд чипс (рыба во фритюре и картофель фри)

COSTILLAS / RIBS 18,00€ Costillas con patatas deluxe Costelles amb patates deluxe Ribs with deluxe potatoes Cotelettes et pommes de terre deluxe Costine con patatine deluxe Rippchen mit Pommes deluxe Рёбрышки с картофелем по-деревенски ENTRECOT A LA PIMIENTA 15,50€ Entrecot de ternera con salsa a la pimienta y patatas deluxe Entrecot de vedella amb salsa al pebre i patates deluxe Sirloin Steak with pepper sauce and deluxe potatoes Entrecôte avec sauce au poivre et pommes de terre deluxe Entrecot con salsa al pepe e patatine deluxe Entrecôte mit Pfeffersauce und Pommes deluxe Бифштекс с перечным соусом и картофелем по-деревенски BISTEC DE TERNERA 11,00€ PLATOS COMBINADOS / MAIN COURSES Bistec de ternera con patatas fritas y huevo frito Bistec de vedella amb patates fregides i ou fregit Veal steak with French fries and fried egg Fillet de veau avec frites et oeuf sur le plat Bistecca di vitello con patatine fritte e uovo fritto Kalbssteak mit Pommes Frites und Spiegelei Бифштекс из телятины с картофелем фри и яичницей PECHUGA DE POLLO 9,75€ Pechuga de pollo a la plancha con arroz y salsa napolitana Pit de pollastre a la planxa amb arròs i salsa napolitana Grilled chicken fillet with rice and napolitana sauce Blanc de poulet grillé avec riz et sauce napolitaine Petto di pollo alla piastra con riso e salsa napolitana Hähnchenbrust gegrillt mit Reis und Napolitana Sosse Куриная грудка на гриле с рисом и соусом по-неаполитански LOMO DE CERDO 9,75€ Lomo de cerdo a la plancha con patatas fritas y huevo frito Llom de porc a la planxa amb patates fregides i ou fregit Grilled pork loin with french fries and fried egg Échine de porc grillée avec frites et oeuf au plat Lombo di maiale alla piastra con patatine fritte e uovo fritto Schweinefillet gegrillt mit Pommes Frites und Spiegeleit Свиная вырезка на гриле с картофелем фри и яичницей

PARRILLADA DE PESCADO 23,00€ Rape, salmón, calamar, gambas y navajas Rap, salmó, calamar, gambes i navalles Monkfish, salmon, squid, shrimp and molluscs Lotte, saumon, calmar, crevettes et mollusques Coda di rospo, salmone, calamari, gamberi e molluschi Seeteufel, Lachs, Tintenfisch, Garnelen und Weichtiere Морской черт, лосось, кальмар, креветки и моллюски SALMÓN A LA PLANCHA 17,00€ Salmón con verduras a la plancha PEIX / PESCADO / FISH / POISSON / FISCH / PESCE / блюда из рыбы Salmó amb verdures a la planxa Salmon with grilled vegetables Saumon avec légumes grillés Salmone con verdure alla griglia Lachs mit gegrillte Gemüseplatte Лосось с овощи на гриле FILETE DE DORADA A LA PLANCHA 17,00€ Filete de dorada a la plancha y arroz con verduras Filet d’orada a la planxa i arròs amb verdures Grilled sea bream and rice with vegetables Filet de dorade grillé et riz aux légumes Filetto di dorado alla griglia e riso con verdure Gegrilltes Dorade und Reis mit Gemüse Филе дорадо на гриле и рис с овощами GAMBAS A LA PLANCHA 18,00€ Gambas a la plancha Gambes a la planxa Grilled Prawns Crevettes grillées Gambi alla griglia Garnelen vom Blech Креветки на гриле TATAKI DE ATUN 14,50€ Tataki de atún Tataki de tonyina Tuna tataki Tataki de thon Tataki di Tonno Thunfisch Tataki Татаки из тунца

