שנה טובה ומתוקה

‫‪ÌÈÏ˘Â¯È‬‬ ‫‪Yeroushaaim‬‬ ‫˘‪P.P.† ≠† ÌÏÂ‬‬ ‫‡‪∞∞∞†ßÒÓ†¯Â˘È‬‬ ‫מגזין‬ ‫גימלאי†הדואר‬ ‫ומשרד†התקשורת‬ ‫ראש†השנה†התשפ‪¢‬ב†ספטמבר†‪≤∞≤±‬‬ ‫גליון†מס‪±μ†ß‬‬ ‫נלוחופדששיונם†יסם†פוטטמיוברל†י≠†םד††צחמדב†ירו†‪±‬מי≤י∞ם≤‬

‫שמעון†פרג‪ß‬ון‬ ‫קובי†נודלמן‬ ‫יו‪¢‬ר†ארגון†העובדים†הארצי‬ ‫סמנכ‪¢‬ל†למינהל†ומשאבי†אנוש‬ ‫של†חברת†דואר†ישראל‬ ‫דואר†ישראל‬ ‫גמלאי†דואר†ישראל†היקרים¨‬ ‫גמלאים†וגימלאיות†יקרים‬ ‫בפרוס השנה החדשה אני מאחל לכם ולבני ביתכם‬ ‫אנחנו ניצבים היום בסיומה של שנה ובתחילתה של שנה‬ ‫חדשה‬ ‫שנה טובה ומבורכת‪.‬‬ ‫השנה האחרונה היתה מאתגרת ורבת תהפוכות כשברקע‬ ‫שנה של עשייה ופעילות עשירה ומגוונת‪.‬‬ ‫מגפת הקורונה שהשפיעה עלינו הן ברמה האישית והן‬ ‫שנה של שיגרה ברוכה ללא הגבלות וסגרים‪.‬‬ ‫בניהול השגרה והפעילות היומיומית‪.‬‬ ‫גימלאי חברת דואר ישראל על כל גילגוליה החל במשרד‬ ‫יחד עם זאת ולמרות המגפה עברה חברת דואר ישראל‬ ‫התקשורת‪ ,‬רשות הדואר וחברת הדואר הינם אבני היסוד‬ ‫מספר שינויים משמעותיים ובהם העברת כל יחידות המטה‬ ‫ונדבך מרכזי וחשוב בקיומה של החברה המובילה בתחום‬ ‫למודיעין‪ .‬שינוי המבנה האירגוני‪ ,‬וביצוע תהליכים ושינויים‬ ‫שנועדו להתאים את החברה לסביבה העסקית החדשה‪.‬‬ ‫העברת הדואר בארץ ובחו\"ל‪.‬‬ ‫סביבה שבה העולם הדיגטלי‪ ,‬השירותים המקוונים והרכישות‬ ‫בשנה האחרונה חברת הדואר עברה מספר תהליכים‬ ‫באמצעות האתרים הולכים וגדלים‪.‬‬ ‫משמעותיים ובהם שינוי מבנה אירגוני ומעבר כל יחידות‬ ‫למודיעין וזאת במטרה להתאים את יעדי החברה לסביבה‬ ‫מטרת השינויים היא שמירת חברת הדואר כמקור פרנסה‬ ‫העסקית‪ ,‬התחרותית והמאתגרת שהשתנתה בשנים‬ ‫יציב ואיתן לאלפי עובדים למשך השנים הבאות‪.‬‬ ‫האחרונות‪ .‬וזאת במטרה לשמור על החברה כגוף עיסקי‬ ‫ורווחי המהווה מקור הכנסה איתן ויציב לאלפי משפחות‬ ‫אין ספק שתרומתיכם לקיומה והשגיה של חברת דואר‬ ‫ישראל היתה לאין שיעור והיא זו המאפשרת לחברה‬ ‫לשנים רבות‪.‬‬ ‫לצמוח‪ ,‬להתקדם‪ ,‬להתפתח ולשפר את שירותינו לאזרחי‬ ‫למגוון הפעילויות והשירותים הניתנים לגימלאים במסגרת‬ ‫ישראל‪.‬‬ ‫העמותה אין כמעט אח ורע באירגונים אחרים‪ ,‬ואני מתמלא‬ ‫גאווה וסיפוק לפגוש אתכם בפעילויות ובהזדמנויות שונות‬ ‫הנהלת החברה רואה חשיבות רבה בשמירת הקשר עם‬ ‫הגימלאים ואנו עושים ככל יכולתנו לסייע ולתמוך במשאבים‬ ‫ורואה בכם חלק ממשפחת דואר ישראל‪.‬‬ ‫ובתקציבים בפעילותה של עמותת הגימלאים‪.‬‬ ‫בשמי ובשם ארגון העובדים הארצי אני מאחל לכם ולבני‬ ‫לאחרונה מצאנו פתרון קבע למועדון הגימלאים בתל אביב‬ ‫ביתכם אורך ימים ושנים בבריאות איתנה‪ ,‬בשקט‪ ,‬בשלווה‬ ‫שעובר בימים אלו שיפוצים ויפתח לפעילות מייד לאחר‬ ‫ובהמשך פעילות חברתית ותרבותית שהעמותה מציעה‬ ‫החגים‪.‬‬ ‫לכם ולבני משפחותיכם‪.‬‬ ‫בשמי ובשם יו\"ר דריקטוריון החברה מר חזי צאיג‪ ,‬המנהל‬ ‫שמעון פרג'ון‬ ‫הכללי ויו\"ר העמותה מר דני גולדשטיין ובשם כל חברי‬ ‫ההנהלה אני מאחל לכם ולבני ביתכם שנה טובה ברוכה‬ ‫יו\"ר ארגון העובדים הארצי‬ ‫ומוצלחת‪ ,‬בבריאות איתנה‪ ,‬באריכות ימים ושנים והמשך‬ ‫פעילות פוריה‬ ‫עו\"ד קובי נודלמן‬ ‫סמנכ\"ל למינהל ומשאבי אנוש‬ ‫‪2‬‬

‫ציון†אליטוב†≠†מנהל†תחום†רווחה††גמלאים†ארצי‬ ‫גמלאים†וגימלאיות†יקרים‬ ‫למר אשר אהרון ‪ -‬יו\"ר ועד הגימלאים הארצי‬ ‫אנו בפיתחה של שנה חדשה ובסיומה של השנה הנוכחית וזו‬ ‫שפרש לאחר עשרות שנים של עשייה ופעילות ברוכה למען‬ ‫הזדמנות לסיכום שנה שהיתה ולתכנון השנה החדשה הבעל\"ט‪.‬‬ ‫העובדים והגימלאים‪.‬‬ ‫אנו תקווה ותפילה שהשנה החדשה תהא טובה מקודמתה ונחזור‬ ‫לשיגרה היומיומית ולפעילותינו הברוכה והמגוונת‪.‬‬ ‫לחברי המועצה החדשים שנבחרו ואשר נכנסו במרץ בנחישות‬ ‫השנה החולפת התאפיינה מחד במגפת הקורונה שאילצה אותנו‬ ‫ובשיתוף פעולה למען רווחתם ומימוש זכויותיהם של הגימלאים‪.‬‬ ‫לשבות כמעט כליל מפעילות‪ ,‬אולם מאידך למרות המגפה‬ ‫הנהלת העמותה הציבה והשיגה מספר יעדים ובהם‪::‬‬ ‫למר אמנון הלוי‪-‬יו\"ר ועד הגימלאים הארצי הנבחר‬ ‫למר מנשה סופר‪ -‬שנבחר למ\"מ יו\"ר ועד הגימלאים‬ ‫סיום הליך הבחירות לנציגי הגימלאים למועצת העמותה‬ ‫ובחירת מועצה חדשה בת ‪ 17‬נבחרים‬ ‫גב' מגי אוחיון‪ -‬יו\"ר ועד גימלאיחיפה והצפון‬ ‫גב' אתי עמית‪ -‬יו\"ר ועד גימלאי ירושלים‬ ‫חזרה הדרגתית לפעילות הן במועדונים והן בנופשונים‬ ‫ובטיוליים חד יומיים‪.‬‬ ‫מר אבי ליאור‪ -‬יו\"ר ועד גימלאי תל אביב והמרכז‬ ‫מר זהמן לוי‪ -‬יו\"ר ועד גימלאי הדרום‬ ‫שידרוג ומתיחת פנים למועדון גימלאי ירושלים‪.‬‬ ‫מציאת משכן קבוע למועדון גימלאי תל אביב בבית גיל‬ ‫להנהלת חברת הדואר‪-‬‬ ‫הזהב‪ .‬המועדון עובר בימים אלו שיפוצים לצורך התאמתו‬ ‫מר חזי צאייג ‪ -‬יו\"ר דריקטוריון החברה‬ ‫מר דני גולדשטיין ‪ -‬המנהל הכללי ויו\"ר מועצת העמותה‬ ‫לפעילות שוטפת‪.‬‬ ‫מר קובי נודלמן ‪ -‬סמנכ\"ל למינהל ולמשאבי אנוש‬ ‫מר דני בוטוין ‪ -‬סמנכ\"ל אסטרטגיה ותשתיות‬ ‫כינוס המועצה הנבחרת ומוסדות העמותה השונים לקביעת‬ ‫מדיניות העמותה ולתכנון פעילותה לשנה הקרובה‪.‬‬ ‫מר שמעון פרג'ון ‪ -‬יו\"ר ארגון העובדים‬ ‫מר עופר אטיה ‪ -‬יו\"ר ועד דוורים ארצי‬ ‫קבלת החלטות לחזרה לפעילות הדרגתית של המועצה‬ ‫וישומן באמצעות טיולים חד יומיים של חודש יוני‪-‬יולי ‪.‬‬ ‫על תמיכתם השוטפת בפעילות העמותה ועל פועלם למציאת‬ ‫חידוש החוגים‪ ,‬הסדנאות והרצאות במועדונים‪.‬‬ ‫פתרון קבע למועדון גימלאי תל אביב והמרכז‪.‬‬ ‫בחוברת זו תמצאו מפרט של טיולים חד יומיים ונופשונים‬ ‫ברכת הדרך לגב' רונית שגב שהתמנתה לאחרונה כ מ\"מ מנהלת‬ ‫לחודשים ספטמבר ‪ -‬דצמבר ‪.2021‬‬ ‫יחידת הגימלאים‪.‬‬ ‫בשנים האחרונות פרשו מאות עובדים במסגרת הסכם ההתייעלות‬ ‫לכל רכזי המועדונים ועובדי תחום הרווחה וגימלאים על עבודתם‬ ‫ובהזדמנות זו אני קורא לכולם להצטרף כחברים בעמותה‬ ‫המסורה בגלוי ומאחורי הקלעים לטובת גימלאי החברה‪.‬‬ ‫לחיזוקה ולהשתתף בפעילויותיה‪.‬‬ ‫ולסיום ברצוני לאחל לכם ולבני ביתכם שנה טובה ומוצלחת‬ ‫שנה שבה יתגשמו כל משאלות ליבכם לטובה‪ .‬שנה של עשייה‬ ‫ברצוני להביע את הערכתי ותודתי למספר חברים ובעלי‬ ‫ופעילות‪ .‬שנה של שיגרה ברוכה‪ .‬שנה שבה נכתב ונחתם לחיים‬ ‫תפקידים‪.‬‬ ‫טובים ארוכים לבריאות ולשלום‪.‬‬ ‫לחברי המועצה היוצאת שכיהנו במשך שנים רבות בהתנדבות‬ ‫ובמסירות למען רווחתם של הגימלאים ולמימוש זכויותיהם‪.‬‬ ‫ציון אליטוב‬ ‫מנהל תחום רווחה וגימלאים‬ ‫מנהל העמותה‬ ‫‪3‬‬

‫רונית†שגב†≠†מ‪¢‬מ†מנהל†יחידת†הגימלאים‬ ‫מנהל†העמותה†¨†יו‪¢‬ר†הגמלאים†¨†חברי†המועצה†וגמלאים††נכבדים†‪Æ‬‬ ‫יהי רצון שהשנה הבאה עלינו לטובה תהא שנת עלצון‪ ,‬חדווה‬ ‫זכות גדולה נפלה בחלקי בשלהי השנה להיות חלק מיחידת‬ ‫שמחה וששון‪ ,‬שנת מילוי משאלות הפרט והכלל‪ ,‬שנת‬ ‫גמלאי דואר ישראל לדורותיה וגלגוליה‪.‬‬ ‫בריאות ללא מחלה ומגפה כלל ‪ ,‬שנה שבה נראה עין‬ ‫אתם הגמלאים זרעתם בדמעה את הזרעים הראשונים‬ ‫בעין בשוב ה' ציון ‪.‬‬ ‫שהנביטו וצמחו בתחנות השונות‪.‬‬ ‫ולכל אחד ואחת מכם אאחל באופן אישי‪:‬‬ ‫עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו ‪ ,‬אורך ימים ושנות‬ ‫החל ממשרד התקשורת דרך רשות הדואר וכלה בחברת‬ ‫חיים ושלום יוסיפו לך ‪ .‬יוסף ה' עליכם ככם אלף פעמים‬ ‫דואר ישראל‪ .‬ולכן מגיע לכם לקצור ברינה את פירות‬ ‫העשייה שלכם אשר ברבות השנים תרמה רבות לבנייתה‬ ‫בברכת‪:‬‬ ‫ועיצובה של חברת דואר ישראל‪.‬‬ ‫תהא‬ ‫שנת‬ ‫את הפעילות לשנת תשפ\"א התחלנו באיחור רב עקב‬ ‫פעילות‬ ‫אילוצים אפידמיולוגיים‪ ,‬ביטחוניים ואחרים‪ ,‬ואף על פי‬ ‫ברוכה בגשמיות וברוחניות‬ ‫כן ולמרות הכול לא חסכנו במשאבים הכוללים טיולים‬ ‫חד יומיים ונופשונים שהיו והינם חלק נכבד ממערך הרווחה‬ ‫שלכם ובשבילכם‬ ‫לטובת הגמלאים‪ .‬זאת בנוסף לשלל חוגים מגוונים‬ ‫מ\"מ מנהל יחידת הגמלאים‬ ‫שממלאים בחדווה והנאה את יומם של הפורשים‪ .‬בל נשכח‬ ‫את \"מתיחת הפנים\" במועדונים בה אנו מאפשרים חוויה‬ ‫רונית שגב‬ ‫בצוותא מתוך אווירה כיפית ונוחה עד כי ניתן לומר‬ ‫\"טובה שעה אחת של נחת רוח במועדון‬ ‫מכל חיי שיגרת היומיום\"‪.‬‬ ‫שנת תשפ\"א עומדת לפני סיום וכולי תקווה שהשנה הבאה‬ ‫תהיה טובה מקודמתה ‪ .‬שתמשיכו לנפוש‪ ,‬לכייף‪ ,‬לטייל‬ ‫וליהנות מכל מה שיחידת הגמלאים באגף הרווחה יודעת‬ ‫לתת ולפנק‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫אמנון†הלוי††≠†יו‪¢‬ר†ארגון†גמלאי†הדואר‬ ‫גמלאים†וגימלאיות†יקרים‬ ‫מבקש להודות למר אשר אהרון יו\"ר הוועד הארצי היוצא‪,‬‬ ‫ערב ראש השנה התשפ\"ב הבאה עלינו לטובה‪ ,‬ברצוני‬ ‫שהיה אחד ממייסדי הדואר‪ ,‬על פועלו במשך שנים רבות‪,‬‬ ‫להודות לכם מקרב לב‪ ,‬בשמי ובשם חברי לועד הגמלאים‪,‬‬ ‫לטובת ציבור הגמלאים‪ ,‬כמו גם ליתר חברי הועד היוצא‬ ‫על השתתפותכם בבחירות האחרונות שנערכו למועצת‬ ‫העמותה של גמלאי הדואר ועל האמון שנתתם בנו ‪-‬חברי‬ ‫על עשייה ברוכה ‪.‬‬ ‫הוועד‪ ,‬לשרת אתכם נאמנה בשנים הקרובות‪.‬‬ ‫ברכות לבביות לנציגי הוועד הנבחר הגברת אתי עמית‪,‬‬ ‫השנה האחרונה היתה שנה קשה ומאתגרת לתושבי המדינה‬ ‫יו\"ר ועד גמלאי ירושלים ‪ ,‬הגברת מזל אוחיון‪ ,‬והגברת‬ ‫בכלל ולנו‪ ,‬ציבור הגמלאים בפרט ‪ ,‬שכן נמנעה מאתנו‬ ‫זהבה לאלום‪ .‬ולכל חברי המועצה הנבחרים על שיתוף‬ ‫הפעילות המגוונת אליה הורגלנו ונאלצנו להישאר בבתים‪,‬‬ ‫הפעולה לטובת גימלאי הדואר‪ ,‬אשר נכנסו בחדווה ובתנופה‬ ‫במקרים רבים בבדידות לשם הגנה ומניעת הדבקה‬ ‫לעשייה טובה ומבורכת בשיתוף פעולה מעורר השראה‪.‬‬ ‫בוירוס הקורונה‪ ,‬עם כל הסכנות הכרוכות בכך‪.‬‬ ‫ברכות למר מנשה סופר מתל אביב ‪,‬סגן יו\"ר הוועד הארצי‪,‬‬ ‫במאי ‪ ,2021‬מיד עם תום הבחירות לועד הגמלאים‪ ,‬התכנסה‬ ‫לגברת מגי חיון יו\"ר גמלאי חיפה והצפון‪ ,‬למר אבי‬ ‫מועצת העמותה ובשיתוף מבורך עם יו\"ר העמותה‪ ,‬מנכ\"ל‬ ‫ליאור יו\"ר גמלאי ת\"א והמרכז ולמר זהמן לוי יו\"ר גמלאי‬ ‫דואר ישראל‪ ,‬מר דני גולדשטיין ‪ ,‬הנהלת חברת הדואר‪,‬‬ ‫תחום רווחה וגמלאים בראשות מר ציון אליטוב ‪ ,‬הוחלט‬ ‫הדרום‪.‬‬ ‫על חזרה הדרגתית ומבוקרת לשגרה ולפעילות שוטפת‬ ‫ובכלל זה‪ ,‬פתיחת המועדונים במרחבים ‪ ,‬יציקת פעילות‬ ‫ראוי לציין שאתי עמית‪ ,‬דורון און והחתום מטה‪,‬נבחרנו‬ ‫שוטפת וחדשה למענכם‪ ,‬כמו כן‪ ,‬בתכנון‪ ,‬טיולים ונופשונים‬ ‫למזכירות הארצית של הסתדרות הגמלאים‪) ,‬במסגרת‬ ‫עבורכם‪ .‬תקוותי הינה כי משבר הקורונה יהא מאחורינו‬ ‫בחירת נציגי ועד גמלאי ירושלים למועצת גמלאי‬ ‫ונוכל להגביר את פעילות הפנאי ככל שרק ניתן‪.‬‬ ‫ירושלים‪ ,‬נבחרו אתי עמית‪ ,‬דורון און והחתום מטה למזכירות‬ ‫אני מנצל את ההזדמנות כדי לציין את שיתוף הפעולה‬ ‫הארצית של הסתדרות הגימלאים(‪.‬‬ ‫הפורה עם מוסדות ההסתדרות השונים‪ :‬עם מר שמוליק‬ ‫מזרחי יו\"ר הסתדרות הגמלאים‪ ,‬מר רוני כהן ‪ ,‬מ\"מ יו\"ר‬ ‫המוטו שלנו הוא לפעול למען האינטרסים של כלל הגמלאים‪.‬‬ ‫הסתדרות הגמלאים‪ ,‬מר אריאל יעקובי‪ ,‬יו\"ר הסתדרות‬ ‫אנו פועלים באופן שוטף ובימים אלה המשכנו במהלך‬ ‫עובדי המדינה ‪ ,‬מר אהוד סרפיאן עו\"ד‪ ,‬מחזיק תיק‬ ‫להגיע לפתרון סוגיית תוספת ‪ 3.0‬אחוזים מהסכם ‪,2009‬‬ ‫הגמלאים בהסתדרות עובדי המדינה ומנכ\"ל עמותת‬ ‫לגמלאים שפרשו מנובמבר ‪ .2013‬נעשתה פנייה נוספת‬ ‫גמלאי המדינה בפנסיה תקציבית ‪ ,‬אשר תומכים ומסייעים‬ ‫לגורמים הרלוונטיים להסדרת הנושא‪ .‬אנו נעשה הכל על‬ ‫על מנת לשמור על זכויות הגמלאים‪ .‬הם הצהירו שלא‬ ‫מנת לשמור על זכויותיכם אלה והעתידים לבוא‪.‬‬ ‫יאפשרו מציאות המותירה את הגמלאים מאחור!!!‬ ‫מאחל†לכם†ולמשפחותיכם†שנה†טובה†ומתוקה¨†שנת†בריאות¨†אריכות‬ ‫ימים†והמשך†עש יה‪Æ‬‬ ‫אמנון הלוי‬ ‫יו\"ר ועד הגמלאים הארצי‬ ‫‪5‬‬

‫אתי†עמית†≠†יו‪¢‬ר†ועד†גמלאי†ירושלים‬ ‫גמלאים†וגימלאיות†יקרים‬ ‫\"זה היום עשה ה' נגילה ונשמחה בו\"‪.‬‬ ‫בין יתר הפעילויות המבורכות אשר יזמנו‪ ,‬קיימנו ‪ 2‬טיולים‬ ‫ראשית‪ ,‬אני מבקשת להודות מקרב לב לכל מי שהצביע‬ ‫חד יומיים ליפו ולצפון‪ ,‬הרצאות מטעם חברת \"איילון נאמנים\"‪,‬‬ ‫עבורי ועבור חבריי לקבוצה‪ ,‬בבחירות לועד הגמלאים‬ ‫פתרונות פיננסיים לגיל השלישי‪ .‬הרצאה על איסלנד‪,‬‬ ‫הרצאה על צוואות ויפוי כח מתמשך‪ ,‬והיד עוד נטויה‬ ‫בירושלים ואפעל למענכם בכל מישור‪.‬‬ ‫זאת ועוד‪ ,‬מתוכננים מספר טיולים חד יומיים נוספים‪ ,‬טיול‬ ‫של יומיים לילה בטבריה‪ .‬נופשונים באילת וים המלח ‪,‬‬ ‫כידוע לכם‪ ,‬התחלתי את פעילותי הציבורית למען גמלאיות‬ ‫מזמינה אתכם לנצל וליהנות מהפעילויות המבורכות שאנו‬ ‫וגמלאי הדואר ‪ ,‬לפני מספר שנים‪ ,‬עוד טרם התקיימו הבחירות‬ ‫וזה נובע מכך שאני אשת עשייה למען הציבור ואמשיך את‬ ‫יוזמים למענכם‪.‬‬ ‫פעילותי הענפה בשבילכם ולמענכם‪.‬‬ ‫שמירה על קשר יומיומי איתכם היא נר לרגליי ועל כן אני‬ ‫בתאריך ‪ 12.4.21‬התקיימו בחירות לעמותת וועד גמלאי הדואר‬ ‫מעבירה מסרים שוטפים אודות הפעילויות באמצעות קבוצת‬ ‫ולשמחתי הרבה‪ ,‬כל חברי הקבוצה בראשותי‪ ,‬נבחרו לשמש‬ ‫וואטסאפ וכן משלוח הודעות באמצעות דואר אלקטרוני‬ ‫כחברים בוועד הגמלאים‪ :‬מזל אוחיון‪ ,‬זהבה לאלום ואמנון הלוי‬ ‫באמצעותם אני מעבירה מסרים קבועים ושוטפים ובין היתר‬ ‫אשר נבחר גם לשמש בתפקיד יו\"ר וועד הגמלאים הארצי‪.‬‬ ‫מסרים מגופים שונים כגון עמותת גמלאי המדינה בפנסיה‬ ‫תקציבית‪ ,‬הסתדרות גמלאי ירושלים‪ \" ,‬ביחד בשבילך\"‪,‬‬ ‫בהזדמנות זאת‪ ,‬אני מבקשת לברך אותם על תרומתם‬ ‫המשרד לשוויון חברתי‪ ,‬משרד התיירות‪ ,‬עירית ירושלים ועוד‪.‬‬ ‫המבורכת ועבודתם הנאמנה למען ציבור הגמלאים‪.‬‬ ‫בהזדמנות זאת‪ ,‬ברצוני להודות מקרב לב‪ ,‬למר ציון אליטוב‪,‬‬ ‫הקורונה הציבה עבור כולנו חיים שונים עם מגבלות לא פשוטות‬ ‫מנהל תחום רווחה וגמלאים‪ ,‬על שיתוף פעולה יוצא דופן‬ ‫עברה עלינו שנה לא פשוטה ומאתגרת אשר השפיעה על‬ ‫למען ציבור הגמלאים ובין היתר נענה לכל בקשותינו וכן‬ ‫כולנו‪ .‬למרות התקופה הקשה‪ ,‬הקפדתי לשמור על קשר עימכם‬ ‫בהקצאת משאבים לשיפוץ המועדון‪ ,‬פעילויות תרבות ועוד‬ ‫וליזום‪ ,‬יחד עם חבריי ‪,‬פעילויות מגוונות ומהנות כגון סיורים‬ ‫רגליים באתרים שונים בירושלים‪ ,‬וקיימתי מפגש חברתי‬ ‫ועל כך יישר כח!‪.‬‬ ‫עם ארוחת בוקר בפארק דניה תוך שמירה על הכללים‪.‬‬ ‫ברצוני לקדם בברכה את גב' רונית שגב‪ ,‬אשר הצטרפה‬ ‫חבריי ואני בועד הגמלאים בירושלים‪ ,‬פועלים על פי תכנית‬ ‫למחלקת הגמלאים ופעילותה המבורכת כבר מורגשת בשטח‪.‬‬ ‫עבודה עשירה ומגוונת ובמסגרת זאת‪ ,‬לאחר סיום מערכת‬ ‫המוטו שלי שואב מהפתגם השבועי שאני נוהגת לפרסם–‬ ‫הבחירות‪ ,‬התחלנו לדהור ובין היתר התחלנו בשיפוץ ומתיחת‬ ‫פנים של מועדון הגמלאים‪ ,‬ברחוב כורש בירושלים ‪.‬‬ ‫\"צאו ותיהנו ‪ ,‬יום שעובר לא חוזר\"‪.‬‬ ‫בשלב זה מתקיימים במועדון שעורי התעמלות ל ‪ 3‬קבוצות‬ ‫פעמיים בשבוע ימי שני וחמישי ‪ ,‬הרקדה בימי ראשון‪.,‬‬ ‫לסיום‪ ,‬אני מברכת אתכם ואת בני משפחותיכם בברכת‬ ‫מפגשים חברתיים‪ .‬אני מזמינה אתכם לבוא להתרשם‬ ‫קיץ מהנה ושנה טובה ומבורכת ‪ ,‬נושאת עימה ברכות ובשורות‬ ‫ולהנות מהפעילויות וממפגשי החברות במועדון שהם ממש‬ ‫נהדרות‪.‬‬ ‫חגיגה לעיניים‪.‬‬ ‫שלכם ולמענכם‪,‬‬ ‫אתי עמית‬ ‫יו\"ר וועד גמלאי דואר – ירושלים‬ ‫‪6‬‬

