Sangamam2022 JP

YAVANIKa theatres SANGAMAM 2022 INDO-JAPAN ART & CULTURAL CARNIVAL FUNABORI TOWER HALL NOV 13 6:30 PM to 9:00 PM 4 Chome-1-1 Funabori, Edogawa City,Tokyo.

スケジュール 開場18:30 挨拶18:45 19:00 カラリパフォーマンス CVN Kalari 19:10 プリヴェシャ Tokyo Kannada Balaga 19:20 ボリウッドダンス Sandosham group 19:45 演劇 [シラープラナム] Yavanika Theatres YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

CVN カラリジャパン 日本カラリパヤットゥ協会 浅見千鶴子は２００１年にケーララ州カリカットでカラリ パヤットゥの道場に入門、スニル師匠のもとで指導を受け て以来、研鑽を積み重ね、２００６年より、日本で定期的 にワークショップやクラスを開催、指導を続けている。パ ートナーであるニディーシュ師範が拠点を日本に移した 2012年に、CVNカラリジャパンを法人化、正統的なカラリパ ヤットゥを日本に普及させるべく、国内外でカラリパヤッ トゥのワークショップを実施している。これまでに、クラ ス指導だけでなく、日本のドラマや映画の仕事も多数こな している。公式ウェブサイト：www.kalari.jp YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

プリヴェシャ ピリ ナリケまたはタイガー ダンスは、カルナータカ州の 海岸地帯にあるダクシナカンナダ地方の民族舞踊です。こ のダンスは、ナヴァラトリ祭りの期間に女神ドゥルガー （Daikokutennyo大黒天女),への捧げ物として提供されま す。 地元の信仰によると、歩けなかった幼い子供を持つ母親が もし子供が歩けるようになったら子供に虎模様のペイント をし、女神様の乗り物のように神社で躍らせると女神マン ガラデヴィに誓いました。歩くことが出来なかった子供は 歩けるようになったとされ、その時から現在に至るまで毎 年マンガロール ドゥシェラの期間中幼い子供たちが虎の 真似をして踊るようになりました。 YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

サンドーシャン サンドーシャンは、南インドの公式ダンスマスターに指 導を受けた、みかんが率いるインドムービーダンスチー ムです。 タミル映画音楽(コリウッド)やボリウッド、トリウッド などインドムービーダンスを踊っています。 現在、渋谷を中心にいくつかのクラスを開催していま す。 カルチャースクールや大学でもレッスンをしています。 定期的にチャリティーイベントを行い、インド・バラナ シの様々な理由により学校へ行けない子供たちへの寄付 を送っています。 インドの素晴らしい文化の紹介のため、インドムービー ダンスに積極的に取り組んでいます。 今日は、タミル語、テルグ語、そしてマラヤーラム語の 3つの曲を踊ります。楽しくてハッピーな曲です。私た ちと一緒に楽しんでいただけたら嬉しいです。 どうぞ、よろしくお願いいたします。 https://sandosham.amebaownd.com/ SANGAMAM 2022 YAVANIKA THEATRES

劇団Yavanika Yavanika劇団はアートを奨励する目的でアートと芸術家を 大好きな人々で仕掛けています。芸術をつくって、特に劇 場上演劇を奨励することも目標にしています。 それで、 Sangamam 2022 は Yavanika Theatres が主催する最初の イベントです。最初の劇場作品はシラプラナムとのドラマ です。日本初のマラヤーラム語劇となります（マラヤーラ ム語は南インドケララ州の言葉です）。 YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

シラプラナムについて 言語 マラヤラム 場所 船堀タワーホール YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

シラプラナム 概第要一幕 (Scene 1) 十残そラ威若ず王令と邪が謎そに除ドンす最幕高ていは悪ラ信入ン者ガ官分しめする一のなにい王て者はっを式ギた司、に喜う後た人完んめで令たち表リは知王、可、国、理てのく彫の山自、彫がら現能官での日成制解彫誰に偉なし作るせ刻でヴ刻の彼、刻すで、し身すがも彼家ふ限、の家大。てのるィの彼国ある民た日カ届の宮後もりならカー厳る希像チ殿のし像ーが望まをめレ世をこき要ーと建でににまど処でーをリリャ貧く力求にとで罰ンを困ー彼戻残使建す刑、てーおをンに。要るりチっすす王てドうら承すチ建ドラをャ怒こラャ求てのるるか諾る苦べ設たし現よしらしき石はきラセっこラ拘とめよ、のが束とンう、う石ん場のをまたーまンにし要すナ征を偉でが命ですに王氏使命チじいのは抗いじき宮大つとる。た守件服ャ議ンる到ま（いま一るなよ廷に、るヴ、。ィ時像う他に成緒よすと彫着てしドす像お祝。宣を。にての功で世をーう命入刻、ラにしパ制レい言に反セカあ作知誰じりるーた、ー対らの品王し作ー、ン命のチまがせマしナリこ力後さ最ンじすがる、ら、と中もて、ーヘ後す最ャにド王現兵ス高。ーチ軍い世使に）反にラリ司国わ、ャ対をのるン場士、にの YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