PAELLA DEL MARQUES 11,25€ Gambas, calamar, mejillones y pimiento Gambes, calamar, musclos i pebrot Prawns, squid, Mussels and Pepper Crevettes, calmars, moules et poivrons Gamberetti, calamari, cozze e peperoni Garnelen, Tintenfisch, Muscheln und Paprika Креветки, кальмары, мидии и перец PAELLA MIXTA 11,25€ Cigala, calamar, mejillones, pollo, costillas de cerdo, guisantes y pimiento Cigala, calamar, musclos, pollastre, costelles de porc, pèsols i pebrot Lobster, squid, mussels, chicken, pork ribs, peas and pepper Langouste, calamars, moules, poulet, côtes de porc, les pois et poivrons Scampo, calamari, cozze, pollo, costine di maiale, piselli e peperoni Kaisergranat, Tintenfische, Muscheln, Huhn, Schweinerippchen, Erbsen und Paprika Лобстеры, кальмары, мидии, курица, свиные ребрышки, горох и перец PAELLA MARINERA 11,25€ Cigala, gamba, calamar, mejillones, guisantes y pimiento Cigala, gamba, calamar, musclos, pèsols i pebrot Lobster, shrimp, squid, mussels, peas and pepper Langoustine, crevettes, calamars, moules, pois et poivrons Scampo, gamberi, calamari, cozze, piselli e peperoni Kaisergranat, Garnelen, Tintenfisch, Muscheln, Erbsen und Paprika Лобстеры, креветки, кальмары, мидии, горох и перец PAELLA ARROZ NEGRO 11,25€ Cigala, gamba, sepia, mejillones, habas, pimiento y guisantes Cigala, gamba, sípia, musclos, faves, pebrot i pèsols Lobster, shrimp, cuttlefish, mussels, beans, peppers and peas Langoustines, crevettes, seiches, moules, haricots, poivrons et pois Scampi, gamberi, seppie, cozze, fagioli, peperoni e piselli Kaisergranat, Garnelen, Tintenfische, Muscheln, Bohnen, Paprika und Erbsen Лангустины, креветки, каракатицы, мидии, фасоль, перец и горох FIDEUA 11,25€ Fideos, gamba, sepia, mejillones, alcachofa, guisantes y pimiento Fideus, gamba, sípia, musclos, carxofa, pèsols i pebrot Noodles, shrimp, cuttlefish, mussels, artichoke, peas and pepper Nouilles, crevettes, seiches, moules, artichauts, pois et poivrons Spaghetti corti, gamberi, seppie, cozze, carciofi, piselli e peperoni Nudeln, Garnelen, Tintenfische, Muscheln, Artischocken, Erbsen und Paprika Лапша вермишель, креветки, каракатицы, мидии, артишоки, горох и перец PAELLA DE VERDURAS 11,25€ Judías verdes, alcachofas, habas, zanahoria, guisantes y pimiento Mongetes verdes, carxofes, faves, pastanaga, pèsols i pebrot Green beans, artichokes, fava beans, carrots, peas and peppers Haricots verts, artichauts, haricots, carottes, pois et poivrons Fagiolini, carciofi, fagioli, carote, piselli e peperoni Grüne Bohnen, Artischocken, Bohnen, Karotten, Erbsen und Paprika Зеленая фасоль, артишоки, фасоль, морковь, горох и перец