‫ברכות לגימלאים והגימלאיות‬ ‫אבי†ליאור‬ ‫מנשה†סופר‬ ‫יו‪¢‬ר†ועד†גמלאי‬ ‫סגן†יו‪¢‬ר†ועד†גימלאים†ארצי‬ ‫תל≠אביב†והמרכז‬ ‫פרשתי לגימלאות בשנת‪ 2009 ,‬לאחר ‪ 30‬שנות שירות בדואר‬ ‫בפרוס השנה החדשה העומדת בפתח‪ ,‬תרשו לי לברך את כולם‬ ‫ישראל מאז פרישתי אני משמש כחבר וועד וכיום משמש כסגן‬ ‫בשנה טובה‪ ,‬שנת בריאות‪ ,‬שנה מלאה וגדושה בעשייה ופעילות‪.‬‬ ‫יושב ראש ועד ארצי‪ ,‬וכן משמש כאיש קשר בין הגימלאים לעמותת‬ ‫גימלאי המדינה בענייני הפנסיה התקציבית בכל הקשור לפעילות‬ ‫עברנו תקופה לא קלה‪ ,‬ואנו בפיתחה של תקופה חדשה מלאה‬ ‫באופטימיות‪.‬‬ ‫העמותה‪.‬‬ ‫מאחל שנה טובה לכל גימלאי הדואר ובני משפחותיהם‬ ‫ברצוני לעדכן שקיבלנו מקום חדש למפגשים ולפעילויות בבית‬ ‫גיל הזהב‪.‬‬ ‫אני רוצה להודות לכל אלה שעמלו וסייעו לנו לקבל את המועדון‬ ‫ולברך את כל הגימלאים בשנה טובה ובריאות איתנה‬ ‫זהמן†לוי‬ ‫מגי†אוחיון‬ ‫יו‪¢‬ר†ועד†גמלאי†הדרום‬ ‫יו‪¢‬ר†ועד†גמלאי†חיפה†והצפון‬ ‫בפרוס עלינו השנה החדשה‬ ‫אנו נמצאים בפיתחה של שנה חדשה‪ ,‬לאחר כשנה וחצי של‬ ‫אנו גימלאי דואר ישראל חזרנו לפעילות לאחר שנה של קורונה‪.‬‬ ‫מגפה ששיתקה כמעט את כל העולם ואותנו אנו מקווים‬ ‫שתהייה לנו שנה של ברכה‪ ,‬התרגשות וצמיחה‬ ‫שתהייה זו שנה של התחדשות וצמיחה‪.‬‬ ‫אני קורא לכל גימלאי הדרום לבוא וליטול חלק בפעילויות שלנו‪.‬‬ ‫עברנו תקופה קשה של פחד מפני הלא נודע‪ ,‬הותקפנו על ידי‬ ‫שנה טובה ברוכה ומוצלחת לכם ולבני משפחותיכם‬ ‫חיידק זדוני לא מוכר וחמקמק ששיבש את החיים של כולנו‪.‬‬ ‫בזמן הזה המועדונים היו סגורים ולא הייתה שום פעילות‬ ‫חברתית לא רק אצלינו‪ ,‬כולנו הסתגרנו בבתים והחיים בכל‬ ‫הארץ והעולם נעצרו‪.‬‬ ‫לנו הגימלאים הסכנה הייתה גדולה יותר‪ .‬למזלנו נמצא חיסון‬ ‫וכמעט כולנו התחסנו‪.‬‬ ‫לאחרונה החיים החלו לחזור למסלולם ולשיגרה מבורכת‬ ‫והפעילות במועדונים חודשה ויצאנו לדרך חדשה‪ ,‬בואו נקווה‬ ‫שישאר ככה‪.‬‬ ‫בשמי ובשם חבריי הוועד אני מאחלת לכולם שהשנה החדשה‬ ‫הבאה עלינו לטובה שתהייה באמת טובה‪ ,‬ללא הפתעות‪ ,‬שנה‬ ‫של שמחה‪ ,‬אושר‪ ,‬נחת‪ ,‬בריאות איתנה‪ ,‬פעילות מבורכת‬ ‫ואריכות ימים ואתם‪ ,‬חברות וחברים יקרים שימרו על עצמיכם‬ ‫ועל בריאותכם‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫מועצת†העמותה†החדשה‬ ‫מנשה סופר‬ ‫אמנון הלוי‬ ‫סגן יו\"ר ועד גימלאים ארצי‬ ‫יו\"ר ועד גימלאים ארצי‬ ‫חבר ועד גימלאי תל אביב מרכז‬ ‫חבר ועד גימלאי ירושלים‬ ‫זהמן לוי‬ ‫מגי אוחיון‬ ‫אבי ליאור‬ ‫אתי עמית‬ ‫יו\"ר ועד גימלאי דרום‬ ‫יו\"ר ועד גימלאי ירושלים יו\"ר ועד גימלאי ת\"א והמרכז יו\"ר ועד גימלאי חיפה והצפון‬ ‫חברי המועצה‪:‬‬ ‫שרעבי‬ ‫מויאל‬ ‫פנינה‬ ‫אפרים‬ ‫תל אביב והמרכז‬ ‫מנחם‬ ‫שלום‬ ‫חתוכה‬ ‫דלל‬ ‫סילבי ירון‬ ‫מנשה דהרי‬ ‫אלגרבלי‬ ‫רפי‬ ‫חיפה והצפון‬ ‫יעקב‬ ‫שטרית‬ ‫רות‬ ‫מויאל‬ ‫דרום‬ ‫זהבה‬ ‫ירושלים‬ ‫לאלום‬ ‫זהמן‬ ‫מזל‬ ‫לוי‬ ‫אוחיון‬ ‫‪8‬‬

‫כל†מה†שצריך†לדעת†על†העמות†של†גימלאי†הדואר‬ ‫לנוחיותך†מובאים†בזאת†פרטי†מועדוני†הגימלאים∫‬ ‫גב‪†ß‬רונית†שגב†≠†מ‪¢‬מ†מנהל†יחידת†הגימלאים††‪∞∑∂≠∏∏∑≤≤∑¥‬‬ ‫†††††††††††††††††‪∞∑∂≠∏∏∑≤∞≤μ‬‬ ‫†‬ ‫תל†אביב בית†גיל†הזהב†החל†מחודש†אוקטובר†‪†≤∞≤±‬‬ ‫† ∏∏∏∏‪∞μ∞≠∏≥¥‬‬ ‫מר†אשר†מימון≠רכז†גימלאי†ת‪¢‬א†והמרכז†‬ ‫† ‪††∞∑∂≠∏∏∑¥≥∞μ‬‬ ‫חיפה רח‪†ß‬הנביאים†≤‬ ‫גב‪†ß‬רנה†יעקוב≠רכזת†גימלאי†חיפה†והצפון†††‬ ‫גב‪†ß‬רחל†נקי†≠†מזכירת†היחידה †††††††††††††††††††††††††††††††≥‪∞∑∂≠∏∏∑≤∞±‬‬ ‫שדרות†הרכס†‪†≤±‬מודיעין†‬ ‫שעות†פעילות†המועדונים∫‬ ‫ימים†א‪†≠†ß‬ה‪†ß‬בין†השעות†∞≥∫≤‪∏∫≥∞≠±‬‬ ‫בהתאם†לתוכנית†המפורטת†בעמ‪±∞†ß‬‬ ‫לימי†הפעילויות¨†החוגים†וההרצאות†יש†להתעדכן††אצל†רכזי†המועדונים‪Æ‬‬ ‫אנהחצנוט†רמפחו†כילםפע†יללוכיוםת†שלנו‬ ‫‪9‬‬

‫פירוט†הפעילויות†במועדונים‬ ‫טבלת†חוגים†גימלאי†ירושלים‬ ‫הערות‬ ‫חוג‪Ø‬סדנא‬ ‫שעות‬ ‫יום‬ ‫יתקיימו†אחת†לחודש‬ ‫ריקודי†עם‬ ‫∞∞∫≤‪±±∫∞∞≠±‬‬ ‫ראשון‬ ‫∞≥∫≤‪∏∫≥∞≠±‬‬ ‫שני‬ ‫התעמלות‬ ‫∞∞∫≥‪±∞∫≥∞≠±‬‬ ‫רביעי‬ ‫הרצאות†אורח‬ ‫∞≥∫‪∏∫≥∞≠±±‬‬ ‫בנושאים†אקטואליים‬ ‫חמישי‬ ‫התעמלות‬ ‫טבלת†חוגים†גימלאי†תל†אביב‬ ‫חוג‪Ø‬סדנא‬ ‫שעות‬ ‫יום‬ ‫התעמלות‬ ‫∞≥∫∞‪∏∫≥∞≠±‬‬ ‫ראשון‬ ‫חוג†תכשיטנות‬ ‫∞∞∫≤‪±∞∫∞∞≠±‬‬ ‫שני‬ ‫ברידג‪†ß‬ומשחקי†קלפים‬ ‫הרצאת†אורח‬ ‫∞∞∫≤‪±∞∫∞∞≠±‬‬ ‫שלישי‬ ‫משחקי†קלפים†ומפגשים†חברתיים‬ ‫רביעי‬ ‫חמישי‬ ‫שעות חוג‪Ø‬סדנא‬ ‫יום‬ ‫טבלת†חוגים†גימלאי†חיפה†והצפון‬ ‫טל‪∞∑∂≠∂∏∏∑¥≥∞μ†Ø†∞∑∂≠∏∏∑¥≥∑μ†∫ß‬‬ ‫יום שעות חוג‪Ø‬סדנא‬ ‫שלישי ∞≥∫∞‪ π∫∞∞≠±‬חוג†תנ‪¢‬ך‬ ‫ראשון ∞∞∫∞‪ π∫∞∞≠±‬תרפיה†בתנועה‬ ‫∞∞∫∞‪ π∫∞∞≠±‬פילאטיס†≠†©קבוצה†א‪®ß‬‬ ‫∞∞∫‪ ±∞∫∞∞≠±±‬אנגלית‬ ‫‪ ±∞∫±μ≠±±∫±μ‬פילאטיס†≠†©קבוצה†א‪®ß‬‬ ‫∞∞∫≤‪ ±±∫∞∞≠±‬ריקודי†שורות‬ ‫רביעי ∞≥∫∞‪ π∫∞∞≠±‬מחשבים‬ ‫∞≥∫∞‪ π∫≥∞≠±‬אנגלית‬ ‫שני‬ ‫∞‪ ±∞∫¥∞≠±±∫¥‬חוג†ניה‬ ‫∞‪ ±∞∫¥∞≠±±∫¥‬זומבה‬ ‫‪10‬‬

‫חשוב†לדעת‬ Ï˘†‰Áʉ†˙ÂÏÏÚ˙‰†≠†ÌȘÈ˙†ÌÈÁ¯Ê‡†Ï˘ ‰Áʉ†˙ÂÏÏÚ˙‰ ˙ÂÁ¯‡‰† ˙¯ÈÎÓ† ˙Â¯È˘≠˙ÂÏ˘Â·Ó† ˙ÂÁ¯‡† ˙˘Èί ȄȆÏÚ†·Â¯Ï†˙Ó¯‚˘ ¨Û˜È‰†˙·Á¯†‰ÚÙÂ˙ ‡È‰†ÌȘÈ˙†ÌÈÁ¯Ê‡  ‡ˆÓ† ‡Â‰† Â˙ȇ† ¨˜È˙‰† Á¯Ê‡‰† Ï˘† ‰·Â¯˜‰ Â˙·È·Ò·† Ì„‡ Æ¢˙Ï˘Â·Ó¢†‚ȯËÈȘ†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌȘÈ˙†ÌÈ·˘Â˙Ï È˯٠ÔÙ‡·  ˙ÂÏÏÚ˙‰†∫˙ÂȉφÌÈÏÂÎÈ ˙ÂÏÏÚ˙‰‰†È‚ÂÒ†ÆÔÂÓ‡†ÈÒÁȆ˙ίÚÓ· ͯ„†˙ÂÁ¯‡†¯È˘È†ÔÙ‡·†˘ÂίφȇÎʆ¯ÈÚ‰†·˘Â˙†˜È˙†Á¯Ê‡†ÏÎ ˙ÈÈÓ†˙ÂÏÏÚ˙‰†¨‰Áʉ†¨˙È˘Ù†˙ÂÏÏÚ˙‰†¨ÈÏÎÏΆÏˆÈ†¨˙ÈÊÈÙ ÔÈÓʉφ ˘È† ¨‰Á¯‡Ï† † Á¢˘† ≤∞Æ≤∞† Ï˘† ˙ÂÏÚ·† ¢˙Ï˘Â·Ó¢† ˙¯·Á ∫˙ÂÓʉ‰†„˜ÂÓ†Ï˘†ÔÂÙÏˉ†È¯ÙÒӆƉÓʉ†Ïη†˙ÂÁ¯‡†∑†ÌÂÓÈÈÓ Æ˙ÂÈÒÈÒ·†˙ÂÈÂÎʆ˙¯Ù‰ Â‡ ‰ÚÓ†ª®ÂÙÈ≠·È·‡†Ï˙†È·˘Â˙φȄÂÚÈÈ©†™≥∂∏≥†¨®Èˆ¯‡†„˜ÂÓ©†™∏∞μ∞ ˙ÂÏÂÏÚ†‰¯Â˜‰†˙Ù˜˙· ‰ÚÂ˙‰†˙ÂÏ·‚Ó†ÌÈ˙··†˙¯‚˙Ò‰‰ ∏∫∞∞≠±∂∫∞∞†∫˙ÂÚ˘‰†ÔÈ·†ÈÂÙÏË ˙‡†ÏÈ·‚‰Ï†ÛÒÂ·Â†¨˙È·‰†ÍÂ˙·†Ë˜ÈÏÙ˜†Á˙ӆȷˆÓ†¯È·‚‰Ï Ï˘†˙ÂÁ¯‡ È˯٠ÔÙ‡·†˘Âίφ˙¯˘Ù‡†˘È†¨ÏÈÚφÌ¢¯Ï†ÛÒÂ· ‡ Ìη†Ú‚ÂÙ†‰·Â¯˜‰†ÌÎ˙·È·Ò· Â‰˘Èӆ̇†Æ‰¯ÊÚφ˙ÂÙφ˙ÏÂÎȉ ‰˘ÂÏ˘·†˙Úˆ·˙Ó†‰¯ÈÎÓ‰†ÆÁ¢˘†≥∞Æ≤≥†Ï˘†˙ÂÏÚ·†¢‰Ó¯Â‚¢†˙¯·Á ÂÒÒ‰˙†Ï‡†‡‡†¨‰Ø˜È˙†˙ÈØÁ¯Ê‡·†‰ÚÈ‚Ù†ÏÚ†ÌÈÚ„ÂȆÌ˙‡˘ Ôωφ˯ÂÙÓΆ¨ÌȘÈ˙†ÌÈÁ¯Ê‡Ï†ÌÈ„ÚÂÓ ÆÚÂÈÒφ˙ÂÙÏ π∫∞∞≠±≥∫∞∞†˙ÂÚ˘·†¨ß‰†´†ß‡†ÌÈÓȆ∫®¯ÈÚ‰†Êίӷ© Ï˘ËÈÓ†Ô„ÚÂÓ •   ªπ∫∞∞≠±≤∫∞∞†˙ÂÚ˘·†ß‡†ÌÂȆ∫®Â‰Èχ†„Ȇ˙Â΢·© ‰„‚†Ô„ÚÂÓ • ÌÈ·˘Âȉ† ‰˜Ê·† ÌÈÁÓÂÓ† ÌÈÈχȈÂÒ† ÌÈ„·ÂÚ øÌÈÂÙ† ÈÓÏ ¯Âʇ·† ‰Á¯‰† ˙˜ÏÁÓφ ÌÎ˙‡† ÂÙÈ˘† ¨±∞∂† „˜ÂÓϠ‡  ÍÂ˙· π∫∞∞≠±≥∫∞∞†˙ÂÚ˘·†ß„†ÌÂÈ π∫∞∞≠±≥∫∞∞†˙ÂÚ˘·†¨ß„†´†ß·†ÌÈÓȆ∫ÌÏ˘†¯ÙΆÊÎ¯Ó • ÆÌÎÏ˘†Ìȯ‚Ӊ Ʊ∞∞†„˜ÂÓ†‰¯Ë˘Óφ˙ÂÙφ˘È†Ì¯ÈÁ†‰¯˜Ó·     ≠ Ìȯ·Á˙Ó†≠‰¯˜†˙Ù˜˙·†È‚ÂÏÂΈÚÂÈ҆ͯÚÓ ÌȘÈ˙†ÌÈÁ¯Ê‡Ï†ÈËÙ˘Ó†ÚÂÈÒ†≠ ‰·È¯†„Ȇ≠†ÈËÙ˘Ó†ÚÂÈÒ ¯ÙÒÓφ¯˘˜˙‰†Æ˙È‚ÂÏÂΈ‰ÎÈÓ˙†Íȯˆ˘†ÈÓ†ÏÎφÚÈÈÒÓ‰†Ë˜È¯٠¢‰¯ÊÚ¢† ‰ÏÈÓ‰ ÌÚ† ‰Ú„‰† ÂÁÏ˘† ‡ ∞μμ≠≤∑μ∞≤≥∏ ∞≤≠∂¥¥¥μ∂π ˙ÂÁÈ˘†˘ÂÏ˘†ÌÈÏÂÁ†˙ÂÙ˜†Í¯„†È˘Ù†ÚÂÈÒ†≠È˘‚¯Â†È˘Ù†ÚÂÈÒ ∫ÌÈÏÏÂΆ‰˙ÂÓÚ·†ÌÈ˙È‰†ÌÈ˙Â¯È˘‰ ™≤∑∞∏†„˜ÂÓφ‚ÈÈÁÏ ≠ ˙ÈÏÏÎ∫˙ÂÏÚ†‡ÏÏ ‚ÂÏÂÎÈÒÙ†ÌÚ†˙ÂÈÂÙÏË ÌÈ¢† ÌÈÓÂÁ˙·† È¢‡¯† ÈËÙ˘Ó† ÚÂÈÒ† ‰ÂÂΉ† ¨Ú„ÈÓ† ÈÊÎ¯Ó ™∑∞μ ≠ ˙ÈÓÂ‡Ï ÈÈ„† ¨‰˘Â¯È† ÈÈ„ ¨˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡ ¨ÈÓ‡φ ÁÂËÈ· Ô‚Π∫™≥∏≥≥†„˜ÂÓ†‚ÈÈÁÏ ≠†˙„ÁÂ‡Ó Æ„ÂÚ ˙Âίˆ ¨˙‡ȯ· ¨¯ÂÈ„ ¨‰ÁÙ˘Ó ™≥∞≤∏†„˜ÂÓφ‚ÈÈÁÏ ≠†È·ÎÓ Á¯Ê‡‰†˙ÂÈÂÎʆÌÂÁ˙·†Úˆ˜Ó†È˘‡Ï†ÌȘÈ˙†ÌÈÁ¯Ê‡Ï†˙‡ˆ¯‰ ±≠∏∞∞≠≥∂≥≠≥∂≥†‰¯˜†·È·Ò†‰„¯Á†ıÁÏφȄÂÚÈȆ˜†≠ Ï¢Ë†˙˙ÂÓÚ Æ˜È˙‰ „„ȷ·† ÌÈ˘‡† ψ‡† ‰„¯Á† ˙Ú‚¯‰Ï† È˘Ù† ÚÂÈÒ –† ‰Ï‡† ÊÎ¯Ó Æ̉È˙ÂÈÂÎʆ È·‚φ ÌȘÈ˙† ÌÈÁ¯Ê‡† Ï˘† ˙Âχ˘Ï† Ú„ÈÓ† ˜ ∂∞†ÏÈ‚Ó†¨˙¯‚·Ӊ†‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó†‰ÂÙ†ÏÎφÔ˙È†ÈËÙ˘Ó‰†ıÂÚÈȉ ∞μ∞≠ππ¥π≤¥¥   ƉÏÚÓ ‰ÂÓ˘≠˙Èȯ˜Ó†ı¯‡‰†È·Á¯·†‰¯˘†„ȆÈÙÈÒ†ÍÂ˙Ó†Ô˙È†˙Â¯È˘‰ ˙ȯ‰Ó‡·† ¨±∏∏≠≤¥±≤∞±† ˙ÈÒ¯·† Æ∂† ‰ÁÂÏ˘† ±∞≤± ≠† Ô¢¯Ú Æ©‰ÁÂ†‰˘È‚†ÌÚ†ÌÈÁ˷‡ӆÌÈÙÈÒ‰®†Ì¯„·†„¯Ú†„Ú†ÔÂÙˆ· ±≠∑∞∞≠μ∞±≤∞±†˙È·¯Ú·†¨±≠∏∞∞≠≤±±≤∞±   ‰ÈÈÙ‰†Èί„ ∫˙ÂÚˆÓ‡·†Ú„ÈÓ‰†Â˜Ï†˙ÂÙφÔ˙È ≥∞≠≤∞≠∏∞≠±∏∞∞†‰ÎÈÓ˙†ڄÈӆ˜†≠ ÔÂȈӆ¯ÊÚ   ∞≤≠∂¥¥¥μ∂π≠ ∫ÔÂÙÏË ·Â¯˜‰†ÛÈÒ·†ÔÈ„†Í¯ÂÚφ‰ÙÂȆ‰ÂÙ‰†¨ÈËÙ˘Ó†ıÂÚÈȆ˘¯„†Ì‡ ÆÂȯ‚ӆ̘ÓÏ 11

∫†ÌÈ·Â˘Á†˙·Â˙ΆÌÈÂÙψÌȇÏÓ‚†È„ÚÂÓ ÏÈÈÓ†˙·Â˙Î ÔÂÙψ¯ÙÒÓ ˙ØÊί††Ì˘ †˙·Â˙Î †Ô„ÚÂÓ‰†Ì˘ [email protected] ∞μ∞≠∏≥¥∏∏∏∏††††„ÈÈ ÔÂÓÈÓ†¯˘‡ ‡¢˙†∂∂†ÔÈÈ„†‰˘Ó ‡¢˙†Ô„ÚÂÓ ∞∑∂≠∏∏∑≥≤π솄¯˘Ó Ô„ÚÂÓ†Êί ·‰Ê‰†ÏÈ‚†˙È· [email protected] ∞μ≤≠μμ∞≥π∏¥†††„ÈÈ ·˜ÚȆ‰ȯ ‰ÙÈÁ†≤≤†Ìȇȷ‰ †‰ÙÈÁ†Ô„ÚÂÓ ∞∑∂≠∏∏∑¥≥∞솄¯˘Ó Ô„ÚÂÓ†˙Êί [email protected] ∞∑∂≠∏∏∑≤∞±≥††„¯˘Ó Ș†ÏÁ¯ ÌÈÏ˘Â¯È†±†˘¯ÂΆßÁ¯ †Ô„ÚÂÓ ‰„ÈÁȉ†˙¯ÈÎÊÓ ÌÈÏ˘Â¯È [email protected] ∞∑∂≠∏∏∑≤∞±≥††„¯˘Ó Ș†ÏÁ¯ †π†¯‚¯†˜ÁˆÈ†ßÁ¯ Ú·˘†¯‡· ‰„ÈÁȉ†˙¯ÈÎÊÓ Ú·˘†¯‡· ˙ÂÙφ˘È†‰ÈÙ†‰˘˜·†¨†‰Ï‡˘†Ï熨†Ìȯ˜È†ÌȇÏÓ‚ ÆÈÙ¯‚‡‚‰†ÍÂÈ˘‰†Ù¢Ú††‰„ÈÁȉ†˙¯ÈÎÊӆ؆ÌÈ„ÚÂÓ‰†ÈÊÎ¯Ï ÌÎÚÓφÌÎÏÈ·˘·†ÌÎÏ˘ ÌȇÏÓ‚†˙„ÈÁȆ˙ωÓ†Ó¢Ó†·‚˘†˙È¯ ∞∑∂≠∏∏∑≤∞≤솨∞∑∂≠∏∏∑≤≤∑¥††¨∞μ∞≠¥∑∂∂≥∂∂ [email protected] 12

