worksheet 1

เร่ือง คำทับศัพท์และศัพท์บญั ญตั ิ ชัน้ มัธยมศึกษาปที ่ี 3

คำทบั ศัพท์ •คำทบั ศัพท์ เป็นการออกเสียงเดิมตามภาษาน้นั ๆ หรือดดั แปลงใหเ้ หมาะสม กบั การออกเสียงของคนไทย โดยการใชต้ วั อกั ษรและวธิ ีการสร้างคาแบบ ไทย และจะใชใ้ นกรณีที่ไม่มีคาไทย หรือบาลีสนั สกฤตท่ีจะแทนคาน้นั ๆ เช่น •เช้ิต มาจากภาษาอังกฤษว่า shirt •บฟุ เฟต์ มาจากภาษาอังกฤษว่า buffet •ปาเต๊ะ มาจากภาษาชวาว่า batik

ศัพท์บญั ญตั ิ • ศพั ท์บัญญัติ เป็นการสรา้ งคาขน้ึ มาใหม่ และมีความหมายตรงตามคาศพั ท์ เดมิ ส่วนใหญ่จะใชว้ ิธีการประสมคาภาษาไทย หรอื ใชค้ าบาลี สันสกฤตมา สมาสกัน เช่น • ดาวเทยี ม มาจากคาวา่ satellite • ไฟฟา้ มาจากคาวา่ electricity • นติ ยสาร มาจากคาวา่ magazine • วิทยาศาสตร์ มาจากคาวา่ science

กำรสร้ำงศัพท์บัญญตั ิ • การสรา้ งศพั ทบ์ ัญญตั ิ สามารถทาได้ ดังน้ี 1. ใช้คาไทยแทป้ ระสมเปน็ คาใหม่ข้ึนมา และมีความหมายตรงตามศพั ทเ์ ดิมของคา ภาษาอังกฤษ เชน่ ไฟฟา้ หมายถงึ พลังงานทแ่ี ยกตัวออกมาของอิเล็กตรอน (electricity) • กรดนาสม้ ใชแ้ ทนคาภาษาอังกฤษวา่ acetic acid • 2. ใชค้ าบาลี สนั สกฤตท่ีมคี วามหมายตรงกบั คายืมนน้ั เชน่ สทิ ธิ มาจากภาษาสัน สฤต ใช้แทนคาภาษาองั กฤษว่า right • 3. ใช้คาสมาส เชน่ เอกภาพ หมายถึง ความเปน็ อันหนึง่ อันเดียวกัน (unity) • ธรณีวิทยา ใชแ้ ทนคาภาษาอังกฤษวา่ geology

ตวั อย่ำงคำทบั ศัพท์ ภำษำ คำศัพท์ ควำมหมำย คำเดมิ ภำษำชวำ -มลำยู durian ทุเรียน ผลไมมหี นำม mangosteen ภำษำญปี่ ่ นุ bento มงั คดุ ผลไม้เปลอื กสีม่วงเนอื้ ในรสหวำนอมเปรีย้ ว tsunami ภำษำองั กฤษ shirt ปิ่ นโต ภำชนะบรรจุอำหำร graph ภำษำฝรั่งเศส restaurant สีนำมิ คลน่ื ยกั ษ์กำลงั ทำลำยล้ำงสูง buffet เชิ้ต เสื้อชนดิ คอปก กรำฟ แผนภูมทิ ี่ใช้เส้น เรสเตอรองต์ ร้ำนอำหำร บุฟเฟ่ ต์ อำหำรท่บี ริกำรด้วยตวั เอง