POSTRES / POSTRES / DESSERTS / DESSERTS DOLCI Pastel de chocolate con helado de vainilla 5,50€ Pastís de xocolata amb gelat de vainilla 4,50€ Chocolate cake with vanille ice-cream 4,00€ Gâteau au chocolat avec glace à la vanille 4,00€ Torta al cioccolato con gelato alla vaniglia 4,50€ Schokoladetorte mit Vanilleeis 3,00€ Шоколадный торт с ванильным мороженым Pastel de manzana con nata Pastís de poma amb nata montada Apple pie with cream Gâteau aux pommes avec crème chantilly Torta di mele con panna Apfeltorte mit Schlagsahne Яблочный пирог с взбитыми сливками Pastel de Santiago Pastís de santiago Almond cake “tarta de Santiago” «Tarta Santiago» gâteau aux amandes Torta di mandarle “tarta de santiago” Торт Сантьяго Brownie de nueces Brownie de nous Nuts´s Brownie Brownie aux noix Brownie di noci Nussbrownie Кекс с орехами Tarta de fresas Pastís de maduixes Strawberry cake Gâteau aux fraises Torta di fragole con panna Erdbeertorte mit Sahne Клубничный пирог Flan con nata Flam amb nata Crème caramel with cream Crème caramel à la crème Chantilly Budino con panna Pudding mit Sahne Заварной крем с взбитыми сливками

Zumo de naranja con helado de vainilla Zumo de naranja natural con helado de vainilla 5,50€ Suc de taronja natural amb gelat de vainilla Fresh orange juice with vanilla ice cream Jus d’orange frais avec glace à la vanille Spremutta d´arancia fresca con gelato alla vaniglia Frisch gepresst Orangensaft mit Vanilleeis Свежевыжатый апельсиновый сок с ванильным мороженым Copa de fresas con zumo de naranja 6,50€ POSTRES / POSTRES / DESSERTS / DESSERTS DOLCI Copa de fresas con zumo de naranja natural Copa de maduixes amb suc de taronja natural Strawberries with orange juice Fraises avec jus d´orange pressée Fragole con spremutta d´arancia fresca Erdbeeren mit frisch gepresst Orangensaft Клубника с натуральным апельсиновым соком Crep Nutella y helado de vainilla 6,00€ Crep Nutella y helado de vainilla Crep Nutella i gelat de vainilla Nutella crepe and vanilla ice cream Nutella crepe à la crème glacée à la vanille Nutella crepe con gelato di vaniglia Nutella Crepe mit Vanilleeis Блин с взбитыми сливками и ванильным мороженым COPA 3 SABORES / 3 FLAVOURS 6,50€ Tres bolas de helado a escoger con nata Tres boles de gelat a escollir amb nata Three ice-cream scoops of your choice with cream Trois boules de glace à choisir avec crème chantilly Tre palline di gelato a scelta con panna Drei Kugelns Eis nach Wahl mit Sahne Три шарика мороженого на выбор со взбитыми сливками BANANA SPLIT 7,50€ Plátano, helado de vainilla, fresa y chocolate, con nata Plàtan, gelat de vainilla, maduixa i xocolata, amb nata Banana, vanilla-strawberry-chocolate ice-cream with cream Banane, glace à la vanille-fraise-chocolat avec crème chantilly Banana, gelati de vaniglia-fragola-cioccolato con panna Banane, Vanille-Erdbeeren-Schokoladeeis mit Sahne Банан, ванильно-клубнично-шоколадное мороженое со взбитыми сливками