ÌÈÈÂÈÁ††ÌÈÂÙψ˙ÓÈ˘¯ ÔÂÙψ¯ÙÒÓ† †Ô‚¯‡‰†Ì˘ ±≤≤± †‰Ïˆ‰†„ÂÁȇ ±∞± Ì„‡†„„†Ô‚Ó ±∞≤ †±∞∞ ˘‡†È·ÎÓ ∞¥≠∏∏±≤≥¥μ χ¯˘È†˙¯Ë˘Ó ∞¥≠∏∏±≤≥¥μ ™∂∞μ∞†Ìȯ¯ȷφȈ¯‡†„˜ÂÓ†—†ÈÓ‡φÁÂËÈ· ∞≤≠μ∞±∂≥≤𠙥π쥆Ìȯ¯ȷφȈ¯‡†„˜ÂÓ†—†‰ÒΉ†ÒÓ ∞≥≠∑∑∂≤∑∞∞ ˙ȷȈ˜˙†‰ÈÒÙφ˙‡ÏÓ‚‰†Ï‰Ó ∞≥≠π≤∞±∞±∞ ™∂∂∂∑†„˜ÂÓ— †˙Ù˜Ó††‰˜È˙†˙¯·Âˆ ∞≤≠∂¥¥¥¥¥¥†¨†∞≥≠∂∏±∑≤≤≤ ˙٘ӆτ‚Ó††‰˘„Á†˙¯·Âˆ ∞≥≠μ∞¥∏≥∞∏ ȇÂÙ¯†„ÂȈ†˙χ˘‰†—†‰¯˘†„È ±≤∞±†¨∞∑∂≠∏∏¥¥¥∞∞ ȇÂÙ¯†„ÂȈ†˙χ˘‰≠ÔÂȈӆ¯ÊÚ ∞≥≠μ∑π±μ∞≤ ®˙È˘Ù†˙È¢‡¯†‰¯ÊÚ©†Ô¢¯Ú†ÊÎ¯Ó ∞≥≠∂∏±∑≥μ± ˘È˘˜‰†ÔÚÓφ‰„‚‡‰ †∞≥≠∂≤∞¥πππ ˘È˘˜‰†ÔÚÓφ‰„‚‡†—†˙˘˜ †∞≥≠πμ±≤∑μμ †±≤≥∞ ˙·˘˜†Ôʇ ·Ï†ÔÂÁ˙Ù†˙„‚‡ ÌȄȄȆ†Ô‚¯‡ 13

‫גימ ולהאיד†ירורוםשלים‬ ‫‪†≠†≤∞Æ∑Æ≤±‬טיול†לזכרון†יעקב¨†קיסרה†וגן†הנדיב‬ ‫‪18‬‬

‫פעילויות†במועדוני†הגימלאים∫†הרצאות†¨†ריקודים†ועוד‪ÆÆÆ‬‬ ‫‪15‬‬

‫†תל†אגביימב†לואהימרכז‬ ‫‪†≠†¥Æ∑Æ≤±‬טיול†לראש†פינה†ומטולה‬ ‫‪16‬‬

‫גימ ולהאיד†ירורוםשלים‬ ‫‪†≠†¥Æ∑Æ≤±‬טיול†ליפו¨†מוזיאון†אורי†גלר¨†שייט†בנמל†וארוחה†בכרם†התמנים‬ ‫‪17‬‬

‫סיור†של†המועצה†החדשה†במרכז†הסחר†המקוון†≠†מודיעין‬ ‫‪18‬‬

‫גי ומהלצאי†פוןחיפה‬ ‫טיול†לעוספייה††ודליאת†אל†כרמל‬ ‫‪19‬‬

‫טכס†פרידה†ממר†אשר†אהרון‬ ‫יו‪¢‬ר†ועד†גימלאים†ארצי†©לשעבר®‬ ‫חברי†המועצה†הנבחרים†השתתפו†בטכס†פרישה†מכובד†למר†אשר†אהרון‬ ‫שפרש†מפעילותו†הענפה†בוועד†הגימלאים†לאחר†עשרות†שנים†של†פעילות‬ ‫מוצלחת†וברוכה‪Æ‬‬ ‫בשמי†ובשם†חברי†המועצה†אני†מאחל†למר†אשר†אהרון†המשך†פעילות¨†עשייה‬ ‫ויצירה‪†Æ‬בריאות†ואריכות†ימים†כה†לחי‪Æ‬‬ ‫ציון†אליטוב‬ ‫‪20‬‬

‰˘‰†˘‡¯ ˘‡¯‰†˙‡†˙Â˘Ó˘†˙Â·Â˙†±μ ˘„Á˙Ó†‰Ó†Ìχ†Æ˙ȯ·Ú‰†‰˘‰†Ï˘†‰˙ÏÈÁ˙†≠†‰˘‰†˘‡¯†˙‡†ÌÈ‚‚ÂÁ†ÂÁ‡˘†‰˘†μ¨∑∑∏†¯·Î ‰˘†Âφ‰È‰˙˘†ÍΆ˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙†˙‡†˙Â˘Ï†Ô˙È†˙Ó‡·†Íȇ†¨˙Âӄ˜‰†ÌÈ˘‰†ÏÎÓ†‰˘‰ .˘‡¯‰†˙‡†˙Â˘Ó˘†˙Â·Â˙†±μ†ø¯˙ÂȆ‰·ÂË Æ¢ÌÊȇ‚‡¢† Ì˘·† ‰ÎÓ† ‰Ï·˜‰† ˙ÓÎÁ† ‰Ê‰† Èڷˉ ± ˙ÒÈÙ˙†˙‡†·È˙ÎÓ˘†‡Â‰†Ì„‡·†¯·Â‚˘†ÈËÒȇ‚‡‰†Ôˆ¯‰ ÌÏÂÚ† Âφ ıÂÁÓ† ‰‡Â¯† Ì„‡‰† ¨ÍÎÈÙφ ÆÂÏ˘† ˙‡ȈӉ Â‚˘‰†˙Á‡Â†Ìȯ˘Ú‰†‰‡Ó·†≠†˙ÈÙ˙†˙‡¯˜Ï†ÌÏÂÚ‰ .·‡Ê† Ì„‡Ï† Ì„‡† ·˘† ÌÏÂÚ† ¨¯·‚˙Ó† ¯·˘Ó· ˙ÂÈÚ·‰Ó†ÌÏÚ˙‰Ï†Ô˙È†‡Ï†¨˙‡Ê†ÌچƯ˘Ù‡˘†‰Ó†ÏÎ ¯ÒÂÁ†Æ‰¯·ÁΆԉ†ÌÈ„ÈÁÈΆԉ†Â˙‡†˙„˜ÂÙ˘†˙¯ˆ‰Ó ?Ì˙·‰‡ ¨ÌÈÈÂÁËÈ·†ÌÈÓÂȇ†¯Â¯Ë†¨È˙¯·Á†‚ÂÏÈÙ†¨˙ÈËÈÏÂÙ†˙Â·ÈˆÈ ˙ˆ˜Ó† ̉† Âχ† ≠† „ÂÚ† ‰¯È‚‰† ÈÏ‚† ¨ÌÈϘ‡† ˙ÂÎÓ μ ˙ÈÏ·ÂÏ‚‰† ˙ηÒ˙‰† ÏÚ† ÌÈÚÈ·ˆÓ˘† ÌÈÈÓÒ˙‰Ó ÈËÒȇ‚‡‰†Ôˆ¯Ï†≠†ÌÂ˙҆ȷӷ†Ï˜˙†È˘Â‡‰†Â‚‡‰ .‰Èχ†ÚϘ†ÌÏÂÚ‰˘ Û„¯Ó·†‡Â‰†ÆÌÏÂÚ‰Ó†˙Â‰Èφ˙·¯†˙Âȯ˘Ù‡†Ô˘È Â·È·Ò†ÌÏÂÚ‰†˙‡†Ô˜˙φÌÈÒÓ†ÂÁ‡†ÌÈ˘†ÈÙχ†Í˘Ó· ¨ÂÓˆÚφ·ÈˆÓ†‡Â‰˘†ÌÈ„ÚȆ˙¯ËӆȯÁ‡†˜ÒÂÙ†È˙Ï· ‡Ï˘†˙ÂÁÈÎÂÓ†Áˢ·†˙„·ÂÚ‰†Ìχ†ÆÌÈί„†¯ÂÙÒȇ· ÌÚÙ†¯Á‡†ÌÚن͇†ÆÌÏ˘ÂÓ†‚ÂÚ˙†‚È˘‰Ï†‰Ùȇ˘· „Á‡†¯·„†ÆÌȯ˘Â‡Ó†ÌÈÂÂÏ˘†ÌÈÈÁφͯ„‰†˙‡†ÂÁˆÈ٠̯‚˘†˜ÂÙÈÒ†¯ÒÂÁ·†Ï˜˙†Ôˆ¯‰†¨¯ÓÂÏΆƉ„·˙ӆ̄‡‰ ˜Ù˜ÙφÌÈÏÈÁ˙Ó†ÌÈ˘‡†¯˙ÂȆ¯˙ÂȆ∫Ú¯‰†ÏÎÓ†„ÏÂ†·ÂË ˙¢Â‡·†¯·ËˆÓ†¯Ó‰†ÔÂÈÒÈ‰†¨ÔÓʉ†ÌÚ†Æ˘Ù†ÁÙÓ†ÂÏ ÆÌÈÈÁφ‰˘„Á†‰˘È‚†ÌÈ˘ÙÁÓ†¨˙ÈÁÎÂ‰†‰Ó‚È„¯Ù· ÆÂӄ˜ӆ¯˙ÂȆ¯‰Ó†Û„¯Ó‰Ó†˘‡ÈÈ˙Ó†·Ê·˙Ó†¯Â„†ÏΠ˙ÚÙÂ˙·Â†ÌÈÓÒφ‰˘È¯„·†˙ȯ‡ËÓ‰†‰ÈÈÏÚφ‰·ÈÒ‰†˙‡Ê ≤ ‰‡Ó·†„˜Ù˙†¯ÒÂÁÏ†È˘‡¯‰†Ì¯Â‚φ‰ÎÙ‰˘†¨Ô‡ÎÈ„‰ ¨˘Â„˜‰† È¢¯‡‰† ≠† ÈÓÈÙ‰† ÂÓÏÂÚφ ȇ¯† ‡Â‰† ÌÏÂÚ‰ .˙Á‡Â†Ìȯ˘Ú‰ ˙‡ȈӉ†Ï˘†‰·Ó‰†˙‡†·¯†Ë¯ÈÙ·†¯‡È˙˘†Ï·Â˜Ó‰ ≠†ÌÏÂÚ‰¢†∫ÌÈÏÈÓ†˘˘·†‰˙‡†˙ˆÓ˙†¨‰ÏÂΆ˙ÈÁ¯‰ ∂ ÂÏÂΆÌÏÂÚ‰†¨¯ÓÂÏΆƢÏ„‚†Ì„‡†≠†ÌÏÂÚ‰†ªÔ˘†Ì„‡ Ôȯ˜Ó† ÌÏÂÚ‰† ÆÌ„‡‰† Ï˘† ÈÓÈÙ‰† ÂÓÏÂÚ† Ï˘† ‰‡Â·· ¨È·È˘ÈËÒȇ†ÔÙ‡·†≠†Ì„‡‰†ÈÂÈ˘·†≠†ÌÏÂÚ‰†„È˙Ú Ì‡†Æ˙ÂÈÓÈÙ‰†ÂÈ˙ÂÂÎ˙†Ï˘†˙ÂÎÏ˘‰Â†˙‡ˆÂ˙†Ì„‡Ï ˙ÂÏ‚˙Ó† Ì˘† Ô΢† ¨Â·È·Ò˘† ÌÏÂÚ‰† ˙‡† Ô˜˙φ ‰ˆ¯ ‰Ó†ÔÈ·†¯˘˜‰†˙‡†‡ˆÓ†¨˙‡ȈӉ†˙‡†ÔÂÎ†ÒÂÙ˙φڄ ‚‡‰†‡Â‰†˙ÂÈÚ·‰†¯Â˜Ó†Æ‰ÈÏ˘‡†ÂʆÌχ†ÆÂÏ˘†˙ÂÈÚ·‰ Ô‡ÎÓ† ÆÂÎÂ˙·† ÏÏÂÁ˙Ó˘† ‰Ó† Ôȷ† ÌÏÂÚ·† ÏÏÂÁ˙Ó˘ ÌÈÂÂÁÓ†ÁÂφȈӆ·Î¯·˘†Ì˘Î†ÆÈÓÈÙ‰†ÂÓÏÂÚ·†¯·Â‚‰ .ÌÏÂÚ‰† ˙‡† ˙Â˘Ï† Ô˙È† Ì„‡‰† ˙ÂÈÓÈÙ·† ÈÂÈ˘·˘ ˜Ï„†„Ó†¨˙¯ȉӆ„Ó†∫ÂÓΆ‰¯˜·†ÈÂ˙†‚‰φ‚ȈӉ ÌÈÚÈ·ˆÓ˘†ÌÈ¢†ÌÈÂ˙†Ì„‡Ï†‚ȈӆÌÏÂÚ‰†ÍΆ¨„ÂÚ ≥ ÒÁȉ†˙‡†¨ÌÊȇ‚‡‰†˙‡†Ô˜˙†Ì‡†¨ÔÎφÆÈÓÈÙ‰†ÂÈÙ‡†ÏÚ ÌÏ˘ÂÓ†ÌÏÂÚ†ÂÈÙ·†‚ȈȆ¢ÌÈÂÂÁÓ‰†ÁÂÏ¢†¨˙ÏÂÊφÈÏÈÏ˘‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰†˙‡†ÚÈÓ˘†ÁÂΉ†≠†Ì„‡‰†˙‡†ÚÈÓ†Ôˆ¯‰ ‰Ê‰†Ôˆ¯‰†Æ‚ÂÚ˙†‰‡‰†Ï·˜Ï†Ôˆ¯‰†‡Â‰†˙¢Â‡‰ .ÈÓÈÙ‰†ÂÓÏÂÚ†Ï˘†˜˙Ú‰†≠ ÏÈÁ˙Ó†˙Âˆ¯‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÌÏÂÒ†Æ˙È˙ÂÎȇ†˙È˙ÂÓΆτ‚ ‰ÁÙ˘Óφ ¨ÔÈÓφ ¨Ï·φ ÌÈÈÒÈÒ·≠ÌÈÈÙ‚† ˙Âˆ¯· ¨ÛÒÎφÌÈÈ˙¯·Á≠ÌÈÈ˘Â‡†˙Âˆ¯·†ÍÈ˘ÓÓ†¨‰ÒÁÓÏ ·Ï˘†Ïη†ÆÈÁ¯†˘ÂÓÈÓφÔˆ¯·†ÌÈÈ˙ÒÓ†¨Ú„Èφ„·ÎÏ .ÂÏ˘† ˙‡ȈӉ† ˙ÒÈÙ˙† ˙‡† ·ˆÚÓ† Ôˆ¯‰† ¨ÌÏÂÒ· ¥ ·Ï˘·†≠†˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙†˙‡†·ˆÚÓ†ÈËÒȇ‚‡‰†Ôˆ¯‰ ÌȈ¯†Ì„‡‰†È·†¨Ôˆ¯‰†Ï˘†Â˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÍÈω˙·†ÌÈÂÒÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰† ·Ï˘† ˙‡† ƯÁ‡‰† Ô·˘Á† ÏÚ† ‰Ê† ˙Â‰ÈÏ 21

˙ÒÈÙ˙† ˙‡† ˙„„ÁÓ˘† Ô‰† ¨Ì„‡‰† È·† ÔÈ·† ˙„Á‡Ï ∑ .˘„Á† ÌÏÂÚ† Âφ ˙Âȯ˜Ó† ÂÏ˘† ˙‡ȈӉ ˙‡ȈÓφ̄‡‰†Ï˘†ÂÒÁȆ≠†˙ÏÂÊφÂÒÁÈ·†≠†Ì„‡‰†ÈÂÈ˘ ±≤ ÒÁÈÈ˙Ó†‡Â‰˘†Ì˘Î†˙ÏÂÊφÒÁÈÈ˙Ó†‡Â‰†¯˘‡Î†‰˙˘Ó È·ÂÈÁ†ÒÁȆ‰·ÂÁ·†˙Óˆ˙ÏÂÊ·†˙·˘Á˙‰‰†ÆÂÓˆÚÏ ˜ÂÒÈÚ‰†≠†‡¯Â·‰†ÈÂÏȂφÏÈ·ÂÓ†˙‡ȈӉ†È˜ÏÁ†¯Â·ÈÁ ÆÈÁ†ÁÓˆ†¨ÌÓ„†∫˙‡Ȉӷ˘†Ú·Ë‰†˙ÂÓ¯†¯‡˘Ï†Ì‚ ÒÂÙ˙φÔÂÈÒÈ‰†¯ÓÂÏΆ¨¢ÍÂÓΆÍگφ˙·‰‡Â¢·†„ÈÓ˙Ó‰ ≠†ÌÈÏÏη˘†Ï„‚‰†ÏÏΉ†˙‡†Âڷˆ‰Ï·˜‰†ÈÓÎÁ†ÔÎÏ ÁÂΉ†˙‡†Âφ‰Ï‚Ó†¨ÌÏ˘†„Á‡Î†˙‡ȈӉ†È˜ÏÁ†˙‡ ¯ÒÂÓ·†Â‡†ÌÈÒÂÓÈ·†¯·Â„Ó†Ôȇ†Æ¢ÍÂÓΆÍگφ˙·‰‡Â¢ „ÂÒȆ¨ÏÂÎφ̄˜‰†ÁÂΉ†Æ˙‡ȈӉ†˙‡†ÏÈÚÙÓ˘†„Á‡‰ Ï˘†˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙·†È˙‰ӆÈÂÈ˘Ï†ÈÚˆÓ‡·†‡Ï‡†¨‰ÙÈ ¨ÁÓˆ‰†¨ÌÓ„‰†˙‡†„ÁȆ¯˘Â˜˘†ÁÂΉ†¨˙‡ȈӉ†ÏÎ Â·È·Ò†˙‡ȈӉ†È˜ÏÁ†ÏΆ˙‡†ÒÂÙ˙φıÓ‡Ó·†ÆÌ„‡‰ ÌÈÏÈÁ˙Ó†Â‡†ÍΆÆ˙Á‡†˙ÈÂÓ¯‰†˙ίÚÓφ̄‡‰Â†ÈÁ‰ ˙ÒÈÙ˙†Â·†‰·˘†ÁÂΆÌȯ¯ÂÚÓ†ÂÁ‡†¨„Á‡†ÌÏ˘Î .ÏÂη† ÏÚÂÙ† „Á‡† ÁÂΆ Íȇ† ‰‚¯„‰·† ˘È‚¯‰Ï ÂÓˆÚ†˙‡†¯Ù˘Ó˘†Ì„‡†∫˙¯Á‡†ÌÈÏÈÓ·†Æ‰˘„Á†˙Â‡ÈˆÓ ±≥ .¯È˘È†ÔÙ‡·†Â·È·Ò†ÌÏÂÚ‰†˙‡†¯Ù˘Ó†≠ ≠† ÔÈÈˢÈȇ† ȯÁ‡† ‰‡·‰† ‰ÎÙ‰Ó‰† ∫ÂÎÂ˙·† ÌÏÂÚ‰ ∏ ÌÈÈÁφ‰˘È‚·†È˙‰Ó†ÌˆچÈÂÈ˘†ÈÙ·†˙·ˆÈ†˙¢Â‡‰ ˙··ÂÒ†˘Ó˘‰˘†‰¯·Ò†˙¢Â‡‰˘†Ì˘Î†Æ‰ÏÂΆ˙‡ȈÓÏ ˙ÂÈÚ·‰† ÏΆ ≠† ˙‡ȈӉ† ˙ÒÈÙ˙† ˙‡† ÔÂÂÎÓ† ¯·˘Ó† ÏÎ Ì˘Î† ¨˙¯Á‡† ÁÈΉ† Ò˜È¯Ù˜† ı¯‡‰† ¯Â„Ά ˙‡ ԉ†ÌÈ„ÈÁÈΆԉ†Â˙‡†ÌÈ„˜ÂÙ˘†Ìȯ·˘Ó‰†≠†˙¯ˆ‰Â ˙ÈÒÁȆ‰ÂÓ˙Ά˙‡ȈӉ†˙‡†˘„ÁÓ†¯È„‚‰†ÔÈÈˢÈȇ˘ ÆÂÏ˘†Â‚‡‰†Ô˜È˙φÔÂÂÎ˙˘†‡Ï‡†Ô˙¯ËÓ†Ôȇ†≠†‰¯·ÁÎ ‡·‰†ÈÎÙ‰Ó‰†·Ï˘‰†ÍΆ≠†‰Ùˆφ̇˙‰·†‰˙˘Ó˘ ˙‡†ÁÈÊ†„ÂÚ†ÏΆÆ˙ÏÂÊφÂÏ˘†ÒÁȉ†¯ÂÙÈ˘Ï†¨¯ÓÂÏÎ ‰¯˜‰†‡È‰†˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙˘†Âφ‰‡¯È†˙ÂÁ˙Ù˙‰· ȄΆ¯˙ÂȆ¯˙ÂȆÂ˙‡†ıÁÏ˙†˙‡ȈӉ†¨ÂÓˆÚ·†ÏÂÙÈˉ .Ì„‡‰†˙ÂÈÓÈÙ†Ï˘ .ÂÏ˘†˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙·†˜ÈÈ„˘ ±¥ π Â‚È˘‰˘†ÌÈ˘‡‰†≠†˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙†ÈÂÈ˘·†ÌȈÂÏÁ‰ ¨‰ÓÈÚ†Í¯„†≠†˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙†ÈÂÈ˘Ï†˙È·ÂÈÁ‰†Í¯„‰ ˙ˆÂ·˜†Æ¢ÌÈϷ˜Ӣ†Ìȇ¯˜†‰˘„Á†˙‡Ȉӆ˙ÒÈÙ˙ ÍÈω˙† ‡È‰† ˙‡ȈӉ† ˙ÒÈÙ˙† ÈÂÈ˘Ï† ‰¯È‰Ó† ‰ÏÈÚÈ ˙ÒÈÙ˙†ÈÙφÌÈÈ˙¯·Á†ÌÈÈÁ†‰ÈÁ˘†¨‰¢‡¯‰†ÌÈϷ˜Ӊ „ÓÂφ̄‡‰†‰Ê†ÍÈω˙·†Æ˙ÂÚ„ÂÓ‰†˙‡ÏÚ‰†Ï˘†ÈÎÂÈÁ Ƣχ¯˘È†ÌڢφÌÈ˘‰†˙·¯·†‰ÎÙ‰†¨‰ÓÏ˘‰†˙‡ȈӉ ÂÈ˙ÂÂÎ˙† Ï˘† ˜˙ډΆ ÌÏÂÚ‰† ˙‡† ˘È‚¯‰Ï† ˙‡¯Ï ‰Ó‚„†˘Ó˘Ï†‡Â‰†Ï‡¯˘È†ÌÚ†Ï˘†Â„ÂÚÈȆÌÂȉ†„ÚÂ†Ê‡Ó Ú„ÂÓ†ÔÙ‡·†‚¯„˘Ó†Ì„‡‰†„Úˆ†¯Á‡†„Úˆ†Æ˙ÂÈÓÈÙ‰ ˙‡Ȉӆ ˙ÒÈÙ˙·† ‰ÈÁ˘† ‰¯·Áφ ‰Ó‚„† ¨˙¢Â‡Ï .Ìȯ·˘Ó†Í¯„†‡Ï†≠†ÂÏ˘†˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙†˙‡†È‡ÓˆÚ ‰·ÈÒ‰†Âʆχ¯˘È†ÌÚ†Ï˘†˙È˙ÈÓ‡‰†Â˙¯Â˙†Âʆ≠†˙„ÁÂ‡Ó Ï˘†Â„ÂÁÈÈφÒÁÈ·†ÌÏÂÚ‰†·Ï·†˙¯·ÒÂÓ≠È˙Ï·‰†‰˘‚¯‰Ï ±∞ Æχ¯˘È†ÌÚ ≠†‰˘„Á†˙‡Ȉӆ˙ÒÈÙ˙φ‰ΉΆÈχÂ˯ȉ†ÌÏÂÚ‰ ÔÈ·‰Ï†Âφ˙¯ÊÂÚ†Ô˘†ÈÏ·ÂÏ‚†¯ÙÎφÌÏÂÚ‰†Ï˘†Â˙ÎÈÙ‰ ±μ ‰Ó† ÏΆ Ɖʷ† ‰Ê† ÌÈÈÂÏ˙† ÌÈ¯Â˘˜† ÂÏÂ΢† ¯˙ÂȆ ¯˙ÂÈ ˙ÂÏ˙‰†„ˆÏ†ÆÂÏÂΆÌÏÂÚ‰†ÏÚ†ÚÈÙ˘Ó†„Á‡†Ì„‡·†‰¯Â˜˘ ‰˘‰†˘‡¯†≠†˘‡¯‰†ÈÂÈ˘Ï†˙Âӄʉ†‡Â‰†‰˘‰†˘‡¯ ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎˉ†˙ÂÏÏÎ˙˘Ó†˙ÂÎω†¨˙¯·Â‚‰†˙È„„‰‰ ˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙·†ÈÂÈ˘†¨Ì„‡·†ÈÂÈ˘†Ï˘†Â˙È˘‡¯†‡Â‰ ÈÏ·ÎÓ†Â˙‡†˙¯¯Á˘Ó†Ô‰†Æ˙ÂÈχÂ˯ȉ†˙Â˙˘¯‰Â ˙ÓÏ˘ÂÓ‰†˙Âӄʉ‰†˙‡†ÏÓÒÓ†·¯˜‰†‚Á‰†¨ÔÎφÆÂÏ˘ ‡È‰†˙¢Â‡‰˘†ÔÂÈگφÂ˙‡†˙ÂÏÈ‚¯Ó†ÈÊÈÙ‰†ÌÏÂÚ‰ ˙‡ȈӆÌÈÒÙÂ˙†¢˘‡¯‰†˙‡†ÌÈ˘Ó¢†‰˘‰˘†ËÈÏÁ‰Ï ÌÈ˘‡˘Î† ¨‰Ó‚„φ ÆÂÎÂ˙·˘† ˙ÈÓÈÙ‰† ˙‰Ӊ ˙ÂÓ„†ÔÈÚÓ†‰·†„Á‡†ÏΆ¨˙ÈχÂ˯ȉ†˙˘¯·†Ìȯ˘˜˙Ó .‰˘„Á .¯˘˜˙Ó† ‡Â‰† ‰Èχ† ‰ˆÂ·˜‰† ‡† Ì„‡‰† Ï˘† ˙ÈÓÈÙ ±± ‰‡¯†‰¯Â‡Îφ≠†ÌÏÂÚ·†ÌˆچÈÂÈ˘†≠†Ôˆ¯·†ÔË˘†ÈÂÈ˘ ˙Èχ¢ÏËȇ†‰¯È˜Á†˘¯Â„†˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙†ÈÂÈ˘˘ ÔÂÂÈÎÓ† Ƈ‰† ÍΆ ‡Ï† Ìχ† ¨ÈÓˆÚ† È‚ÂÏÂÎÈÒÙ† ÁÂ˙È† ‡ ‡Â‰†˘Â¯„˘†ÏΆ¨˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙†˙‡†·ˆÚÓ†Ôˆ¯‰˘ ˙ÂÏÂÚÙ†‡˜Â„†¨ÔÎφÆÈ˘‚¯≠È··Ï†ÈÂÈ˘†¯ÓÂÏΆ¨Ôˆ¯·†ÈÂÈ˘ ÂÏ˘†˙Â˘È‚¯‰†˙‡Â†˙Â·È˘Á‰†˙‡†˙ÂÏÚÓ˘†˙ÂËÂ˘Ù 22

