การแพทย์พื้นบ้านไทย ภูมิปัญญาของแผ่นดิน

∑ªË’ √°÷ …“ 𓬷æ∑¬å«™‘ —¬ ‚™§««‘ ≤— π Õ∏‘∫¥°’ √¡æ≤— π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈Õ◊ ° ·æ∑¬åÀ≠‘ß ‡æÁ≠π¿“ ∑√æ— ¬‡å ®√‘≠ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈Õ◊ ° 𓬷æ∑¬åª√–æ®πå ‡¿µ√“°“» À«— Àπâ“°≈¡àÿ æ≤— π“√–∫∫∫√‘À“√ §âπ§«â“·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ¥“√≥’ ÕÕà π™¡®π— ∑√å ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ °≈¡ÿà ß“π°“√·æ∑¬æå ◊Èπ∫â“π‰∑¬ ®”π«πæ‘¡æå ı ‡≈à¡ æ‘¡æå§√ß—È ·√° æ.». ÚıÙˆ ÕÕ°·∫∫ Millet Group ISBN ˘˜Ù˘Ò¯ˆÛ¯˘ æ¡‘ æ∑å Ë’  ”π°— ß“π°®‘ °“√‚√ßæ¡‘ æÕå ߧ°å “√ ß‡§√“–À∑å À“√º“à π»°÷ 2

∫∑π” ≈°ªí®®ÿ∫—π ¡’°“√µàÕ Ÿâ·¢àߢ—π°—π„π Û °√–· À≈—° ‰¥â·°à ‚ Ò) °√–· ‚≈° §◊Õ‚≈°“¿‘«µ— πå (Globalization) Ú) °√–· ™“µ‘ (Nationalism) ·≈– Û) °√–· ∑âÕß∂Ë‘π §◊Õ∑âÕß∂Ë‘ππ‘¬¡ (Localism) °“√µàÕ Ÿâ·¢àß°—π¢Õß Û °√–· π’ȧ√Õ∫§≈ÿ¡∑ȗ߇√◊ËÕ߇»√…∞°‘®  ß— §¡ «≤— π∏√√¡ ·≈–√«¡∑È—ß°“√·æ∑¬å¥«â ¬ °“√·æ∑¬å∑ÿ°«—ππÈ’∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬°“√·æ∑¬åµ–«—πµ°‡ªìπ°√–· À≈—° À√◊Õ°√–· ‚≈° °“√·æ∑¬å∑’ˇ√’¬°«à“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‡ªìπ°√–· ™“µ‘∑Ë’‡√“ æ—≤π“¢È÷π‡æË◊Õ§π‰∑¬·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·µà‡√“®–µâÕ߉¡à≈–∑È‘ß°“√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π´÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ√“°∞“𠔧—≠¢Õß°“√·æ∑¬å∑Ë’‡√’¬° «à“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¥â«¬¥—ߪ√“°Ø™—¥‡®πµ“¡À≈—°∞“π„πª√–«—µ‘»“ µ√å °“√·æ∑¬å¢Õ߉∑¬«à“ °“√√«∫√«¡µ”√“¬“§√—Èß„À≠à„π ¡—¬√—™°“≈∑’ËÚ ‰¥â √«∫√«¡∑ß—È ®“°À¡ÕÀ≈«ß À¡Õæ√–·≈–À¡Õ‡™≈¬»°— ¥Ï‘ §Õ◊ À¡Õæπ◊È ∫“â πππ—Ë ‡Õß „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û °Á√«∫√«¡ √√æµ”√“®“° çæ√–√“™“§≥–·≈– ¢â“√“™°“√µ≈Õ¥®π√“…Æ√é ¥—ßπÈ—π„π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“®–µâÕß„Àâ §√Õ∫§≈¡ÿ ≈߉ª„π√–¥∫— °“√·æ∑¬æå Èπ◊ ∫“â π¥â«¬ ª®í ®∫ÿ —π·¡°â “√·æ∑¬åµ–«π— µ°®–¡§’ «“¡‡®√≠‘ √ÿ¥Àπ“â ‰ª¡“° ·µà°¬Á —ß ‰¡à “¡“√∂·°ªâ í≠À“‚√§∫“ß‚√§ ‚¥¬‡©æ“–‚√§‡√ÈÕ◊ √ß— ‰¥â‡ªπì ∑’πË à“æÕ„® ‡™πà ¡–‡√Áß ‡Õ¥ å ‡∫“À«“𠧫“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‡ªπì µπâ ¡¢’ âÕ¡≈Ÿ ‡™‘ߪ√–®—°…å ®”π«π‰¡àπâÕ¬∑Ë’æ∫«à“°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π¢Õ߉∑¬  “¡“√∂·°âªí≠À“∑Ë’‡°‘π 3

¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπª®í ®∫ÿ π— ‰¥â ‡™àπ°“√¥·Ÿ ≈√—°…“ºªâŸ É«¬‚√§‡Õ¥ å „π¿“§‡Àπ◊Õ °“√√—°…“ºâŸªÉ«¬°π‘ ¬“¶à“À≠“â „π¿“§°≈“ß °“√√°— …“ߟ摅°—¥ ¢ÕßÀ¡Õߟ„π¿“§„µâ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“πÈ’≈â«π‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π«à“¡’§ÿ≥§à“§«√·°à°“√Õπÿ√—°…剫â·≈–π”¡“»÷°…“æ—≤π“ ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå„π«ß°«“â ßµÕà ‰ª °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° ®÷ß„À⧫“¡  ”§—≠°—∫°“√√«∫√«¡»÷°…“æ—≤π“Õߧ姫“¡√⟿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕπ”¡“∂à“¬∑Õ¥·≈– à߇ √‘¡ª√–¬ÿ°µå„™â„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡¢Õß·µ≈à –∑âÕß∂‘Ëπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π∑Ë’°≈ÿà¡ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬‰¥â√à«¡ °—∫‡§√◊Õ¢à“¬À¡Õæ◊Èπ∫â“π Ù ¿Ÿ¡‘¿“§π”¡“®—¥π‘∑√√»°“√„πß“π™ÿ¡πÿ¡ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√·Ààß™“µ‘§√È—ß∑Ë’ ı π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√Ë‘¡µâπ„π°“√π” Õߧ姫“¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π ÿ¢¿“æ∑Ë’¥”√ßÕ¬àŸ„π«‘∂’™ÿ¡™π‰∑¬ ¡“𔇠πÕ„Àâ  —ߧ¡‰¥â√—∫√Ÿâ„π‡™‘ß«‘™“°“√ πÕ°®“°®–‰¥â —¡º— „πß“π·≈â« ¬—߉¥âπ”¡“ ‡ πÕ„π√Ÿª∫∑§«“¡‡™‘ß«‘™“°“√‡æË◊Õ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈·°àºâŸ π„® ¡’°“√§âπ§«â“ß“π «®‘ ¬— ∑Ë’‡°¬’Ë «¢âÕß¡“™à«¬Õ∏∫‘ “¬„À⇢Ⓞ®„π√–∫∫«‘∏’§¥‘ ¢Õß¿¡Ÿ ¿‘ “§µà“ßÊ ∑’Ë¡’ ∑ß—È °“√√°— …“∑“ß°“¬ ‡™àπ °“√¬Ë”¢“ß ¢Õß¿“§‡ÀπÕ◊ °“√‡À¬’¬∫‡À≈Á°·¥ß „π¿“§°≈“ß °“√π«¥æÈπ◊ ∫“â π Ù ¿¡Ÿ ‘¿“§ °“√„™â ¡ÿπ‰æ√∑∑Ë’ ”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ·µ°µà“ß„π√–∫∫¿Ÿ¡‘𑇫» ‡™àπ°“√„™âÀÕ¬‡ªìπ¬“¢Õß¿“§„µâ °“√°‘πº—° º≈‰¡âµ“¡∏“µÿ¢Õß¿“§°≈“ß ‡ªìπµâπ  à«π°“√√—°…“∑“ß®‘µ∑’Ë∫“ߧ√È—ßÕ“® ¡ÕߥŸ‰√â‡Àµÿº≈ Õ¬à“߇™àπ ≈”º’øÑ“ „π¿“§Õ’ “π°Á ¡’ß“π«‘®—¬¢Õß°ƒµ‘¬“ · «ß‡®√‘≠(ÚıÚ˜) ∑’ËÕ¿‘ª√“¬º≈°“√√—°…“‡™‘ß¡“πÿ…¬«‘∑¬“«à“°“√À“¬ πÈ—π‡°‘¥®“°Õ–‰√ ∑”„Àâ∑√“∫∂÷ß ‡Àµÿ §◊Õª√—™≠“·π«§‘¥ ·≈–º≈§◊Õ°“√π” ¡“„™â„π°“√¥·Ÿ ≈√°— …“ ¢ÿ ¿“æ„π™¡ÿ ™π∑¡Ë’ ‰‘ ¥¥â ·Ÿ ≈‡©æ“–°“√‡®∫Á ª«É ¬∑“ß°“¬ 4

‡∑à“πÈ—π ·µà¥Ÿ·≈§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß®‘µ «‘≠≠“≥ ¥Ÿ·≈∑—Èߧ√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π ‡æË◊Õ„À‡â °‘¥§«“¡√ࡇ¬πÁ ‡ªπì  ÿ¢ Õ°’ ¥â«¬ Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπË÷ß∑’Ëπà“ π„®§◊Õ°“√∑”æ‘∏’ à߇§√“–Àå·≈–æ‘∏’ ◊∫™–µ“ ª√–®”ªï¢Õß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ∑Ë’¥”‡π‘π°“√„Àâ ·°àºâŸµ‘¥‡™È◊Õ / ºâŸªÉ«¬‡Õ¥ å¢Õß‚√ß欓∫“≈ æ‘∏’°√√¡¥—ß°≈à“«‡ªì𧫓¡§‘¥ √‘‡√‘Ë¡¢Õ߇®â“Àπâ“∑Ë’‚√ß欓∫“≈∑Ë’µ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–‰¥âª√–¬ÿ°µå„™â°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“¡“¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß®π‰¥âº≈¥’ ·≈–µàÕ¡“ ‚√ß欓∫“≈‰¥â¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈ºâŸµ‘¥‡™◊ÈÕ/ ºâŸªÉ«¬‡Õ¥ å¢Õß ‚√ß欓∫“≈∑È—ßÀ¡¥ æ‘∏’°√√¡‡À≈à“π’ȇªìπº≈¥’µàÕ®‘µ„®¢ÕߺŸâµ‘¥‡™È◊Õ·≈– ºâªŸ É«¬∑ˇ’ ¢“â √à«¡æ∏‘ ’°√√¡Õ¬à“ß¡“° π—∫«à“‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õß°≈ÿà¡ß“π°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬∑’Ë®–π” ‡ πÕÕߧ姫“¡√⟿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π„π‡™‘ß«‘™“°“√ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ æ—≤π“¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“°“√·æ∑¬åæÈπ◊ ∫“â π‰∑¬ ∑¡Ë’ §’ ≥ÿ §à“„π°“√¥Ÿ·≈√°— …“ ¢ÿ ¿“æ ™ÿ¡™π¡“™â“π“π„À⥔√ßÕ¬àŸ·≈–ª√–¬ÿ°µå„™â„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ¢Õß™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡ °“√®—¥∑”‡Õ° “√«‘™“°“√©∫—∫π’È ·¡â®–¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åπ—° ·µà°Á‡™◊ËÕ«à“®–∑”„ÀâºâŸ π„®‰¥â‡¢â“„®„π§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π‰∑¬ ∑Ë’¡’§«“¡À≈“°À≈“¬‰¥â¡“°¢÷È𠇪ìπæ◊Èπ∞“π„π°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–æ—≤π“ µàÕ¬Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π‰∑¬‡æ◊ËÕ°“√æË÷ßµπ‡Õß„π°“√¥Ÿ·≈  ÿ¢¿“æ¢Õß™“«‰∑¬µÕà ‰ª πæ.«™‘ ¬— ‚™§«‘«≤— π Õ∏∫‘ ¥’°√¡æ≤— π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬∑å “ß‡≈◊Õ° 5

∫∑π” “π™¡ÿ πÿ¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– ¡ÿπ‰æ√·Ààß™“µ‘§√ßÈ— ∑Ë’ ı „πªï ÚıÙˆ ß π’È ‰¥¡â °’ “√ π∫—  ππÿ ‡√Õ◊Ë ß°“√·æ∑¬æå πÈ◊ ∫“â π‡ªπì 懑 »…‡πÕ◊Ë ß®“°°√¡ ¢Õ߇√“‰¥ â π∫—  ππÿ „Àπâ ”°“√·æ∑¬æå π◊È ∫“â π‰∑¬¢π÷È ¡“‡ªπì ª√–‡¥πÁ ∑Ë’ ®–æ—≤π“·≈– à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√øôóπøŸ¢È÷π¡“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„πª√–‡∑» ‚¥¬ ®—¥µÈ—߇ªìπ °≈àÿ¡ß“π·≈–„Àâ¡’ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß™—¥‡®π¢÷Èπ „π·µà≈–ªï∑’˺à“π ¡“ß“π™ÿ¡πÿ¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÀ¡Õæ◊Èπ∫â“π¡“√à«¡ß“π„π√Ÿª ·∫∫¢Õß°“√‡ πÕº≈ß“π·≈–°“√®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±åµ≈Õ¥®π°“√®—¥ π‘∑√√»°“√ ´Ë÷߉¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâ‡∑Ë’¬«™¡¥â«¬¥’ ®“°º≈ ”‡√Á®¥—ß °≈à“« àߺ≈„Àâ°≈ÿà¡À¡Õæ◊Èπ∫â“π¡’°”≈—ß„®§âπ§«â“ ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“®“° §π„π™ÿ¡™ππ”¡“‡º¬·æ√àÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß‚¥¬∑ÿ°Êªï®–¡’°“√𔇠πÕº≈ ß“π∑Ë’πà“ π„® ∑’˺“à π¡“‰¥â𔇠πÕ‡√ÕË◊ ß°“√‡À¬’¬∫‡À≈Á°·¥ß ¬Ë”¢“ß ‰¥√â ∫— §«“¡ π„®°≈à“«¢“π°π— ‡ªπì ®”π«π¡“° „πªµï àÕ¡“ 𔇠πÕ‡√Õ◊Ë ßµÕ°‡ âπ °“√π«¥∑’Ë¡’≈—°…≥–·µ°µà“ß°—π‰ª ‡√Ë◊ÕߢÕß ¡ÿπ‰æ√µà“ßÊ «à“ππ“π“™π‘¥ ´÷ßË ºâ∑Ÿ ËÕ’ ¬àŸ„π‡¢µ‡¡◊Õ߉¡§à àÕ¬¡’‚Õ°“ ‰¥æâ ∫‡ÀπÁ  ”À√∫— ß“πªïπ’ȉ¥â∑à¡ÿ ‡∑µß—È „® ®—¥‡ªìπ摇»… ‚¥¬®—¥À“ß∫ª√–¡“≥„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ ‡æË◊ÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° „π∑ÿ°Ê¥â“π ‚¥¬‡©æ“–„π°“√®—¥À“‡ß‘π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ æ—≤π“¡“ π—∫ πÿπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡§≈àÕßµ—«¡“°¢È÷π ¢¬“¬ß“π‰¥â°«â“ߢ÷Èπ 𔇠πÕ “√–∑’Ë¥‡Ÿ ¥πà §≥–ºŸâ®—¥‰¥¡â ’°“√ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡°“√ ®“â ߺŸâÕÕ°·∫∫®—¥ ´¡âÿ 懑 »… Ù ¿“§ „À⡇’ Õ°≈—°…≥å¢Õß·µà≈–¿“§ „À⇧√◊Õ¢“à ¬À¡ÕæπÈ◊ ∫“â π‰¥â 6

