С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ 2
РАИСА БЕРЖАНСКИ РАИСА БЕРЖАНСКИ С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА хокку ТЕЛЬ-АВИВ 2017 3
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ ОГЛАВЛЕНИЕ I. ЗИМА II. ВЕСНА III. ЛЕТО IV. ОСЕНЬ V. АЛМАЗНАЯ СЕТЬ © Раиса Бержански 4
РАИСА БЕРЖАНСКИ Временем становления и развития японской поэзии считается VII-VIII вв. В письменном памятнике японской поэзии «Манъёсю» выделены поэтические жанры того времени: тёка (длинная песня), танка (короткая песня – пятистишие), сэдока (песни рыбаков – шестистишие).Строятся эти жанры на определённом количестве слогов в строке и определённом чередовании ударных – безударных. Со временем традиционная японская поэзия разделилась на три потока, каждый из которых течёт по своему руслу: поэзия вака (японская песня), рэнга (сцепленные строфы разных авторов) и поэзия хайкай (хайку, или хокку). Хокку выделилось из структуры танка (где слога располагались в строках так: 5-7-5-7-7), в хокку: 5-7-5. Хокку – это конкретный и неповторимый в каждом своём проявлении предметный мир. Поэтому для пишущего хокку важно ощущение и способность «видеть». Рифма как поэтический приём в японской поэзии отсутствует. В современном русскоязычном мире наиболее известны переводы поэтов Сайгё, Омото Якомоти, Мацуо Басё, Какиномото Хитомаро и Ямабэ. 5
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ 6
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Бороздят пески Потоки воды с небес — В пустыне ливень. *** В морозный вечер Над дачным поселком Вьётся печной дым. *** Всю ночь идёт снег. Побелел куст сирени — Осень уступила. 7
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** В пустыне январь – Струйки дождя по стеклу. В горах снег. *** В песках пустыни Пробили себе русла Ливня потоки. *** Еле тлеет костёр. Остался последний подъём. А снег всё сыплет. 8
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Земля пьёт воду, Блестят щёки кактусов – Дожди в Израиле. *** Звезды и снежинки Рвут ночную темноту – Мир безмолвен. *** Зима сегодня Разложила на крышах Своё серебро. 9
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Изумруд весны Перекрасился в охру, Затем – в цвет белил. *** Израильская Достопримечательность – Январский мороз. *** Печной дым из труб Белым столбом уходит В темноту ночи. 10
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Мелодичные Песни слагают ветра В горных аулах. *** Причуда зимы – В луже стоит снеговик, Задрав нос к солнцу. *** Первый мягкий снег. Побелело всё окрест – Ночь посветлела. 11
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Солнце садится. На белом безмолвии Лыжные следы. *** Унылый фонарь Тоскливо бросает свет – И ему зябко. *** Чернеют чумы, След собачьей упряжки – Отдых у чукчей. 12
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Полная луна Над горными кручами – Застывший янтарь. *** Мороз расписал Рога северных оленей На окнах домов. *** Трескучий мороз – Хрустит снег под валенком, Кедр серебрится. 13
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ ВЕСНА 14
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Белая сирень Распустилась гроздьями В наряд невесты. *** Висят на ветках Сосульки прозрачные – Слёзки апреля. *** Ветви в сосульках, Скворец мёрзнет на снегу – Зима - блудница. 15
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Весёлый дождик Часть души отдал цветку. Аромат ночи. *** На дворе весна, «Тук-тук» падает с крыши – Ноги промокли. *** В трещине камня Приютился цикламен – Весна в Иудее. 16
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** В распадке тихо. Снега в горах осели. Греюсь у костра. *** Вмиг потемнело. Тревожно мечутся ласточки. Куда бы укрыться? *** В молодом саду Цветущие яблони Накрыл снегопад. 17
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** В песках пустыни Анемоны зацвели На местах боёв. *** Весна покрыла Обочины дороги Снегом ромашек. *** В вишнёвом саду Осыпались лепестки – Земля в снежинках. 18
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Весна. Грибной дождь Повесил воздушный мост Цвéта радуги. *** В сиротливый дом, В тополя вдоль дороги Хлыщет косой дождь. *** Голубые глаза Фиалок разослала По склону весна. 19
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Глаза ромашек Очень доверчиво глядят На солнечный блеск. *** Голубая высь. Перьями застыли облака — Близится тепло. *** Иудейские горы. Цветы на голых камнях. Весна в Израиле. 20
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Каждую весну В заброшенной усадьбе Цветут красные маки. *** Кружит вертолёт, Эвакуируемся: Льдина треснула. *** Кладбище в цвету – Пчелы собирают мед На цветах скорби. 21
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Лебединый ток. В воздух летят перья, пух – Дуэль пернатых. *** Май. Цветет миндаль, Проснулся муравейник, Зажужжал улей. *** Небеса в слезах – Насквозь промок снеговик, Луг обнажился. 22
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** На моем окне Цветущие фиалки – Им весь год – весна. *** Облако пролилóсь. Дождь повесил радугу – Мостик на небо. *** Первые цветы Из-под умершей листвы – В брачных нарядах. 23
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Птицы вернулись На свои старые гнезда – Забот полон рот. *** Посланник весны Обласкал занавеску В раскрытом окне. *** Приводнение – Вернулись на озеро Дикие утки. 24
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Под нами Памир. Искры костра летят к звездам. Ставим палатки. *** Полая вода Сорвала крышу дома. На ней пёс скулит. *** Пулей сорока Вылетела из леса – Новость понесла. 25