ÌÈÏ·† È˘† Ï˘† ̯ÂÙÈÒ ˙ÈÓ‡ω† ˙˘¯ÂÓ‰† ˙‡† ÁȈ‰Ï† ͯ„Î ˙¯ÂÒÓ† ˙˘¯ÂÓ† ˙·ˆÚÓ† ¨˙‰ʆ ˙·ˆÚÓ† ˙‡Ï· Ï˘†‰·Î˘‰†˙‡†¨Í¢˙‰†¨Ô·ÂÓΆ¨˙ȯ·Ú‰†Ï˘†˙¯˜Ӊ ˜˜Á†Ïˆ¯‰ ˙Ú‰† ˙·Î˘† ¨Ï¢ÊÁ† ˙·Î˘† ÆÌÈÈÈ·‰† ÈÓȆ È‡‚† ¨È¢˘¯ ¯˘˜‰†˙Â·È˘Á†ÏÚ†ÌÈ„ÈÚÓ˘†ÌÈÏ·†È˘†ÏÚ†‰Ù†¯ÙÒ Ɖ˘„Á‰ ÆÂÏ˘†˙˘¯ÂÓφÌÈÏ·‰†ÔÈ· ∫˙·΢†Ï˘†‰„ÈÓ¯ÈÙ†ÌÈÏ‚Ó†Â‡ ÌÚ†˙‰„ʉ‰†Ï·††˙ȯ·Ú‰†ÔÂ˘Ï‰†˙ÈÈÁ˙†Ï· ÌÈÏÈÓ‰Ó†·Î¯ÂÓ˘†ÏÈ˙˘†‰ÏÂÚ†Ì‰Ó˘†¨„·Â¯†È·‚†ÏÚ†„·Â¯ Æχ¯˘È† ¯‡Â„† Ï˘† ÈÓ‡ÏÈ·‰† Ï·‰† –† ‰‡Â˘‰ ÂÏ‚˙†ËÈ·‰†Ï†Â˜ÈÓÚ˙†Ì‡†Æ¢˙ȯ·Ú¢ ¯ÂÙÈÒ‰†ÔÓ†ÏÈÁ˙ Ϸ˜ӆ‰È‰†ÌÚÙ˘†ÔÙ‚†ÔÈÓ†¨‰˜È˙Ú†˙·Â˙Ά¨ÌÈÒ¯Á† ∫¯Â„‰†Ô·†„„†·ˆÈÚ˘†Ï·†–†˙ȯ·Ú‰†ÔÂ˘Ï‰†Ï·†Ï˘ ˙ÈÁ·Ó†ÆÂ˙Ù˜˙·†Ï·Â˜Ó†‡Ï†¯·Î†ÌÂȉ†¨ÌÈÈÈ·‰†ÈÓÈ· ¨ÌÏÂÚ·† ¯˙ÂÈ·† „·Î‰† Ï·‰† ‰Ê˘† ¯ÓÂφ ¯˘Ù‡† ÔÎÂ˙‰ ˜ÈÙ‰† ≤∞∞∑† ˙˘· ¯‡Â„†Ï˘†È‡Ï·‰†˙Â¯È˘‰ ÆÌÈ„ÓÓ†·¯†¯ÂÙÈÒ†–†ÔÎÂ˙†˙ÈÁ·Ó ‰„ÂÁÈȆÔÂȈφÏ·†Ï‡¯˘È ˙ȯ·Ú‰†‰Ù˘‰†Ï˘†¯˘ÂÚ‰†ÔÓ†ÌÈ‚‚ÂÓ˙Ó†ÌÈËÈ·Ó†Â‡ ˙ȯ·Ú‰† ÔÂ˘Ï‰† Ï˘ –†˙‡Ê†ÏÓÒÓ˘†·ÈËÂÓ†‰‰Â†– Ɖ„ÓÚÓ ¯Â„†Ï‡†¯Â„ӆƉʆχ†‰Ê†ÂÏÂΆ˙‡†˙¯˘Â˜‰†˘Ù‰†¯ÂÙȈ† Ô˙È†„ˆÈΆÌÈÏ‡Â˘†Ì˙‡ Ư„†È¯Á‡†¯Â„ Ï··† ‰È¯ÂËÒȉ† ¯ÙÒÏ ∫ÈÓ‡ÏÈ·‰†‰‡Â˘‰†Ï·†·ÂˆÈÚφ¯Â·Ú ø„Á‡ ø˘„Á‰†Ï··†Ìȇ¯†‰Ó ÂÈÏچϷȘ†Ì¢Â‡‰˘†¯Á‡Ï†‰È‰†¯ˆÂ˘†Ô¢‡¯‰†Ï·‰ ¨Ï‡¯˘È†‰ÏÈÓ‰††≠†Ô·ÂÓÎ ÈÓ‡ÏÈ·‰†‰‡Â˘‰†ÌÂȆ˙‡†ÌÈÈ˜Ï ¨˙È·¯Ú†˙ÈÏ‚‡†¨˙ȯ·Ú· ¨„‡ӆÒÂÓÚ†ÈÂÚ·ˆ†¯ÂȈ Ï·‰†˙ÂÓ˙†Æ˙„Á‡Ӊ†˙ÂÓ‡‰†ÔÈÈ·†ÈÏ˙Âη†˙Â¯Â„Ï ¨ÌÈÏÓÒ·† ÔÂÚË ÌÈ˘‡Â†ÌÈÓʆ˙¯·ÁÓ˘†Ï‡¯˘È†˙˘¯ÂÓφ˙„چ‡È‰ ÌÈ˘È˘†Èχ†¨ÌÈ˘ÈÓÁÎÂ Ï˘† ¯ÂËÈÚ·† ÂÓΆ ÌÈÏÈÓ ÆÌÈ„·¯Â ÆÏ„‚‰† Ô‰ÂΉ† ˙ÓÈÏ‚ ˙ȯ·Ú‰†ÔÂ˘Ï‰†˙ÈÈÁ˙†Ï· ϯ‚‰†˙„Á‡†˙‡†ÏÓÒÓ˘†Ï· ˙ȯ·Ú†‰ÏÈÓ‰†˙‡†ÌÈÓ˘Â¯˘†ÌÈÏÚ†¨˜Â¯È†ÔÂÈÏÚ‰†˜ÏÁ‰ χ¯˘È†ÌÚ†Ï˘ Ì‚˘†¨ÌÈ˘¯Â˘‰†¨ÔÂ˙Á˙‰†˜ÏÁ‰Â†¨‰Ï‡·†‰Ï‡†ÌÈ‚¯˙ÒÓ ÌÈÏÚ‰†ÂÁÓˆ†ÔÎÂ˙Ó˘†ÌÈÏÈÓ‰†¨Ì‰†¨ÌÈÏÈÓÓ†ÌȷίÂӆ̉ ‰È¯ÂËÒȉ†Ìȯ‡˙Ó†ÌÈÁÓˆ†ÌÈ˘¯Â˘‰†Æ˜Â¯È‰†ÏÂÚ·‚‰Â ∫‰Ó‡‰†ÈÈÁ†Ï˘†˙Â¢†˙·΢†– ˙‡†–†ÌÈ˘¯Ó‰†¯ÂȈ‰†Í˘Ó‰·†ÍΆ≠¨‡¯˜Ó‰†˙Ù˜˙ 23

Ì˘Ó†˄‡Ë˘ÓˆÈÏ†Ï˘†‡¯Â‰†Â˂φ‰¯·Ú‰†‰¯Â„ ∫„‡Ó†È˘Â‡†¯ÂÙÈÒ†¯ÙÒӆϷ‰ ¨ıÈ¢‡†‰ÁÓφ‰ÁÏ˘†ÔÎÓ†¯Á‡Ï†ÆÔÊÂÙ·†Í¯Ù†˙„·ÂÚÏ –†ÌÏÂÚ‰†˙‡†˘·Î˘†Ï·φÍÙ‰†‰Ï˘†„ÁÂÈÓ‰†ÌÂÏȈ‰ ‰ÁÓ‰†ÔÓ†‰‡ˆÈ†‡È‰†Æ±π¥μ†˙˘†„Ú†‰‡ÂÏΆ‰˙ȉ†Ì˘ ¯ÙÒÓ·†‰·Â¯ˆ†„Ȇ¨‰ÈÈÁ˙†Ï˘†Ï‚„†ÏÚ†ÌÈÈ„È†Ï˘†·ÂÏÈ˘ ‰ÁÓ‰†„˜ÙӆƉÈÓ¯‚†Á¯ÊÓ·†‰¯ÈÈÚφ‰ÚÈ‚‰Â†¨‰ÙÁÈ Æ˙˜ÂÈ˙†Ï˘†‰„Ȇ‰·†‰·ÂÏ˘Â†¨‰„Ó˘‰‰†˙ÂÁÓ†ÈËÈÏÙ†Ï˘ ÌÈËÈÏÙφ‚‡„†‡Â‰Â†ËÏ·Èȯ„†¯Â„‡È˙†Ì˘·†È„‰ȆÔȈ˜†‰È‰ ˙ÂÓ˙·†ÆÔÈ‡Â˘È†‰¯Â„φÚȈ‰†‰˘†¯Â·ÚΆÆÌÈ„‚·Ï†ÔÂÊÓÏ Æ‰Ê·†‰Ê†ÌÈ·ÂÏ˘†¨˙¯„†È˘ ˘‚¯Ó†Ú˘†ÆÌ„‡‰†‡·ˆ‰†È„Ó·†˘Â·Ï†‡Â‰†‰Â˙Á‰ Ô¯˜†ÔÈ·†„ÁÂÈÓ‰†È˘Â‡‰†¯˘˜‰†˙‡†ÌˆÚ·†¯‡˙ӆϷ‰ ÔÈ‡Â˘È‰†˙ڷˆÏÚ†¯ÂÙÈÒ‰†‰È‰†¨Ï·‰†˙¯ÈˆÈ†¯ÂÙÈÒ· Ɖ¯Â„†Ï˘†‰˙·Ï†Ô¯˜†ÔÈ·†¨‰‡Â˘‰†˙ψÈ†ËÏ·Èȯ„†‰¯Â„Ï ‰ÂÂÁÓ‰†ÆÔ¯˜Ï†‰˜ÈÚ‰†‡È‰†‰˙‡˘†˙ڷˆ¨‰¯Â„†Ï˘ ¨˙¯¯ÓˆÓ‰†‰ÂÓ˙‰†‰Óψ†‰·˘†˙„ÁÂÈÓ‰†‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ‰Ó˜˙‰† ˙ÏÎ˙† ¨˙¯„‰† ·ÂÏÈ˘† ¨ÌÈȄȉ† ·ÂÏÈ˘† Ï˘ ÆÏ·‰†˙·ˆÚÓ†¨Ô¯˜†˙‡†‰˘‚ȯ ˙¯Ó‡˘† ‰ˆÒ·† Ô·¯ÂÁ† ‰‡Â˘† ¨Ú¯ʉ† ÏÚ† ¯ÙÒӉ ∫ÌÂÎÈÒÏ ÆÏÂΉ ÂÈÙÏ˘†¨Ôȷӆχ¯˘È†ÈÏ·†Ï˘†‰È¯Ï‚‰†¯Á‡†·˜ÂÚ˘†ÈÓ ¨˙¯„†˜·ÂÁ˘†¯ÂÙÈÒ†‡È‰†Ï·‰†˙¯ˆÂÂȉ†ÏÚ†˙„ډ Æ˙Ȅ‰Ȇ˙Â‰Ê†Ï˘†‰Î¯Ú˙ ˙ÂÈÂÓ„‰†·ÂÏÈ˘†¨Ï·‰†˙¯ÈˆÈ†Æ‰Â‰†Ôȷφ¯·Ú†ÔÈ·†¯Â˘˜˘ ˙ÂÏ‚†Ï˘†¯ÂÙÈÒ†Âȉ†‰Ï‡†ÏΆ¨„ÁȆ˙¯„‰†ÌÂψ˙†Ì˘Ï ‰È¯ÂËÒȉ‰˘†–†Ï‡¯˘È†Ï˘†ÌÈÏ·‰†‰‡¯Óφ‰˘ÂÁ˙†˘È ‰ÏÂÎȆ Ï·† ˙¯ÈˆÈ˘† ‰˙Èȉ† Ìχ·† ‰˘ÂÁ˙‰† Ɖχ‚ Æ˙ÓÏÚ†‰ȇ†ÌÏÂÚÏ Ï˘†¯ÂÙÈÒ†ÂÏÂΆÏΆ‡Â‰†Ï·‰†Ï˘†¯ÂÙÈÒ‰†¨Â‰˘Ó†ÏÓÒÏ ˙˘„Á˙Ó†‡È‰†¨Ô˘ÂÈÓ†‡˘Â†‰ȇ†¨¯¯·˙Ó†ÍΆ¨˙‡Ï· Æ˙Ȅ‰Ȇ‰¯ÈˆÈ ÆÂÏ˘†¯ÂÙÈÒ‰†˙‡†¨ÌÈÈÁ†‡ÏÓ†¯ÂÙÈÒ†˙¯ÙÒÓ†‡È‰Â†– ‰È¯ÂËÒȉ‰†ÏÚ†„ÈÚÓ†‰‡Â˘‰†˙ψÈ†‰¯Â„††Ï˘†¯ÂÙÈÒ‰ ÆȄ‰ȉ†ÌÚ‰†È˜ÏÁ†ÔÈ·†¯˘˜‰†ÏÚ†¨ÂÏ˘ ˙Ùˆ†Ï·†Ï˘†„ÁÂÈÓ‰†Â¯ÂÙÈÒ ‰Ó˜˙‰†˙Ù˜˙·†ÌÚ†Ï˘†‰È¯ÂËÒȉ†ÌÈ„ÓÂφÍÎ Æ˙È·ȯ‰†Ï‡¯˘È†˙È„Ó†Ï˘†ÌÈ¢‡¯‰†ÌÈÏ·‰†Âȉ†ßȯ·Ú†¯‡Â„߆ÈÏ· Ôȇ†–†„‡Ó†ÌÈ˘˜Â·Ó†‰Ï‡†ÌÈÏ·†ÌÂȉ†„Ú†–†ÌÈ·¯†ÌÈ„‰Ï†‰Îʆ̯ÂÙÈÒ ÆÌȘÁ˘†ÚȘ¯Ó†Ì¯ÈÁÓ†¨‰‚˘‰Ï†ÌÈ˘˜†Ì‰˘†‡ÏÙ ¨ÂÏ˘†‰È¯ÂËÒȉ‰†Ï˘†„ÁÂÈÓ†ÍÙÂ†ÂφÔ˙Â˘†Ï·†Ï˘†¯ÂÙÈ҆̂†˘È†Ï·‡ ·‰Â‡˘†ÌÚΆϷ‡†¨ÌÈ˘†ÂÙÏÁ†ÆÂ˙‡ӈچÏÚ†‰ÓÈÁφȄΆÍÂ˙†¯ˆÂ˘†Ï· Ɖʉ†˘‚¯Ó‰†¯ÂÙÈÒ‰†ÔÓ†˜ÏÁ†‰‰†¨‰È¯ÂËÒȉ ÌÚËÓ†Òل‰˘†„ÈÁȉ†Ï·ΆÚ„ȉ†¨˙Ùˆ†Ï·††Â¯ÂÙÈÒ†‡Â‰†„ÁÂÈÓ†¯ÂÙÈÒ ÌÈ·¯Ú‰Â†˙Ùˆ†˙‡†ÌÈËȯ·‰†Â·ÊÚ†±π¥∏†Ïȯه·†±∂†≠·†Æ¢‰‚‰¢‰†Ô‚¯‡ ¨¯ÈÚ·†ÌÈȯ·Ȉ‰†ÌÈÈÈ·‰†·Â¯†˙‡†ÂÒÙ˙ ˙وφÂÚÈ‚‰†‡Ï†ÔÈÈ„Ú†ÌÚ‰†˙ωÓ†ÈÏ·†¨Ë„Ó†ÈÏ·†Â¯˙Â†‡Ï˘†ÔÂÂÈÎÓ† .˙Ùˆ† Ï·† † „ÏÂ† ÍΆ ÆÌÈÈÓʆ ÌÈÏ·† ÒÈÙ„‰Ï† ËÏÁ‰† ¨¯ÂˆÓ‰† ·˜Ú ¯ÈÈ†Ï˘†ÈÓÈÙ‰†Â„ˆ†ÏÚ†ÌÈÏ·†≤∞∞†ÂÒل‰†Ìȇ˙Ó†¯ÈÈ·†¯ÂÒÁÓ†·˜Ú Ɔ˙ÂÙËÚÓ†¯ÂˆÈÈφ„ÚÂÈ˘††¨ÏÂÁÎ Æ„·Ï·† ÌÈÓȆ ¯˘Ú† „Á‡† ÈÓ˜Ӊ† ¯‡Â„‰† ˙‡† ˘ÓÈ˘† ÏÂÁΉ† ˙Ùˆ† Ï· 24