π”Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’˵—Èß„®®–‡º¬·æ√à¡“π”‡ πÕ„πß“π ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°‡§√Õ◊ ¢“à ¬À¡Õæπ◊È ∫“â π Ù ¿¡Ÿ ¿‘ “§‡ªπì Õ¬“à ߥ’ µ«— Õ¬“à ߇™πà ∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ 𔇠πÕ°“√π«¥·∫∫¬”Ë ¢“ß °“√√à“¬√”»‘≈ª– æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ °“√ àŸ¢«—≠ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“¢Õß™ÿ¡™π™“«‡¢“ ˆ ‡º“à ¿“§„µâ𔇠πÕ °“√π«¥·∫∫æ◊Èπ∫â“π  “∏‘µ°“√∑”¢â“«¬”ªí°…儵âæ√âÕ¡®”Àπà“¬‰¥â√—∫§«“¡ π‘¬¡Õ¬à“ß·πàπ¢π—¥∑ÿ°«—π ∑“ß¿“§Õ’ “π¡’°“√≈”º’øÑ“ «—≤π∏√√¡µà“ßÊ ¢Õß™ÿ¡™πÕ’ “π  à«π„π¿“§°≈“ß¡’°“√𫥇À¬’¬∫‡À≈Á°·¥ß Õ“À“√  ¡ÿπ‰æ√ª√–®”∏“µÿ‡®â“‡√◊Õπ·≈– “∏‘µ°“√∑”¥‘π ÕæÕß ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡  π„®Õ¬“à ß¡“° πÕ°®“°π¬’È ß— ¡°’ ®‘ °√√¡∑ª’Ë √–∑∫— „®æπ◊È ∑µË’ √ß°≈“ߢÕß´¡âÿ ∑ß—È Ù ¿“§®—¥‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õ߇«∑’‡ «π“∑Ë’‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ𔇠πÕ§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ¿“¬„πß“π¡“√à«¡‡ «π“„πµÕπ∫à“¬ √«¡∂÷ß°“√∑Ë’π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‰¥â¡’‚Õ°“ π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑’˵π‡Õß®—¥π‘∑√√»°“√¡“· ¥ß„π‡«∑’πÈ’¥â«¬ π—∫«à“ ¡’ª√–‚¬™πå¡“° „π∞“𖇪ìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√®—¥ß“π§√—ÈßπÈ’ √Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„® ª√–∑∫— „®·≈– ¢Õ™Ë◊π™¡À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑È—ßÀ≈“¬∑’ˇ ¬’  ≈–‡«≈“¡“√à«¡®¥— ß“π ¢Õ™¡‡™¬∑’¡ß“π¢Õß°≈ÿà¡ß“π°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π‰∑¬∑’Ë∑àÿ¡‡∑„π°“√®—¥ß“π §—¥ √√ Ë‘ß∑Ë’¥’¡“𔇠πÕ ·≈–µâÕߢբÕ∫§ÿ≥∑’¡ß“π¢Õß°≈àÿ¡ß“π°“√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬∑’ˉ¥â√«∫√«¡®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢È÷π¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ°—∫ ºŸ â π„®·µà‰¡¡à ’‚Õ°“ ¡“√à«¡ß“π‰¥â∑√“∫∫√√¬“°“»¢Õß°“√®—¥ß“π„π§√—ÈßπÈ’ æ≠.‡æ≠Á π¿“ ∑√æ— ¬å‡®√‘≠ √ÕßÕ∏∫‘ ¥°’ √¡æ—≤π“°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° 7

 “√∫—≠ ÒÒ Òı ∫∑π” Òˆ ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“∑âÕß∂‘Ëπ¥“â π ¢ÿ ¿“æ Ò˘ ¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π≈â“ππ“ Ú ÚÚ °“√·æ∑¬æå ◊Èπ∫â“π≈“â ππ“ : ¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“¢Õߧπ≈“â ππ“ ÚÙ ŒÕâ ߢ«≠— Úı °π‘ ÕÕâ º≠“ Ú˜ ¬Ë”¢“ß Ú¯ µÕ°‡ âπ ÛÒ øÕÑ π‡™ß‘ ÛÛ ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“°“√·æ∑¬æå È◊π∫â“πÕ ’ “π Û˜ ‡ªìπ®—߉¥‡ã ®Á∫‡ªπì ÕÕπŒÕâ 𠧫“¡‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√¢ÕߧπÕ’ “π Û˘ »“≈ªÉŸµ“ º’∫√√æ™π¢ÕߧπÕ ’ “π ÙÚ À¡Õ≈”ºø’ “Ñ ÙÛ ‚®≈¡–¡«Á ¥ Ùı Õ¬àŸ°√√¡ °“√Õ¬Ÿà‰ø ¢ÕߧπÕ’ “π Ù˜ ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊πÈ ∫“â π¿“§„µâ ı ‡°≈Õ‡¢“ ‡°≈Õ‡≈ ‡°≈Õπ“ ‚π√“ ¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“™“«„µâ ıÒ À¡ÕæÈ◊π∫“â π°—∫æ—π∏ÿ°√√¡∑Õâ ß∂Ëπ‘ ¿“§„µâ ıÛ ÀÕ¬  ¡ÿπ‰æ√®“°∑âÕß∑–‡≈ ıÙ ¢“â «¬”ª°í …儵â ı˜ ‚π√“≈ߧ√Ÿ ˆÛ ¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“°“√·æ∑¬æå ◊Èπ∫â“π¿“§°≈“ß ˆı ∑àÿßπ“·≈–‡¡Õ◊ ß„À¡à ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√ÿà߇√◊Õß ˆ¯ Õ“À“√ ¡πÿ ‰æ√ª√–®”∏“µÿ®“â ‡√◊Õπ ˜Ò ¥π‘  ÕæÕß ∑√—æ¬å„π¥‘π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ˜Ú ‡À¬’¬∫‡À≈Á°·¥ß ˜Û π«¥æπ◊È ∫â“π‰∑¬ Ù ¿Ÿ¡¿‘ “§ ˜ı ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“™π‡ºà“ ˜ˆ °“√¥·Ÿ ≈ ¢ÿ ¿“æ¢Õß™“«‡¢“ ‡°≈âß ‡§√◊ËÕߥπµ√’™π‡º“à ¡âß  ≠— ≈°— …≥¢å Õß™“¬ºâ¡Ÿ  ’ ¢ÿ ¿“楒 √–∫”√«¡‡ºà“ µ—«Õ¬“à ߢÕß°“√º ¡º “π¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“ ∫∑ àß∑⓬ ¢Õâ ‡ πÕ¬ÿ∑∏»“ µ√°å “√ à߇ √¡‘ ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ¥â“π ÿ¢¿“æ ‡Õ° “√Õ“â ßÕ‘ß 8

§”π” ¿Ÿ ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π∑’Ë𔇠πÕ„πß“π™ÿ¡πÿ¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–  ¡ÿπ‰æ√·Ààß™“µ‘§√È—ß∑’Ë ı ‡ªìπ°“√𔇠πÕ‚¥¬µ—«·∑π‡§√◊Õ¢à“¬ À¡Õæ◊Èπ∫â“π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß ¿“§„µâ·≈–¿“§µ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡ÀπÕ◊ ∑’¡Ë ’§«“¡µÈ—ß„®®–∂“à ¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿ¿â ¡Ÿ ª‘ í≠≠“¢Õßµπ„π·µà≈– ¿Ÿ¡‘¿“§∑Ë’¬—ߧߥ”√ßÕ¬àŸ„π«‘∂’™’«‘µ ‡ªìπ√–∫∫«‘∏’§‘¥ §«“¡‡™Ë◊Õ¢Õß™ÿ¡™π„π °“√æ÷Ëßµπ‡Õߥâ“π ÿ¢¿“æ ¥—ßπ—Èπ§≥–∑”ß“π∑—Èß Ù ¿Ÿ¡‘¿“§®÷ß„À⧫“¡  ”§≠— °∫— °“√„À·â 𫧥‘ „π°“√®¥— π∑‘ √√»°“√§√ß—È π’È ¡°’ “√√«à ¡°π— §¥‘ 殑 “√≥“ §—¥°√Õß À≈“¬§√È—ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– Ë◊Õ°—∫ “∏“√≥–∂÷ßÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈–°“√„™â ∫√‘°“√∑Ë’¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™π °“√𔇠πÕ‚¥¬À¡ÕæÈ◊π∫â“π·µà≈–∑à“π „πß“π§√È—ßπ’È®÷߇ªìπ°“√¥Ÿ·≈√—°…“®√‘ßÊ ¡‘„™à°“√· ¥ßÀ√◊Õ “∏‘µ ºŸâ∑Ë’¡“„™â ∫√‘°“√‡ªπì º∑⟠¡’Ë ª’ ≠í À“ ¢ÿ ¿“æ·≈–¡“¢Õ√∫— °“√√—°…“ ´÷Ëß°æÁ ∫«à“¡’ºâ Ÿ π„®¡“ „™∫â √°‘ “√°π— ¡“°  «à π„À≠‡à ªπì §πµ“à ߮ߗ À«¥— ∑¡’Ë “∑”ß“π„π°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ®÷ß√Ÿâ ÷°§âÿπ‡§¬·≈–µâÕß°“√„™â∫√‘°“√‡æË◊Õ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß √«¡∑—Èß™—°™«π ºâŸÕ◊Ëπ¡“„™â∫√‘°“√·≈–Õ∏‘∫“¬«‘∏’§‘¥ «‘∏°’ “√√—°…“„Àºâ âÕŸ Ëπ◊ ‡¢“â „®Õ°’ ¥â«¬ ¥ß— ππ—È ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“∑π’Ë ”‡ πÕ®ß÷ ¡„‘ ™ à ß‘Ë ·ª≈°„À¡ à ”À√∫— º∑âŸ Õ’Ë ¬„àŸ π∫√∫‘ ∑  —ߧ¡«—≤π∏√√¡¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“πÈ—π ·µàÕ“®‡ªìπ ‘Ëß·ª≈° ”À√—∫ºŸâ∑Ë’Õ¬Ÿà„π  —ß§¡«—≤π∏√√¡ÕË◊π∑’Ë¡’√–∫∫«‘∏’§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‚¥¬‡©æ“–„π √–∫∫«‘∏’§‘¥‡™‘ß«‘∑¬“»“ µ√å∑Ë’¡Õß¡πÿ…¬å·∫∫·¬° à«π ¡‘‰¥â¡Õߧ«“¡ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß√–∫∫§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ √–À«à“ߧπ°—∫∏√√¡™“µ‘·≈– Ë‘߇Àπ◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë àߺ≈µàÕ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ∑È—ß°“¬·≈–®‘µ ‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈  ÿ¢¿“æ·∫∫Õߧå√«¡∑Ë’‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬„¥„¥Õ’° ‡æ’¬ß·µà ‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß·≈–¡Õߧ«“¡‡™Ë◊Õ¡‚¬ßππÈ— 9

°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ©∫—∫πÈ’ °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ‡™Ë◊Õ¡‚¬ß¥—ß°≈à“« ·≈–∑”„À⇢Ⓞ®∂÷ߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ √–∫∫«‘∏’§‘¥¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂Ë‘π¥â“π ÿ¢¿“æ„π¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«‡πË◊Õß ∂÷ß√–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ·≈–¬—ߧߥ”√ß∫∑∫“∑Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π ´÷Ëß·¡â°“√ ·æ∑¬·å ºπª®í ®∫ÿ π— ®–‡ªπì √–∫∫À≈°— „π√–∫∫ ¢ÿ ¿“æ¢Õߪ√–‡∑» ·µ™à “«∫“â π °Á¬—ߧ߄™â À√◊Õª√—∫„™â°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π§«∫§àŸÀ√◊Õº ¡º “π‰ª°—∫°“√ ·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π ®÷ßÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ©∫—∫π’È®–™à«¬„ÀâºâŸ π„®·≈–ºŸâ∑Ë’ ‡°Ë’¬«¢âÕß„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–‡∑»∑ÿ°√–¥—∫‡¢â“„®√–∫∫«‘∏’§‘¥¢Õß°“√ ·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬¡“°¢È÷π ·≈–®–‡ªìπæÈ◊π∞“π·π«§‘¥∑’Ë®–𔉪 àŸ°“√  à߇ √‘¡ª√–¬°ÿ µå„™â„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–‡∑»‰¥âÕ¬“à ߇À¡“– ¡µàÕ‰ª  ÿ¥∑⓬πÈ’¢Õ¢Õ∫§ÿ≥À¡ÕæÈ◊π∫â“π Ù ¿Ÿ¡‘¿“§∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“√à«¡π” ‡ πÕÕߧ姫“¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ „πß“π™ÿ¡πÿ¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¡ÿπ‰æ√·Ààß™“µ‘ §√È—ß∑Ë’ ı ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºâŸª√– “π‡§√◊Õ¢à“¬À¡ÕæÈ◊π∫â“π Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ Õ“∑‘ §ÿ≥‡Õπ° »‘√‘‚À√“™—¬ §ÿ≥«‘‚√®πå °—π∑“ ÿ¢ ®“°‡§√◊Õ¢à“¬¿“§‡Àπ◊Õ §ÿ≥æ’√ »√’‡¡◊Õß §ÿ≥™—™«“≈¬å ™Ÿ«“ ®“°‡§√◊Õ¢à“¬¿“§Õ’ “π §ÿ≥ ¡»‘√‘ ¬‘¡È ‡¡Õ◊ ß §≥ÿ ¥≈√Õ»—°¥‘Ï ¬–‚°∫ ®“°‡§√Õ◊ ¢“à ¬¿“§„µâ §≥ÿ  √ÿ ’æ√ ≈≈’ –æπß— §ÿ≥™“≠«ÿ≤‘ æ—π∏ÿå “¬»√’ ®“°‡§√◊Õ¢à“¬¿“§°≈“ß ·≈–Õ“®“√¬å ‡¬Á𮑵 ‡®√‘≠æ√ ®“°‚√߇√’¬π»÷°…“ ß‡§√“–Àå·¡à®—π ®.‡™’¬ß√“¬ ‡§√◊Õ¢à“¬ ¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“™π‡º“à ∑’™Ë «à ¬®—¥À“‡Õ° “√ ¢Õâ ¡Ÿ≈ ∑’‡Ë ªπì ª√–‚¬™πµå Õà °“√®¥— ∑” ‡Õ° “√©∫—∫π’È °≈ÿ¡à ß“π°“√·æ∑¬åæπÈ◊ ∫â“π‰∑¬ 惻®‘°“¬π ÚıÙˆ 10

¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“∑âÕß∂Ëπ‘ ¥“â π ÿ¢¿“æ 11

¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“∑âÕß∂‘Ëπ¥â“π ÿ¢¿“æ ®®ÿ∫—π‡ªìπ∑Ë’¬Õ¡√—∫°—π·≈â««à“ °“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—πÕ¬à“߇¥’¬« ªí ‰¡ à “¡“√∂√°— …“·°â‰¢ª≠í À“ ¢ÿ ¿“扥∑â °ÿ ‡√Õ◊Ë ß ‚¥¬‡©æ“–‚√§‡√ÕÈ◊ √ß— ∑—È߬—ß¡’§“à „™â®à“¬∑ Ë’ ߟ ¢È÷π‡√Ë◊Õ¬Ê ª√–™“™π‰¡ à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√ ‰¥â∑È—ßÀ¡¥ ºâŸ‡°Ë’¬«¢âÕß„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ à߇ √‘¡ æ—≤π“°“√„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√æ÷Ëßµπ‡Õß„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“  ÿ¢¿“æ‡∫È◊Õßµâπ „π√à“ß æ√∫. ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ÚıÙı ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥ ‰«â™—¥‡®π„π ¡“µ√“ ˜ı √–∫ÿ ç„Àâ¡’°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√„™â√–∫∫ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂Ë‘π „À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™ÿ¡™π ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡∑âÕß∂Ë‘π ‡æË◊Õ√Õß√—∫  à߇ √‘¡À≈—°°“√æË÷ßµπ‡Õߥâ“π  ÿ¢¿“æ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢„Àâ¡’∑“߇≈◊Õ°∑’ËÀ≈“°À≈“¬é ·≈– °”Àπ¥·π«∑“ß·≈–¡“µ√°“√µà“ßÊ „π°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√„™â ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“‰«â„π¡“µ√“ ˜ˆ «à“ ç ßà ‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√„™â øôπó øŸ·≈– ◊∫∑Õ¥ ®—¥√–∫∫√—∫√Õßæ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–¡“µ√∞“π √«¡∑—Èß®—¥µ—ÈßÕߧå°√¥Ÿ·≈ °—π‡Õß‚¥¬§”π÷ß∂÷ߺâŸ∫√‘‚¿§  à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ‡æË‘¡»—°¬¿“æ„Àâ™ÿ¡™π Õߧ°å √ª°§√Õß «à π∑Õâ ß∂πË‘ Àπ«à ¬ß“π ¢Õß√∞— ·≈–Õߧ°å √ÕπË◊ Ê „π∑°ÿ √–¥∫— „Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂Ë‘π¥â“π ÿ¢¿“æ „™â¡“µ√°“√¥â“π ¿“…’ ¥“â πß∫ª√–¡“≥ ¥“â π«™‘ “°“√ ¥“â π ß— §¡ ¥“â π°“√»°÷ …“ ¥“â π°ÆÀ¡“¬ ·≈–¥â“πÕË◊πʇæË◊Õ°“√„™â·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ¥â“π ÿ¢¿“æ √«¡∂÷ß ·π«∑“ß·≈–¡“µ√°“√ÕπË◊ Ê ∑‡’Ë À¡“– ¡é ‡Õ°«‘∑¬å ≥ ∂≈“ß „À⧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ §«“¡§¥‘ §«“¡‡™Ë◊Õ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡®¥— ‡®π ∑Ë’°≈à¡ÿ ™π‰¥®â “° ª√– ∫°“√≥å∑’Ë Ë—ß ¡‰«â„π°“√ª√—∫µ—«·≈–°“√¥”√ß™’æ„π√–∫∫𑇫»À√◊Õ  ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“µ‘·≈– Ë‘ß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡«—≤π∏√√¡ ∑Ë’‰¥â¡’ °“√æ—≤π“°“√ ◊∫ “π°—π¡“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡ªì𧫓¡√⟠§«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ 12