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Распадок во сне. Над кедрами серп луны. Костёр разгорелся. *** Рыжая тишина. Лениво текут мысли. Хамсин обжигает. *** Серое шоссе. Впереди розовая даль – Миндаль зацвёл. 26
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Тишина. И вдруг … Кукование рядом – Настороженность. *** Тополиный пух. Брожу по белому ковру. И опять одна. *** Утренний сумрак. Глухой шум воды, треск льда. Рекú вскрытие. 27
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Суховей пыльный – Вмиг небо пожелтело, Пыль оседает. *** Цветные береты На кустах бугенвиллий – Музыка цветов. *** Цветут тополя – Ловят теплые лучи, Аромат дарят. 28
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Яркий луч света. Аромат кофе на столе. Тихое утро. *** На крыше дома Колесо от телеги Аист высмотрел. 29
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ ЛЕТО 30
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Быстро стемнело. Заметались ласточки. Ищу укрытие. *** Белым облаком В пронзительной синеве Ветер играет. *** Легким облакам Рукоплещет на ветру Мощный эвкалипт. 31
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Белые ночи. Дети разводят костёр, Коней купают. *** В открытом море Диск луны охраняет Легкий парусник. *** Ветер гонит рябь. Камыши у берега Лодки сторожат. 32
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** В лесу тишину Нарушает стук дятла. Лесной дровосек. *** Ветер крепчает, Дождик выбивает дробь. Я – зяблик под зонтом. *** В лесу стемнело – Вспыхнули светлячки, Совы проснулись. 33
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Ветер разогнал Облака, парусники, Людей на пляже. *** Вмиг потемнело. Тучи зависают прядями. Пес уши прижал. *** Высоко в небе Самолёт чертит трассу – По ней звук летит. 34
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Встреча с бабочкой – Выставил свои иглы Испуганный ёж. *** Глубину лужи Ребёнок измеряет С ботинком в руке. *** Густою охрой Сквозит закат меж ветвей – День догорает. 35
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** День на закате. Караван отдыхает – Завтра снова в путь. *** Догорел закат. Вечерний сумрак в парке. Затихли птицы. *** День угасает. Вдохновенно кузнечик Терзает скрипку. 36
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** День раскалённый – Жадно лакает воду Из блюдца щенок. *** Дробь на асфальте – Стайка птиц атакует Фиников гроздья. *** За кромку моря Упал зигзаг молнии, Расколов небо. 37
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Забрезжил рассвет. Туман висит клочьями. Цапля у воды. *** Зацвёл эвкалипт. Пчёлы нашли работу – Сладкий эликсир. *** Забравшись в лужу, С лопухом на макушке, Малыш под дождём. 38
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Рыба играет. Начался вечерний клёв – Круги по воде. *** Костёр у воды. Дети и кони в реке — Радость общения. *** Кокетство в парке – Над кустами розмарина Стайка мотыльков. 39
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Какой сильный дождь Из прозрачных облаков! Одежда – насквозь! *** Капли с дерева На водной глади лужи Круги рисуют. *** Лесной ручеёк. Еле слышное журчание – Увело в детство. 40
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Лежу на спине. Шум моря усыпляет. Вскрикнула чайка. *** Легкая дымка дня. Обозначились горы – Подъём стал круче. *** Ласточки сидят На проводах нотками, Петух – на крыльце. 41
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Лужи в пузырях – Струи летнего дождя Бьются об асфальт. ***. На облако-стул Слегка присело солнце. Тень бежит следом. *** Ночь сменяет день. Красный закат над морем Вещает ветер. 42
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** На горизонте В пирамиду облаков Яхта вцепилась. *** На кусте розы Капельки росы с зарёй Спешат исчезнуть. *** Опушка леса В голубом мерцании – Светлячки зажглись. 43
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Опять суховей Покрасил охрой небо. Зной обжигает. *** Отражением Света луны сквозь зелень Светят лимоны. *** Падает в море Кровавым закатом день. Волны застыли. 44
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Полёт стрекозы – Природный аэроплан. Тоже охотник. *** Перевал высоко. Дорога петляет вверх – Ноги не идут. *** Птицы на пляже Автографы рисуют – Прибой смывает. 45
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Пелена дождя. Совсем негде укрыться — Голая степь. *** Петушиный клич, Собачья перекличка — Восторженный мир. *** Пасмурный день. Хрипло каркает ворон. На подходе дождь. 46
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Поле ромашек Ловит глазами солнце — Его земной спутник. *** Порозовело – Вылетел пчелиный рой На цветочный луг. *** Парашютики – Семена продолжат жизнь Одуванчиков. 47
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Приманкой птицам, Фонарями сквозь зелень Светят бананы. *** Раннее утро. В лучах восхода солнца Свет луны гаснет. *** Соловей-артист Вдруг нарушил тишину – Радость Бытия. 48
РАИСА БЕРЖАНСКИ *** Сквозь крону дуба Луна подглядывает Как грибы растут. *** Солнце садится, Ромашки зажмурились – И им пора спать. *** Солнце вошло в лес, Гулкий стук по дереву – Завтрак у дятла. 49
С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА. ХОККУ *** Стройные сосны В глаза озёр на себя Заглядывают. *** Тянутся сосны Обгоняя друг друга, В небо сквозное. *** Тяжёлый подъём Упорно берут ослы. Люди плетутся. 50
Search