Ìȯˆ˜†ÌȯÂÙÈÒ ÂȷφÈÈ·†Ô˘‰†Ï„·‰‰ ¯Á‡†Â‰˘ÈÓ†˙ÂÈ‰Ï ¯˜Â·†Ïη†ÆÔ·ÏÁ†‰Ù‡†‰Ê†„ˆÏ†‰Ê†Â¯‚†Ô˘†„Á‡†¯Ùη Ï˘†Â˙È·†ÏÂÓ†ÌÚÙ†¯·Ú˘Î†ÆÂÈÈÁÓ†‰ˆÂ¯Ó†‰È‰†‡Ï†„Á‡†˙˙Ò Ô·ÏÁ‰†¯ÎÂÓ†‰È‰†·¯Ú·Â†¨ÌÁφԷÏÁφ¯ÎÂÓ†‰È‰†‰Ù‡‰ ¨ÌÈ·Â˘Á‰†ÂÈÁ¯Â‡†˙‡Â†¯‡ÂÙÓ‰†Â˙È·†˙‡†‰‡¯Â†¨¯È˘Ú†¯ÁÂÒ È‡†Ì‚†È˙ÏÂÎȆȇÂÂω†°¯ÁÂÒφ˘È†‰ÓˆÂÚ†‰ÓÎ †∫˙˙Ò‰†·˘Á Ɖ‡ÓÁ†‰ÙÂ‡Ï ¯ÁÂÒ†˙Âȉφ˙˙Ò‰†ÍÙ‰†¨ÌÒ˜†‰ËӷΆ¨Ú˙Ù젮 ¯ÁÂÒ†˙ÂÈ‰Ï ÂÏȘ†ÂφÔ˙Â†‡Ï†Ô·ÏÁ‰˘†‰Ù‡‰†·Ï†Ì˘†ÌÈÓȉ†„Á‡· ȯÁ‡†ÌÂȆÆ˙ÂÁÙ†ÂφÔ˙Â†Â˙‡†‰Ó¯Ó†‡Ï‡†¨‰‡ÓÁ†Ï˘ Ƅ·Î†¯˘ÂÚ†ÌچȘÚ†˙È·†ÏÚ·†¨¯È˘Ú ˙ÈÁÙÓ†„ÈÓ˙†‡Â‰˘†‰‡¯Â†˙ÂÈÂÓΉ†˙‡†‰Ù‡‰†Ï˜˘†ÌÂÈ Ïˆ‡†ËÙ˘È‰Ï†Ô·ÏÁ‰†ÌÚ†Íω†‰Ù‡‰†Ô·ˆÚ˙‰†ÆÂÏȘ‰Ó ‰ÂÂÏÓ† ¨‰·Â‰Ê‰† Â˙¯Î¯Î·† ¯·ÂÚ† ¯˘‰† ˙‡† ‰‡¯† „Á‡† ÌÂÈ ‰Ó¯Ó†Â¯·Á˘†ÔÚˢ†‰Ù‡φ·È˘˜‰†ÔÈÈ„‰†Æ¯ÙΉ†ÔÈÈ„ ∫·˘Á†·†‡˜†Æ„·ÎφÌÈÙÂ˙·†ÌÈÎÓ‰†ÌÈÏÈÈÁ·Â†ÌÈ˙¯˘Ó· Ɖ‡ÓÁ† Ï˘† È„Ó† ‰˙ÂÁÙ† ˙ÂÓΆ Âφ Ô˙Â† Â˙‡ ¯˘†˙ÂȉφÍÙ‰†‡Â‰†¨‰‰Â†Æ·Â˘Á†¯˘†˙ÂȉφÈ˙ÏÂÎȆȇÂÂω ˘Ó˘‰†¨ÌÁ†ıȘ†ÌÂȆ‰Ê†‰È‰†Í‡†ÆÂÈ˙¯˘Ó†È„ȆÏÚ†‡˘È‰†·Â˘Á ÆÂÏ˘†‰„È„Ó‰†¯È˘ÎÓ†˙‡†‡È·‰Ï†Ô·ÏÁ‰Ó†˘˜È·†ÔÈÈ„‰ ˙ÂÎÏÓ‰†È„‚··†··Â˙҉φÁÂ†‡Ï†Âφ˙ÂȉφÏÈÁ˙‰Â†¨‰Ë‰Ï ÁÈ‰†‚ÊÓ‰†ÌÁ†‰Ù‡‰†ÆϘ˘Ó‰†ÈÈʇӆ˙‡†Ô·ÏÁ‰†‡È·‰ ÁÈ‰† ÔÈÈ„‰Â† ¨ÈÙφ ÌÂȆ Ô·ÏÁ‰† Âφ ¯ÎÓ˘† ‰‡ÓÁ‰† ˙‡ ƯÈÚ‰†È·Á¯· Ï˘†ÛΉ˘†¯Â¯È··†‰‡¯†‰È‰†Æ„Á‡†ÂÏȘ†Ï˘†˙Ϙ˘Ó ȇÂÂω†¨Âʉ†˘Ó˘Ï†˘È†‰ÓˆÂÚ†‰ÓÎ †∫·˘Á†˘Ó˘‰†ÏÚ†ÏÎ˙Ò‰ Ư˙ÂȆ‰„·Î†˙Ϙ˘Ó‰ ˙‡†ıÈى†˘Ó˘Ï†¯˘‰†ÍÙ‰†Ú‚¯†Ô· Æ˘Ó˘‰†˙ÂȉφÈ˙ÏÂÎÈ ÆÂ˙‡† ¯È˙҉† ¯ÂÁ˘† ÔÚ† ÁÈ‚‰† Ú˙Ùφ ͇† ÆÚȘ¯‰† ÔÓ† ¯‡ ¯ÎÂÓ†‡Â‰Â†¨ÂÏȘӆ˙ÂÁÙ†Ï˜Â˘†‰Ê †Æ‰Ù‡‰†Á˙¯††ø‰‡Â¯ ∫ÂÓˆÚφ·˘Á†‡Â‰†·Â˘Â†Æ˘Ó˘‰†Ï˘†‰ÁÂΆ„·‡†˙Á‡†‰ÈÈ˘· °ÂÏȘ†Ï˘†¯ÈÁÓ·†‰Ê†˙‡†ÈÏ Æ‰Ê†ÔÚ†˙ÂȉφÈ˙ÏÂÎȆȇÂÂω ‰˘˜··†Èφ‰‡¯‰†∫Ô·ÏÁ‰Ó†˘˜È·Â†ÌÈÈʇӷ†Ô·˙‰†ÔÈÈ„‰ ˘Ó˙˘Ó† ÈȇƉ·† ˘Ó˙˘Ó† ‰˙‡˘† ˙Ϙ˘Ó‰† ˙‡ ͇†Æ˙„˘Â†Ìȯ‰Ï†ÏÚÓ†ÌÈÈÓ˘·†ÏÈÈËÓ†ÏÁ‰Â†ÔÚφ˘È‡‰†ÍÙ‰ ˙‡†‰‡¯†¨‰¯ÂÁ‡†ËÈ·‰˘Î†Æ‰˜ÊÂÁ·†ÛÁ„†‡Â‰˘†˘È‚¯‰†Ú˙ÙÏ ÆÔ·ÏÁ‰†‰Ú† ˙Ϙ˘Ó· È˙ÏÂÎȆȇÂÂω†¨Á¯φ˘È†‰ÓˆÂÚ†‰ÓÎ †ÆÂÙ¯ÂÚ·†˙Ù˘Â†Á¯‰ ÆÔÈÈ„‰†Ï‡˘†ø‰ÈÈ˘‰†ÛΉ†ÏÚ†ÁÈÓ†‰˙‡†‰Ó†Ê‡ Æ˘È‡‰†ÏÏÙ˙‰† Á¯†˙ÂÈ‰Ï Æ¯·Á†ÏÚ†Ô·ÏÁ‰†ÏÎ˙Ò‰ ÛÈÚ‰†¨ÌȈچ¯˜Ú†–†Ú·Ë·†˙ÂÓ˘†‰˘ÂÚ†ÏÁ‰Â†Á¯φ˘È‡‰†ÍÙ‰ Ư˜Â··†È¯·Á†Èφ¯ÎÂÓ˘†ÌÁω†ÂÏȘ†˙‡ Âȇ†‡Â‰†ÈΆ‰‡¯†¨˙ȘÚ†Ô·‡Ï†ÚÈ‚‰˘Î†Í‡†ÆÌÈ„„Â†˙ÂÏÂÁ ‰¯‡˘†Ô·‡‰†–†ıÓ‡˙‰†‡Ï†‡Â‰˘†‰ÓΆƉ˙‡†ÊÈʉφÁÈÏˆÓ Æ·˘Á† Âʉ†Ô·‡Ï†˘È†‰ÓˆÂÚ†‰ÓÎ †Æ‰Úʆ‡Ï†‰Ó˜ӷ†‰ÚÂË ˘È‚¯‰Â†¨‰Óˆډ†Ô·‡Ï†˘È‡‰†ÍÙ‰†ÆÔ·‡†˙ÂȉφÈ˙ÏÂÎȆȇÂÂω ÆÌÏÂÚ·†¯˙ÂÈ·†˜ÊÁ‰ ∫ÔÈÓ‡‰†‡Ï†¨ÂÙ‚·†ÌÈÊÚ†ÌÈ·‡Î†˘È‚¯‰†¨‡ÏÙ†Á¯Â‡·†¨Ú˙Ùφ͇ ø‰Ï„‚‰† Ô·‡‰† ¨ÈÓÓ† È˙ÓˆÂÚ† ¯˙ÂȆ ˙Âȉφ ÏÂÎȆ ÈÓ ÂÈ˙Á˙Ó†‰‡¯Â†‰ËÓφËÈ·‰†‡Â‰ Æ˘ÈËÙ·†ÊÁ‡†˙˙Ò 25

·È·‡†Ï˙†Ï˘†ÌÈ‚Á‰†˙˘¯ÂÓ†–†˜Èχȷ†Û‚ÊÈ„ ˜Èχȷ†ÔÓÁ†ÌÈÈÁ†ÌÚ†„ÁȆÛ‚ÊÈ„†¯È‡Ó†¯ÈÚ‰†˘‡¯†Ï˘†˙ȇÏ†È˙Ï·‰†˙ÂÏÈÚÙ‰†˙‡†ÌȯÈÎÊӆȯ˘˙†È‚Á Æ·È·‡†Ï˙†¯ÈÚ·†˙·¯˙‰†ÈÈÁ†˙˜ÓÚ‰†ÔÚÓÏ ÌÈÈ˘‰†Ï˘†‰ÚÙ˘‰†Ô·ÂÓΆ†≠†ßÌ˘†Ï‰Â‡ß†ÏÎȉ·†ß˙·˘†‚ÂÚ߆ȷ¯Ú†ÌÂȘ†Â‡ˆÓ˙†Ì‰Ï˘†ÌÈ‚˘È‰‰†˘‡¯· ƯÈÚ·†˙·¯˙‰†ÈÈÁφȄ‰ȆÔÂÈ·ˆ†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï ÌÈÈ˘‰†Æ˜Èχȷ†ÔÓÁ†ÌÈÈÁ†≠††ÈÓ‡ω†¯¯Â˘Ó‰Â†Û‚ÊÈ„†¯È‡Ó†¯ÈÚ‰†˘‡¯–†„ÁÂÈÓ‰†„Óˆ‰†ÏÚ†¯ÙÒ†Ô‡Î ¨˙·˘†‚ÂÚ†¨˙„‰È†˙ˆ˜†ÌÚφÏÈÁ‰Ï†Ì‰Ï†·Â˘Á†‰È‰Â†–†‰È„Ó‰†Ì¯Ë·†È¯·Ú‰†·Â˘Èȉ†Ï˘†ÌÈÓÈ·†ÂÏÚÙ ÆÆÆȯ˘˙†È‚ÁφÌÈÚÈ‚Ó†Â‡ÂÆÆÆÆÌÈ‚Á†˙¯ÈÓ˘ ¨Ú„ÂȆÈÓÆÆÆ·È·‡†Ï˙·†Âȉ˘†˙ÂÎÂω˙·†Â˙ÒÂÒ†ÏÚ†·Î¯Ï†·‰‡†¯ÈÚ‰†˘‡¯†¨Ú„ȉ†¯ÂÙÈÒ‰†˙‡†ÂÁ΢˙†Ï‡ ø‰˘„Á†‰˘†˙ʯΉ†Ïچ̂†¯˘·Ï†¯˘Ù‡†ÍΆÈχ ˜˜Á††¯ÂÙϷ†ψ¯‰ ‡Ï†˙¯ÂÒÓφ¯˘˜‰†¨·Ï†ÂÓÈ˘†¨Ï·‡ ¯¯Â˘Ó† ‰È‰† ˜Èχȷ† ÔÓÁ† ÌÈÈÁ Ȅ‰ȆÔÂÈ·ˆ†˜¯˘†Ú„Ȇ˜Èχȷ†ÆÌÏÚ ∫Ô˘‰†Ï„‚Ó·†ÔÂÙÒ†‰È‰†‡Ï˘†¯ÙÂÒ È˙Ó‡‰†¯˙ÒϘ‰†˙‡†‰È„ÓφÔ˙ÈÈ ‰‡ÈΆ¨ÈÁ¯†ÔÂÊÁ†ÏڷΆÏÚÙ†˜Èχȷ ‰„ÈÚ·† Æͯ„† ·ˆÚÓ† ¯¯Â˘ÓÏ Æ‰Ï˘ ÌȯÙÂÒ‰† ˙„‚‡† Ï˘† ˙ÈÏÏΉ ∫˙·‰Ï†·ˆÂÁ†Ì‡†Ì‡†Ìȯ·Ú‰ ¯ÂÓ˘Ï†Á¯Î‰‰†ÏÚ†„ÓÚ†˜Èχȷ ÏÚ†¨‰Ó‡‰†Ï˘†ÌÈÈÁ‰†˙¯˜ӆÏÚ ˙¯ÙÒ‰†Ï˘†‰Ï„‚‰†‰ÚÈ·˙‰†˙‡†ÍÈ˘Ó‰Ï†ÌȈ¯†Â‡¢ ÂÎÏÈ ˘† ¨ÔÚ‰† „ÂÓÚ† ˘‡‰† „ÂÓÚ Æȯ·Ú‰†ÌÚ·†Ô¢‡¯†Ï˜φ˙¢ÚȉφÌȈ¯†Â‡†Æ˙ȯ·Ú‰ Ï˘† ̇† Â˙‡·† ƉÁÓ‰† ÈÙÏ ¢ÌÈÈÁ‰† Á¯Â‡¢† ‰È‰˙† ˙¯ÙÒ‰˘† ÌȈ¯† ÂÁ‡ ‰‡¯† –† Ê¢Ù¯˙† ˙˘·† ˜Èχȷ ˘È‚¯‰Ï†Íȯˆ†È¯·Ú‰†ÌÚ‰†Æȯ·Ú‰†ÌÚ‰†Ï˘†¢‰Ú„≠‰¯ÂȢ ÈÊ‚† ÔÈ·† ¯˘˜† ÈÓ‡ω† ¯¯Â˘Ó‰ ÌÚ‰† ÏÚ† ‰˙ÚÙ˘‰† ˙‡Â† ˙‡Ê‰† ˙¯ÙÒ‰† „Ȇ ˙‡ Ï˘†ÌÈ˘„Á‰†˙ÂÁÂΉ†Ôȷφ¯·Ú‰ ‰ÈÁ˘†¨È¯·Ú‰†ÌÚ‰†¨Â˙‡†˘È‚¯È˘†ÌȈ¯†Â‡ÆÆÆȯ·Ú‰ Ôȷφ¯Èˆ˜‰†ÔÈ·†¨˙ȯ·Ú‰†˙¯ÙÒ‰ ¯Â„Á˙†Â˙Èȉӆ‡˙†‰„˜†ÏÎφ¨È¯Ù‰†ÍÂ˙·†ÒÈÒÚΆ· ÍωӆÏÚ†¨Â˙˘‚¯‰†ÍωӆÏÚ†ÚÈÙ˘˙†˙ȯ·Ú‰†˙¯ÙÒ‰ ∫ÛÈÒ‡‰ ˙„‚‡†¨È˙Ú„†ÈÙφ¨‰‡¯·†˙‡Ê‰†‰ÂÂÎŒ ‰†ÍÂ˙ÓÆÆÆÂÈÈÁ Ï˘†È¯˜ÈÚ‰†ÔÂÈÚ¯‰†˙‡†˘˜·Ï†˘È†‰Ê·†˜¯†¨ÌȯÙÂÒ‰ ÔÈÈ„Ú†¨‰Ê‰†¯Èˆ˜‰†È¯Á‡†¨Âʆ‰Ú˘·¢ ˙„‚‡† Ï˘† ˘‡¯† È·˘ÂȆ Â˘ÓÈ˘† ÂÈ˘† Æ¢ÆÆÆÂ˙„‚‡ ¯Â„‰†Â˙‡†ÏÚ†¯·„Ó†È‡ÆÆÆÂÈ˙„˘› ·†˙„ÓÂÚ†‰‡ÏÓ†‰Ó‹ R ¨˜Èχȷ†Ï˘†Â˙˘¯ÂÓφÌÈÓ‡†Â‡Â†¨Ìȯ·Ú‰†ÌȯÙÂÒ‰ ¯ÈÚˆ‰† ¯Â„‰† È·† ‡† ßÌÚ‰≠„Á‡ß† È„ÈÓÏ˙† ÏÚ† ¨¯ÈÚˆ‰ ÆÌÒ˜† ÂÈÏÚ† ÌÈÎωӆ Âȯ·„† Ɖ„‚‡‰† „ÒÈÈÓ Ì˙‡†Ìȇ¯†Â‰Â†¨ÂÈÈÚφ‚˘‚˘Â†ÂÁ¯Ù†¯˘‡†¨ÂÓÓ Æ¢ÌÈȯœŒÙ†˙‡†ÂφÌȇ˘Â†¨ÌÏ‹ Â˘È·†ÌˆÚ·†¨ÌÁÂΆ̈ڷ ÔÚÓφ Ì˙¯È‰Ï† ÈÓ‡ω† ¯¯Â˘Ó‰† ‡¯˜† Ê¢Ù¯˙† ˙˘· ∫‰Ó‡‰†Ï˘†‰ÈÊ‚†ÏΆÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†„··†„·Â†¨˙¯ÙÒ‰†˘Â„ÈÁ ÌÈ¢†ÌȘ¯Ù·†ÂÈχ†¯Œ·Á†Û‚ÊÈ„†¯È‡Ó Â‡Â† –† ·È·‡† Ï˙† ¯ÈÚ‰† ˙ÈÈÁ˙† Ï˘ ˙˘¯ÂÓφ¯˘˜†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†ÌÚφ‰ÓÈ·†ÏΆÏÚÓ†‰Ù†˜Èχȷ ‰˘·† ¨Â¢ˆ¯˙† ˙˘·† Â˙‡† ÌȇˆÂÓ ‰Ê†Æ‰˘Óφ˘Â¯ÈÙ†¯·ÁφÂÓˆÚ·†‰ÒÈ†ÂÏÈه†–†Ï‡¯˘È Ï˘†¯ÈÚ‰†˘‡¯Î†Ô‰ÈΆ‰·˘†‰¯Á‡‰ ¯Â·Èˆ‰†È˘‡Â†Ìȯ¯Â˘Ó‰†·Â¯†Ô΢†¨¯ÊÂÓ†˙ˆ˜†ÚÓ˘ ÔÂ˘Ï‰†ÔÚÓφÌÁÏȉφ‡¯Â˜†·È·‡†Ï˙ Ɖ˘„Á†ı¯‡†˙Â·Ï†ÌȈÂÏÁΆÂÚÈ‚‰†˙Â·È˘È‰†˙‡†Â·ÊÚ˘ ÌÚ† ˙¯·Á‰˘† ¨‰È‰† ¯ÎÈ† Æ˙ȯ·Ú‰ „¯Â˜‡†‰È‰†‰Ê†ÆÂÈÏÚ†‰ÚÈÙ˘‰†˜Èχȷ 26

ÈÏÚÙÓ†ÔÚÓφ¨Á¯‰†ÈίچÔÚÓφ¯ÈÚ‰†˘‡¯†Ï˘†˙¯·Â‚†˙Îω†˙ÂÏÈÚÙφÌω†È„†ÌÂÈÒ ÆÌ˘†Ï‰Â‡†˙È··†ß˙·˘†‚ÂÚ߆ÔÚÓφ¨˙·¯˙ ˘È‚¯‰Ï†¨·Â˘ÁÏ¢†Â¯Èچȷ˘Â˙φ‡¯˜†‰·Â†≠†‰ÎÈÓ˙†˙¯‚ȇ†ÌÒ¯Ù†Û‚ÊÈ„†¯ÈÚ‰†˘‡¯ ıχ†‡Â‰˘†Í熨¢ÂÈÙ†‰ÒÎ˙†‰˘Â·¢†ÈΆÛÈÒ‰†„ÂÚ†–†¢˙„ÏÂÓ‰†˙Ù˘·†˜¯Â†Í‡†¯·„Ï ψ‡¢†∫ı¯Á†¯Â¯·†·˙ÎÓ‰†ÌÂÈÒ·†ÂÏ˘†ÂËÂÓ‰†Æ˙ȯ·Ú‰†ÁÂÙÈËφ„ÁÂÈÓ†Ú·˘†Ú·˜Ï Æ¢‡È‰˘†ÏΆ‰¯·Œ Ò‰†˙ÂÂÚˉ†˙Âχ˘†¯„‚·†Ìȇ††‡È¯·†ÌÚ†ÏÎ ˜Èχȷ†ÔÓÁ†ÌÈÈÁ†ÌÚ†‰ÏÂÚÙ†Û˙˘Ï†·ÈËȉ†ÌÈÈÁ¯†ÌÈίچÍȯډφڄȆÛ‚ÊÈ„†¯È‡Ó ¯˘‡Î†Â„ȆËÈ˘Â‰†Û‡Â†˙„‰È‰†ÈίÚφ‰˜Èʉ†ÁÂÙÈËφß˙·˘†‚ÂÚ߆¯‡ÂÙÓ‰†„ÒÂÓ‰†ÔÂÈη ˙¯ÙÒ‰†‰·Â˘Á†‰ÓΆÌÈ·¯·†¯È‰·‰Ï†Ú„Ȇ˜Èχȷ†ÆÌȯ·Ú†ÌȯÙÂÒφÚÈÈÒφ˘˜È·†˜Èχȷ ∫·Â˘Èȉ†·ÂˆÈÚÏ ÌÈ˘Â¯„‰†˙ÂÁÂΉ†˙‡†‡ÂˆÓφÂÈÏÚ†¨Ú‚¯†Ï熨‰Ú˘†Ïη†ÂÈÈÁ†Í¯„†˙‡†‰ÂÂÏÓ†˙¯ÙÒ‰¢ ¯˘Ù‡†„ˆÈΆ≠††Â·˘Á†¨Âʆ‰¯Â˘†Â‡¯˜˘Î†Æ¢ÂÓˆÚ†˙‡†ÍÁφÌÓӯφÌÏ„‚φ¨ÂÏ Û‚ÊÈ„†„ˆÈΆÔÈÈӄφ˙ÂÒφ¨ÌÈȯÂËÒȉ†ÌÈÓȆÌ˙‡·†Û‚ÊÈ„≠˜Èχȷ†„Óˆ‰†˙‡†˙ÂÂÏÏ ˙ÂΉ†¯¯Â˘Ó·†‰ˆ¯Ú‰·†ËÈ·Ó ÌÈÈÁ‰†˘Â„ÈÁ†ÔÚÓφÌ˙ÂÏÈÚÙ†Ïچ‰˘Ó†¯ÙÒ˙˘†‰¯ˆ˜†‰Ó‡˜Ó†Ì‰ÈÏÚ†·Â˙ÎφÂÈÒÈ È‚È‚Á‰†„Óˆ‰†ÏÚ†¯ÙÒφȯ˘˙†È‚ÁÓ†¯˙ÂȆÌȇ˙Ó†‰Ó†Æχ¯˘È†ı¯‡·†˙Ȅ‰ȉ†‰Ó‡‰†Ï˘ ø‰Ê‰ ØÁ΢†È˙Ï·†„Óˆ††≠†˜Èχȷ†Û‚ÊÈ„ ÆÆÆÁ‡‹ †ÂÈȉ†Ì‰˘†¨˜˜Á†¯ÂÙϷ†ψ¯‰†˙‡Ó ¨¯È‰ÊÓ†„ÓŒˆÎ†ÌÈȨ¯˘È‰‰Ê†Ó˙†‡„†Ó¯ŒˆÂÎÎʆÌ†ÈÔÈÓ˘Ê‰‰††Û˙‡ÏÁ†¯·ÂÎÊ†ÔÓʉ†ÛÂÏÁ· ÈÓ†‡Ï‡†¨È‚ÂÏÂ˙ÈÓÈÓ‰††‡¯ÏÈÚ‡‰†¨†È˘‚‡Ï¯˙ÈÓ‰†¯ÈÚ‰†˘‡¯ ¯ÈÚ‰†˘‡¯†Û‚¯ÈÊÚȉ„††Â˘Èχگ††ÛÒ‚Âà ÒÊȆ„˙†Â‡ÈϯÚφ†Ò·Âà ‰Ò‡†˙†Ì‡ȷ¯Ï˘†Â·˙‰‰‡†ÌÈ·˘Â˙‰ °‰·Èί‰†˙·°‰Ï·ÓȆÎ˙¯‡‰††Û˙Â΂‡ÊÏÈ„ÓÓ†˙†„‡Ó†Ûφ‚˜ÊÈÈÏ„‡ÓȆ·„†ÓƇφϘŒÙȆω‡ÓÈ·†Æ‡ÏŒÙ†‰Ó ÈÓÂà ‡Ï†¯¯Â˘ÈÓÓ†‡‰ÏȆ‰¯È¯†Â¢¯ÈÓÚ†·‰˘È‰†¨È·†Â¯˘ÈÚÁ·†‰˘Ó†¨·Î†˘Ú„ÁȆ‰ÓÎ†Ú„È ∫‰·È˙Ή†˙‡†ÌÈÈÒ∫‰˘·†È¯˙Á·‰†Ï˙†Â‡Î†Ì˘È†ÈÏÒ‡˘††‡¯ˆÁȇ†ÍφÎÂ΢†Ï‡†‡ˆÈ†ÍÎ ‰È‰È¯ÈÈȯÚÈÏÚ†Ï͆ÂÍÓÂÓÒÒ†¯†‚¯˘‚˘†‰†‰Ê†Ê¨†˜¨˜ÈÈÏχ‡ÈÈ··††¯¯¯¯Â¢˘ÓÓ‰‰††˙˙‡‡††··‰‰‡‡††ÛÛ‚‚ÊÊÈÈ„„††¯¯Èȇ‡ÓÓ ÌÈ˙·†¯ÈÚ·†ÌÈ·†ÍÌȇÈ˙†¨·Â†Ï¯†È¯ÚÈ··†Ò̉È†Â۷†‚ÍÊÈȇ„†¨Âφ¯È·Ò‰†Û‚ÊÈ„ ˙„‚‡‰ÕÓ†˙ÈŒ·· ˙„‚‡‰ÓÕ †˙ÈŒ·· ÆÆÆÌÈ˙·†¯È˘·†ÌÈÆÆ·ÆÌ˙ÈÂ˙η†Í†¯È‡È˘†Â·˙†Ì‡ȷ†„˙ÓÂÎÈφ͆˜È‡È†Ï‡˙È·‡Â†„ÓÈφ˜Èχȷ ÆÆƄ·ÆÆÎŒ Æ„†Ï·˘ÎŒ ††˙Ï˘ÂÁ†˙¯Ê‡Á¯Â†Ê„‡Á†„ÈÓÁ†Â„ÈÓÓ†Ú„ÓÓ†ÚÂÓφ†˜ÂÏȆ˜Úȉچ‰φÈÂÙχÈÙ†‡Û†‚ÛÂÊ‚È„ÊÈ„ ʯÈʆͯˆφ˙«ÎÊ¢¯ÂÈÓʆ·Í†¯Íˆ˘Ï†Ó˙Ï«†Î¢˙ÂÓ‡·†„†ÍÓÂÈ˘ÏÓ†Ûφ‚Â˙ÊÈ„‡†„ÓÈφÛ‚ÊÈ„ ¨˘‚¯†¯ÂÂÈÁ†‰È‰¨†˘Ô΂‡¯†Â˜†¯ÈÂχÈÁÈ·†‰È‰†Ô·†˜Èχȷ ÆÆÆÊÂà ¯Á†ÌȯˆÂȆÍȇÆƆÆÂÊ˙Âà ¯ÂÁ‡††Ì„ÈӯȈφȘ†ÍÈÈχ‡†È·˙†Âʇ‡†Â„ÓÈφ˜Èχȷ†Ê‡Â Æ˘¯‚Ó‰†ÂÍÒ¯ÂÂÒ‡†ÏφÚÂÒ†˙ÂÒÙ˙†ÏÂÚ˘†˙ÓÙ†‰˙·Â˘ÈÎÓ¯†Ï‰†·‰ÈÎÎʯÂφ††‰¨¯ÎÈÊÚ‰†††¨¯˘È‡Ú‰¯Ï†˘†‰‡„¯Âω†‰„‰ ƉȈ†‰Ï†Ìȇ¯Â˜Æ‰†È˙Ȉ˘†‡‰†Ï¨†ÛÌ‚È‡Ê¯È„˜†¯†ÈÓ˙‡˘†‡¨Ï†˘¨ÛÓ‚ÏÊÈ„†¯Ó‡†¨Ï˘ÓÏ ·ÂÁ¯†ÂÓ˘†ÏÆ˘Ú¯†Ï‚·Ó˜‰È††Í¯¯¯Â‡˘ÏÓ‰˘†¨Û‚ÊÈ„††‚‡„†ÌÈÓÈÏ Æ‰ȈY‰†ÍΆ¯ÁƉ‡ÂȆˆ‰Y˜‰Á†ÍˆÎ††‡¯ÈÁ‰‡†¨Â˜†‰ÈϘ‡ÁȈ·††‡ÂÏȉ†‰†¨˜ÚȆϨԇÂÈη†Âφ‰Ú†¨ÔÂÎ ¨ÛƯ‚˜ʆ„È„ÈÓ†¯˙Ó†‰‡Ï†¨ˆÏ‡ÈÚ†ÈÓΆ†„¨ÛÈÂÓ‚˙ÊȆ„˙†˘¯Ó·‡Âφ†¨Ï‡ÈÈÚ‰Ó†„ÈÓ˙†˙˘·Âφ‡È‰ ·ÂÁ¯†ÂÓ˘†ÏÚ†ÏÆ··˜ÂËȉ†¯†¯Â‰Â˘˘ÓÚÓ‰†˘Ï†Ú¨†Û‰Â‚Ó‡ŒÊÈ„ن††Â‚ʇȇ„††Ï̷ȘÓÏȆωÎÈÁ ÆÆƯΌ ÈÎƯ†‰˜Ó†„˘È†ÓÏ˙Ú††Ì‰ÈϘˆ˙‡˘†È†Î¨˜††È†Ï‡È·†¯Ó‡†¨ÍΆ̇†ÚȈӆÈ‡ ÆÆÆ˙·ÂÁƯ·†„ÂËÂÚ‰††˜ÂÈ‰Ï˘‡ÚÈ·Ó††ÏÏ˘Ú††Â‰ÓÓ˘Œ‡†ÏÂÚÙ††‡ÂʯȘ‡††¨Ï‰·Ú˜È‚ω††‰‡ÎÏȆÁ‰ÂÓ‡ÂÙ‰˘Î ÆÆƯΌ ÈΆ‰Ó˘†ÏÚ†ÌȘ˙˘†¨˜ÈϨ‰‡Rȷȯ†¯·ÓÓ‡†‰†Ë¨ÍÏÎÁ†Ì‰·‡††‰Ú¯È˘ˆÓ‡†È†‡˙Úˆ‰†Ô· ¨‰Rȯ·Ó†‰°‰Ë˜ÏÁ¯Ê‰Óœ ·††Â‰ÏÈ¯Ù˘‡Â‡†–††ÂÛ˙‚ÚˆÊȉ„††Ô‰Î‡ÈˆÂ†¯ŒÎÈΆ‰Ó˘†ÏÚ†˘È ÆÆÆ˙·ÂÁ¯†„ÂÚ°„†˜Â·ÈÎφ‡‰È··¯†Ï‰˘†Í†ÎÂÓ†Ï˘Î†ÏÂÏÚ††Ì‡È¯˘˜ÂÚ†¨˘‰†Ú¨‰È‚‹‰‰†‡†˘ÏÓ†‰ÓÓ†˜‡ÈÂÏÙ‡‰È˘·ÂÎ °‰˜¯ÊœÓ†ÂÏÈÙ¨‡„Ú†ϖ††ÁÛ΂˘ÊÈÈÈ„†‡†‰Ï˘È†ˆ„†Á¯ÂŒÎÈÈÓΉ†‰†„ÓÓ˘ˆ†‰Ï†Ú¨Ì†˘ÈÈÈ¢‰†ÂڄȆÔ· °„·Ά‰·„¯È‰Ó†˙ÍÎÓŒ †‰Ï†Î·†ÂÂÁϯ†Ì†˙ȇ˘Â†ÚÔ˘¢Á†¨†‰˙‹‰¯„†˘Ÿ› ˘†Ó˙Ó‡†˜ÂÓÈ˘Ï‡†ÏÈÚ·†Â‡¯˜ ¨˙·˘†‚ÂÚ††Ï˘†˙ÂŒ·¯˙†È·¯Ú†¨Ì›Õ˘†Ï‰Â‡·†¯‡ÂÙÓ†ÏÚÙÓ†ÌȘ‰Ï „ÈÓ˙ŒÓ‰†·ÂÁ¯Æ†„˙ȇ‚‰ÂφԆ¢˘ÁȆ‰˙Ó¯†¨„ÌŸ›˘Âà ˘†˙†Û‡Â†Ï‡Ó¢†˙†ÏÂÚψ†Â·Œ ‡†¯Û˜χ†˙‡ Æ„È‚‰Ï†˘È†‰Ó†¨Ìâ†Û߯ÂÏÂهȈ†‰˙†ÂÏχˆß·Œ†Ì†Û˘Â·Ï‡†·†Â˙Á‡¯†Â‡¯˜†Ì‚ ߯ÂÙø¯ÈˆÂΉʆÈφ‡Ï߆†ÌÈÓ˘ÆÆ·Æ߆‰·˘ÂÁÈȯ·†˙‡˘¯†˜‰†¯Ìˆ‚ˆÁ‰ß†ÆÆÆÔ·ÂÓΠø¯ÂÎÊȆ‡Ï†ÈÓÆÆÆ߉˘ÈÈ·˙˘†‰¯ˆÂˆÁ‰ß†ÆÆÆÔ·ÂÓΠ27