§«“¡®—¥‡®π∑Ë’‡ªìπº≈¢Õß°“√„™â µ‘ªí≠≠“ª√—∫µ—«°—∫ ¿“«–µà“ßÊ „πæÈ◊π∑Ë’∑’Ë °≈ÿà¡™ππ—ÈπµÈ—ßÀ≈—°·À≈àß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà ·≈–‰¥â·≈°‡ª≈Ë’¬π —ß √√§å∑“ß«—≤π∏√√¡ °—∫°≈àÿ¡™πÕ◊Ëπ ®“°æÈ◊π∑’Ë Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ÕË◊π∑Ë’‰¥â¡’°“√µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å°—π·≈â«√—∫‡Õ“ À√◊Õª√—∫‡ª≈’ˬπ π”¡“ √â“ߪ√–‚¬™πåÀ√◊Õ·°âªí≠À“‰¥â„π Ë‘ß·«¥≈âÕ¡À√◊Õ ∫√‘∫∑ —ߧ¡-«—≤π∏√√¡¢Õß°≈àÿ¡™ππÈ—π (‡Õ°«‘∑¬å ≥∂≈“ß ÚıÙÙ:ÙÚ) ª√–‡«» «– ’ √–∫∂ÿ ÷ß≈—°…≥–¢Õß¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“∑Õâ ß∂‘Ëπ«“à ‡ªπì ≈—°…≥–∑Ë’ ¡§’ «“¡®”‡æ“–°∫— ∑Õâ ß∂πË‘ ‡æ√“– – ¡¢π÷È ®“°ª√– ∫°“√≥Àå √Õ◊ §«“¡®¥— ‡®π ®“°™’«‘µ·≈– —ߧ¡„π∑âÕß∂Ë‘πÀπË÷ßÊ ·≈–¡’§«“¡º—π·ª√‰ªµ“¡≈—°…≥–∑“ß ¿Ÿ¡»‘ “ µ√å ¡§’ «“¡‡™ÕË◊ ¡‚¬ßÀ√Õ◊ ∫√Ÿ ≥“°“√ Ÿß §◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß™’«‘µ °“¬ „®  ß— §¡·≈– ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡ ®÷߇ªìπ∑Èß— §«“¡√Ÿâ„π‡™‘ßª√–®—°…å·≈–§«“¡√∑Ÿâ Ë’ ·Ω߉«â¥â«¬§«“¡‡§“√懙Ë◊Õ∂◊ÕµàÕÕ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ¡’§«“¡‡§“√æ ºŸâÕ“«ÿ‚  „À⧫“¡ ”§—≠°—∫ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺâŸÕ“«ÿ‚  ‡πâ𧫓¡ ”§—≠ ¢Õß®√¬‘ ∏√√¡¡“°°«“à «µ— ∂∏ÿ √√¡ ‚¥¬∑Ë’«—µ∂∏ÿ √√¡¡ßàÿ ·µÕà √√∂ª√–‚¬™π墓¥  —¡º— ∑“ß„®∑Ë’≈÷°´÷Èß ¢≥–∑Ë’®√‘¬∏√√¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ§π ‡§“√æ∏√√¡™“µ‘ ‡æË◊Õ‰¡à∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘ ¡’«—≤π∏√√¡‡ªìπ∞“π ‰¡à„™à «‘∑¬“»“ µ√å‡æ√“–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂Ë‘π – ¡®“°ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ  —ߧ¡  ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π ´Ë÷ß »¬“¡≈·≈–°ƒ…Æ“ (ÚıÙ) °≈à“««à“ ‡ªπì ≈°— …≥–∑¡’Ë æ’ ≈«µ— ‰¡Àà ¬¥ÿ πß‘Ë µ“¬µ«— À“°‡ªπì °“√§¥‘ §πâ √«à ¡ ¡¬— ¡√’ “°∞“π ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ¡“®“°°“√∑¥≈ÕߪØ∫‘ —µ‘Õ¬à“ßµÕà ‡π◊ÕË ß À√Õ◊ ·≈°‡ª≈Ë’¬πÀ¬‘∫¬◊¡ Õߧ姫“¡√Ÿâ ®“°¿“¬πÕ° ¡“º ¡º “π ºà“π°“√µ’§«“¡ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚¥¬ §π„π™ÿ¡™π‡æËÕ◊ „Àâ Õ¥§≈Õâ ß°—∫√–∫∫𑇫» ‡»√…∞°‘® «—≤π∏√√¡·≈– —ߧ¡ ¢Õß∑Õâ ß∂πË‘ §«“¡√∫Ÿâ “ߥ“â π∑‰Ë’ ¡ à Õ¥§≈Õâ ß°∫— ‡ßÕ◊Ë π‰¢„πª®í ®∫ÿ π— Õ“® ≠Ÿ À“¬ ·≈–∫“ߥâ“π∑Ë’‡§¬∂Ÿ°≈◊¡‡≈◊Õπ‰ªÕ“®∂Ÿ°√◊ÈÕøóôπ¢È÷π¡“„À¡à ¿“¬„µâ»—°¬¿“æ °“√‡√¬’ π√¢Ÿâ Õß™¡ÿ ™π (ª√–‡«» «– ,’ ÚıÛÙ, »¬“¡≈·≈–°ƒ…Æ“, ÚıÙ Õâ“ß„π∞‘√«ÿ≤‘.ÚıÙ „π·π«§‘¥·≈–∑‘»∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ‘ „πæπ◊È ∑≈’Ë ¡ÿà πÈ”‚¥¬°“√¡ ’ «à π√«à ¡¢Õߪ√–™“™π, ÚıÙ) 13

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“𠇪ìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ¥â“π ÿ¢¿“æ∑’Ë Õ¬àŸ„π«‘∂’™’«‘µ «—≤π∏√√¡ ¢Õß·µà≈–™ÿ¡™π∑’Ë¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°—π‡Õß¡“·µà¥È—߇¥‘¡ ‡ªìπ à«πÀπË÷ߢÕß«‘∂’™’«‘µ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡‡™Ë◊Õ æ‘∏’°√√¡ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’·≈–∑√—欓°√∑Ë’·µ°µà“ß°—π„π·µà≈–∑âÕß∂Ë‘π ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß ™ÿ¡™ππÈ—π ‡ªìπ‰ªµ“¡≈—°…≥–¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂Ë‘π¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ®÷߇ªì𧫓¡‡™Ë◊Õ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ«‘™™“ ·¡â¡‘Õ“®æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬À≈—°°“√·≈– ‡Àµÿº≈∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ·µà¡’º≈µàÕ°“√ √â“߇ √‘¡√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õß™ÿ¡™π Õ¬à“߇™à𠧫“¡‡™Ë◊Õ‡°’ˬ«°—∫º’ ´÷Ë߇ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„Àâ§πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸ„π °√Õ∫¢Õß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ √—°…“ ¡¥ÿ≈√–À«à“ߧπ°—∫§π §π°—∫ ∏√√¡™“µ‘·≈–§π°—∫ Ë‘߇Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ∑Ë’¡’º≈µàÕ®‘µ„® À“°ºŸâπ—Èπ‰¡à‡§“√æ Õ¬Ÿà„π°√Õ∫«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π  àߺ≈µàÕ ÿ¢¿“æ°“¬„À⇰‘¥Õ“°“√ ‡®∫Á ª«É ¬∑‰’Ë ¡ à “¡“√∂À“ “‡ÀµÕÿ “°“√‰¥‚â ¥¬«∏‘ ∑’ “ß«∑‘ ¬“»“ µ√·å µ‡à ¡ÕË◊ «π‘ ®‘ ©¬— ∫”∫—¥√—°…“¥â«¬«‘∏’°“√À√◊Õæ‘∏’°√√¡µ“¡«—≤π∏√√¡§«“¡‡™◊ËÕπ—ÈπÊ ‡™àπ∑Ë’ Õ’ “π¡’°“√≈”º’øÑ“ À√◊Õ™“« ÿ√‘π∑√å„™âæ‘∏’°“√‚®≈¡–¡Á«¥ ·≈â«Õ“°“√ ‡®Á∫ªÉ«¬À“¬‰ª ¥â«¬‡æ√“–§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß®‘µ„®‰¥â√—∫°“√¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ ‡ªìπ≈—°…≥–®√‘¬∏√√¡ ‡ªπì °“√ ¡— º— ∑“ß„®∑Ë≈’ °÷ ´ß÷È ∑’«Ë µ— ∂∏ÿ √√¡‡¢â“‰¡∂à ÷ß ‚¥¬∑Ë’°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π¡’æÈ◊π∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ ®÷ß¡’§«“¡ À≈“°À≈“¬„π√–∫∫«‘∏’§‘¥¢ÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·µà¡’§«“¡‡À¡◊Õπ°—π µ√ß∑Ë’‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈·∫∫Õߧå√«¡ ‡ªìπ°“√æË÷ßµπ‡Õߥâ“π ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕ  ÿ¢ ¿“«–∑Ë’¥’¢Õß™ÿ¡™π¥â«¬§«“¡‡¢â“„®„π«—≤π∏√√¡¢Õßµπ „À⧫“¡  ”§—≠°—∫√–∫∫§ÿ≥§à“¡“°°«à“√–∫∫¡Ÿ≈§à“ ¥—ßπÈ—π·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π®÷߇ªìπºâŸ∑Ë’ ™ÿ¡™π„Àâ°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ե⫬§«“¡‡™Ë◊Õ §«“¡»√—∑∏“∑Ë’πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ ¬Õ¡√—∫„𧫓¡ “¡“√∂ ·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π®÷߬—ߧߥ”√ß∫∑∫“∑Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ ‰∑¬‚¥¬∑’Ë°“√·æ∑¬å√–∫∫ÕËπ◊ ¡‘Õ“®∑¥·∑π„π∫∑∫“∑π’ȉ¥â 14

¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“°“√·æ∑¬æå ◊Èπ∫â“π ≈“â ππ“ 15

°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ : ¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“¢Õߧπ≈â“ππ“ ° “√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ ‡ªìπ√–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π¢Õß™“«‰∑¬ „π¿“§‡Àπ◊ÕµÕπ∫π ∑’ˬ—ߧߡ’°“√„™â·≈–¥”√ßÕ¬àŸ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π „πªï ÚıÙÙ ¬Ë‘ß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞, æ—™√“ °âÕ¬™Ÿ °ÿ≈·≈–§≥– ∑”°“√ —ߧ“¬π“Õߧ姫“¡√âŸÀ¡Õ‡¡◊ÕßÀ√◊ÕÀ¡ÕæÈ◊π∫â“π≈â“ππ“„π‡√Ë◊Õß ∑ƒ…Æ°’ “√·æ∑¬åæπÈ◊ ∫â“π≈â“ππ“ ∑”„À‡â ÀÁπ«à“°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫“â π≈“â ππ“πÈ—π¡’ »“ µ√å¢Õßµπ‡Õß∑’Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡™Ë◊Õ¡‚¬ß —¡æ—π∏å°—∫ «∂‘ ™’ «’ µ‘ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥ ¡‰‘ ¥·â ª≈°·¬°ÕÕ°®“°∏√√¡™“µ·‘ ≈– ßË‘ ‡ÀπÕ◊ ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õߧ姫“¡√⟄π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ ™“«≈â“ππ“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ ‰¥â∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√°àÕ‡°‘¥¡πÿ…¬å §π≈â“π𓇙Ë◊Õ«à“§πª√–°Õ∫¢È÷π ®“°√Ÿª°—∫π“¡ §◊Õ °“¬(∏“µÿ) ·≈–®‘µ(¢«—≠) Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈– —¡æ—π∏å°—π ‡¡Ë◊Õ¡’‡Àµÿ„À⇠’¬ ¡¥ÿ≈·≈–‰¡à —¡æ—π∏å°—π‡™àπ ¢«—≠µ° ¢«—≠‡ ’¬ ¢«—≠À“¬ ¢«≠— ÕÕà π À√Õ◊ ∏“µ‡ÿ  ¬’ ∏“µæÿ °‘ “√ ®–∑”„À¡â º’ ≈°√–∑∫µÕà  ¢ÿ ¿“æ ≈¡â ‡®∫Á ≈߉¥â ´Ë÷ß°Á®–«‘‡§√“–Àå«‘π‘®©—¬À“ ¡¡µ‘∞“π¢Õß°“√‡®Á∫ªÉ«¬ À¡Õ‡¡◊ÕßÀ√◊ÕÀ¡Õ æ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–«‘π‘®©—¬‰¥â«à“‡°‘¥®“° “‡Àµÿ„¥‚¥¬¡—°‡√Ë‘¡®“° °“√ Õ∫ª√–«µ—  ‘ à«πµ«— ¢Õߺ⇟ ®Á∫ªÉ«¬ Õ“¬ÿ Õ“™æ’ §√Õ∫§√—« Õ“À“√°“√°π‘ °“√‡®Á∫ªÉ«¬„πÕ¥’µ µ√«®√à“ß°“¬  —߇°µÕ“°“√ ¥Ÿ¥«ß §”π«π∏“µÿ À“  “‡Àµ«ÿ “à ‡°¥‘ ®“°°√√¡  ß‘Ë ∏√√¡™“µ‘  ßË‘ ‡ÀπÕ◊ ∏√√¡™“µÀ‘ √Õ◊ ®“°æ¬“∏‘ ¿“æ ¢Õߺ‡Ÿâ ®Á∫ªÉ«¬´÷ßË µà“ß¡’‡Àµÿº≈Õ∏∫‘ “¬§«“¡‡™Ë◊Õ¡‚¬ß¢Õß°“√‡®∫Á ª«É ¬πÈπ— Ê 16

‚¥¬∑Ë’™“«≈â“ππ“¡§’ «“¡‡™ËÕ◊ „π‡√ËÕ◊ ߢÕß°√√¡ ∂Õ◊ «“à °“√‡®Á∫ªÉ«¬‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õß°√√¡Õ¬“à ßÀπßË÷ ∑Õ’Ë “®‡ªπì §«“¡ ¡— æπ— ∏¿å “¬„π√“à ß°“¬¢Õßµπ ‡™πà ®‘µÀ√◊Õ¢«—≠°—∫∏“µÿ À√◊Õ√–À«à“ß∏“µÿ°—∫∏“µÿ À√◊ÕÕ“®‡°‘¥®“°§«“¡  —¡æ—π∏å¿“¬πÕ°µ—«µπ°Á‰¥â‡™àπ √–À«à“ߧπ°—∫§π §π°—∫™ÿ¡™π §π°—∫º’ À√Õ◊ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥ À√Õ◊ Õ“®‡ªπì √–À«“à ߧπ°∫— ∏√√¡™“µ‘ À√Õ◊  ßË‘ ‡ÀπÕ◊ ∏√√¡™“µ‘ ®÷ß¡’æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ‡æË◊Õ¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π µ—Èß·µà °“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ §«“¡√¡à ‡¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ °“√∑”π“¬∑“¬∑°— Õ“°“√‡®∫Á ª«É ¬ °“√¢®—¥ªí¥‡ªÉ“√—°…“Õ“°“√ °“√ √â“߇ √‘¡°”≈—ß„® ·≈– ÿ¥∑⓬‡ªìπ °“√‡µÕ◊ 𠵑°Õà πÀ¡¥≈¡À“¬„® „ÀÀâ ¡¥Àà«ßÀ¡¥°ß— «≈ µ—¥«∫‘ “°°√√¡„À≪  àªŸ √‚≈°Õ¬“à ß ß∫ À“°°“√‡®∫Á ª«É ¬ππ—È ‰¡à√πÿ ·√ß∂ß÷ ¢π—È «‘°ƒµ‘ À√Õ◊ æÕ√°— …“ ‰¥â ™“«≈â“ππ“°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√Ë◊Õß°“√·∫à߇∫“¿“√–°√√¡ ®÷ß¡’æ‘∏’µ—¥°√√¡ À√Õ◊ æ≈’°√√¡ ·≈–¡°’ “√„™¬â “µ¥— °√√¡À√◊Õ¬“·° â ß “√‡æÕË◊ ™”√–‡«√™«—Ë §√“« ‡ªπì §«“¡‡™Õ◊Ë ∑ Ë’ ∫◊ ∑Õ¥¡“®“°§” Õπ¢Õß≈∑— ∏æ‘ √“À¡≥∑å ‡Ë’ ™ÕË◊ «“à °“√æ≈°’ √√¡ ‡™àπ °“√ ßà ‡§√“–Àå  Ÿà¢«≠—  ∫◊ ™–µ“ ∫Ÿ™“‡∑¬’ π ®–™«à ¬ºÕà πÀπ°— „À⇪ìπ‡∫“ ·≈–∂â“¡°’ “√∫”‡æ≠Á ∫ÿ≠∫“√¡’  ß—Ë  ¡§«“¡¥À’ √◊Õ·º°à ÿ»≈„À‡â ®â“°√√¡π“¬‡«√ °√√¡πÈ—π°Á®–À“¬‰ª‰¥â πÕ°®“°πÈ™’ “«≈“â ππ“ ¬ß— ¡°’ “√∂◊ժؑ∫—µ‘ ∑’ˇ√¬’ °«à“ ç°√√¡Õ¬àéŸ §Õ◊ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡∑”„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â∑—Èß √–À«à“ߧπ°—∫§π §π°—∫∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ë߇Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ°“√∂◊Õ ç¢÷¥é (‡ π’¬¥®—≠‰√ À√◊Õµ—«´«¬) §π∑Ë’‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡®“√’µ ª√–‡æ≥’º‘¥ ∏√√¡™“µ‘ °Á∂◊Õ«à“ ç¢÷¥é ®–‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕµπ‡Õß Õ“®∂Ÿ°™ÿ¡™π≈ß‚∑… À√◊ÕÕ“®∑”„À⇮Á∫ªÉ«¬ À√◊ÕÀ“°√⓬·√ßÕ“®‡°‘¥°√–∑∫°—∫∑È—ß™ÿ¡™πÀ√◊Õ À¡Ÿà∫â“𠇙àπ ‡°‘¥‚√§√–∫“¥µ“¬∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â ‡ªìπµâπ ç¢÷¥é ®÷߇ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ§π¬÷¥¡Ë—πÕ¬àŸ°—∫°“√°√–∑”¥’ ‡™◊ËÕ∂◊ժؑ∫—µ‘„π Ë‘ß∑’ˇªìπ 17