DAMA BLANCA 6,00€ Helado con dos bolas de vainilla, nata y sirope de chocolate Gelat amb dues boles de vainilla, nata i xarop de xocolata Two balls of vanilla icecream with cream and chocolate syrup La crème glacée avec deux boules de vanille, la crème et le soirp de chocolat Gelato con due palline di vaniglia, panna e sciroppo di cioccolato Zwei Kugeln Vanilleeis, Sahne und Schokoladensirope Мороженое с двумя совками ванили, сливок и шоколадного сиропа TROPICAL 7,50€ Base de frutas naturales, helado de mango y fresa con nata Base de fruites naturals, gelat de mango i maduixes amb nata Base of fresh fruit, mango icecream and strawberries with cream Base de fruits naturels, de mangue et de la crème glacée à la fraise avec de la crème fouettée Base di frutta naturali, mango e fragola gelato con panna montata Obstboden, Mangoeis und Erdbeereis mit Sahne POSTRES / POSTRES / DESSERTS / DESSERTS DOLCI База натуральных фруктов, манго и клубничное мороженое со взбитыми сливками CAFÉ DE LA VILA 6,50€ Helado de café, stracciatella, chocolate con nata y sirope. Gelat de cafè, stracciatella, chocolate con nata y sirope. Coffee-Stracciatella-Chocolate ice-cream with cream and syrup. Glace de café-stracciatella-chocolat avec crème chantilly et sirop. Gelati di café-stracciatella-cioccolato con panna e sirope Kaffee-Stracciatella-Schokoladeeis mit Sahne Кофейное мороженое, с шоколадной крошкой, шоколадное с взбитыми сливками и сиропом FIESTA 6,95€ Helado de pitufo, fresa y vainilla con nata Gelat de barrufet, maduixa i vainilla amb nata Pitufo, strawberry and vanilla icecream with cream Crème glacée Schtroumpf, fraises et vanille avec de la crème chantilly Gelato Puffo, fragola e vaniglia con panna montata Schlumpf-Eis, Erdbeere-Eis und Vanilleeis mit Sahne Smurf мороженое со взбитыми сливками и котенок FRESAS CON NATA 5,50€ Fresas con nata Maduixes amb nata Strawberries with cream Fraises à la creme Fragole con panna Erdbeeren mit Sahne Клубника с взбитыми сливками

BATIDOS 4,50€ Batidos de fresa, chocolate, vainilla y plátano Batut de maduixa, xocolata, vainilla i plàtan Milk Shakes: Strawberry, Chocolate, Vanilla and Banana Milk-shake de fraise, chocolat, vanille et banane Battuto di ffragola, cioccolato, vaniglia e banana Milchsahke : Erdbeer, Schokolade, Vanille oder Banane Молочный коктейль клубничный, шоколадный, ванильный и банановый ZUMO NATURAL DE NARANJA Y PLÁTANO 4,50€ Zumo natural de naranja y plátano Suc natural de taronja i platan POSTRES / POSTRES / DESSERTS / DESSERTS DOLCI Fresh Orange-Banana Juice Jus d´orange et banane pressée Spremutta d´arancia e banana frescha Frisch gepresst Orange und Banane Saft Натуральный сок банан и апельсин ZUMO NATURAL DE NARANJA Y FRESAS 4,50€ Zumo natural de naranja y fresas Suc natural de toronja i maduixes Fresh Orange-Strawberry Juice Jus d´orange et fraises pressée Spremutta d´arancia e fragola frescha Frisch gepresst Orange und Erdbeer Saft Натуральный сок апельсин и клубника HELADOS: Tiramisú, Rocher, kinder, pitufo, fresa, café, limón, stracciatella, cookies, yogurt con frutos del bosque, chocolate, vainilla, turrón, after eight, dulce de leche, plátano 1 bola - 2.00€ 2 bolas - 3.00€ 3 bolas - 4.00€ GELATS: Tiramisú, Rocher,kinder,pitufo, maduixa, café, llimona, stracciatella, cookies, iogurt amb fruits del bosc, xocolata, vainilla, turró, after eight, dolç de llet, plàtan 1 bola - 2.00€ 2 boles - 3.00€ 3 boles - 4.00€ ICE CREAMS: Tiramisu, Rocher, Kinder, Blue Ice, Strawberry, Coffee, Lemon, Stracciatella, Cookies, Wildberries´s yogurt, Chocolate, Vanilla, nougat, after eight, caramel, banana. 1 scoop - 2.00€ 2 scoop - 3.00€ 3 scoop - 4.00€ GLACES DE: Tiramisu, Rocher, kinder, Blue Ice, fraise, café, citron, stracciatella, cookies, yaourt, chocolat,vanille, nougat, after eight, caramel, banane. 1 boule - 2.00€ 2 boule - 3.00€ 3 boule- 4.00€ GELATI DI: Tiramisu, Rocher, Kinder, blue ice, fragola, caffè, limone, stracciatella, cookies, yogurt con frutti dil bosco, cioccolato,vaniglia, torrone, after eight, dulce de leche, banana. 1 palla - 2.00€ 2 palla - 3.00€ 3 palla - 4.00€ EIS: Tiramisu, Rocher, Kinder, Blau Eis, Erdbeer, Kaffee, Zitrone, Stracciatella, Cookies, Waldbeerenjoghurt, Schokolade,Vanille, Nugat, After eight, Karamel, Banane 1 Kugel - 2.00€ 2 Kugel - 3.00€ 3 kugel - 4.00€ МОРОЖЕНОЕ: тирамису, роше, киндер, питуфо, клубника, кофе, лимон, шоколадная крошка, печенье, йогурт с ягодами, шоколад, ваниль, нуга, шоколад с мятой, сгущённое молоко, банан 1 шар - 2.00€ 2 шаров - 3.00€ 3 шаров - 4.00€