‰‹ÓÈDR†°ı‹Ó‡¤ Âà †˜Êà ⁄Á¢ ÌÈÈ˘‰†˙‡†Â‡¯†È¯˘˙†È‚Á· °¯«‡‹‰†˙‡WOÏœ †˙ŒÁ†ÈœÏ·ŒŸ ÆÌÈÈÏÙΆ̂†ÂÈ„ÁȆÌÈ‚‚ÂÁ ‰Ó‹ È›˘œ ‹†·È·œ ‹‡†Ï˙ŒÕ †„ÚŒ ¨˙¯„φÌ˙ÂÁŸŒÎ†¯˙Â†¨ÏÈÁ†‰˘Ú†¢Ì˘†Ï‰Â‡¢·†·¯Ú‰ ÆÆÆÆ¢¯«„‹Â†¯«C≠ÏÎŒ‹ †˘› «›˘ŸÓÏœ ¨˙¯ÈÙ†‡˘Â†È˙Óœ ‡†ıچԇΆÂÚË†ÌÈÈ˘‰˘†¨Â¯Ó‡†ÂÈÓÎÁ ¨‚Á†˘ÓÓ†¯ÈÚ‰†˘‡¯Ï†‰È‰†‰Ê ÆÆÆ‚‚‰†ÏÚ†¯ΆÂÓΆԂÓ†Â˙‡†Â‡¯†ËÚÓÎ ÆÆÆ˙¯ÚÒ‰†Ï΋ φÏÎÂÈ˘†¨ÌÈ˘¯Â˘†Ïڷ†˜ÊÁ†ıÚ ÆÆÆÂÈ˘Îچ̂†¨ÌÂȉ†Ì‚ ˙ȯ·Œ †˙¯‹ŒÎ˘†„ӈΌŸ †ÌÈÈ˘‰†˙‡†Â‡¯†È˙ÈÓ‡†‚ÂÚ· ÆÆÆÂ˙‡†Â‡¯˙††„ÏÈ˘Ë¯†˙¯„˘· ÆÆÛ·‰†Ì¯ӜӆÛ‚ÊÈ„ ˙ȯ·Ú‹‰†¯ÈÚÏ‹ †ÌÈÈÁ¯†Ìȯ‚˙‡†ÌÈ˘ÙÁÓ Æ·‰Ê†Ï˘†·Ï†ÂŒ·Ï†¨ÂÒÂÒ†ÏÚ†ÏÒÙ·†·Î¯ ÌÈ˙¢††˜Èχȷ†˙È··†Ì‰È˘†˙‡†Â‡¯†¯˘‡Î ¨¯ÂÓÊÓ†«Ï†¯˘†ÂÈ˙ÂÓÂÏÁ·†˜Èχȷ†˙‡†¯ÎÂʆ„«Ú ÆÆÆ¢°°¯«‡‰†˙‡¯˜Ï†˙ÁŒ †ÈÏ·¢ ¨È„ÓÁÓ†ÌÈÈÁ¢†∫¯Ó‡†¯È‡Ó†˙‡†ÂÚÓ˘ ¨Áˆφ‰¯Ό ÊÈ˘†¨¯È‡Ó†‰ŒÎÁÓ†‰ÓÈنŒ·Ï· Æ¢°ÔÈËÈÂÓ‰†ÏΆ˙‡†Â¯ÈÚφÔ˙†ÍÓ˘ ˙¯‡†‰WÂÓΆ¨˙¯„φ†Â‰Âà ·˙ÎÈ˘ ÆÆÆ¢¯Â‡‰†˙‡¯˜Ï†˙Á†ÈÏ·¢ ˙¯‡Âà Ӊ†˙È·‰†˙ÒÙ¯ÓŸŒ·†˘ÂÙφ‡ˆÈ†¯˘‡Î ÆÆƯ¯ŸC†‡¯˜†ÍÎÏƨ†¯¯Â˘Ó‰†ÔÂÂÎ˙‰†ÍÎŸÏ†Ô‰Õ ∫˙¯‡ÂÙÓ†‰˘˜·Œ †¯ÈÚ‰†˘‡¯†ÚÈÓ˘‰ °°¯Â„†¯Â„†ÏΆ›˘«˘› Ó†¯‡˘ÈȆ¨Û‚ÊÈ„†‡Â‰˘ ¨‹˙χ˘†Â·Œ ˘†‰ÙȆ¯È˘†˙‹ ·˙ΆÔ·¢ ÆÆÆÈXÈ!˘†˙‡†Èœ˙ÏÁ†ÔÈ‡Ó ÈÓ˘Œœ·†·Â˙Î˙†Èχ†¨ÍÓÓ†‡˙Âà ËÓ‹ · Æ¢øÈXÈÚœ †˙‡†È˙ÏÁ†ÔȇÓÆÆƯӇț ˘†¯È˘‰†˙‡ ¨‰˘‰†˘‡¯†˙‡¯˜Ï†‰¯˜˘†¯ÂÙÈÒ†‰‰Â ÂÈÏÚ†¯·ÁÈ˘†˜Èχȷӆ˘˜È·†¯ÈÚ‰†˘‡¯ ÆÆƉÂÚ‰†Ï˘†¯‚‡Ï˘‰†‰È‰È˘†¯È˘ ¨ıˆÂÙÓ†¯È˘†ÈÈÏÚ†·Â˙Ά‡‡†¨ÔÓÁ†ÌÈÈÁ¢ ÆÆÆ¢˜ÂÁ¯ÓφÚÈ‚È˘ Ìȯɯ‰†ÂÏÂΆ¨ÌÏÂÁ†¯˙Â†¯¯Â˘Ó‰††Ï·‡ ÆÆÆ¢ÌȯÙÒ‰†Ô¯‡†ÈÙÏ¢†ÌÈÏÈÓ†„ÂÚ†„ÂÚ††·˙Î ∫¯È‡Ó†˘ÓӆϘ·†Ï‡˘†Û‚ÊÈ„ ∫˙·˙Ά‡Ï†‰ÓÏ ÆÆÆ¢ø¯ÈÚ‰†˘‡¯†Ô„‡†ÈÙÏ¢ ¨ÌÈÁ¯Ù‰Â†˙È·‰†˙È‚†Ï‡†††Ì‰È˘†Â‡ˆÈ ¨ÌÈÎÂÈÁ†ÂÏÂ΢Ά¨ÌÈÈÁÏŸ ††Û‚ÊÈ„†ÔÁ˙‰†·Â˘Â ÆÌÈÁˆ†ÁˆÏŸ †¯È˘†È¯ÈÚ†ÏÚ†ÈÈÏÚ†‡†·«˙Î ¨¯ÈÚ‰†˘‡¯†˙΢Ïφ˜Èχȷ†ÂÓÚ†‰ÏÚ Æ¯È‰ÊÓ‰††ß¯ÂÈÓŒ ߉†˙Î˘Ï†È˜˙ÓÓ·†„·Î˙‰ ÆÆÆ˙¯ˆÂ˙‰†˙‡†Û‚ÊÈ„†ÂÈÙ·†‚Ȉ‰†Ô‡Î Æ˙¯‡«ÙÓ‰†˙ȯ·Ú‰†¯ÈÚ‹·Œ †Â„ÏÂ˘†ÌÈ„ÏÈ ÆÆÆÌȯ«ÎŒ·‰†Ì‰†¨¯ÈÚ·‹Œ †Â„ÏÂ˘†ÌÈÈ˘†‹Íφ‰‰†¢ Æ¢°ÌȯŒÎÈ·Œ †˘ÓÓÆÆÆ°°Ô¢‡¯‰†„Îà ‰Â†Ô¢‡¯‰†Ô·‰ ¨ÌÈ˘‹‚¯‰†Ìȯ·„‰†Â·ÏφÂÚ‚‹†ÆÆƆ¯¯Â˘Ó‰Â ∫ÌÈ!˘ÕŒÏ˘! †ÏÚŒ †¯È˘‰†˙‡††·˙Ά†·˘È 28

˙ÂϘ†ÈϘ·†¯Â˙·†Â„‡Ò‡ ‫מתכונים†לחג†שמח‬ Æ‫ב‬Æ‫מאת†ניקי‬ ∫ÌÈίˆÓ Ï¯‚‡ „‡Ò‡†‚¢˜†≥ ˙ÈʆÔÓ˘†ÒÂΆ±Ø¥ ‫מאת†אביגיל†מינסקי‬ ®˙ÂÓ†∏≠±∞©†ÌÈίˆÓ ψ·†˜¯Ó†˜·‡†˙ÈÙΆ± ÔÓ˘†˙ÂÙΆ≥ ÁÏÓ†˙ÈÙΆ± Ó¢Ò†≥†Í¯Â‡·†˜„†ÌÈÎÂ˙Á†ÌȘ¯ȆÌÈψ·†≤ ÛÂÚ†Ïȯ‚†˙ÈÙΆ± ÆÌȘ„††Ìȯ¯قφÌÈÎÂ˙Á†Ìȯʂ†≤ ˘·Î†ÔÈÏ·˙†˙ÈÙΆ± ˙˜„†˙ÂÚˆ¯Ï†ÍÂ˙Á†·Â¯Î†±Ø¥ ‰˜È¯ÙÙ†˙ÈÙΆ± ıˆ˜††¯ß‚Èß‚†˙ÈÙΆ±Ø≤ ˘ÒÂӆʂ‡†±Ø≤ ÌÈË·†ÒÂΆ± Ï„¯Á†˙ÈÙΆ±Ø≤ ˜„†˙ÂÒ¯ن†˙Âȯˆ˙ÂȯËÙ†±∞ ÔÂÓΆ˙ÈÙΆ± ˜„†ıˆ˜††ÛÂÚ†‰ÊÁ††ÒÂΆ±Ø≤ ÌÈÒ¯نÌÈψ·†¥≠≥ ‰ÈÂÒ†·Ë¯†˙ÂÙΆ≤ ˙ÂÙÂϘ†Ì¢†ÈÈ˘†±≤ ˘·È†Ô·Ï†ÔÈȆÛΆ± ÈÏ‚‡†ÏÙÏنȯ‚¯‚†¥ ¯ÎÂÒ†˙ÈÙΆ± ®˙Âȷ˜φÌÈÎÂ˙Á†ÌÈÏ„‚†¥†Â‡©†ÌÈ˘†‰Ó„‡†ÈÁÂÙ˙†≤∞ ÌÚˉ†ÈÙφÏÙÏÙ†ÁÏÓ Ò‚†ÌÈÎÂ˙Á†Ìȯʂ†≤ ˜È¯·†Â‡†ÂÏÈÙ†ÈÏÚ†∏≠±∞ ÌÈÂÓ¯Ú†˙ÏÈ·Á ®Ï¯‚‡‰†˙¯È‚ÒÏ©††ÁÓ˜†ËÚÓ ‰Ή‰†ÔÙ‡ ˜ÂÓÚ†Ô‚ÈËφÔÓ˘ ‰¯Ú˜·†¯˘·‰†˙‡†ÌÈÁÈÓ†˙ÂÏÚÓ†≤≥∞≠φ¯Â˙†ÌÈÓÓÁÓ Æ± ‰Ή‰†ÔÙ‡ ˙‡†ÌÈÒÚÓ†ÌÈÈÏ·˙†ÌȯÊÙÓ†Æ˙ÈʆÔÓ˘†ÂÈÏÚ†ÌÈÙÏÊÓ † ˙˜¯È‰†˙‡†ÌÈÙÈÒÂÓ†¨Ïˆ·†ÌÈ‚ËÓ†˙·ÁÓ·†ÔÓ˘†ÌÈÓÓÁÓ Æ± ÆÌÈ„„ˆ‰†ÏΆ˙‡†˙ÂÈ„ÂÒÈ·†ÌÈÁ˙‰ ÆÌÈ··¯ÚÓ†¯ß‚Èß‚‰Â ±∞≠ΆÌÈÂÂÈΉ†Ïη†¯˘·‰†˙‡†ÌÈψ†˙·ÁÓ†ÌÈÓÓÁÓ Æ≤ Æ˙˜„†≥≤≠φÌÈ„‡Ó†¨ÛÂÚ†¨˙ÂȯËÙ†¨ÌÈË·†ÌÈÙÈÒÂÓ Æ≤ ®„ˆ·†ÌÈ¯Â˘†¯˘·‰†˙¯Ú˜†˙‡©†Æ˙ÂÁÙφߘ„ †≤†≠ΆÌÈÏ˘·Ó†ÏÙÏÙ†¨ÁÏÓ†¨¯ÎÂÒ†¨ÔÈȆ¨‰ÈÂÒ†ÌÈÙÈÒÂÓ Æ≥ ¨‰Ó„‡‰†ÈÁÂÙ˙†ÌÈÈÏ·˙‰†¨ÔÓ˘‰†˙‡†‰¯Ú˜Ï†ÌÈÙÈÒÂÓ Æ≥ Æ˘‡‰Ó†ÌȯÈÒÓ†˙˜„ ÆÌÈ··¯ÚÓ†¯Ê‚‰Â†Ì¢ ˙‡†¨˙ÈÏÈÓ‰Ó†ÌȇÏÓÓ†¨‰„·ډ†ÁˢӆÏÚ†‰ÏÚ†ÌÈÁÈÓ Æ¥ †¨˙È·˙‰†˙È˙Á˙·†ÌÈψ·‰††˙ÂÒ¯ن˙‡†Ìȯ„ÒÓ Æ¥ †Ìȯ‚ÂÒ††ÌÈÏ‚Ï‚Ó†‰ÓÈÙ†ÌÈÒÈÎӆϯ‚‡‰†È„Ȉ ¨Ì¢‰†˙‡†Ì‰ÈÈ·†Ìȯ„ÒÓ†„҇‰†ÈÁ˙†˙‡†ÌȯȷÚÓ ÆÁӘ†ÌÈÓ†ÌÚ ÌÈÒÎÓ†ÌÈÂӯډ†¯Ê‚‰Â†‰Ó„‡‰†ÈÁÂÙ˙†¨ÈÏ‚‡‰†ÏÙÏÙ‰ †Ïچϯ‚‡‰†˙‡†ÌÈ‚ËÓ†˜ÂÓÚ†Ô‚ÈËφÔÓ˘†ÌÈÓÓÁÓ Æμ Æ‰Ú˘†ÈˆÁφ¯Â˙φÌÈÒÈÎÓ†˙È·˙‰†˙‡ ‚ÙÂÒ†¯ÈÈ†ÏÚ†ÌÈ‚ÙÂÒ†ÌȇˆÂÓ†‰·‰Ê‰Ï ÌÈÈ˙Ú˘†„ÂÚ†ÌÈψ†˙ÂÏÚÓ†±∑∞≠φÌÂÁ‰††˙‡†ÌȄȯÂÓ Æμ ‰Ú˘†ÈˆÁ†„ÂÚ†ÌÈÎÁÓ†‡Ï†Ì‡Â†ÌȇˆÂӆͯ†¯˘·‰†Ì‡ ¯˙Âȉ†ÏÎÏ ‫מאת†אביגיל†מינסקי‬ ‰Ή‰†ÔÙ‡ ʯ‡†˙„ÈË˘Ù ¯Ê‚‰†˙‡†ÌÈÙÈÒÂӆƉ·‰Ê‰Ï†„چψ·‰†˙‡†˙·ÁÓ·†ÌÈ‚ËÓ††ÆÏÂ˘È·†ÈˆÁ†ÁÏÓ·†Ê¯Â‡‰†˙‡†ÌÈÏ˘·Ó ®˙ÂÓ†∏©†††∫ÌÈίˆÓ ÌÈÁÈÓ††Íί˙Ó†¯Ê‚‰˘Î†¨†Íί˙Ȇ‰„‡˙Ȇ¯Ê‚‰˘†È„ΆÌȯ‚ÂÒ ˙·ÁÓφÒÂÓÂÁ‰Â Ï˘†‰·Î˘†‰ÈÏÚÓ Ê¯Â‡†˙·Î˘†ÂÈÏÚ†ÌÈÁÈÓ†ÔÓ˘†ËÚÓ†ÌÚ†¯ÈÒ·††‰ÈÙ‡†¯ÈÈ ʯ‡†˙ÂÒÂΆ≤ Æʯ‡·†ÌÈÓÈÈÒÓ†ÒÂÓÂÁ†¯Ê‚†¨Ê¯Â‡†˙·΢†≤†„ÂÚ†ÍΆÌÈÎÈ˘ÓÓ††ÆÒÂÓÂÁ†¯Ê‚ ®ÌȯÂÓÈ˘©†ÒÂÓÂÁ†È¯È‚¯‚†ÒÂΆ± Ïچʂ‰†ÏÚ†ÌÈÁÈÓ†‚ÙÂÒ†¯ÈÈ†ÏÚÓ†ÌÈÁÈÓ, ÔÓ˘†ËÚÓ·†Ê¯Â‡‰†˙‡†ÌÈÙËÏÓ Æ˙˜„†Ìȯ˘ÚΆ‰ÎÂÓ††˘‡ ÌÈ„¯Â‚Ó†Ìȯʂ†¥ ˙Âȷ˜†ÌÈψ·†¥ ÁÏÓ†ÔÓ˘ 29