¡ß§≈∑—ßÈ µàÕµπ‡Õß §√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π ¡’°“√∑”æ‘∏’°√√¡µà“ß Ê ‡æÕË◊ §«“¡  ß∫√ࡇ¬πÁ µßÈ— ·µà‡√‘¡Ë  √â“ß∫“â π·ªß‡√◊Õπ °“√¥∑Ÿ »‘ ∑“ß ƒ°…嬓¡ °“√ª≈Ÿ° ‰¡¡â ߧ≈ °“√·µßà ß“π µß—È §√√¿å °“√§≈Õ¥ °“√¥·Ÿ ≈‡≈¬’È ß¥Ÿ∫ÿµ√À≈“π ´ßË÷ ¡’ ∑ȗߢâÕÀâ“¡·≈–¢âժؑ∫—µ‘‡æË◊Õ„Àâ∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π¡’ ÿ¢¿“楒 ª≈Õ¥¿¬— ®“° ‘ßË ™«Ë— √“â ¬µ“à ß Ê ®“°Õߧ姫“¡√¥âŸ ß— °≈à“« ¬Ë‘ß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ ‰¥®â —¥√–∫∫Õߧ姫“¡√Ÿâ °“√·æ∑¬å≈â“ππ“ÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ (Ò) 惵‘°√√¡°“√°‘π°“√Õ¬Ÿà À√Õ◊ ∑™’Ë “«≈“â ππ“‡√¬’ °«“à °√√¡°π‘ °√√¡Õ¬Ÿà (Ú) æ∏‘ °’ √√¡∫”∫¥— ¡∑’ ßÈ— æ∏‘ °’ √√¡ ‡æÕ◊Ë „ÀÕâ ¬‡àŸ ¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ ‡æÕË◊ °“√«π‘ ®‘ ©¬— À√Õ◊ ∑”π“¬∑“¬∑°— ‡æÕ◊Ë °“√√°— …“ ·≈– ‡æË◊Õ‡µ◊Õ𠵑°Õà 𵓬 (Û) °“¬∫”∫—¥ ‡ªìπ°“√√°— …“Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬ ∑°Ë’ √–∑”µÕà Õ«¬— «–¿“¬πÕ°√“à ß°“¬ ‡™πà °“√π«¥ ‡Õ“‡ÕπÁ °“√¬Ë”¢“ß µÕ°‡ πâ ‡ªπì µπâ (Ù)  ¡πÿ ‰æ√∫”∫¥— ‡ªπì °“√„™ â ¡πÿ ‰æ√‡æÕË◊ √°— …“‚√§À√Õ◊ Õ“°“√‡®∫Á ª«É ¬ À√Õ◊  √“â ߇ √¡‘  ¢ÿ ¿“æ ¡∑’ ß—È „™¿â “¬„π√“à ß°“¬ ·≈–¿“¬πÕ°√“à ß°“¬ ®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à ™“«≈“â ππ“¡Õ’ ߧ§å «“¡√¿Ÿâ ¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“„π°“√¥·Ÿ ≈ ¢ÿ ¿“æ·∫∫ ‡ªìπÕߧå√«¡ µÈ—ß·µà‡°‘¥®πµ“¬ µÈ—ß·µàªí®‡®°∫ÿ§§≈®π∂÷ß™ÿ¡™π¡’§«“¡  —¡æ—π∏凙◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ë߇Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à‰¥â ·∫àß·¬°ÕÕ°®“°«∂‘ ’™«’ µ‘ ¥—ßπÈ—π·¡â¬§ÿ  ¡¬— ®–‡ª≈ˬ’ π‰ª‡¢â“ àŸ¬§ÿ ‚≈°“¿‘«≤— πå ·µà™“«≈â“ππ“ à«π„À≠à°Á¬—ߧ߬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘·≈–√Ÿâ®—°∑Ë’®–‡≈◊Õ°√—∫«—≤π∏√√¡ ¡“ª√–¬ÿ°µå„À⇢⓰—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕ߇À¡“– ¡ ‡√“®÷߇ÀÁπ °“√„™¬â “ ¡ÿπ‰æ√§«∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√„™¬â “·ºπª®í ®∫ÿ —π ‡ÀÁπ§π„ ‡à ΩóÕ°ªŸπ‰ª„Àâ À¡Õ‡¡Õ◊ ߇ª“É ‚¥¬‡©æ“–„π‡√Ë◊ÕߢÕßæ∏‘ ’°√√¡‡°¬’Ë «°∫— ®µ‘ À√Õ◊ ¢«—≠ ‡™àπ °“√  à߇§√“–Àå  àŸ¢«—≠ ∑’Ëπ—∫‡ªìπ«‘∂’°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß™“«≈â“ππ“∑’Ë®– ¢“¥‡ ¬’ ‰¡‰à ¥â ‰¡«à “à ®–„™Õâ ߧ§å «“¡√ÀŸâ √Õ◊ «∏‘ °’ “√¥·Ÿ ≈ ¢ÿ ¿“æ„π·π«§¥‘ „¥Ê °µÁ “¡ 18

ŒÕâ ߢ«≠— ‚¥¬∑«Ë— ‰ª·≈â«™“«≈“â π𓇙ËÕ◊ °π— «“à §π  µ— «å ·≈– ß‘Ë ¢Õßµà“ß Ê ¬àÕ¡ ®–¡’ ¿“«–∑Ë’¡’Õ”π“®≈÷°≈—∫Õ¬à“ßÀπË÷ß·ΩßÕ¬Ÿà°—∫µ—«´Ë÷߇√’¬°«à“ 碫—≠é ´Ë÷ß ‡ªìππ“¡∏√√¡∑Ë’‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß ≈àÕß≈Õ¬ ‘ßÕ¬àŸ∑—Ë«√à“ߢÕß¡πÿ…¬å ·≈– µ— «å À√Õ◊ ·¡°â √–∑—ßË µ“¡‡ “Õ¬à“߇ “¡ß§≈¢Õ߇√◊Õ𠇪πì µâπ ¬ßË‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘ (ÚıÙˆ) Õ∏∫‘ “¬ °“√Àπ¢«≠— /ŒÕâ ߢ«≠— / ¢Ÿà «≠— «“à 燪πì °“√‡√¬’ °¢«≠— ∑Õ’Ë Õ°®“°√“à ߉ª‰¡«à “à ¥«â ¬‡Àµ„ÿ ¥°µÁ “¡„À°â ≈∫— §π◊  √Ÿà “à ß ‚¥¬¡°’ “√µ√«® Õ∫«“à ¢«≠— ‡¢“â  √àŸ “à ß°“¬§√∫∂«â πÀ√Õ◊ ‰¡¥à «â ¬°“√π∫— ‡¡≈¥Á ¢“â « (§Ÿà/§’Ë) ‡¡◊ËÕ¢«—≠‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®÷ß∑”æ‘∏’ àŸ¢«—≠ πÕ°®“°πÈ—π¬—ß ‡ªìπæ‘∏’¡ß§≈„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢À“¬®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ‡æ√“–¢«—≠‰¥â√—∫°“√ºŸ° ‰«¡â „‘ ÀÀâ π‰’ ª‰Àπ §π∑¢Ë’ «≠— Õ¬§Ÿà √∫¬Õà ¡‡ªπì §π∑¡’Ë ¢’ «≠— ¥’  ¿“段‘ ∑ ’Ë ¡∫√Ÿ ≥å ¥—ßπ—Èπ‡æË◊Õ„À⇰‘¥°”≈—ß„®®÷ß¡—°π‘¬¡∑”„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬ ‡™àπºŸâ ¡“‡¬Ë¬’ ¡‡¬◊Õπ ºâŸ∑®Ë’ –‡¥‘π∑“߉°≈ º∑Ÿâ ÀË’ “¬®“°°“√‡®∫Á ª«É ¬ ºŸâ∑’‰Ë ¥√â —∫‡≈ËÕ◊ 𬻠µ”·Àπàß ºŸâÕ“«ÿ‚ é ¡πÿ…¬å欓¬“¡∑Ë’®–Õ∏‘∫“¬¢«—≠„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡«à“ 19

¢«≠— ¡µ’ «— µπ ¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ ·≈–ÕÕ°®“°√“à ߇®“â ¢Õ߉ª ∑Õà ߇∑¬Ë’ «¬ß— ∑µ’Ë “à ßÊ ‰¥â ∂“â ¢«≠— πÕ’È ¬°Ÿà ∫— µ«— °®Á –‡ªπì  √‘ ¡‘ ߧ≈·≈– √“â ߧ«“¡ ¢ÿ  ∫“¬®µ‘ „®¡πË— §ß ·µ∂à “â ¢«≠— ÕÕ°®“°√“à ߉ª°®Á –∑”„À§â πÊ ππÈ— ‰¥√â ∫— º≈√“â ¬µ“à ßÊ µ“¡§«“¡‡™ÕË◊ ¢«—≠π’¡È „‘ ™¡à ’·µ„à π§π‡∑à“π—Èπ À“°·µ¬à —ß¡Õ’ ¬„Ÿà π —µ«·å ≈–„π ‘ßË Õ◊πË Ê ¥â«¬ ‡™àπ ™â“ß ¡“â «—« §«“¬ ¢“â « ‡ “‡√◊Õ𠇪πì µâπ °“√ª√–°Õ∫æ∏‘ ‡’ √¬’ °¢«≠— ‰¡«à “à ®–‡ªπì „π‚Õ°“ „¥°µÁ “¡‡®“â ¿“æ®–µÕâ ß ®¥— ‡µ√¬’ ¡‡§√Õ◊Ë ßª√–°Õ∫æ∏‘ ’„À§â √∫∂«â πµ“¡ª√–‡æ≥π’ ¬‘ ¡ ´ß÷Ë Õ“®·∫ßà ÕÕ°‡ªπì Ú ª√–‡¿∑„À≠à Ê §◊Õ Ò. ∫“¬»√’·≈–Õÿª°√≥å ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢â“«‡À𒬫 ÿ°∑’Ë∑”‡ªìπªôíπ Õ“À“√§“« ‡™àπ ‰¢àµâ¡ ( ¡°— „™â‰¢‰à °à ) ª≈“ ‡πÈ◊Õ Õ“À“√À«“π ‰¥â·°à ¢π¡ µ“à ßÊ ‡™àπ ¢π¡π“߇≈¥Á ¢π¡™È—π À¡“° æ≈Ÿ ∫ÿÀ√Ë’ ‡¡¬’Ë ß  à«π®”π«π¢ÕßÕ“À“√·µà≈–Õ¬“à ßππÈ— ‚¥¬∑«—Ë ‰ª®–¡’ÀπßË÷ À√◊Õ Õß™‘Èπ Ú.‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“§√Ÿ À√◊Õ¢—πµ—Èß ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢â“«‡ª≈◊Õ° ¢â“« “√ Õ¬à“ß≈– Ò °√–∑ß ºâ“¢“« ºâ“·¥ß Õ¬à“ß≈– Ò º◊π (‡≈Á°) À¡“° æ≈Ÿ ´Ë÷ß∑”‡ªìπ§”Ê ¯ °√«¬ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π„ à≈ß„π°√«¬ Õ¬à“ß≈–§àŸ ¯ °√«¬ À¡“°·Àâß Ò À—«‡ßπ‘ ıˆ ∫“∑ π”È  ¡â ªÉÕ¬ Ò ®Õ° πÕ°®“°∫“¬»√·’ ≈â« °®Á –µâÕß¡¥’ “â ¬ºŸ°¡Õ◊ ‚¥¬∑Ë«— ‰ª®–„™â¥â“¬¥‘∫‡ªìπ °≈¡ÿà  ”À√∫— „Àºâ ¡Ÿâ “√«à ¡ß“πº°Ÿ ¡Õ◊ º∂Ÿâ °Ÿ ‡√¬’ °¢«≠— ´ß÷Ë ¥“â ¬º°Ÿ ¡Õ◊ π®È’ –„ ‰à «â„π¢π— ∫“¬»√’ „π ¡—¬‚∫√“≥¡—°®–„™¥â ⓬∑’Ë‚¬ß®“°°Õ߇®¥’¬∑å √“¬∑Ë’°Õà ¢π÷È „π«¥— „π ™à«ß ß°√“πµå¡“∑”‡ªìπ¥â“¬ºŸ°¡◊Õ ·µàªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡„™â¥â“¬ “¬ ‘≠®πåÀ√◊Õ ¥“â ¬¥∫‘ ∑¢’Ë “¬Õ¬„Ÿà π∑Õâ ßµ≈“¥ (‡§√Õ◊ ¢“à ¬ ¢ÿ ¿“æ«∂‘ ‰’ ∑¬ ÚıÙÙ : Ò-ÒÒ) 20

°π‘ ÕâÕº≠“ °‘πÕâÕ À√◊Õ ÕâÕº–À≠“ ‡ªìπæ‘∏’°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™âª≈âÕßÕâÕ‡ªìπ ¿“™π–„ àπ”È ºÈ÷߇ °¥â«¬§“∂“·≈â«¥Ë◊¡°‘π ´÷Ë߇™Ë◊Õ°—π«à“ºâŸ∑’˺à“πæ‘∏’πÈ’®–¡’  µ‘ª≠í ≠“‡©¬’ ∫·À≈¡  “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â√«¥‡√«Á ·≈–®¥®”‰¥â¡“° √«¡‰ª∂ß÷ °“√¡«’ “∑»≈‘ ª·á ≈–¡‡’  πÀà å„π°“√· ¥ßÕ°’ ¥«â ¬°≈¡ÿà ºπŸâ ¬‘ ¡„π°“√°π‘ ÕÕâ ¡°— ‰¥·â °à æ√– ß¶å∑Ë—«‰ª æ√–π—°‡∑»πå ·≈–°ÿ≈∫ÿµ√∑—Ë«‰ª∑’Ë„ΩÉ°“√»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“– ™à“ß´Õ®–µÕâ ߺà“πæ∏‘ ’π’È °“√‡ °ÕâÕ °“√°‘πÕâÕ¡—°®–À“«—πÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ ´Ë÷ß à«π„À≠à®–‡≈◊Õ°‡Õ“ ç«π— æ√–≠“«π— é À√◊Õ«π— ‡∂≈‘ß»°„π™«à ß ß°√“πµå ºŸ°â ‘πÕÕâ ®–µâÕß∫™Ÿ “§√°Ÿ Õà π À≈ß— ®“°ππ—È ºªŸâ √–°Õ∫æ‘∏’°√√¡®–‡ª“É ‡ ° ¡πµå„ àπÈ”º÷È߇∑„ à°√–∫Õ°ÕâÕ ·≈⫬Ë◊π„ÀâºâŸ°‘π ‚¥¬ºâŸ°‘πµâÕß°≈È—π„®°‘π®π À¡¥·≈â«„™âøíπ¢∫°√–∫Õ°ÕâÕ„Àâ·µ°§“ª“° ®“°πÈ—π„À€π°√–∫Õ°ÕâÕ ‰ª¢“â ßÀ≈—ß‚¥¬‚¬π„À¢â “â ¡»√’ …–µπ‡Õß ª®í ®∫ÿ π— °“√°π‘ ÕÕâ ‡ªπì ∑π’Ë ¬‘ ¡°π— ‡©æ“–„πÀ¡™Ÿà “à ß´Õ·≈–‰¡‡à ªπì ∑πË’ ¬‘ ¡‚¥¬ ∑Ë—«‰ª §π√ÿàπ„À¡à®÷߉¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°§”«à“ ç°‘πÕâÕé (»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡·≈– æ≤— π“°“√ “∏“√≥ ¢ÿ ¡≈Ÿ ∞“π¿“§‡ÀπÕ◊ ®ß— À«¥— π§√ «√√§å ÚıÙÙ:Û-Ù) 21