VINOS BLANCOS / VINS BLANCS / WHITE WINES 2,50€ 10,50€ ETERNIUM BLANC SEC DO PENEDES MESTAS 2,50€ 12,50€ DO. UCLÉs Verdejo FENOMENAL 2,75€ 15,00€ DO RUEDA Verdejo y Viura EL MARIDO DE MI AMIGA 2,75€ 15,00€ DO RIOJA ALAVESA Malvasía, Sauvignon Blanc y Tempranillo Blanco VINOS / CAVAS / SANGRÍA MARIETA 16,00€ DO Rías Baixas Albariño IDOIA 18,00€ DO CATALUNYA Xarel·lo, chardonnay, garnatxa blanca i macabeu VINOS ROSADOS / VINS ROSATS / ROSE WINES 2,50€ 10,50€ ETERNIUM ROSAT DO PENEDES LAMBRUSCO rosat 12,50€ Dell’Emilia. Campo de Fiori LIA “BLUSH ROSÉ” 15,00€ DO RIBERA DEL DUERO SANGRÍA 1/2 L - 4,90 1 L - 8,90 VINO 1/2 L - 7,00 1 L - 10,50 CAVA

VINOS TINTOS / VINS NEGRES / RED WINES 2,50€ 12,00€ TIERRAS DE MURILLO DO RIOJA MALAVIDA 2,75€ 15,00€ DO VALENCIA Monastrell, Cabernet, Syrah, Tempranillo SOSPECHOSO 2,75€ 15,00€ DO IGP CASTILLA 70% Tempranillo, 30% Tinta de Toro MAS DONIS 14,00€ DO MONTSANT Garnacha y Syrah LA MONTESA 21,00€ DO Rioja Garnacha, tempranillo y mazuelo VINOS / CAVAS / SANGRÍA VINOS ESPUMOSOS / VINS ESCUMOSOS / SPARKLING WINES JUVE MASSANA BRUT 3,00€ 12,00€ D.O. Cava CASTELL DEL REMEI 17,00€ Brut Nature MOËT & CHANDON 50,00€ D.O.C. Champagne

• Es disposa d’informació en matèria d’al·lèrgies i in- • We have information on allergies and food intoler- toleràncies alimentaries sobre els plats que oferim. ances about the dishes we offer. Refer to our staff. Consulteu al nostre personal. • Wir haben Informationen über Allergien und Nah- • Se dispone de información en materia de alergias rungsmittelunverträglichkeiten bezüglich der von e intolerancias alimentarias sobre los platos que uns angebotenen Gerichte. Wenden Sie sich an un- ofrecemos. Consulte a nuestro personal. sere Mitarbeiter. • Nous avons des informations sur les allergies et les • Информация о аллергиях и пищевой неперено- intolérances alimentaires sur les plats que nous pro- симости доступна на блюда, которые мы предла- posons. Reportez-vous à notre personnel. гаем. Спросите наших сотрудников.