‫מאת†אביגיל†מינסקי‬ ‰„ÈÏȘ˜†˙ÂÈ‚ÂÚ ‫מתכונים†לחג†שמח‬ :ÌÈίˆÓ Æ‫ב‬Æ‫ מאת†ניקי‬‰ÓÈÚˆ‰Î¯†˘·„†˙‚ÂÚ ¯È¯Ó†„ÏÂ˜Â˘†ß¯‚†≤∞∞ ∫ÌÈίˆÓ ÔÓ˘†ÒÂΆȈÁ ‡˜˜†˙ÂÙΆ≥ ÌȈȷ†¥ ÌÂÁ†‰¯¯Ó„†¯ÎÂÒ†ÒÂΆ≤ر L†‰„ÈÓ·†ÌȈȷ†≤ Էφ¯ÎÂÒ†ÒÂΆȈÁ ©ÒÂΆȈÁ®†¯ÎÂ҆߯‚±∞∞ ÌÂÁ†¯ÎÂÒ†ÒÂΆȈÁ ˘·„†ÒÂΆȈÁ ÁÓ˜†ÒÂΆ¥Ø≥ ÌÈÊÂÙ˙†ıÈӆȈÁ†ÒÂÎ ‰ÈÙ‡†˙˜·‡†˙ÈÙÎ ÔÓ˘†ÒÂÎ ∫‰Ή†ÔÙ‡ ÔÂÓȘ†Ï˘†‰ÁÂˢ†˙ÈÙÎ ©†˙ÂÒÂΆ†μÆ≤††††®†ÁÓ˜††ß¯‚†≥μ∞ ÌÈ··¯ÚÓ†¨ÔÓ˘‰†ÌÚ†¯È¯Ó‰†„ÏÂ˜Â˘‰†˙‡†Ï‚¯˜ÈÓ·†ÌÈÒÈÓÓ Æ†ÌÈ··¯ÚÓ†‡˜˜‰†˙‡†ÌÈÙÈÒÂÓ†·Ëȉ ‰ÈÙ‡†˙˜·‡†˙Ș˘ ˙‡†‰‰Â·‚†˙¯ȉӷ†ß˜„†¥†Í˘ÓφÌÈÙȈ˜Ó†˙„¯Ù†‰¯Ú˜· ‰Ή‰†ÔÙ‡ ƯÎÂÒ‰†ÌÚ†„ÁÈ·†ÌȈȷ‰ ˘·„‰†˙‡††ÛÈ҉φ˙˜„†È˙˘Î†ÌȯÎÂÒ†ÌȈȷ†ÛȈ˜‰Ï Ʊ „ÏÂ˜Â˘‰†˙‡†ÌÈÙÈÒÂÓ†˙¯ȉӉ†˙‡†ÌȄȯÂÓ†¨Ô·Ï‰Â†ÌÂÁ‰ ‰ÏÈÏ·‰˘†„Ú†‰‰Â·‚†˙¯ȉӷ†ÛȈ˜‰Ï††ÍÈ˘Ó‰Ï Æ̘¯Ó‰†˙„ÈÁ‡Ï†„Ú†ÌÈÏ·¯ÚÓ†ÒÓÂÓ‰ ÔÓ˘‰†˙‡†ÛÈ҉φ˙¯ȉӉ†˙‡†ÍÈÓ‰Ï†¨˙ÈÓ¯˜Â†‰ÎÈÓÒ ÆÌÈ··¯ÚÓ†‰ÈÙ‡‰†˙˜·‡Â†ÁÓ˜‰†˙‡†ÌÈÙÈÒÂÓ†ÔÎÓ†¯Á‡Ï Æ˙ÂÈËȇ· Ï„‚†Ï‚چ¯˙ˆ†ÌÚ†ÛÂÏÈʆ˙Ș˘Ï†˙·Â¯Ú˙‰†˙‡†ÌȯȷÚÓ ‰„ÈÁ‡†‰ÏÈÏ·‰˘†„Ú†ÛȈ˜‰Ï†ÌÈίˆÓ‰†¯‡˘†˙‡†ÛÈÒÂ‰Ï Æ≤ ÆÌÈÁ¯ӷ†ÌÈÏ‚ÈÚ†‰ÈÙ‡†¯ÈÈ†È·‚†ÏÚ†ÌÈÙÏÊÓ ÆÌÈ˘Â‚†‡ÏÏ Æ˙ÂÏÚÓ†±∏∞φ˘‡¯Ó†ÌÓÂÁ˘†¯Â˙·†ß˜„†±∞≠∏†Í˘Ó·†ÌÈÙ‡ †˙˜·‡†˜ÂʷφÔˆÏ†¨˙˜„†¥μΆ¨†˙ÂÏÚÓ†±∏∞††ÈÂÈ·†ÌÂÁ Æ≥ ƯÎÂÒ ∫ÈÂÏÈÓ ¯ÎÂÒ‰†ÌÚ†„ÁȆ˙ÈÁÓˆ†˙Ùˆ˜†Â‡†‰˜Â˙Ó†˙Ó˘†ÌÈÙȈ˜Ó ˙ÂÈ‚Âچȯ¯ÈÙ†ÌÈÙÈÒÂӆƉ·ÈˆÈ†˙Ùˆ˜†˙Ï·˜Ï†„Ú†‚È„Âى ÏÚ†ÌÈÙÏÊÓ†ÛÂÏÈʆ˙Ș˘Ï†ÌȯȷÚӆƷËȉ†ÌÈ··¯ÚÓ†‡¯Â‡ ƇÈÙ˜Ó·†ÌȯÓ¢†Æ†˙ÂÈ‚ÂÚ‰†È·‚ Æ‫ב‬Æ‫מאת†ניקי‬ ∫‰Ή‰†ÔÙ‡ ˘·„†ÒÂÓ ¯ÂÓ˘Ï†˙ÂÒÂΉ†˙‡†‡ÏÓφ¨·ÈˆÈ†ÒÂÓφÌÈίˆÓ‰†˙‡†ÛȈ˜‰Ï ∫ÌÈ·ÈÎ¯Ó Æ¯Â¯È˜· ®‰Â¯ÙÏ©†ıȯ†Ø†‰˜Â˙Ó†˙Ó˘†ß¯‚†≤μ∞ ®‰˘Â„‚†ÛΩ†ËËÒȇ†˙˜·‡†ß¯‚†≤∞ ®˙¢„‚†˙ÂÙΆ≤©†˘·„†ß¯‚†¥∞ ®‰·ÂÁ†‡Ï©¯ÎÂÒ†ÛÎ ÆÒÂÓ‰†ÏÚÓ†¯ÂÊÈÙφ‰ÈˆÙ‡Ά„¯Â‚Ó†„ÏÂ˜Â˘†Ø†ÌÈÒ¯‚†ÌÈËȘÒÈ· 30

‫נופשונים†וטיולים†חד†יומיים‬

‫הנחיות†תו†ירוק‬ ‫במלונות†ובטיולים†החד†יומיים‬ Ìȯ˜È†ÌȇÏӂ†˙ÂȇÏÓ‚ ˙ÈÓÂÈÓÂȉ†‰¯‚˘·†·Â¯˜‰†„È˙Ú·†Â˙Âω˙‰†„È˙Ú†‰·†˙Ú˙Ú˙Ó†‰˘˜†‰Ù˜˙·†ÌȇˆÓ†Â‡ ˙Ù‚Ó†Ï˘†˙˘„ÂÁÓ†˙ˆ¯Ù˙‰†·˜Ú†ÌÈ·¯†‰Ï‡˘†ÈÓÈÒ†ÌȇˆÓ†¨È‡Ù†˘ÙÂ†˙ÂÈÂÏÈÚÙ†ÔÂÎ˙·Â .‰¯˜‰ ÌÈÏÂÈË†Ï˘†ÚˆÈ‰Â†ÔÂÎ˙φ‰˘„Á‰†‰ˆÚÂÓ‰†È¯·Á†ÌÚ†ÁψÂÓ†‰¯ÂÙ†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘·†˙·¯†ÂÏÚÙ ÆÏÚÂÙφ ‡ˆ˙† ˙ÎÂ˙Ó‰† ˙ÂÏÈÚÙ‰† Ô·˘† ‰Â˜˙† Â‡Â† ‰˙ÂÓÚ‰† „ÂÒ·Ò·† ı¯‡·† ÌÈ¢ÙÂ ÌÏÂΆ‡Ø†˙ÂÏÈÚÙ‰Ó†˜ÏÁ†ÏÚÂÙφ‡ÈˆÂ‰Ï†Â˙¯˘Ù‡·†‰È‰˙†‡Ï†ÔÎ˙È˘†˘È‚„‰Ï†È˙·ÂÁÓ†Ìχ ÆÌÈÎÓÒÂÓ‰† ÌÈӯ‚‰Â† ˙‡ȯ·‰† „¯˘Ó† Ï˘† ˙ÂÈÁ‰Ï† ̇˙‰·Â† ‰ÙÈ‚Ó‰† ÔÈ‚· ÌÈÏÏÎφ̇˙‰·†‚‰φÌÈÙ˙˙˘Ó‰†ÏÎÓ†˘˜·Ó†È‡†¨ÌÈȘ˙˙†˙ÎÂ˙Ó‰†˙ÂÏÈÚى†‰„ÈÓ·†Ìχ ÆÌÈÎÓÒÂÓ‰†ÌÈӯ‚‰†Ï˘†˙ÂÈÁ‰Ï ˙ÂÏÈÚÙ·†Û˙˙˘‰Ï†ÌÈÏÂÎȆÌȇ†¨ÌÈÏÁÓ†˙„ÂÚ˙†Ì˙¢¯·†Ôȇ†ÌÈÒÂÁÓ†Ìȇ˘†ÌȇÏÓ‚†¨˙È˘‡¯ Ɖ˙ÂÓÚ‰ Ï˘†ÁÂÂË·†‰ÚˆÂ·˘†˙ÈÏÈÏ˘†‰¯˜†˙˜È„·†Â‡†Ø†ÌÈÏÁÓ†˙„ÂÚ˙†Ø†ÔÒÁ˙Ó†˙„ÂÚ˙†ÈÏÚ·†ÌȇÏÓ‚ ÆÔÂÏÓφ ‰Ú‚‰·† ‰„ÂÚ˙‰† ˙‡† ‚Ȉ‰Ï† ÌÈ·ÈÈÁ† ¨ÔÂÏÓφ ‰Ú‚‰‰† „ÚÂÓ† ̯ˆ ˙ÂÚ˘† ∑≤ ÆÔÂÏÓφÒÎÈ‰Ï†Â˘¯ÂȆ‡Ï†¨˘¯„Ά‰„ÂÚ˙†Â‚ȈȆ‡Ï˘†ÌȇÏÓ‚ ≤¥†ÏΆ‰‚Ȉ‰Ï†ÌȇÏÓ‚‰†˙ÂȯÁ‡·†˙ÂÚ˘†≤¥†≠φ‰ÙȘ˙‰†‰¯È‰Ó†‰˜È„·†Úˆ·Ï†Ô˙È†¨ÔÈÙÂÏÈÁÏ Æ‰Èȉ˘‰†ÈÓÈ†Í˘Ó·†ÔÂÏÓφ˙ÂÚ˘ ÌȆ¨˙Ïȇ·†®ÌȇÏÓ‚‰†Á¢Ú©†ÌÂÏ˘˙·†˙¯ȉӆ˙˜Ȅ·†Úˆȷφ˙„Óچ„ÓÚÂȆÌÈÁ¯Â‡‰†˙¢¯Ï Ɖȯ·Ë·Â†ÁÏÓ‰ °†Ìȯ˜È†ÌȇÏÓ‚ ‰·ÂÁ† ÍÎφ ȇ† ¨„‡ӆ ‰·Â˘Á† Â˙ȇ† ÌÈ„·ÂÚ‰† ˙‡ȯ·Â† Â˙‡ȯ· ˙Úφ ˙ÚÓ† ˙Â΄Ú˙Ó‰† ˙ÂÈÁ‰‰Â† ÌÈÏÏΉ† ÏΆ ÈÙφ ‚‰φ ÂÏÂΆ ÏÚ Æ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†È„È≠†ÏÚ ‰‡È¯·Â†‰‰Ó†˙ÂÏÈÚÙ†˙ί·· ·ÂËÈχ†ÔÂȈ

‫אילת‬ ‫מלון†לאונרדו†פלאזה‬ ‫במלון†לאונרדו†פלאזה†אילת†מרשת†פתאל†ממתינה†לכם‬ ‫חופשה†שלווה¨†יוקרתית†ומענגת‪†Æ‬המלון†ממוקם†על†הטיילת¨‬ ‫קרוב†לים¨†ומציע†מתחם†ספא†ובריאות¨†חוף†צמוד†ונוף†לים‬ ‫מכל†חדר‪Æ‬‬ ‫המלון†מפנק¨†מאפשר†לכם†ליהנות†מכל†העולמות¨†ולמצות‬ ‫עד†תום†את†עיר†הנופש†התוססת†שאין†שניה†לה†בישראל‪Æ‬‬ ‫במיקום†הטוב†ביותר†עבור†מלון†באילת†©עם†גישה†נוחה†לטיילת‬ ‫ולחוף†ים®¨†תזכו†לחופשה†בדיוק†כפי†שחופשה†אמורה†להיות∫‬ ‫לעתים†סוערת†ומרגשת¨†ולפעמים†רגועה†ומפנקת‪†Æ‬מהאוויר‬ ‫הזורם†על†המרפסת†הצופה†אל†נוף†הים†האדום¨†דרך†הספא‬ ‫החדשני†והמפנק†או†מועדון†הילדים†הגדוש†בפעילויות†ועד‬ ‫לבריכת†המפלים†המיוחדת†≠†לאונרדו†פלאזה†אילת†הוא‬ ‫המלון †שיגדיר †לכם †מחדש †את †המושג †‪¢‬נופש †איכותי‪Æ¢‬‬ ‫מיקומו†בסמוך†לטיילת†ולחוף†הים†הופכים†אותו†למלון†המועדף‬ ‫על†ידי†ישראלים†ותיירים†רבים†המבקשים†ליהנות†מפינוקי‬ ‫ספא¨†חדרים†מרווחים†ונעימים¨†שירות†אישי†ואדיב†ונוף†משגע‪Æ‬‬ ‫יתרונות†המלון∫†ממוקם†על†הטיילת¨†בריכות†שחייה†גדולות¨‬ ‫מתחם†ספא†ובריאות¨†חדרים†גדולים†עם†נוף†מרהיב†לים¨‬ ‫חוף†ים†צמוד†ומפנק‪Æ‬‬ ‫מלון†לאונרדו†פלאזה†אילת†מציע†מבחר†שירותים†ומתקנים‬ ‫לחופשה†מפנקת†ורגועה†על†הים‪†Æ‬במלון†תמצאו†מתחם†ספא‬ ‫איכותי¨†מסעדות†משובחות†ובריכה†גדולה¨†וממתינים†לכם‬ ‫מתקנים †ושירותים †שונים †המשלימים †את †חוויית †הנופש‬ ‫הייחודית∫†≤†בריכות†שחייה†חיצוניות¨†בריכת†מפלים†©בקיץ®¨‬ ‫חוף †ים †צמוד¨ †בריכה †לפעוטות¨ †שולחן †פינג †פונג‪ÆÆÆ‬‬ ‫¯‪ÌÈ„ÚÂÓ·†ÌÈÊί‰†˙ÂÚˆÓ‡·†ÚˆÂ·È†ÌÂ˘È¯‰ ÌÈ¢ÙÂφÌ¢È‬‬ ‫‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·Á†Ï˘†‰ÈÈ·‚φ¯·ÚÂÈÂ‬‬ ‫‪†„ÂÒ·ÈÒ†¯Á‡Ï†Âȉ†˙¯·ÂÁ·†¯ÈÁÓ‰‬‬ ‫לכלל††הגימלאים ‚·‪‰ÈÈ‬‬ ‫·‪ȇÏÓ‚‰†È¢Ú†ÌÏ¢˙†‰¯˙ȉ†Á¢˘†±¨∞∞∞†ÍÒ‬‬ ‫·‡‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·Áφȇ¯˘‡†ÒÈ˯Ά˙ÂÚˆÓ‬‬ ‫אמצע†שבוע†©ימים†א‪≠ß‬ה‪†μ†®ß‬ימים†©‪†¥‬לילות®†חצי†פנסיון‬ ‫זוג‬ ‫מבוגר‬ ‫יחיד זוג‬ ‫יחיד‬ ‫שלישי†בחדר גימלאים†בחדרתאריכי†הנופש‬ ‫בחדר†נפרד בחדר†זוגי‬ ‫‪1,750‬‬ ‫‪500 2,700 1,350‬‬ ‫‪2,000 19.12.2021 - 23.12.2021‬‬ ‫™‪¯„Á†Â˙‡·†‰˙ÂÓÚ‰†È¯·Á†ÌȇÏÓÈ‚†≤†ÌÈÁ¯‡Ó†Â·†‰¯˜Ó·†≠¯„Á·†ÌȇÏÓÈ‚†‚ÂÊ‬‬

‫מלון†קראון†פלאזה‬ ‫אילת‬ ‫מלון†קראון†פלזה†אילת†המחודש†מציג†את†השילוב†המופלא†בין‬ ‫נוף†פנורמי†של†חופי†הלגונה¨†הים†האדום†והמרינה¨†לבין†עיצוב‬ ‫אוריינטלי¨†עדכני†אשר†ביחד†יוצרים†חוויה†של†שכרון†חושים‪ Æ‬המלון‬ ‫שוכן†במיקום†מושלם†על†טיילת†החוף†הצפוני†עם†גישה†לכל‬ ‫מוקדי†הבילוי¨†הקניות †ולים¨†כל†זאת†במרחק†הליכה†בלבד‪Æ‬חדרי‬ ‫המלון†החדשים†מעוצבים†בטקסטורות†ובצבעים†בהשראת†הנוף‬ ‫הנספג†מן†החלונות¨†לכל†פרט†ופרט†בחדר†הוקדשה†מחשבה‬ ‫ליופי†ונוחיות†יחדיו†‪†Æ‬חדרי†המלון†הינם†מהחדרים†המרווחים†בעיר‬ ‫וכוללים†מרפסות†שמש†לישיבה‪Æ‬מסעדות†המלון†מציעות†קולינריה‬ ‫בינלאומית†ובר†עדכני‪†Æ‬להנאת†אורחינו†בריכה†מרווחת†ומתחמי‬ ‫שיזוף†נרחבים¨†בריכת†ילדים¨†מועדון†ילדים¨†מועדון†נוער†‪¢‬סוני‬ ‫פלייזון‪† ¢‬ומגוון†פעילויות†בידור†לכל†המשפחה‪†Æ‬עם†כניסתכם‬ ‫למלון†יקבל†את†פניכם†לובי†מואר†ורחב†ידיים¨†מעוצב†בצבעים‬ ‫של†שמש†וירוק†ומעוטר†בצמחיה†רעננה‪†Æ‬כל†שנשאר†הוא†למצוא‬ ‫את†הפינה†שלכם¨†בין†אם†במסעדת†הלובי†או†על†הבר†וליהנות‬ ‫מהשירות †האישי †ברמה †הגבוהה †ביותר †של †צוות †המלון‪Æ‬‬ ‫מתקני†המלון†∫‬ ‫• ∂∂≤†חדרים†וסוויטות‬ ‫• בריכה†ובריכת†פעוטות‬ ‫• מועדון†כושר‬ ‫• מסעדת †‪¢‬אדם †וחווה‪† ¢‬החדשה †≠ †ארוחות †בוקר †צהרים‬ ‫וערב†בסגנון†מזנון‬ ‫• מסעדת†הלובי†החלבית†‪¢‬גן†עדן‪¢‬‬ ‫• מזנון†בריכה†ממוזג†≠†לארוחות†בשריות‬ ‫• בר †בריכה †≠ †לקוקטיילים †אלכוהול †ופירות †העונה‬ ‫• שרותים†נוספים†∫†אינטרנט†אלחוטי†מהיר†ללא†עלות¨†‬ ‫שרות †חדרים¨ †שרותי †דת¨ †בידור †למשפחה †וחניה‪.‬‬ ‫¯‪ÌÈ„ÚÂÓ·†ÌÈÊί‰†˙ÂÚˆÓ‡·†ÚˆÂ·È†ÌÂ˘È¯‰ ÌÈ¢ÙÂφÌ¢È‬‬ ‫‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·Á†Ï˘†‰ÈÈ·‚φ¯·ÚÂÈÂ‬‬ ‫‪†„ÂÒ·ÈÒ†¯Á‡Ï†Âȉ†˙¯·ÂÁ·†¯ÈÁÓ‰‬‬ ‫לכלל††הגימלאים ‚·‪‰ÈÈ‬‬ ‫·‪ȇÏÓ‚‰†È¢Ú†ÌÏ¢˙†‰¯˙ȉ†Á¢˘†±¨∞∞∞†ÍÒ‬‬ ‫·‡‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·Áφȇ¯˘‡†ÒÈ˯Ά˙ÂÚˆÓ‬‬ ‫אמצע†שבוע†©ימים†א‪≠ß‬ה‪†μ†®ß‬ימים†©‪†¥‬לילות®†חצי†פנסיון‬ ‫יחיד זוג‬ ‫יחיד‬ ‫מבוגר זוג‬ ‫שלישי†בחדר גימלאים†בחדרתאריכי†הנופש‬ ‫בחדר†נפרד בחדר†זוגי‬ ‫‪1,750‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪2,700‬‬ ‫‪1,350‬‬ ‫‪2,000 12.12.2021 - 16.12.2021‬‬ ‫™‪¯„Á†Â˙‡·†‰˙ÂÓÚ‰†È¯·Á†ÌȇÏÓÈ‚†≤†ÌÈÁ¯‡Ó†Â·†‰¯˜Ó·†≠¯„Á·†ÌȇÏÓÈ‚†‚ÂÊ‬‬

‫ים†המלח‬ ‫מלון†לאונרדו†פלאזה‬ ‫בין†מרחבי†הטבע¨†על†צוק†מדהים†ביופיו†הצופה†אל†המקום‬ ‫הנמוך†ביותר†בעולם¨†שוכן†מלון†לאונרדו†פלאזה†ים†המלח‪Æ‬‬ ‫במלון†תיהנו†מאירוח†בחדרים†המשקיפים†בחלקם†אל†נוף‬ ‫ים†המלח†ומדבר†יהודה‪Æ‬‬ ‫בואו†ליהנות†מנופש†מפנק†¨†איכותי†ובלתי†נשכח†להורים‬ ‫וילדים¨†תוכניות†הבידור†ומועדוני†המשחקים †יעסיקו†את‬ ‫ילדכם†שעות†ארוכות‪Æ‬‬ ‫לרשות†אורחי†המלון†≠†מועדון†ילדים†¨†צוות†בידור¨†≥†בריכות‬ ‫שחיה†חיצוניות†ובריכה†נפרדת†לפעוטות‪Æ‬‬ ‫מתחם†הספא†כולל †בריכות†מי†מלח†¨†בריכות†גופרית†¨‬ ‫ג‪ß‬קוזי¨†בריכת†מפלי†מים¨†סאונות¨†סולריום†¨†חדר†כושר†≠‬ ‫הכניסה†למתחם†מגיל†∂‪†±‬בלבד‬ ‫בנוסף¨†אורחי†המלון†נהנים†מאינטרנט†אלחוטי†ללא†תשלום‬ ‫‪Æ‬‬ ‫¯‪ÌÈ„ÚÂÓ·†ÌÈÊί‰†˙ÂÚˆÓ‡·†ÚˆÂ·È†ÌÂ˘È¯‰ ÌÈ¢ÙÂφÌ¢È‬‬ ‫‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·Á†Ï˘†‰ÈÈ·‚φ¯·ÚÂÈÂ‬‬ ‫‪†„ÂÒ·ÈÒ†¯Á‡Ï†Âȉ†˙¯·ÂÁ·†¯ÈÁÓ‰‬‬ ‫‚·‪‰ÈÈ‬‬ ‫·‪ȇÏÓ‚‰†È¢Ú†ÌÏ¢˙†‰¯˙ȉ†Á¢˘†±¨∞∞∞†ÍÒ‬‬ ‫·‡‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·Áφȇ¯˘‡†ÒÈ˯Ά˙ÂÚˆÓ‬‬ ‫לגימלאי†ירושלים†והדרום‬ ‫חיפה†והצפון‬ ‫אמצע†שבוע†©ימים†א‪≠ß‬ה‪†μ†®ß‬ימים†©‪†¥‬לילות®†חצי†פנסיון‬ ‫מבוגר זוג‬ ‫זוג‬ ‫יחיד‬ ‫יחיד‬ ‫תאריכי†הנופש‬ ‫שלישי†בחדר גימלאים†בחדר‬ ‫בחדר†זוגי‬ ‫בחדר†נפרד‬ ‫‪1,750‬‬ ‫‪500 2,700 1,350‬‬ ‫‪2,000 26.12.2021 - 30.12.2021‬‬ ‫™‪¯„Á†Â˙‡·†‰˙ÂÓÚ‰†È¯·Á†ÌȇÏÓÈ‚†≤†ÌÈÁ¯‡Ó†Â·†‰¯˜Ó·†≠¯„Á·†ÌȇÏÓÈ‚†‚ÂÊ‬‬