¬”Ë ¢“ß °“√¬”Ë ¢“ß ‡ªìπ«‘∏’∫”∫—¥√—°…“Õ“°“√∑“ß°“¬«‘∏’ÀπË÷ߢÕß√–∫∫°“√ ·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π≈â“ππ“  à«π¡“°„™â„π°“√√—°…“Õ“°“√ª«¥‡¡Ë◊Õ¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ÕπÁ ª«¥¢Õâ °√–¥Ÿ° ™“ Õ¡— 惰…å Õ—¡æ“µ ‚¥¬°“√„™â‡∑“â ™ÿ∫πÈ”¬“ (πÈ”‰æ≈ À√◊Õπ”È ¡—πß“) ‰ª¬Ë”∫π¢“ß∑’ˇº“‰ø®π√âÕπ·¥ß ·≈â«®÷߇Փ‡∑Ⓣª¬”Ë ∫π √à“ß°“¬À√Õ◊ Õ«—¬«–¢ÕߺŸâª«É ¬∑‡Ë’ °¥‘ 欓∏ ‘ ¿“æ ‚¥¬„™â§“∂“√à«¡¥â«¬ §”«“à ¢“ß °Á§Õ◊ ‚≈À–‡À≈°Á º ¡æ≈«ß∑π’Ë ”‰ªÀ≈Õà ‡ªìπ „∫¢“ß („∫‰∂  ”À√—∫‰∂π“) À√◊ÕÀ¡âÕ¢“ß (°√–∑–) À¡Õ∫“ߧπ‡™◊ËÕ«à“ ¢“ß ¡’§«“¡¢≈—ß ‡π◊ËÕß®“°„™â ‰∂π“‡≈’Ȭߧπ∑ßÈ— ‚≈° ∫“ߧπ∫Õ°«“à ¢“ß¡ª’ √–‚¬™πå„π°“√√°— …“ ‰¡à‡ªìπ π‘¡ ¡’·√à∏“µÿ∑Ë’‡ªìπµ—«¬“ “¡“√∂√—°…“‚√§‰¥â §π ¡—¬°àÕπ„™â„∫¢“ß∑’ˇº“·≈⫉ª ·™àπÈ”„À⇥Á°°‘π·°âÕ“°“√‡®Á∫ª“° ‡®Á∫≈È‘π·≈–À¡Õ∫“ߧπ‡™Ë◊Õ«à“§«“¡√âÕπ ®“°¢“ß®–∑–≈ÿ∑–≈«ß‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ºâªŸ «É ¬‰¥≈â °÷ °«à“°“√„™â‚≈À–Õ◊πË °≈ÿà¡Õ“°“√À√◊Õ‚√§∑Ë’ “¡“√∂√—°…“‰¥â¥â«¬°“√¬”Ë ¢“ß ‰¥â·°à (Ò) °≈ÿà¡Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ ª«¥‡ÕÁ𠪫¥¢Õâ ª«¥°√–¥°Ÿ ´Ë÷ßÕ“®¡’  “‡Àµÿ¡“®“°§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢Õß∏“µÿ À√◊Õ®“° Ë‘ß∑’ËÕ¬àŸ„πªÉ“‰¡à “¡“√∂¡Õß ‡ÀÁπ‰¥â ‡√¬’ °«“à ‚ªßÉ ∑”„À¡â ’Õ“°“√ª«¥∫«¡ ¡°’ Õâ π À√◊Õ¡ ’ “‡Àµ®ÿ “° ‘ßË ∑ÕË’ ¬àŸ „ππ”È ‰¡ à “¡“√∂¡Õ߇ÀπÁ ‰¥â¥«â ¬µ“‡ª≈“à ‡√¬’ °«“à ¬” ∑”„Àâ¡Õ’ “°“√ª«¥ §π— 22

º‘«Àπ—ß·¥ß √âÕπ ¡’µ¡ÿà æÕß πÕ°®“°π¬’È ß— ¡’ “‡Àµÿ®“° ßË‘ Õ◊πË Ê ‡™πà º’ªÉ¬Ÿ à“ º’ ‡®â“∑Ë’ ≈◊¡·°â∫π §≥ÿ ‰ ¬ œ≈œ (Ú) °≈ÿ¡à Õ“°“√™“ ∑Ë’¡—°‡°¥‘ ∑¡’Ë ◊Õ ‡∑“â ·¢π ¢“ ‡Õ« ´ßË÷ À¡Õ ”√“≠ ¡“øŸ À¡Õ¬”Ë ¢“ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬‡™Ë◊Õ«à“‡°¥‘ ®“°‡≈◊Õ¥ ≈¡„π√“à ß°“¬‰À≈‡«¬’ π‰¡ à –¥«° ∑”„À‡â  πâ ‡≈Õ◊ ¥µ∫’ (Û) °≈¡ÿà Õ“°“√Õ¡— 惰…å Õ—¡æ“µ À¡Õ ”√“≠‡™Ë◊Õ«à“‡ªìπÕ“°“√∑’ˇ™Ë◊Õ¡‚¬ß¡“®“°°“√ª«¥ ´Ë÷߇°‘¥ ®“°∏“µÿ≈¡‡¢â“·∑√°∑”„À⇠âπµ÷ß·¢Áß ‚¥¬¢÷Èπ°—∫√–¬–‡«≈“ ∂⓪≈àÕ¬‰«âπ“π ®–∑”„À⇠’¬‡ âπ °≈“¬‡ªìπÕ—¡æƒ°…å ∂⓪≈àÕ¬‰«âπ“π‡ âπ®–‡ ’¬·∫∫∂“«√ ∑”„ÀâµÕâ ß„™‡â «≈“„π°“√√°— …“ À¡Õ¬”Ë ¢“ß®–‰¡√à °— …“„Àºâ ªŸâ «É ¬∑°Ë’ ”≈ß— µßÈ— §√√¿å ºÀŸâ ≠ß‘ ∑¡’Ë ª’ √–®”‡¥Õ◊ π ºŸâªÉ«¬∑Ë’‰¥â√—∫°“√ºà“µ—¥„À¡à ºŸâªÉ«¬‚√§À—«„® ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß·≈–‚√§ªÕ¥‡æ√“– §«“¡√Õâ π®–∑”„Àâ¡–‡√Áß°√–®“¬µ«— ‰¥¥â ¢’ ÷Èπ ºªâŸ É«¬‚√§À¥◊ ·≈–ºªŸâ «É ¬∑¡Ë’ ‰’ ¢â ßŸ ºâ∑Ÿ Ë’√∫— °“√√°— …“¥â«¬°“√¬Ë”¢“ß ®–µâÕß√–«—ß„π‡√Ë◊ÕßÕ“À“√°“√°‘π‡ªì𠔧—≠ ‡æ√“–À¡Õ‡™ÕË◊ «“à ®–∑”„À‡â °¥‘ Õ“°“√ª«¥‡æ¡Ë‘ ¢πÈ÷ Õ“À“√∑À’Ë “â ¡√∫— ª√–∑“π‰¥·â °à ‰¢à ‡πÕÈ◊ «—« ‡π◊ÕÈ §«“¬  —µ«ªå °ï ¢ÕߥÕß ¢Õß∑–‡≈ ª≈“‰À≈ ª≈“‰¡¡à ’‡°≈Á¥ °∫ º°— ™–Õ¡ ø°í ‡¢’¬« ÀπÕà ‰¡â ∫Õπ ·≈–∑ÿ‡√¬’ π °—π¬“πÿ™ ‡∑“ª√–‡ √‘∞ (ÚıÙı) ‰¥â»÷°…“µ‘¥µ“¡°“√√—°…“¢Õß À¡Õ¬Ë”¢“ß æ∫«à“ºâŸªÉ«¬∑’Ë√—°…“·≈â«Õ“°“√¥’¢È÷π§◊ÕºŸâªÉ«¬„π°≈ÿà¡Õ“°“√ ª«¥ ∫«¡ ™“ Õ—¡æƒ°…å Õ—¡æ“µ ∑Ë’¡“√—°…“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“°°«à“ Ò §√È—ß¡°— ®–À“¬ π∑‘ ¡“√°— …“ Ù-ı §√—ßÈ Õ“°“√∑ÿ‡≈“≈ß  à«πºâ∑Ÿ ‰’Ë ¡àÀ“¬ ¡°— ‡ªπì º∑Ÿâ ¡Ë’ “√°— …“‰¡àµàÕ‡π◊ËÕßÀ√Õ◊ ¡“πâÕ¬°«à“ Ú §√È—ß °“√¬Ë”¢“ß®÷߇ªìπÕ’°Õߧ姫“¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ÀπË÷ß∑Ë’‡ªìπ∑—Èß»“ µ√å·≈– »‘≈ªá„π√–∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ ´÷Ëßπà“ π„®π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π√–∫∫  ¢ÿ ¿“æ‡æ◊ÕË °“√æß÷Ë µπ‡Õß„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–™“™πµÕà ‰ª 23

µÕ°‡ âπ °“√µÕ°‡ âπ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“≈â“ππ“ ∑Ë’ ◊∫∑Õ¥¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…¡“π“π „™â√—°…“‚√§¢Õß√–∫∫°√–¥Ÿ°·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‚¥¬„™âÕÿª°√≥å§◊Õ ·°àπ‰¡â¡–¢“¡ ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ߪ√–¡“≥ Û-Ù πÈ‘« ¬“«ª√–¡“≥ ˆ-¯ πÈ‘« µÕ°‰ªµ“¡Õ«¬— «–¿“¬πÕ°¢Õß√“à ß°“¬ à«π∑’®Ë –∑”°“√√—°…“ ‚¥¬µÕ°‰ªµ“¡ ®¥ÿ ‡ πâ ‡ÕÁπÀ√◊Õ°≈“â ¡‡πÕÈ◊ µ“¡Õߧ姫“¡√¢âŸ ÕßÀ¡Õ·µ≈à –§π °“√√—°…“¢ÕßÀ¡ÕµÕ°‡ âπ·µà¥È—߇¥‘¡πÈ—π®–µâÕߢÈ÷π¢—π§√Ÿ ‡æË◊Õ¢Õ ∑”°“√√—°…“ „π¢—π§√Ÿ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬  «¬À¡“°  «¬æ≈Ÿ ıÙ  «¬  «¬¥Õ° «¬‡∑’¬π Ù  «¬( «¬§Õ◊ °√«¬∑∑Ë’ ”®“°„∫µÕß) ‡À≈â“¢“« Ò ¢«¥ À¡“° Ò ™ÿ¥ º“â ¢“«,·¥ß,¥” Õ¬à“ß≈– Ò ºπ◊ æ≈Ÿ Ò ¡—¥ ¡–æ√â“« Ò ∑–≈“¬ °≈«â ¬ Ò ‡§√Õ◊ ÕâÕ¬ Ò µπâ  µ“ߧå Ò¯ ∫“∑ ∫Ÿ™“§√√Ÿ —°…“¢È—πµâπ ˜ˆ ∫“∑ πÕ°®“°πÈ—π¬—ß„™â§“∂“√à«¡¥â«¬§◊Õ§“∂“™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“‡æË◊Õª√ÿßπ”È ¡—π ¡ÿπ‰æ√  ”À√∫— „™∑â “√«à ¡°∫— °“√√°— …“·≈–„™§â “∂“°”°∫— À«— ¶Õâ π(§“∂“ ≈ªÿ À«— ¶Õâ π) °Õà π ∑”°“√√—°…“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈՙȔ՗°‡ ∫ ‡ âπ‡≈◊Õ¥·µ°  ”À√—∫π”È ¡—π  ¡πÿ ‰æ√∑’Ë„™¡â ’ à«πª√–°Õ∫¢ÕßπÈ”¡π— ‡≈’¬ßº“ πÈ”¡π— ß“ ¡¬’ “ ¡ÿπ‰æ√ °√«¬ªÉ“ ( ‡’  ÕÈ◊ À≈«ß) æ√°‘ ‰∑¬-„∫°√–«“π °√–¥°Ÿ ߟ‡À≈◊Õ¡ ‡®µ¡≈Ÿ ‡æ≈‘ß·¥ß ·≈–°“√∫Ÿ√ «∏‘ °’ “√µÕ°‡ πâ ‡√¡‘Ë ¥«â ¬°“√∑“¥«â ¬π”È ¡π— ∑‰’Ë ¥®â “°°“√‡§¬’Ë «∫√‡‘ «≥∑®’Ë – µÕ° ·≈«â µÕ°¥â«¬‰¡âµÕ°µ“¡µ”·Àπßà ∑¡’Ë Õ’ “°“√ „™â§“∂“ ≈ªÿ À«— ¶âÕπµÕ°‰ª µ“¡‡ πâ ‡ÕÁπ µ√ߢâÕæ—∫°√–¥Ÿ°®–µâÕßµÕ°‡∫“ Ê Õ“°“√/‚√§∑’Ë√—°…“¥â«¬°“√µÕ°‡ âπ ‰¥â·°à ‡ âπ∑—∫°√–¥Ÿ° ª«¥µ“¡ ‡ âπ∫√‘‡«≥√àÕß°√–¥Ÿ°∑—Ë«√à“ß°“¬´Ë÷ßµà“ß®“°°√–¥Ÿ°∑—∫‡ âπ Õ“°“√‡ âπµ÷ß ª«¥‡ âπ Õ¡— 惰…å Õ¡— 擵 ª«¥‡¡Õ◊Ë ¬°≈“â ¡‡πÕÈ◊ (»Ÿπ¬Ωå °ñ Õ∫√¡·≈–æ≤— π“°“√  “∏“√≥ ¢ÿ ¡≈Ÿ ∞“π¿“§‡ÀπÕ◊ ®ß— À«¥— π§√ «√√§å ÚıÙÙ: Òˆ-Ò˜) 24

øÕÑ π‡™ß‘ (Õà“π çøÑÕπ‡®ß‘ é) øÑÕπ‡™ß‘ ‡ªìπ°“√√“à ¬√”µ“¡°√–∫«π∑“à µ“¡·∫∫·ºπ∑Ë’· ¥ßÕÕ°∂ß÷ »‘≈ª– „π°“√µàՠ⢟ Õß™“¬ ´÷Ëß∑“à √”π—Èπ¡∑’ —ßÈ ∑à“À≈°— ·≈–∑“à ∑º’Ë â√Ÿ ”·µà≈–§π®– „™â§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ—«æ≈‘°·æ≈ß„À⥟ «¬ß“¡ „π√–¬–·√° øÑÕπ‡™‘ß À¡“¬√«¡‡Õ“∑È—ß°“√øÑÕπª√–°Õ∫Õ“«ÿ∏·≈–‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ‚¥¬‡√’¬°≈—°…≥– °“√øÕÑ πµ“¡ππÈ— ‡™àπ „™â‰¡â§âÕπÀ√◊Õ‰¡âæ≈Õߪ√–°Õ∫°“√√” ‡√¬’ °«à“ øÑÕπ ‡™ß‘ ‰¡§â Õâ π „™Àâ Õ°ª√–°Õ∫°“√√“à ¬√” ‡√¬’ °«“à øÕÑ π‡™ß‘ ÀÕ° „™¥â “∫ª√–°Õ∫ °“√√à“¬√” ‡√’¬°«à“ øÑÕπ‡™‘ß¥“∫ „™â≈“ §◊Õ¥“∫ È—πª√–°Õ∫°“√√à“¬√” ‡√¬’ °«à“ øÑÕπ‡™ß‘ ≈“ √à“¬√”¥«â ¬¡◊Õ‡ª≈“à ‡√’¬°«“à øÕÑ π‡™ß‘ ¡◊Õ °“√øÕÑ π‡™ß‘ π’È ¡°— ¥”‡ππ‘ √à«¡°∫— µ∫∫à“º“∫ À√Õ◊ µ∫¢π“∫ §Õ◊ °“√µ∫ ‰ª¬—ß à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ ’¬ß¥—ß °“√øÑÕπ‡™‘ßÀ√◊ÕøÑÕπ√” · ¥ß≈’≈“ª√–°Õ∫°—∫°“√µ∫‰ªµ“¡√à“ß°“¬¥—ß°≈à“«¡—°‡√’¬°√«¡°—π«à“ µ∫∫à“º“∫øÑÕπ‡™‘ß ·≈–¡—°‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√øÑÕπÕ“«ÿ∏ À√◊Õ °®‘ °√√¡Õ◊Ëπ∑§’Ë ≈“â ¬§≈ß÷ °π— 25

°“√‡√¬’ πøÕÑ π‡™ß‘ ππ—È º‡âŸ √¬’ πµÕâ ßÀ“¡Õ◊È ®π— ∑√«å π— ¥’ (Õ“à π ç¡ÕÈ◊ ®π—Î «π— ¥é’ ) §Õ◊ ‡ªπì «π— ∑ÕË’ ¥ÿ ¡ƒ°…å ‰ª¢Õ‡√¬’ π°∫— §√∑Ÿ ¡Ë’ §’ «“¡ “¡“√∂ ‚¥¬µÕâ ß¡°’ “√¢π÷È ¢π— À√Õ◊ °“√®¥— ‡§√Õ◊Ë ß§“√«– §Õ◊ °√«¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π æ≈Ÿ À¡“° ¢â“«‡ª≈◊Õ° ¢“â « “√  ÿ√“ ºâ“¢“« º“â ·¥ß °≈«â ¬ ÕÕâ ¬ ¡–æ√â“« ·≈–§“à §√Ÿµ“¡°”Àπ¥ °“√Ω°ñ øÕÑ π‡™ß‘ ®–‡√¡Ë‘ ®“°°“√À¥— ¬“à ß„À¡â °’ √–∫«π∑“à ‚¥¬Ω°ñ ¬“à ߉ªµ“¡ ¢ÿ¡‡™‘ߧ◊Õµ”·Àπàß∑’Ë°”Àπ¥ ´÷Ëß¡—°®–ªí°‰¡â Ωíß°âÕπÕ‘∞À√◊ÕÀ‘π‰«âµ“¡ µ”·Àπàß∑Ë’°”Àπ¥ °“√¬à“ß®–µâÕ߉ªµ“¡¢ÿ¡∑È—ß„π®—ßÀ«–√—∫·≈–Àπ’æ√âÕ¡ π—Èπ®–µâÕß«“¥¡◊ÕÕÕ°‰ª‰¡à«à“®–∂◊ÕÕ“«ÿ∏À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡„Àâ —¡æ—π∏å°—∫‡∑â“∑’Ë °“â «Õ¬„àŸ Àâ ¡¥ÿ≈·≈–‡æËÕ◊ §«“¡ «¬ß“¡ ‡§√Õ◊ ¢“à ¬À¡Õ‡¡Õ◊ ߇™¬’ ß„À¡à ‰¥πâ ”°“√øÕÑ π‡™ß‘ ¡“ª√–¬°ÿ µ‡å ªπì øÕÑ π ‡™‘߇æË◊Õ ÿ¢¿“æ ‡ªìπ°“√º ¡º “πÕߧ姫“¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°—∫°“√ ÕÕ°°”≈ß— °“¬ ∑”„Àâ¡ ’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬∑¥’Ë ’ ‡ªìπ°“√ √“â ߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ¥â«¬ ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“∑Õâ ß∂‘πË ∑’Ëπ“à ®–‡À¡“– ¡°∫— §π‰∑¬Õ°’ √Ÿª·∫∫ÀπË÷ß 26

¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“°“√·æ∑¬åæπÈ◊ ∫â“π Õ’ “π 27

燪ìπ®ß— ‰¥ã‡®Á∫‡ªπì ÕÕπŒÕâ πé §«“¡‡ÕÈÕ◊ Õ“∑√¢ÕߧπÕ’ “π ™ÿ ¡™πÀ¡∫àŸ “â πÕ ’ “π‡ªπì  ß— §¡∑ ’Ë ∫◊ ∑Õ¥«≤— π∏√√¡¡“®“°≈¡àÿ ·¡πà ”È ‚¢ß ¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬àŸ∑’Ë≈â“π™â“ß ¡’°“√ª°§√Õßµ“¡√–∫Õ∫¢Õßµπ‡Õß ¡’ºâŸ™”π“≠‡©æ“–Õ¬à“߇ªìπºâŸπ”¥â“πµà“ß Ê ¢Õß™ÿ¡™π ‡™àπ¡’®”È ∫â“πÀ√◊Õ‡≤à“®”È ªí≠≠“™πºâŸ∑√ß¿Ÿ¡‘‡√Ë◊Õߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™’«‘µ·≈–  ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡„π™¡ÿ ™π ¡À’ ¡Õ∏√√¡º√⟠§Ÿâ ¡— ¿√’ ¢å Õß»“ π“ ¡À’ ¡Õ¬“À¡Õ°≈“ß∫“â π º√⟠‡âŸ √Õ◊Ë ß¥“â π°“√√°— …“ºªâŸ «É ¬ ¡À’ ¡Õ·§πº√Ÿâ ¥âŸ “â π¥πµ√’ ¡À’ ¡Õ Õà ßÀ√Õ◊ À¡Õºø’ “Ñ ºŸ√⠟≠¬‡«∑∑Ë’‡™◊ËÕ°—π«à“µ‘¥µÕà °∫— ·∂πø“Ñ ‰¥(â ©µ— √∑æ‘ ¬å π“∂ ¿ÿ “, ÚıÙÒ) ™“«Õ ’ “π‡™ÕË◊ ‡√Õ◊Ë ßº‡’ ™πà ‡¥¬’ «°∫— ™“«≈“â π𓇙ÕË◊ «“à º¡âŸ Õ’ ∑‘ ∏ƒ‘ ∑∏¬‘Ï ß‘Ë „À≠à §◊Õº’·∂πÀ√Õ◊ º’øÑ“æ≠“·∂π ·∂π‡ªπì º âŸ √“â ß √√æ ‘ßË „À°â ”‡π‘¥¥π‘ π”È ≈¡ ‰ø ‚≈°·≈–¡π…ÿ ¬å (∏«—™ ªÿ≥‚≥∑° ÚıÚ¯ Õ“â ß„π©µ— √∑æ‘ ¬å π“∂ ¿ÿ “ ÚıÙÒ) ™“«∫â“𵑥µàÕ°—∫·∂π‰¥â‚¥¬ºà“πæ‘∏’°√√¡∫ÿ≠∫ȗ߉ø·≈–≈”º’øÑ“ º’∑Ë’„°≈♑¥™“«∫â“πÕ’ “π¡“°∑Ë’ ÿ¥§◊Õ º’ªÉŸµ“ ´Ë÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπº’∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡“ §Õ¬ª°ªí°√—°…“≈Ÿ°À≈“π §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π∑Ë’¡’∑ÿ°¢å√âÕπ ™“«∫â“π®–  √“â ß»“≈ªµŸÉ “‰«∑â ª’Ë “É „°≈â∫â“π‡√¬’ °«à“ª“É ªµÉŸ “ ‡ªπì ª“É ∑Ë’»°— ¥Ï ‘ ∑‘ ∏‘Ï πÕ°®“°π’È™“«Õ’ “π¬—߇™◊ËÕ‡√Ë◊Õߢ«—≠«à“¢«—≠‡ªìπ Ë‘ß√«¡»Ÿπ¬å™’«‘µ ·µà¡Õ߉¡‡à ÀÁπ  ¡— º— ‰¡‰à ¥â ¡°’ “√∑”æ‘∏ ’ Ÿ¢à «—≠À√Õ◊ ‡√’¬°¢«≠— ‡æ◊ËÕ √“â ß°”≈ß— „® „π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ç„πæ∏‘ ™’ “«∫“â π®”π«π¡“°®–‡Õ“¡Õ◊ ·µ–µ«— Õ°’ §πµÕà Ê °π— ‡æË◊Õ®–√«¡°—π àßæ≈—ß„Àâ®π∂÷ß∫ÿ§§≈ÀπË÷ß∑Ë’æ«°‡¢“™à«¬°—π‡√’¬°¢«—≠°≈—∫¡“ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“™ÿ¡™π√–¥¡®‘µ„®¡“™à«¬ à߇ √‘¡§π‡®Á∫ªÉ«¬À√◊ÕºâŸ∑’Ë¡’ ªí≠À“À√◊ÕºŸâ∑Ë’‡¢“µâÕß°“√„Àⷙ࡙◊Ë𠇙àπ Ÿà¢«—≠‡¥Á°  àŸ¢«—≠∫à“« “«  àŸ¢«—≠ §πª«É ¬ ‡ªìπµâπé (©µ— √∑‘æ¬å π“¿ ÿ¿“ æ√扑 ≈ ‡≈‘»«™‘ “, ÚıÙÒ) 28

™“«Õ ’ “π‡™ÕË◊ «“à  “‡Àµ¢ÿ Õß°“√‡®∫Á ‰¢â‰¥ªâ «É ¬ππ—È ‡°¥‘ ®“° “‡Àµµÿ “à ß Ê ¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ‡®Á∫ªÉ«¬¢÷Èπ„π∫√‘‡«≥∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß°—π °®Á –¡“‡¬¬Ë’ ¡‡¬¬’ π∂“¡¢“à «°π— µ“¡∑§’Ë πÕ ’ “π‡√¬’ °«“à 牪‡¬¬Ë’ ¡¬“¡∂“¡¢“à « ‡æπ‘Ë °Õà 𠇪πì ®ß— ‰¥‡ã ®∫Á ‡ªπì ÕÕπŒÕâ πé ‰ª‡¬¬Ë’ ¡‡¬¬’ π∂“¡¢“à «‡¢“°Õà π«“à ‡ªπì Õ¬à“߉√Õ“°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ´÷Ëß≠“µ‘æË’πâÕ߇æË◊ÕπΩŸß®–¡“ Õ∫∂“¡  “√∑°ÿ ¢ å ¢ÿ ¥∫‘ µ≈Õ¥®πÕ“°“√‡®∫Á ‰¢«â “à ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ·≈–À“¬“°≈“ß∫“â πÀ√Õ◊ ¬“ ¡πÿ ‰æ√¡“√°— …“ ‚¥¬‰ªÀ“À¡Õ¬“¡“¥ÕŸ “°“√¢Õߺ∑Ÿâ ‡Ë’ ®∫Á ª«É ¬·≈«â ®¥— ¬“„Àâ √°— …“¥«â ¬¬“°≈“ß∫“â π‰ª°Õà π®π°«“à Õ“°“√®–À“¬∂“â ¥“â π‡√ÕË◊ ߧ«“¡‡™ÕË◊ ‡√Õ◊Ë ß ‡®∫Á ªÉ«¬π—πÈ §π¿“§Õ ’ “π‡¥¡‘ ¡§’ «“¡‡™ËÕ◊ „𠓇Àµ·ÿ Ààß°“√‡®∫Á ‰¢â‰¥âªÉ«¬¥—ßπ’È ‡®Á∫‡ªπ≠Õà πº’‡¢à“ : ‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–º’‡¢â“ ‡®Á∫‡ªπ≠Õà π°‘π‡À≈“à ‡¡“¬“ : ‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“ (¬“‡ æµ‘¥) ‡®Á∫‡ªπ≠Õà πº‘¥∫“ã º¥‘ ∫π : ‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–º‘¥§” ∫π∫“π»“≈°≈“à « ‡®∫Á ‡ªπ≠àÕπ§π·°à‡≤à“ : ‡®Á∫ª«É ¬‡æ√“–§«“¡™√“ (‚√§™√“) ‡®∫Á ‡ªπ≠Õà π‚ °‡ â“µÕ¡„® : ‡®∫Á ª«É ¬‡æ√“–‚»°‡»√“â ‡ ¬’ „® ‡®Á∫‡ªπ≠Õà πº‘¥‰øº‘¥°” : ‡®∫Á ªÉ«¬‡æ√“–°π‘ Õ“À“√· ≈ß ¢≥–Õ¬àŸ‰ø ‡®∫Á ‡ªπ≠àÕπ¢–≈”°‘π∫‰à ¥â : ‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–°‘πÕ“À“√‰¡à‡≈Õ◊ ° ‡®∫Á ‡ªπ≠àÕπµ°°°‰¡§à «¬´π : ‡®∫Á ª«É ¬‡æ√“–µ°µâπ‰¡â‡æ√“– §«“¬™π(Õ∫ÿ µ— ‘‡Àµÿ) ‡®Á∫‡ªπ≠Õà π∂◊°§π„ §à π≈Õß : ‡®Á∫ª«É ¬‡æ√“–∂Ÿ°¬“ ßË— À√◊Õ ∂°Ÿ ≈ÕߢÕß ‡®∫Á ‡ªπ≠Õà π‡ªπì ÀπÕß„πÕ° : ‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–‡ªìπΩï„π∑âÕßÀ√◊Õ «—≥‚√§ ‡®Á∫‡ªπ≠àÕπ∂°◊ ´“°∂◊°µ’ : ‡®∫Á ª«É ¬‡æ√“–∂°Ÿ ∑”√“â ¬√à“ß°“¬ 29

‡®Á∫‡ªπ≠àÕπ¡æ’ –¬“¥·´° : ‡®∫Á ª«É ¬‡æ√“–¡æ’ ¬“∏‡‘ ¢“â  √àŸ “à ß°“¬ ‡®∫Á ‡ªπ≠àÕπº‘¥·ª°ŒÕâ πÀπ“«: ‡®∫Á ª«É ¬‡æ√“–Õ“°“»‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ‡®Á∫‡ªπ≠Õà π§¥÷ ŒÕ¥™Ÿ â “«µà“ß∫â“π : ‡®∫Á ªÉ«¬‡æ√“–§¥‘ ∂÷ߧπ√—° ∑Õ’Ë ¬àŸµ“à ß·¥π ‡®Á∫‡ªπ≠Õà π¢§’È â“π‡Œ¥Á ‡«’¬°ß“π : ‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–‡°’¬®§√â“π (ª«É ¬°“√‡¡◊Õß) ‡®Á∫‡ªπ≠Õà π≈°Ÿ À≈“π∫‡à Õ“„® : ‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ≈Ÿ° À≈“π‡Õ“„® (§π·°)à πÕ°®“°π¬È’ ß— ¡«’ ∏‘ °’ “√µ√«®¥ÕŸ “°“√„π°“√µ√«®«π‘ ®‘ ©¬— ‚√§¢ÕߺªâŸ «É ¬¥ß— πÈ’ ‡∫ßË‘  ’‚µ ‡∫‘ßË  ’µ“ : ¥ Ÿ º’ ‘«·≈– µ’ “¢Õߺ⟪ɫ¬ ®∫— ‡∫ß‘Ë ¢“‡∫ß‘Ë ·¢ßà : ®—∫¥Ÿ¢“ ®∫— ¥·Ÿ ¢ßâ §≈”µ”·Àπàß∫àÕπ‡®Á∫‡ªπ : ≈∫Ÿ §≈”„π∫√‡‘ «≥∑‡’Ë ®∫Á ª«¥ ‡∫ßË‘ §«“¡‡¬Á𧫓¡ŒÕâ π : ¥§Ÿ «“¡‡¬Á𧫓¡√Õâ π¢Õß √“à ß°“¬ºªŸâ «É ¬ ‡∫‘ßË ∫Õà π∫“¥À—π„® : ¥ŸÕ“°“√À“¬„®¢ÕߺŸªâ «É ¬ ‡∫Ëß‘  ’‰Ω  ’ª“π Ω“Ñ : ¥Ÿ ’‰Ω ·≈– ’ª“π¢ÕߺŸâª«É ¬ ‡∫ßË‘  ’Àπ“à ·¥ß¢“« : ¥Ÿ ’Àπâ“ §«“¡·¥ß·≈–§«“¡´’¥ ¢ÕߺªŸâ É«¬ ∂“¡§«“¡À𓫧«“¡ŒÕâ π : ∂“¡Õ“°“√·≈–§«“¡Àπ“«√âÕπ ¢ÕߺŸªâ É«¬ ∑¬Ë’ °µ«— Õ¬“à ß¡“π‡È’ æÕË◊ „À‡â ÀπÁ ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“¥“â π ¢ÿ ¿“æ¢Õß™“«Õ ’ “π∑∫’Ë Õ° ∂÷ß “‡Àµÿ°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ∑’Ë¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π√–À«à“§π°—∫§π §π°—∫∏√√¡™“µ‘  ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈– Ë‘߇Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ∑Ë’‡™Ë◊Õ¡‚¬ß°—∫«‘∂’™’«‘µ´Ë÷߉¡à “¡“√∂ ·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â‚¥¬∑’Ë°“√µ√«®·≈–«‘π‘®©—¬‚√§À√◊ÕÕ“°“√°Á¡’À≈—°‡°≥±å ∑Ë’∫àß∫Õ°∂÷ßÕߧ姫“¡√⟄π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÀ¡Õ¬“°≈“ß∫â“π®÷߬—ß §ß∫∑∫“∑„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“™à«¬‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿ„à π™¡ÿ ™πÕ¬®àŸ π∑°ÿ «—ππÈ’ 30

»“≈ªŸÉµ“ º’∫√√æ™π¢ÕߧπÕ’ “π ™“«Õ’ “π¡’§«“¡‡§√àߧ√—¥„πª√–‡æ≥’æ‘∏’°√√¡ ‡™Ë◊Õ∂◊Õ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠ §ÿ≥‚∑… ‡√ÕË◊ ߢ«—≠ «‘≠≠“≥ ·≈–‡∑«¥“Õ“√°— …å º ’ “ßπ“߉¡Õâ ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡™Ë◊Õ«à“º’¡’ Ú ®”æ«° æ«°Àπ÷Ëߧ◊Õº’∑Ë’·ºà§ÿ≥§«“¡¥’ ™à«¬ª°ªÑÕߧâÿ¡¿—¬ √—°…“™ÿ¡™π„ÀâÕ¬àŸ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·µàÀ“°„§√≈à«ß≈–‡¡‘¥À√◊Õ¢“¥§«“¡¬”‡°√ß°Á ®–∫—π¥“≈„À⇰‘¥‡¿∑¿¬— ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ºæ’ «°πÈ’‰¥â·°à º‡’ ®â“ ºπ’ “¬ º’‡√◊Õπ º’ ‡®â“∑’Ë ºª’ ¬ÉŸ à“ º’ªÉŸµ“ º’µ“º’¬“¬ º’øÑ“ º’·∂π º‡’ ®â“À≈—°ª°í ‡¡◊Õß º¡’ ¥ º’À¡Õ ‡ªπì µπâ ºÕ’ °’ æ«°Àπß÷Ë §Õ◊ º√’ “â ¬∑§Ë’ Õ¬¡ßàÿ ∑”≈“¬≈“â ߇∫¬’ ¥‡∫¬’ π°Õà §«“¡«πàÿ «“¬  —∫ π„À‡â °‘¥‚∑…¿—¬Õ¬‡àŸ πÕ◊ ßÊ ‡™πà ºª’ Õ∫ º’‡ª√µ º·’ ¡·à ≈ßâ º’Àà“ ‡ªπì µâπ ºª’ µÉŸ “‡ªπì º∑’ ™Ë’ “«Õ ’ “π„À§â «“¡‡§“√æ»√∑— ∏“§Õà π¢“â ß¡“°‡æ√“–∂Õ◊ «“à ‡ªìπº’∫√√æ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ°≈àÿ¡º’ª√–®”µ√–°Ÿ≈ ∑Ë’≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«·µà¬—ßÀà«ß„¬∫ÿµ√ À≈“πÕ¬àŸ ®÷߇Ω“Ñ §Õ¬¥·Ÿ ≈ √°— …“§ÿ¡â §√ÕߪÑÕß°π— ¿—¬√⓬∑—Èߪ«ß∑Ë’®– ‡°‘¥¢πÈ÷ „π™ÿ¡™π ‚¥¬¡Õ∫„Àâ ‡≤à“®”È ‡ªìπºâŸ∑”Àπâ“∑Ë’µ‘¥µàÕ Ë◊Õ “√√–À«à“ß º’∫√√æ™π°—∫™“«∫â“π ·≈– √â“ß‚√ß»“≈‰«â‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õߺ’ªŸÉµ“ 31