シラプラナム 詳第細一幕 (Scene 1) 大刻王作王し使（様に臣をの若うたがつ若、登者べ制作場最者い内きたをだ高て政たち問司は尋とすちる主、題令をねる張逮な国官こ。と捕、ど民ししがにたそラ話反こし貧ジたたへ合対ャめ困、、にとグにっし逮た苦の偉ル、大、後し報捕国民な、告司さん要が彫でれの祭が入て望刻利いるしを益上いるたて。と作の座。にたるいきに着めこ）た彫偉にとく予大刻に。のな算反を彫製対 宣ちこれ告をす彫を聞る刻作よいて業う怒命が終じっるわた王る。がまで彫隔刻現離し場にて監て、視し捕、ら最われ後たに死若者刑をた そ入のっ後てく、る彫。刻家カリーチャラン氏の到着を知らせに兵士が （王る人はすカ王リか。で彫、たはらーめ制刻自喜のチ作の身のんでの偉た要ャする件ラ希大め、ン（な彼にこ望使と像の彫がどをおう要到で刻あ着求要べり作を。求るき品の石がこす奇承石諾人、るとをにつ。使）とす王るしいいのを十威てて、。、き信分他に）のこをえカ理誰表リ現の解たししー力彫チて、刻も後家聞使ャラきわ世だがに入ずンれ残、一 YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

シラプラナム 第概要一幕 (Scene ２) にあ大も前日偉そは石に乱彫てあたそのでの勇巨石る臣ら要大満を々像大あ求彫れ、日の後はなわをち敢のき刻覆し彫たなみを彫カ、彫に、なまら様見若し石刻カーが刻い何覆像人作すリー形、のめが隠子る者のいこですリ仕たるー布に引業がか除たのめ、踊なチきを事幕はーと幕よち順外兵ャ渡をカ式にはチりるうがのでにーと要、とプの調ラしさ士まャリてはすきれラン断日ーり、求説に拘しる。ーン進か得にジ明固な時カーャチとは、かい完んしと束をらか、さよしよ成でりの定彫リ石ャのしれまうに像めいラう儀てカーンーきまがたすすチ彫式反とたに命し抗が像完する石まリ若は。ャし、の全のとじす。終ーま者ランわチ。にま石す言完た彫ま成りの。完すャいちすは像を。し。成をを彫兵返、ラ待像祝しか見ン嘲す士しいませはち笑るたはまする、、し焦、喜ちびにで。王、強喜がよれを反彼びの、う誰く YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

シラプラナム 第一幕 (Scene ２) 詳細 舞台に彫刻石と捕らわれた若者たち 偉が大、なプー彫刻ジャのたが終めわのプるーとジ同時ャのに儀喜び式にを不あら満をわ表にすしカ、リ舞踏ーでチャ表ラ現ンするだ。 月日が経つ 兵で士攻１撃と的２な反がき応すてる、捕。らわれた若者たちをからかう。若者たちは大声 さらに月日が経つ舞台に兵士３と４がやってくる。 るカ経付さ彫きく兵奇偉るけ士リ。刻てら人つ大なーが。カに３、る。仕リ彫に踊月チ日刻ャカるー上カラが。リげにリチのーつー兵経ンャつラチがいチ段士た階ャャ作て彫ン刻のちラ業話ラ。ンはしは風ンを再がて覆度順が、変い兵い彫喜調怒りにる隠なび士る刻行。１。にがす進たんほ満と動め２ちにぼで足が完ついのいやりる布成（てっ。たし再た幕話て様）くしこ度子と兵でをてるい要士を。覆彫３大求るい臣の刻と。す４声にの中るか報。がを周か月囲やら告日をすけ出っがてた片て カ大る大とリ臣臣きーががしチ彫プ刻かャー現ラ覆ジい場ンャにが布のを拒き手て外否さ、す配なるカをい。リし作ーとまい品チすャがう。完ラ。ン成しに彫て王刻がを見現れせ、るプようー要ジ求ャをするす YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

シラプラナム 第概要一幕 (Scene ３) 宮て廷られの人た々偉と大な司石祭のが集彫像まのり除、カ幕式ーがリー執りチ行ャラわれンにますよ。ってヴィ建 ー若者レーたちンはド命ラ令王は通り完に成処し刑た彫され像るにで満し足すょるうかでし?　ょそうれかと？　 も・・・ YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

シラプラナム 詳第細一幕 (Scene ３) 彫刻は出来上がり。 し私舞いて偉望兵を士讃み大た台、いはい王通かえな何がに彫もとがり彫とる王と要の刻喜聞い刻。らびく司か（求彫像祭す、らな上。覆るに半がカい、入大。身リいたをがー満る足。チ外ハだゲャ、すし自ラ。タたン王カ身、でのが彫下彫カリ刻刻半身とのーしはチプーャ人て間のラジャンの優に像れをた）執何をりが才欲行能見 カし大は皆カをこあこ司う士る見と祭のたリ、リに声が、ー光でーを王恐こてちプがやと王叫び怖景を反ーチチもャにジ家対をっがぶをャく許見。慄す喜ラ来ラ攻ャをてン撃ンたぶくるりす。ちがいはがし執なし。、かた自幸り命を、ていカこを王ら、福行次命はのに々のリた与うえ。を満世ーに命、市民を攻界ち与力チそらとの強捧のたえャれ撃王ラたらげ様一すい後彫、る人子ン彫たれはでた像彫が私をカ刻。（の彫彫刻リプの自ーら像ー刻像支ハが動の配（ジがチがゲ自ャタャき殺下魂ハをにすラをカ出ゲ分捧すのタン。執）あはるカげも。がりそる、行の）気、と絶でうよれ兵 YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

シラプラナム 第一幕 (Scene ３) 詳細 最後に彫像（ハゲタカ）が王を殺すが、捕らわれた若者た ちが団結して、彫像（ハゲタカ）を縛ってついに彫像を死 に至らしめる。捕らわれた若者たちが勝利を祝う. これでドラマは終わります。 シラプラナム - メッセージ 人植間え付の偏けたっりたし思想てはし人まいとま人すの。自由を奪ったり、固定概念を をし踏かみし出人すはこ自と分はので力きでま自す由。を手に入れ 勇気を持って一歩 YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022

皆さん ありがとうございました! YAVANIKA THEATRES SANGAMAM 2022