‫מלון†לאונרדו†פלאזה‬ ‫טבריה‬ ‫מלון †לאונרדו †פלאזה †טבריה †מעניק †לכם †חופשה †מחדשת‬ ‫ומרגשת‪†Æ‬על†שפת†הכנרת†תוכלו†לגלות†את†עצמכם†מחדש∫‬ ‫להתפנק†בספא†משובח¨†ליהנות†מארוחת†ערב†עשירה†במסעדת‬ ‫‪¢‬חצר†המלך†הורדוס‪†¢‬המשובחת†ולהתפעל†מהשירות†המפנק‬ ‫במלון¨†מאוצרות†הים†ומהאווירה†הייחודית‪Æ‬‬ ‫במלון†ממתינים†לכם†חדרים†מודרניים¨†שירות†אדיב†ונוף†קסום‬ ‫של†הכנרת†במרפסות‪†Æ‬חוויית†האירוח†היוקרתית†במלון†מאפשרת‬ ‫לכם†לנוח†ולנפוש†כפי†שתמיד†חלמתם‪†Æ‬בואו†ליהנות†לחוויה‬ ‫בלתי†נשכחת†הכוללת†את†‪¢‬ברניקי†ספא‪†≠†¢‬מתחם†ספא†מפואר‬ ‫המציע †מבחר †מתקני †ספא †ותפריט †טיפולים †עשיר‪Æ‬‬ ‫יתרונות †המלון∫ †נוף †מרהיב †לכנרת †ולהרים¨ †אירוח †באווירה‬ ‫אקסקלוסיבית¨†חוויית†ספא†בלתי†נשכחת¨†חדרים†וסוויטות†עם‬ ‫אבזור†מפנק¨†מגוון†עשיר†של†ארוחות¨†חדר†כושר†מתקדם†מסוגו‬ ‫עם†מבחר†מכשירים‪Æ‬‬ ‫מתקנים†ושירותים∫‬ ‫בריאות†וספא∫†ב‪¢‬ברניקי†ספא‪†¢‬ממתינים†לכם†פינוקים†נפלאים¨‬ ‫טיפולי†ספא†ומתקנים†איכותיים†שימריצו†אתכם†באנרגיות†חדשות‬ ‫ומרעננות‪Æ‬‬ ‫בריאות†וכושר∫†בריכת†שחייה†ומתקני†ספורט‪Æ‬‬ ‫בידור†לכל†המשפחה†ואטרקציות†בידור∫†מלון†לאונרדו†פלאזה‬ ‫טבריה†מזמין†אתכם†ליהנות†מחוויית†בידור†לכל†הגילאים∫†מופעים‬ ‫משגעים†©בעונת†הקיץ®¨†מועדון†משחקים†לילדים¨†ומופע†אורקולי‬ ‫מרהיב †בטיבריום †הממוקם †מול †מרפסת †המלון‪Æ‬‬ ‫בואו†ליהנות†במהלך†החופשה†מפעילות†גופנית†בריאה†ומרעננת‬ ‫עם †מבחר †מתקני †כושר †איכותיים¨ †ומבריכת †שחייה †חיצונית‬ ‫המשקיפה†לכנרת†©לתשומת†לבכם∫†הבריכה†פעילה†בעונת‬ ‫הרחצה‪†Æ‬אזור†המים†הרדודים†מוצל†אך†לא†קיימת†בריכת†ילדים‬ ‫במלון®‪Æ‬‬ ‫¯‪ÌÈ„ÚÂÓ·†ÌÈÊί‰†˙ÂÚˆÓ‡·†ÚˆÂ·È†ÌÂ˘È¯‰ ÌÈ¢ÙÂφÌ¢È‬‬ ‫‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·Á†Ï˘†‰ÈÈ·‚φ¯·ÚÂÈÂ‬‬ ‫‪†„ÂÒ·ÈÒ†¯Á‡Ï†Âȉ†˙¯·ÂÁ·†¯ÈÁÓ‰‬‬ ‫‚·‪‰ÈÈ‬‬ ‫לגימלאי†תל†אביב†והמרכז‬ ‫·‪ȇÏÓ‚‰†È¢Ú†ÌÏ¢˙†‰¯˙ȉ†Á¢˘†±¨∞∞∞†ÍÒ‬‬ ‫·‡‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·Áφȇ¯˘‡†ÒÈ˯Ά˙ÂÚˆÓ‬‬ ‫אמצע†שבוע†©ימים†א‪≠ß‬ה‪†μ†®ß‬ימים†©‪†¥‬לילות®†חצי†פנסיון‬ ‫יחיד‬ ‫מבוגר זוג‬ ‫שלישי†בחדר גימלאים†בחדרתאריכי†הנופש‬ ‫יחיד זוג‬ ‫בחדר†נפרד בחדר†זוגי‬ ‫‪1,750‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪2,700‬‬ ‫‪1,350‬‬ ‫‪2,000 14.11.2021 - 18.11.2021‬‬ ‫™‪¯„Á†Â˙‡·†‰˙ÂÓÚ‰†È¯·Á†ÌȇÏÓÈ‚†≤†ÌÈÁ¯‡Ó†Â·†‰¯˜Ó·†≠¯„Á·†ÌȇÏÓÈ‚†‚ÂÊ‬‬

‫טיול†חד†יומי‬ ‫לגימלאי†ירושלים†והדרום‬ ‫עמק†החולה†והצפון‬ ‫יום†שלישי††‪±≤Ʊ∞Æ≤∞≤±‬‬ ‫∑†פארק†המעיינות†בית†שאן‬ ‫∑†נחל†האסי‬ ‫∑†אגמון†החולה‬ ‫∑†ארוחת†צהריים†בשרית†בראש†פינה‪†Ø‬צפת‬ ‫∑†מוזיאון†בית†הרופא‬ ‫™יתכנו†שינויים†במסלול†הטיול†בגין†מזג†האוויר‬ ‫††או†נסיבות†אחרות‬ ‫נקודות†יציאה†לגמלאי†הדרום‬ ‫להרשמה†נא†לפנות‬ ‫∞∞∫∑† דימונה‬ ‫גב‪†ß‬אתי†עמית‬ ‫∞≥∫∑† באר†שבע‬ ‫יו‪¢‬ר†גימלאי†ירושלים‬ ‫∞≥∫∏† אשקלון‬ ‫∏‪∞μ∏≠μ∏∏∏¥¥‬‬ ‫נקודות†יציאה†לגמלאי†ירושלים‬ ‫∞≥∫∑∞† ‪ψ¯‰†¯‰Ó‬‬ ‫המחיר†©לגימלאים†חברי†העמותה®‬ ‫יתכנו†שינויים†בנקודות†האיסוף‬ ‫∞∞‪†±‬ש‪¢‬ח†ליחיד†††∞∞≤†ש‪¢‬ח†לזוג‬ ‫פרטים†אצל†רכזי†המועדונים‬ ‫‪¯·ÚÂȆÌÂ˘È¯‰†¯Á‡Ï‬‬ ‫‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·ÁφȇÏÓÈ‚‰†È˯Ù‬‬ ‫‪Á¢˘†±∞∞†ÍÒ†˙ÈÈ·‚Ï‬‬ ‫·‪ȇ¯˘‡†ÒÈ˯Î‬‬

‫לגימלאי†ירושלים†והדרום‬ ‫טיול†חד†יומי‬ ‫סיור†לצפון†לקברי†צדיקים‬ ‫יום†ראשון†‪±≤ÆπÆ≤∞≤±‬‬ ‫∑†תמר†בכפר†קיבוץ†כינרת‬ ‫∑†קבר†נעמי†שמר≠†רחל†המשוררת‬ ‫בית†העלמין†טבריה‬ ‫∑†רבי†מאיר†בעל†הנס‬ ‫∑†ארוחת†צהריים†בשרית‬ ‫∑†קבר†הרשב‪¢‬י‬ ‫∑†קבר†רבי†יהודה†בן†אלעי‬ ‫™יתכנו†שינויים†במסלול†הטיול†בגין†מזג†האוויר‬ ‫††או†נסיבות†אחרות‬ ‫להרשמה†נא†לפנות‬ ‫נקודות†יציאה†לגמלאי†הדרום‬ ‫גב‪†ß‬אתי†עמית‬ ‫∞∞∫∑† דימונה‬ ‫יו‪¢‬ר†גימלאי†ירושלים‬ ‫∞≥∫∑† באר†שבע‬ ‫∞≥∫∏† אשקלון‬ ‫∏‪∞μ∏≠μ∏∏∏¥¥‬‬ ‫נקודות†יציאה†לגמלאי†ירושלים‬ ‫המחיר†©לגימלאים†חברי†העמותה®‬ ‫∞≥∫∑∞† ‪ψ¯‰†¯‰Ó‬‬ ‫∞∞‪†±‬ש‪¢‬ח†ליחיד†††∞∞≤†ש‪¢‬ח†לזוג‬ ‫יתכנו†שינויים†בנקודות†האיסוף‬ ‫‪¯·ÚÂȆÌÂ˘È¯‰†¯Á‡Ï‬‬ ‫פרטים†אצל†רכזי†המועדונים‬ ‫‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·ÁφȇÏÓÈ‚‰†È˯Ù‬‬ ‫‪Á¢˘†±∞∞†ÍÒ†˙ÈÈ·‚Ï‬‬ ‫·‪ȇ¯˘‡†ÒÈ˯Î‬‬

‫טיול†חד†יומי‬ ‫לגימלאי†חיפה†והצפון‬ ‫סיור†לצפון†ולקברי†צדיקים‬ ‫יום†שני†‪±≥ÆπÆ≤∞≤±‬‬ ‫∑† קבר†הרשב‪¢‬י‬ ‫∑†קבר†רבי†יהודה†בן†אלעי‬ ‫∑† ביקור†ביקב†דלתון‬ ‫∑† ארוחת†צהריים†בשרית‬ ‫∑† תמר†בכפר†קיבוץ†כינרת‬ ‫∑† קבר†נעמי†שמר≠†רחל†המשוררת‬ ‫בית†העלמין†טבריה‬ ‫™יתכנו†שינויים†במסלול†הטיול†בגין†מזג†האוויר‬ ‫או†נסיבות†אחרות‬ ‫נקודות†יציאה†לגמלאי†חיפה†והצפון‬ ‫להרשמה†נא†לפנות‬ ‫∞∞∫∏† ממועדון†הגימלאים†ברח‪†ß‬שבתאי‬ ‫גב‪†ß‬רנה†יעקוב‬ ‫לוי†פינת†י‪Æ‬ל‪†Æ‬פרץ†חיפה‬ ‫רכזת†גימלאי†חיפה†והצפון†††‬ ‫∞≥∫∏† מצומת†הצ‪ß‬ק†פוסט‬ ‫‪∞∑∂≠∏∏∑¥≥∞μ‬‬ ‫יתכנו†שינויים†בנקודות†האיסוף‬ ‫פרטים†אצל†רכזי†המועדונים‬ ‫המחיר†©לגימלאים†חברי†העמותה®‬ ‫∞∞‪†±‬ש‪¢‬ח†ליחיד†††∞∞≤†ש‪¢‬ח†לזוג‬ ‫‪¯·ÚÂȆÌÂ˘È¯‰†¯Á‡Ï‬‬ ‫‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·ÁφȇÏÓÈ‚‰†È˯Ù‬‬ ‫‪Á¢˘†±∞∞†ÍÒ†˙ÈÈ·‚Ï‬‬ ‫·‪ȇ¯˘‡†ÒÈ˯Î‬‬

‫לגימלאי†חיפה†והצפון‬ ‫טיול†חד†יומי‬ ‫טיול†ליפו†העתיקה‬ ‫יום†רביעי†‪∂Ʊ∞Æ≤∞≤±‬‬ ‫∑† שייט†מנמל†יפו†´†כיבוד†קל‬ ‫∑ ביקור†בתחנת†הרכבת†הישנה‬ ‫∑ שוק†הכרמל†וכרם†התימנים‬ ‫†∑ ביקור†בסמטאות†יפו†העתיקה‬ ‫∑†ארוחת†צהריים†בשרית‬ ‫∑ שוק†הפשפשים†≠†גן†הפסגה‬ ‫™יתכנו†שינויים†במסלול†הטיול†בגין†מזג†האוויר‬ ‫או†נסיבות†אחרות‬ ‫להרשמה†נא†לפנות‬ ‫נקודות†יציאה†לגמלאי†חיפה†והצפון‬ ‫גב‪†ß‬רנה†יעקוב‬ ‫∞∞∫∏† צומת†צבר†לכיוון†חיפה‬ ‫∞≥∫∏ צומת†קריית†אתה‬ ‫רכזת†גימלאי†חיפה†והצפון†††‬ ‫‪ †∏∫¥μ‬ממועדון†הגימלאים†ברח‪†ß‬שבתאי‬ ‫‪∞∑∂≠∏∏∑¥≥∞μ‬‬ ‫לוי†פינת†י‪Æ‬ל‪†Æ‬פרץ†חיפה‬ ‫המחיר†©לגימלאים†חברי†העמותה®‬ ‫יתכנו†שינויים†בנקודות†האיסוף‬ ‫פרטים†אצל†רכזי†המועדונים‬ ‫∞∞‪†±‬ש‪¢‬ח†ליחיד†††∞∞≤†ש‪¢‬ח†לזוג‬ ‫‪¯·ÚÂȆÌÂ˘È¯‰†¯Á‡Ï‬‬ ‫‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·ÁφȇÏÓÈ‚‰†È˯Ù‬‬ ‫‪Á¢˘†±∞∞†ÍÒ†˙ÈÈ·‚Ï‬‬ ‫·‪ȇ¯˘‡†ÒÈ˯Î‬‬

‫טיול†חד†יומי‬ ‫לגימלאי†תל†אביב†והמרכז‬ ‫סיור†סליחות†בירושלים‬ ‫ימים††שני†או†שלישי†‪≥∞Ø≥±Æ∏Æ≤∞≤±‬‬ ‫∑†בית†בגין‬ ‫∑†עיריית†ירושלים†≠†בנין†ספרא†תצפית†©אופציונלי®‬ ‫∑†ארוחת†צהריים†בשרית†במסעדת†גריל†בר‬ ‫∑†שער†יפו‬ ‫∑†הרובע†היהודי†בכותל‬ ‫∑†מנהרות†הכותל†‪†Ø‬מגדל†דוד†©אופציונלי®‬ ‫™יתכנו†שינויים†במסלול†הטיול†בגין†מזג†האוויר‬ ‫או†נסיבות†אחרות‬ ‫נקודות†יציאה†לגמלאי†ת‪¢‬א†והמרכז‬ ‫להרשמה†נא†לפנות‬ ‫∞∞∫≤‪†±‬בית†ברבור¨†דרך†ההגנה†‪†±≥μ‬ת‪¢‬א‬ ‫מר†אשר†מימון‬ ‫יתכנו†שינויים†בנקודות†האיסוף‬ ‫רכז†גימלאי†ת‪¢‬א†והמרכז†‬ ‫פרטים†אצל†רכזי†המועדונים‬ ‫∏∏∏∏‪∞μ∞≠∏≥¥‬‬ ‫המחיר†©לגימלאים†חברי†העמותה®‬ ‫∞∞‪†±‬ש‪¢‬ח†ליחיד†††∞∞≤†ש‪¢‬ח†לזוג‬ ‫‪¯·ÚÂȆÌÂ˘È¯‰†¯Á‡Ï‬‬ ‫‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·ÁφȇÏÓÈ‚‰†È˯Ù‬‬ ‫‪Á¢˘†±∞∞†ÍÒ†˙ÈÈ·‚Ï‬‬ ‫·‪ȇ¯˘‡†ÒÈ˯Î‬‬

‫לגימלאי†תל†אביב†והמרכז‬ ‫טיול†חד†יומי‬ ‫טיול†לדרום‬ ‫ימים†שני†או†שלישי†‪±∏رπƱ∞Æ≤∞≤±‬‬ ‫∑†ביקור†במרכז†מבקרים†בנמל†אשדוד‬ ‫∑†מוזיאון†מורשת†פלישתים‬ ‫∑†ארוחת†צהריים†בשרית†באשקלון‬ ‫∑†שביל†הסלט‬ ‫™יתכנו†שינויים†במסלול†הטיול†בגין†מזג†האוויר‬ ‫או†נסיבות†אחרות‬ ‫להרשמה†נא†לפנות‬ ‫נקודות†יציאה†לגמלאי†ת‪¢‬א†והמרכז‬ ‫מר†אשר†מימון‬ ‫∞∞∫∑∞†בית†ברבור¨†דרך†ההגנה†‪†±≥μ‬ת‪¢‬א‬ ‫רכז†גימלאי†ת‪¢‬א†והמרכז†‬ ‫יתכנו†שינויים†בנקודות†האיסוף‬ ‫פרטים†אצל†רכזי†המועדונים‬ ‫∏∏∏∏‪∞μ∞≠∏≥¥‬‬ ‫המחיר†©לגימלאים†חברי†העמותה®‬ ‫∞∞‪†±‬ש‪¢‬ח†ליחיד†††∞∞≤†ש‪¢‬ח†לזוג‬ ‫‪¯·ÚÂȆÌÂ˘È¯‰†¯Á‡Ï‬‬ ‫‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·ÁφȇÏÓÈ‚‰†È˯Ù‬‬ ‫‪Á¢˘†±∞∞†ÍÒ†˙ÈÈ·‚Ï‬‬ ‫·‪ȇ¯˘‡†ÒÈ˯Î‬‬

‫טיול†חד†יומי‬ ‫לגימלאי†תל†אביב†והמרכז‬ ‫אגמון†החולה†והצפון‬ ‫יום†רביעי†או†חמישי††‪±≥ر¥Æ±∞Æ≤∞≤±‬‬ ‫∑†פארק†המעיינות†≠†בית†שאן‬ ‫∑†עתיקות†בית†שאן‬ ‫∑†נחל†האסי‬ ‫∑†אגמון†החולה‬ ‫∑†ארוחת†צהריים†בשרית‬ ‫∑†ראש†פינה‬ ‫נקודות†יציאה†לגמלאי†ת‪¢‬א†והמרכז‬ ‫להרשמה†נא†לפנות‬ ‫∞∞∫∑∞†בית†ברבור¨†דרך†ההגנה†‪†±≥μ‬ת‪¢‬א‬ ‫מר†אשר†מימון‬ ‫יתכנו†שינויים†בנקודות†האיסוף‬ ‫רכז†גימלאי†ת‪¢‬א†והמרכז†‬ ‫פרטים†אצל†רכזי†המועדונים‬ ‫∏∏∏∏‪∞μ∞≠∏≥¥‬‬ ‫המחיר†©לגימלאים†חברי†העמותה®‬ ‫∞∞‪†±‬ש‪¢‬ח†ליחיד†††∞∞≤†ש‪¢‬ח†לזוג‬ ‫‪¯·ÚÂȆÌÂ˘È¯‰†¯Á‡Ï‬‬ ‫‪˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·ÁφȇÏÓÈ‚‰†È˯Ù‬‬ ‫‪Á¢˘†±∞∞†ÍÒ†˙ÈÈ·‚Ï‬‬ ‫·‪ȇ¯˘‡†ÒÈ˯Î‬‬

‫טיול †ליומיים‬ ‫עם†לינת†לילה‬ ‫טיול†לאגמון†החולה†והצפון‬ ‫ימים†רביעי†וחמישי††‪±∑≠±∏Ʊ±Æ≤∞≤±‬‬ ‫טיול†ליומיים†לצפון‬ ‫לינה†במלון†‪¢‬פלאזה†טבריה‪≠†¢‬‬ ‫על†בסיס†חצי†פנסיון‬ ‫מסלול†הטיול∫‬ ‫יום†ראשון† ∑†קאסר†אל†יהוד‬ ‫∑†אנדרטת†הבקעה‬ ‫∑†ארוחת†צהריים‬ ‫∑†תמר†בכפר‬ ‫∑†הגעה†למלון†ארוחת†ערב‬ ‫יום†שני† ∑†ארוחת†בוקר‬ ‫∑†יציאה†לחמת†גדר‬ ‫∑†ארוחת†צהריים†בשרית‬ ‫נקודות†יציאה†לגמלאי†הדרום‬ ‫∞∞∫∑† דימונה‬ ‫∞≥∫∑† באר†שבע‬ ‫∞≥∫∏† אשקלון‬ ‫נקודות†יציאה†לגמלאי†ירושלים‬ ‫לגימלאי††ירושלים†והדרום‬ ‫∞≥∫∑∞† ‪ψ¯‰†¯‰Ó‬‬ ‫אמצע†שבוע†ימים†רביעי†וחמישי†חצי†פנסיון‬ ‫יתכנו†שינויים†בנקודות†האיסוף‬ ‫פרטים†אצל†רכזי†המועדונים‬ ‫מבוגר זוג‬ ‫זוג‬ ‫יחיד‬ ‫יחיד‬ ‫תאריכי†הנופש‬ ‫שלישי†בחדר גימלאים†בחדר‬ ‫בחדר†זוגי‬ ‫בחדר†נפרד‬ ‫‪500‬‬ ‫‪400 1,000‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪800 17.11.2021 - 18.11.2021‬‬

‫טיול †ליומיים‬ ‫עם†לינת†לילה‬ ‫טיול†לירושלים‬ ‫ימים†רראשון†ושני††‪≤±≠≤≤Ʊ±Æ≤∞≤±‬‬ ‫טיול†ליומיים†לירושלים‬ ‫לינה†במלון†‪¢‬פלאזה†קראון†ירושלים‪≠†¢‬‬ ‫על†בסיס†חצי†פנסיון‬ ‫מסלול†הטיול∫‬ ‫יום†ראשון† ∑†בית†בגין†כולל†כריכים†וכיבוד†קל‬ ‫∑†מתחם†התחנה†וטיילת†ארמון†הנציב‬ ‫∑†הגעה†למלון††´†כיבוד†קל‬ ‫∑†ארוחת†ערב†בשרית‬ ‫יום†שני† ∑†ארוחת†בוקר‬ ‫∑†היכל†הזיכרון†בהר†הרצל‬ ‫∑†סיור†בעין†כרם‬ ‫נקודות†יציאה‬ ‫∞≥∫∏† צומת†צבר†לכיוון†חיפה‬ ‫∞∞∫‪ π‬צומת†קרית†אתא†לכיוון†חיפה‬ ‫∞≥∫‪†π‬רח‪†ß‬שבתאי†לוי†פינת†י‪Æ‬ל‪Æ‬פרץ‬ ‫לגימלאי†חיפה†והצפון‬ ‫אמצע†שבוע†ימים†ראשון†ושני†חצי†פנסיון‬ ‫מבוגר זוג‬ ‫זוג‬ ‫יחיד‬ ‫יחיד‬ ‫תאריכי†הנופש‬ ‫שלישי†בחדר גימלאים†בחדר‬ ‫בחדר†זוגי‬ ‫בחדר†נפרד‬ ‫‪500‬‬ ‫‪400 1,000‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪800 21.11.2021 - 22.11.2021‬‬ ‫™‪¯„Á†Â˙‡·†‰˙ÂÓÚ‰†È¯·Á†ÌȇÏÓÈ‚†≤†ÌÈÁ¯‡Ó†Â·†‰¯˜Ó·†≠¯„Á·†ÌȇÏÓÈ‚†‚ÂÊ‬‬

‫טבלת†נופשונים†וטיולים‬ ‫ספטמבר†≠†דצמבר†‪≤∞≤±‬‬ ‫לגימלאים‬ ‫מלון‪†Ø‬יעד‬ ‫תאריכים†‬ ‫טיול†‪†Ø‬נפשון‬ ‫לכלל†הגימלאים‬ ‫לאונרדו†פלאזה†≠†אילת‬ ‫‪±π≠≤≥Ʊ≤Æ≤∞≤±‬‬ ‫נופש‬ ‫ימים†א‪≠ß‬ה‪ß‬‬ ‫נופש‬ ‫לכלל†הגימלאים‬ ‫קראון†פלאזה†≠†אילת‬ ‫נופש‬ ‫‪±≤≠±∂Ʊ≤Æ≤∞≤±‬‬ ‫לגימלאי‬ ‫לאונרדו†פלאזה†≠†ים†המלח‬ ‫ימים†א‪≠ß‬ה‪ß‬‬ ‫נופש‬ ‫ירושלים†והדרום‬ ‫לאונרדו†פלאזה†≠†טבריה‬ ‫‪≤∂≠≥∞Ʊ≤Æ≤∞≤±‬‬ ‫חיפה†והצפון‬ ‫ימים†א‪≠ß‬ה‪ß‬‬ ‫לגימלאי‬ ‫‪±¥≠±∏Ʊ±Æ≤∞≤±‬‬ ‫תל†אביב†והמרכז‬ ‫ימים†א‪≠ß‬ה‪ß‬‬ ‫לגימלאי‬ ‫צפון†≠†עמק†החולה‬ ‫‪±≤Ʊ∞Æ≤∞≤±‬‬ ‫טיול†חד†יומי‬ ‫ירושלים†והדרום‬ ‫צפון†≠†קברי†צדיקים‬ ‫יום†שלישי‬ ‫טיול†חד†יומי‬ ‫צפון†≠†קברי†צדיקים‬ ‫‪±≤ÆπÆ≤∞≤±‬‬ ‫טיול†חד†יומי‬ ‫לגימלאי‬ ‫יום†ראשון‬ ‫טיול†חד†יומי‬ ‫ירושלים†והדרום‬ ‫יפו†העתיקה‬ ‫‪±≥ÆπÆ≤∞≤±‬‬ ‫טיול†חד†יומי‬ ‫סיור†סליחות†בירושלים‬ ‫†טיול†חד†יומי‬ ‫לגימלאי‬ ‫יום†שני‬ ‫טיול†חד†יומי‬ ‫חיפה†והצפון‬ ‫טיול†לדרום‬ ‫‪∂Ʊ∞Æ≤∞≤±‬‬ ‫צפון†≠†אגמון†החולה‬ ‫יום†רביעי‬ ‫לגימלאי‬ ‫‪≥∞Ø≥±Æ∏Æ≤∞≤±‬‬ ‫חיפה†והצפון‬ ‫ימים†שני†או†שלישי‬ ‫‪±∏رπƱ∞Æ≤∞≤±‬‬ ‫לגימלאי‬ ‫ימים†שני†או†שלישי‬ ‫תל†אביב†והמרכז†‬ ‫‪±≥ر¥Æ±∞Æ≤∞≤±‬‬ ‫ימים†רביעי†או†חמישי‬ ‫לגימלאי‬ ‫תל†אביב†והמרכז†‬ ‫לגימלאי‬ ‫תל†אביב†והמרכז‬ ‫לגימלאי‬ ‫צפון≠†אגמון†החולה‬ ‫‪±∑≠±∏Ʊ±Æ≤∞≤±‬‬ ‫טיול†´†לינת†לילה‬ ‫ירושלים†והדרום‬ ‫מלון†פלאזה†≠†טבריה‬ ‫ימים†רביעי†חמישי‬ ‫טיול†´†לינת†לילה‬ ‫לגימלאי‬ ‫ירושלים‬ ‫‪≤±≠≤≤Ʊ±Æ≤∞≤±‬‬ ‫†‬ ‫חיפה†והצפון‬ ‫מלון†פלאזה††≠†ירושלים‬ ‫ימים†ראשון†שני‬ ‫†‬ ‫†‬ ‫חופשה†נעימה‬ ‫†‬



‫עמותת†גימלאי†הדואר‬ ‫מאחלת†לכם‬ ‫שנה†טובה‬ ‫ו חופשמה†מהתנוה†ובטוחקהה‬