 «à π¡“°®–µß—È Õ¬∫Ÿà π∑‡Ë’ ππ‘  ßŸ ‡ªπì ª“É ∑∫÷ √¡à √πË◊ ¡ ’ µ— «ªå “É ™°ÿ ™¡ÿ ‡æÕ◊Ë „À¥â ¢Ÿ ≈ß— ·≈– »—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘ ‡√’¬°«à“ ¥ÕπªÉŸµ“ ™“«∫â“π„™â‡ªìπ ∂“π∑Ë’ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ‡™àπæ‘∏’‡≈¬’È ßª√–®”ªï„π‡¥Õ◊ π “¡·≈–‡¥◊ÕπÀ° ´Ë÷߇√’¬°«“à ‡≈¬È’ ߢ÷πÈ (‡≈’È¬ß ‡¡ÕË◊ ‡°∫Á ‡°¬Ë’ «‡ √Á®) ·≈– ‡≈Ȭ’ ß≈ß (‡≈Ȭ’ ߇¡Ë◊Õ‡√Ë¡‘ ªí°¥”) πÕ°®“°πÈ’ ¬—ß¡’ æ‘∏’‡ Ë’¬ß∑“¬ ¿“楑π øÑ“ Õ“°“»°àÕπ‡√‘Ë¡°“√À«à“π‰∂ ·≈–°“√‡ ’ˬß∑“¬ ‡©æ“–∫§ÿ §≈ (‡√¬’ °«“à ∫“ã ) ·µ≈à –æ∏‘ °’ √√¡®–¡°’ “√‡´πà ‰À«∫â ™Ÿ “·≈–‡≈¬’È ß¥ºŸ ª’ µÉŸ “ „À¡â “™«à ¬¥≈∫π— ¥“≈„ÀÕâ ¬¥àŸ °’ π‘ ¥¡’  ’ ¢ÿ ¥ß— ππÈ— ™“«∫“â π®ß÷ ‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ¬Õ¡√∫— »“≈ªµÉŸ “«“à ‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢ÕßÀ¡àŸ∫â“π„§√®–≈–‡¡‘¥¡‘‰¥â ¢âÕÀâ“¡·≈–¢âժؑ∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫ ªŸÉµ“∂◊Õ‡ªìπ°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë∑ÿ°§π„π™ÿ¡™πµâÕ߬ա√—∫æ√âÕ¡∑—Èߪؑ∫—µ‘Õ¬à“ß ‡§√ßà §√¥— ºâŸ„¥≈«à ß≈–‡¡¥‘ ‰¡¬à Õ¡√∫— ®–∂°Ÿ ºª’ µÉŸ “≈ß‚∑…‰¡∑à “ß„¥°∑Á “ßÀπß÷Ë ‡™πà ∑”„À⇰‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ À√◊Õ∑”„À¡â ’Õ“°“√‡®∫Á ªÉ«¬µ“à ßÊ ‡™πà ª«¥∑âÕß ª«¥»√’ …– ‡ªìπ‰¢â ‡®Á∫·¢π¢“ §≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬πµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß√“¬‡ªìπ√ÿπ·√ß∂÷ß°—∫ ‡ ’¬™«’ ‘µ‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ·≈–·æ∑¬°å Á‰¡à “¡“√∂«π‘ ®‘ ©¬— ‰¥â ¢Õâ À“â ¡ππ—È  «à π¡“°°”À𥂥¬¡µ¢‘ Õß™¡ÿ ™πÀ√Õ◊ ‡≤“à ®È”‡ªπì º°Ÿâ ”Àπ¥ µ“¡§”¢Õ¢Õߺ’ªÉŸµ“´÷Ëß¡“‡¢â“Ωíπ ¡’∑ȗߢâÕÀâ“¡„π°“√∑”≈“¬∑√—欓°√ ‡™πà „π°“√‡°∫Á  ¡πÿ ‰æ√µÕâ ß¡æ’ ∏‘ °’ √√¡¢ÕÕπ≠ÿ “µ®“°‡∑«¥“∑√Ë’ °— …“µπâ ‰¡πâ π—È °àÕπ∑Ë®’ –√‘¥√Õπ‡Õ“°‘ßË °“â π À“â ¡∑”≈“¬µâπ‰¡∑â —ßÈ µâπ ¡©‘ –π—πÈ ®–∂◊Õ«à“º¥‘ §√Ÿ Àâ“¡≈∫À≈àŸº’ªÉŸµ“ Àâ“¡∑”º‘¥®“√’µ ª√–‡æ≥’ ‡™àπ°“√¡—Ë« ÿ¡∑“ß‡æ» À√◊Õ ‡ æ¢Õß¡π÷ ‡¡“ ∑”„À™â “«∫“â π¡ ’ ”π÷°∑’®Ë –‰¡à∑”≈“¬√–∫∫𑇫»®π¢“¥§«“¡  ¡¥ÿ≈ ∑”„Àâ™ÿ¡™πÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢‡æ√“–‰¥âæ÷Ëßæ‘ß∏√√¡™“µ‘‡°◊Õ∫∑ÿ°¥â“π 32

À¡Õ≈”º’øÑ“ À¡Õ≈”Ò ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì Ù ª√–‡¿∑ §Õ◊ À¡Õ≈”ºø’ “Ñ À¡Õ≈”æπÈ◊ À¡Õ≈” °≈Õπ ·≈–À¡Õ≈”À¡àŸ À¡Õ≈”ºø’ Ñ“ À¡“¬∂ß÷ À¡Õ≈”∑µË’ ¥‘ µÕà °∫— º’ø“Ñ §«“¡¡àÿßÀ¡“¬¢Õß°“√ √âÕß√”º’øÑ“°Á‡æ◊ËÕ√—°…“§πªÉ«¬ ·≈⫇™‘≠™«π§πªÉ«¬„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¡“√à«¡√âÕß√” Ò§”«à“≈” ¡§’ «“¡À¡“¬ ÕßÕ¬à“ß Õ¬“à ßÀπ÷ßË ‡ªìπ™ËÕ◊ ‡√ËÕ◊ ß Õ°’ Õ¬“à ßÀπË÷߇ªìπ™◊ËÕ ¢Õß°“√¢∫— √âÕß À√◊Õ°“√≈” ∑‡’Ë ªìπ™Ë◊Õ‡√ÕË◊ ß ‰¥â·°à‡√ËÕ◊ ßµà“ß Ê ‡™àπ‡√Ë◊Õßπ°®Õ°πÕâ ¬ ‡√Õ◊Ë ß∑â“«°Ë”°“¥” ‡√ÕË◊ ß ¢≈Ÿ πŸ “ßÕ«È— ‡ªπì µπâ ‡√Õ◊Ë ß‡À≈“à π‚È’ ∫√“≥·µßà ‰«‡â ªπì °≈Õπ ·∑π∑®’Ë –‡√¬’ °«“à ‡√ÕË◊ ß°‡Á √¬’ °«“à ≈” °≈Õπ∑Ë’‡Õ“¡“®“°Àπß—  ◊Õ≈”‡√¬’ °«“à ≈” ∑‡Ë’ ªπì ™ÕË◊ ¢Õß°“√¢∫— √Õâ ßÀ√Õ◊ °“√≈” °“√π”‡Õ“‡√ÕË◊ ß„π«√√≥§¥Õ’  ’ “π¡“¢∫— √Õâ ß À√◊Õ¡“≈” ‡√’¬°«à“ ≈” ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠„π°“√¢—∫√âÕß«√√≥§¥’Õ’ “π ‚¥¬°“√ ∑àÕß®”‡Õ“°≈Õπ¡“¢—∫√âÕßÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë™”π“≠„π°“√‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕßπÈ—π‡√Ë◊Õßπ’ÈÀ≈“¬Ê‡√◊ËÕß (∑‘π°√ Õ—µ‰æ∫≈Ÿ ¬,å ÚıÙÙ) 33

∑”‡æ≈ß°—∫§≥–À¡Õ≈” ‰¡à‰¥â‡®µπ“≈”‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ß·°àºâŸøíß·µà¡ÿàß √â“ß §«“¡∫π— ‡∑ß‘ ·°ºà ªâŸ «É ¬‡ªπì  ”§≠— °≈Õπ≈”¢ÕßÀ¡Õ≈”ºø’ “Ñ ·≈–‡æ≈ß·§π‡ªπì ç°≈Õπº≠“é ‡À¡◊Õπ°≈Õπ‡°’È¬«√–À«à“ßÀπàÿ¡ “« √âÕß√”‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕº’øÑ“ ¡“‡¢â“ ‘ß ‡©æ“–∫∑‡™‘≠æ≠“·∂π≈ß¡“‡¬’ˬ¡§πªÉ«¬ ∑”πÕß≈”·≈– ∑”πÕß·§π‡√’¬°«à“ ç≈”∑“߬“«é §◊Õ≈”·∫∫¡’‡ ’¬ß‡ÕÈ◊Õ𬓫 –Õ÷° –Õ◊Èπ πË—π‡Õß (æ√√≥≈¥“ ≈’µ–™«’ –,ÚıÙÛ) °“√≈”º’øÑ“æ≠“·∂π À√Õ◊ ≈”º’øÑ“ ‡ªìπæ∏‘ °’ √√¡∑∑Ë’ ”‡æË◊Õ√°— …“‚√§¿—¬ ‰¢â‡®Á∫°“√≈”º’øÑ“µâÕßÕ“»—¬π“ß∑√ßÀ√◊Õ§π∑√ß ´Ë÷ß‚√§∫“ß‚√§À¡Õ·ºπ ª®í ®∫ÿ π— °∫Á Õ°‰¡‰à ¥«â “à §π‰¢‡â ªπì ‚√§Õ–‰√§π‰¢®â ß÷ ¡“√°— …“¥«â ¬°“√≈”ºø’ “Ñ ·∑∫ ∑ÿ°À¡à∫Ÿ â“π¬—ß¡’°“√≈”ºø’ Ñ“Õ¬Ÿà (©µ— √∑‘æ¬å π“¿ ¿ÿ “ æ√扑 ≈ ‡≈»‘ «™‘ “, ÚıÙÒ) °ƒµ¬‘ “ · «ß‡®√≠‘ (ÚıÚ˜) »°÷ …“ §«“¡ “¡“√∂„π°“√√°— …“·≈– º≈°“√√°— …“¢ÕßÀ¡Õ≈”º’øÑ“ ‡æË◊Õπ”¡“‡ªπì ·π«∑“ߪÑÕß°—πª≠í À“ ®‘µ‡«™ „π™¡ÿ ™π æ∫«“à À¡Õ≈”ºø’ “Ñ  à«π„À≠à¡°’ “√¥”√ß™’«‘µ‡À¡Õ◊ π™“«∫â“π∑—«Ë ‰ª Õ“™’æÀ≈—°§◊Õ∑”π“ ‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬àŸ„π™ÿ¡™π ¡—°®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ ºâŸπ”°‘®°√√¡„πÀ¡Ÿà∫â“π  ¡“™‘°§√Õ∫§√—«„À⇰’¬√µ‘ ¬”‡°√ß·≈–‡ªìπ∑Ë’ ¬°¬àÕߢÕß∫µÿ √À≈“π À¡Õ≈”ºø’ Ñ“ ‡ªìπ∑’ˬա√∫— „π«≤— π∏√√¡Õ ’ “π ‡πËÕ◊ ß¡“®“°§«“¡‡™ÕË◊ ∑’Ë«à“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¡’ “‡Àµÿ¡“®“°∏√√¡™“µ‘·≈–º‘¥∏√√¡™“µ‘ ‡™◊ËÕ«à“º’∑”´Ë÷ß ‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥∏√√¡™“µ‘ µÕâ ßæ÷ßË æ“°“√√—°…“∑“߉ ¬»“ µ√å À¡Õ≈”ºø’ Ñ“¡«’ ‘∏’ µ—¥ ‘π„®∑Ë’®–√—°…“À√◊Õ‰¡à®“°§«“¡‡™◊ËÕ∑Ë’‡™◊ËÕ«à“°“√‡®Á∫ªÉ«¬π—Èπ‡°‘¥®“°º’∑” ‰¡æà Õ„®„§√§π„¥§πÀπËß÷ À√◊Õ‰¡æà Õ„®„𵫗 ºâªŸ É«¬ ·≈«â ≈ß‚∑…¥«â ¬°“√∑”„Àâ ‰¡à ∫“¬ ≈—°…≥–‡™àππÈ’º’øÑ“™à«¬‰¥â À√◊Õ‡ªìπ‚√§∑’˺’‰¡à‰¥â∑”·µà‡ªìπ‚√§∑Ë’ À¡Õ≈”º’øÑ“√—°…“‰¥â ·≈–∫“ß‚√§º’‰¡à‰¥â∑”·≈–º’øÑ“°Á√—°…“‰¡à‰¥â ®–·π–π” „À≪√°— …“¥â«¬«∏‘ Õ’ π◊Ë  à«πº≈°“√√—°…“®–‡ªìπÕ¬“à ߉√πÈ—π ®–√Ÿâ‰¥â®“°Ù¥“â π 34

§◊ÕÀπ÷Ëß ®“°§«“¡Ωíπ ∂ⓧπ‰¢âΩíπ¥’°àÕπ‰ª√—°…“¡—°√—°…“À“¬  Õß®“° §«“¡√ âŸ ÷°¢≥–√—°…“¢Õߧπ‰¢â ∂“â ‡°‘¥®“°º’ ®–√ âŸ °÷ ‰¥âº≈√°— …“À“¬  “¡ ®“°§«“¡√«à ¡¡Õ◊ ¢Õߧπ‰¢â ∂“â ≈°ÿ ¢π÷È ¡“√Õâ ß√”¥«â ¬®–‰¥ºâ ≈¥√’ °— …“À“¬ ·≈– Ë’ ¥â«¬°“√‡ ’ˬß∑“¬‚¥¬„™â‰¢à ∂Ⓣ¢àµÈ—ß∫π¡◊Õ‰¡à≈â¡ Õ“°“√®–À“¬ ·µàÀ¡Õ≈” º’øÑ“¡—°‰¡àÕ¬“°∑”‡æ√“–À“°‡ Ë’¬ß∑“¬«à“‰¡àÀ“¬ §π‰¢â®–‰¡ à ∫“¬„® °“√∑”æ‘∏’√—°…“ ºŸâªÉ«¬À√◊Õ≠“µ‘®–µâÕ߇µ√’¬¡‡§√Ë◊Õߧ“¬ ´Ë÷ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢—πÀ“â ¢—𷪥 ª√–°Õ∫¥«â ¬ ‡∑’¬π‡≈°Á ÒÛ §¡Ÿà ¥— µ‘¥¥Õ°‰¡â  ’¢“« ‡∑’¬π„À≠à Ù ‡≈à¡„™â ”À√—∫®ÿ¥‡™‘≠º’øÑ“ ÀàÕ¡πµ√“∑’ˇªìπ°√«¬„ à À¡“°æ≈∫Ÿ Àÿ √Ë’ „™â§“√«–º’ø“Ñ ¥Õ°‰¡â ¯ §Ÿà √âÕ¬‡ªìπæ«ßÕ’° ¯ æ«ß ¢“â « “√ Ò ¢π— ‰¢à¥‘∫ Ò øÕß ¢“â «‡Àπ¬’ « Ò ªπôí ‡ßπ‘  Ë’∫“∑¬ ’Ë ‘∫Àâ“ µ“ß§å ºâ“∂ÿß ºâ“·æ√∑∑Ë’ ”®“°ΩÑ“¬ ¢π— π”È ¬“„ ¢à ¡È‘π Ù Ω“π ºâ“√Õß∂“¥ ’¢“« Ò ºπ◊ ·≈– ¥â“¬ºŸ°·¢π À¡Õπ√Õß°√“∫ ∫“ß°≈àÿ¡®–¡’À«’ °√–®° Õà ßÀπ“â ¥“∫À√Õ◊ ¡’¥ · â  ÿ√“ º“â ∂ßÿ „À¡ à ”À√—∫„ à√”„πæ∏‘ ’ ºŸ∑â ”°“√√°— …“ª√–°Õ∫¥«â ¬ À¡Õ≈”º’øÑ“ À¡Õ·§π ºâ√Ÿ à«¡√—°…“‰¥·â °à ≈°Ÿ »…‘ ¬¢å Õߺø’ “Ñ ´ßË÷ ‡§¬‡ªπì ºªŸâ «É ¬∑¡’Ë “√°— …“·≈«â À“¬‡¡ÕË◊ Õªÿ °√≥µå “à ßÊæ√Õâ ¡ ∑—ÈßÀ¡Õ≈”ºø’ Ñ“ À¡Õ·§π ≈°Ÿ »…‘ ¬å ·≈–ºªŸâ «É ¬®–¡“√«à ¡°—π√Õ∫ʇ§√◊ÕË ß§“¬ À¡Õ≈”‡™‘≠º’øÑ“¡“ª√–∑—∫ À¡Õ·§π‡√‘Ë¡‡ªÉ“·§π‡√Ë◊լʵ≈Õ¥æ‘∏’ ‡¡Ë◊Õº’øÑ“ ¡“ª√–∑∫— ®–‡√‘Ë¡°“√√°— …“¥â«¬°“√∂“¡«à“‡ªπì º’∑”À√Õ◊ ‰¡à ∂Ⓣ¡à„™°à ®Á –‡≈‘° ·µà®–∫Õ°«à“µâÕß√—°…“Õ¬à“߉√®÷ß®–À“¬ ∂Ⓡªìπ‡æ√“–º’∑”°Á®–∂“¡ “‡Àµÿ 35

∑’Ë¡“∑”„À⇮Á∫ªÉ«¬ ∂“¡ªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°®“°ºŸâªÉ«¬ ∫“ߧ√È—ß°Á‡ª≈Ë’¬π „À≈â °Ÿ »‘…¬å§πÕπË◊ ¡“∂“¡®πÀ¡¥¢âÕ¢Õâ ß„® ·≈«â °Á√Õâ ß√” ™«πºâŸÕË◊π„À≈â ÿ°¢È÷π√” ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈â«À¬ÿ¥ À¡Õ≈”‡™‘≠º’øÑ“°≈—∫ °àÕπ‡≈‘°æ‘∏’®–„™â ΩÑ“¬ºŸ°·¢π„ÀâºâŸªÉ«¬ ·≈–√—∫‡ªìπ»‘…¬å À¡Õ≈”º’øÑ“®–‰¡à‡√’¬°√âÕߧà“√—°…“ À“°‡√’¬°®–‡ ÕË◊ ¡¡πµå°≈“¬‡ªìπªÕ∫·≈–∂Ÿ°ªØ‡‘  ∏¢∫— ‰≈Õà Õ°®“° ß— §¡ ®“°°“√»°÷ …“¢Õß°ƒµ¬‘ “ æ∫«“à ‚√§∑√Ë’ °— …“À“¬ «à π„À≠à ‡ªπì ‚√§∑“ß ®‘µ‡«™ ‰¡àæ∫ “‡Àµÿ™—¥‡®π ‡™àπ¡÷𙓵“¡µ—« 查‚¥¬‰¡à√⟵—« ª«¥™“ ‡¥π‘ ‰¡à‰¥â ª«¥»√’ …–‡ªìπª√–®” √Ÿâ °÷ √âÕπÀπ“«Ê °≈«— ‰¡¡à ’‡Àµºÿ ≈ ª«É ¬‡√ÈÕ◊ √—ß ºÕ¡ ‰¡Õà ¬“°Õ“À“√ Õ¬‡àŸ ©¬Ê‰¡æà Ÿ¥°∫— „§√ ‡ªìπµπâ °ƒµ‘¬“ Õ¿ª‘ √“¬∂÷ߺ≈¢Õß°“√√°— …“Õ“®‡°‘¥®“° Àπ÷ßË §«“¡‡™Ë◊Õ´÷Ëß π”¡“´÷Ëߧ«“¡¡Ë—π„®«à“®–À“¬  Õߧ«“¡‡¢â“„®„πµ—«ºªâŸ «É ¬¢Õߺâ√Ÿ °— …“ ∑’ËÕ¬Ÿà „π™¡ÿ ™π «≤— π∏√√¡ª√–‡æ≥‡’ ¥¬’ «°π— ¬Õà ¡‡¢“â „®ºªŸâ «É ¬√ âŸ ¿“æ∞“𖇻√…∞°®‘ √âŸ∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑Ë’‡°‘¥¢È÷π„𮑵„®  “¡ ®“°°“√∑Ë’‰¥â¡’°‘®°√√¡√à«¡√âÕß √”‡ªìπ°“√°√–µπÿâ ∑ß—È ®µ‘ „®·≈–√“à ß°“¬ °√–µπâÿ °“√‰À≈‡«’¬π‚≈Àµ‘ „π√à“ß°“¬  ’Ë ∫√√¬“°“»∑‡Ë’ µ¡Á ‰ª¥«â ¬¡µ‘ √‰¡µ√’ ®“°°≈¡ÿà ≈°Ÿ »…‘ ¬¢å Õߺø’ “Ñ ∑¡Ë’ “√«à ¡√°— …“ ¥«â ¬∑“à ∑∑’ ‡Ë’ µ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡‡ÀπÁ „® ´°— ∂“¡‡√ÕË◊ ß√“« À“â °“√‰¥√â –∫“¬ÕÕ° ´÷Ëߪí≠À“µà“ßÊ ‡ªìπ°“√√—°…“¥â«¬°“√查  “¡“√∂¥÷߇Փ§«“¡¢—¥·¬âß„π ™’«µ‘ ºªâŸ «É ¬¡“™à«¬·°â‰¢ªí≠À“ ‰¥√â —∫§«“¡‡ÀπÁ „® °”≈ß— „® ∫“ߧ√ȗߺø’ “Ñ ™«à ¬  Ë—ß Õπ∑—ÈߺŸâªÉ«¬·≈–§àŸ°√≥’ À° §«“¡√⟠÷°«à“‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕß ®“°°“√∑Ë’ √∫— ‡ªπì »…‘ ¬å „™Ωâ “Ñ ¬º°Ÿ ¢Õâ ¡Õ◊ ∑”„À√â  âŸ °÷ «“à ¡ ’ ß‘Ë §¡ÿâ §√Õß ·≈– ‡®¥Á °“√¡æ’ ∏‘ °’ “√ Õ“®∑”„ÀâÕ“°“√≈¥πâÕ¬≈ß®“°°“√‰¥â· ¥ßÕÕ°„πæ‘∏’°“√ §”√âÕß√” ‡ ’¬ß ¥πµ√’ ∑”„Àºâ Ÿâª«É ¬· ¥ßÕÕ°‰¥ßâ à“¬¢÷πÈ ®ß÷ ∑”„À°â “√√°— …“‰¥ºâ ≈µ“¡¡“ 36

‚®≈¡–¡Á«¥ æ‘∏’°“√ ‚®≈¡–¡Á«¥ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“殑µ™ÿ¡™π ¢Õß™“«‡¢¡√„π®ß— À«¥—  ÿ√π‘ ∑√å ‡™àπ‡¥¬’ «°∫— °“√≈”ºø’ Ñ“ ·µ¡à –¡Á«¥®–¡‡’ √Õ◊Ë ß ‡∑æ·≈–ƒ∑∏Ï‘‡¥™‡¢â“¡“‡°Ë¬’ «¢âÕß¡“°°«à“ §”«à“ ç¡–¡Á«¥é ‡ªπì ¿“…“‡¢¡√·ª≈«“à ·¡¡à ¥ §◊Õ√“à ß∑√ß ‡ªìπ∫§ÿ §≈ ∑Ë’ “¡“√∂„Àâ‡∑«¥“¡“∑√߉¥â ‚¥¬¡“°‡ªìπ™“«∫â“π ∑”¡“À“°‘πµ“¡ª°µ‘ µÕà ¡“¡’Õ“°“√ª«É ¬ ‡™πà ™°— °√–µ°ÿ ·≈«â  ≈∫‰ª 查®“ ∫—  π ‡æâÕ Ê Ωíπ Ê ‡æ’È¬π‰ª®“°ª°µ‘ ‡ªπì Ê À“¬ Ê ·¡â√°— …“Õ¬“à ߉√°Á‰¡àÀ“¬∫“ߧπ¡Õ’ “°“√ π“ππ—∫ªï Ê °«à“®–§âπÀ“ “‡Àµÿæ∫«à“¡’§π‡¢â“∑√ß·≈â«∫Õ°«à“¡’‡∑«¥“ (·¡à¡¥) ¢ÕÕ¬àŸ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ√⟇Àµÿ·≈â«∑”æ‘∏’µâÕπ√—∫ ‚¥¬°“√π”§π∑√ßÕË◊π ∑’ˇ™Ë’¬«™“≠¡“‡ªìπæË’‡≈’È¬ß „Àâ≈Õ߇¢â“∑√ߥŸ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∑√߉¥â°Á®—¥ —°°“√–∫Ÿ™“ µ“¡∑’Ë·¡à¡¥∫Õ° Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬°Á∑ÿ‡≈“·≈–À“¬‰ª‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ §π∑’ˇªìπ √“à ß∑√ߢÕß·¡¡à ¥ ®–∑”°“√‡¢“â ∑√ß °— °“√–∫™Ÿ “‡≈¬’È ß·¡¡à ¥∑°ÿ Ê ªï ∫“ß§π¡’ §«“¡ “¡“√∂∑”𓬇Àµ°ÿ “√≥嵓à ß Ê ‰¥·â ¡à𬔠√°— …“‚√§‡°àß æ∏‘ °’ √√¡°“√‚®≈¡–¡«Á ¥ ®–µÕâ ߇≈Õ◊ °«π— ¡°— ‡≈Õ◊ °«π— æƒÀ — ·≈–Õß— §“√ ∂◊Õ«“à ‡ªìπ«—π§√Ÿ ·≈–‰¡à‡≈àπ„π«—π Òı §Ë”∑Èß— ¢â“ß·√¡·≈–¢â“ߢ÷Èπ ‡πÕË◊ ß®“° Õ—§§π‘‚√∏≈ß∑Ë’‡∑æ“√—°…å °“√‡√Ë‘¡∑”æ‘∏’°√√¡ ‡√Ë‘¡·√° ·¡à¡¥√–¥—∫§√Ÿ 37

®–‡¢â“ àŸ∑Ë’π˗߇√‘Ë¡‡¢â“∑√ß ¥πµ√’ §◊Õ°—πµ√÷¡‡√‘Ë¡∫√√‡≈ß  —°§√ŸàÀπË÷ß ç§√Ÿé ª√–®”µ—«¢Õß·¡à¡¥À—«Àπâ“°Á‡¢â“ª√–∑—∫∑√ß æŸ¥®“ ·µà߇π◊ÈÕ·µàßµ—«·≈â« ‡√¬’ °æ√“¬¢Õß∫√√¥“‡®“â ¿“懢“â ¡“ª√–∑∫— ∑√ߺπ°÷ °”≈ß— „𵫗 ·¡¡à ¥§π‡¥¬’ « ·µàß°“¬∑–¡—¥∑–·¡ß∂◊Õ¥“∫√à“¬√”·≈â«ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°ª–√”‰ª√”¥“∫ ∑”∑à“√∫æÿàß°—∫¿Ÿµº’ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∑√߇µÁ¡∑’Ë·≈â«®–®ÿ¥‡∑’¬π°—¥‡§’Ȭ«‡ª≈«‰ø °‘π‰ø·≈â« ®–¡’ºâŸ§Õ¬∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë¡“∑”„Àâ§π‰¢â‡®Á∫ªÉ«¬ ·¡à¡¥®–µÕ∫ ∂÷ß “‡Àµÿπ—ÈπÊ ‡™àπ ‡æ√“–‰¡à∑”∑’Ë„ÀâÕ¬àŸ (®«¡) À√◊Õ‚°√∏∑Ë’æ«°¡÷ߺ‘¥æâÕß À¡Õß„®°—π„πÀ¡Ÿà≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π‡Õß ·¡à¡¥∫—ߧ—∫„Àâ§◊π¥’°—π‡ ’¬ §π∂“¡®– ∂“¡«à“µâÕß°“√Õ–‰√ ·¡à¡¥°Á∫Õ°«à“µâÕß°“√ Ë‘ßπÈ—π Ë‘ßπ’È ‡ È◊Õºâ“Õ“À“√ À√◊Õ¢Õ߇≈àπµà“ß Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á∫Õ°«à“„Àâ√à“¬√”‡≈àπ‡∂Õ–¡“·≈â«°ÁµâÕß  πÿ° π“π‡∂Õ– ·¡à¡¥°Á·µàß°“¬·≈–√”‡≈àπ  ¡—¬°àÕπ¡’°“√ «¡‡≈Á∫∑Ë’∑” ¥«â ¬‡ßπ‘ ¬“« Ê ·∫∫√–∫”øÑÕπ‡≈∫Á √” «¬ß“¡ „π∑’Ë ÿ¥∑“â ¬°Á®–√à«¡øÕÑ π√” ‚¥¬¥πµ√’∫√√‡≈߇æ≈ß·≈⫇æ≈ß ‡¡Ë◊Õ‡ √Á®‡æ≈ß ÿ¥∑⓬·≈â« æ«°‡∑æ°Áæ“ °—πÕÕ°®“°√à“ß ‚¥¬®—∫¢—πÀ¡ÿπ·≈«â ÕÕ°‰ª ‡ªπì Õπ— ‡ √®Á æ‘∏’°“√ æ∏‘ ‚’ ®≈¡–¡«Á ¥π∂È’ “â 殑 “√≥“„π·ß®à µ‘ «∑‘ ¬“®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à °“√‡®∫Á ª«É ¬ «à π ¡“°‡°‘¥®“°®‘µ„® à«πÀπ÷Ëß À“°ºâŸ¡’®‘µ‡¢â¡·¢Áß¡—°‰¡à§àÕ¬¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ·µà∂“â ®µ‘ ÕÕà π·Õ¢“¥§«“¡‡™Ë◊Õ¡—πË „πµπ‡Õß®‘µÕÕà π¡°— ‡®Á∫ª«É ¬‡ ¡Õ æ‘∏’°“√ ‚®≈¡–¡Á«¥°Á‡ªìπæ‘∏’°“√ÀπË÷ß∑’˙૬‡ √‘¡§«“¡‡™◊ËÕ¡Ë—π„À⇰‘¥°—∫®‘µ„®¢Õß§π ‡ªπì °“√À“À≈—°¬¥÷ ‡Àπ¬Ë’ «®µ‘ „®„ÀÀâ “¬®“°‚√§ππË— ‡Õß ∑Ë’¡“ : ∫Õ√å¥π‘∑√√»°“√¿“§Õ’ “π „πß“π™ÿ¡πÿ¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¡ÿπ‰æ√ ·Ààß™“µ§‘ √ßÈ— ∑Ë’ ı 38

çÕ¬°àŸ √√¡é °“√ çÕ¬‰Ÿà øé ¢ÕߧπÕ’ “π ™“«Õ’ “π‡¡◊ËÕÀ≠‘ß¡’°“√§≈Õ¥∫ÿµ√ À≈—ß°“√§≈Õ¥®–¡’°“√ çÕ¬Ÿà‰øé À√◊Õ‡√’¬°«à“ çÕ¬àŸ°√√¡é °“√Õ¬Ÿ‰à ø ‡™ËÕ◊ «“à  “¡“√∂∑”„À·â ¡≈à Ÿ°ÕàÕπ ¡ ’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß º«‘ æ√√≥¥’ ¡¥≈Ÿ°‡¢“â Õ‰àŸ « ´ßË÷ ®–¡æ’ ∏‘ ’°√√¡µ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ ª√–°Õ∫°—∫‡ªìπ°“√ √â“ߢ«—≠°”≈—ß„® „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ°—∫·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ ·≈–≠“µ‘æË’πâÕß À≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà‰ø ®–µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¡’¢âÕÀâ“¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√Ë◊ÕßÕ“À“√ §πÕ¬Ÿà‰ø∂Ÿ°Àâ“¡ ‡√Ë◊ÕßÕ“À“√·∑∫∑ÿ°™π‘¥ ‡æ√“–°≈—«®–°‘πÕ“À“√∑Ë’‡ªìπ¢Õß· ≈߇¢â“‰ª °“√Àâ“¡°‘π¢Õß· ≈߇√’¬°«“à 秖≈”é ‡™àπ Àâ“¡°π‘ π° °π‘ ÀπŸ ®–‡√¬’ °«“à §–≈”π°§–≈”ÀπŸ ≈—°…≥–°“√Õ¬àŸ‰ø §Õ◊ ®–„À·â ¡≈à °Ÿ ÕÕà ππß—Ë ∑ ’Ë –·ππ(∑πË’ ßË— ∑∑Ë’ ”¢π÷È ‚¥¬‡©æ“–¡≈’ °— …≥–§≈“â ¬ ·§√)à ‚¥¬®–¡’§ß‰øÕ¬àŸ¢“â ß Ê ‡æ◊ÕË „À§â «“¡√Õâ π·°·à ¡à≈Ÿ°ÕÕà π∑’ÕË ¬‰àŸ ø √–¬– ‡«≈“Õ¬‰àŸ ø®–¡µ’ ß—È ·µà ˜ «π— ∂ß÷ Ò ‡¥Õ◊ π ·≈«â ·µ„à §√®–¡§’ «“¡ “¡“√∂ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥â 39

¢π—È µÕπ°“√Õ¬Ÿà‰ø Ò. ·¡≈à °Ÿ ÕÕà π®–Õ“∫π”È Õπàÿ ™”√–√“à ß°“¬·µßà °“¬‚¥¬πßÿà º“â ∂ßÿ ºπ◊ ‡¥¬’ « „™ºâ “â æ—πÕ° Ú.À¡ÕæÈ◊π∫â“π®–∑”æ‘∏’º“∫‰ø (æ‘∏’ªÑÕß°—πæ‘…‰ø æ‘…§«“¡√âÕπ) ®–∑”æ‘∏°’ ‘πº°’ π‘ ªÕ∫‰ªæ√Õâ ¡ Ê °—π Û. ‡¢â“πË—ß„π‡√Õ◊ π°√√¡ §Õ◊ πËß— ∫π –·ππ ´÷Ëß∫√‡‘ «≥∑„Ë’ ™â„π°“√Õ¬à‰Ÿ ø ‡√’¬°«“à ‡√◊Õπ°√√¡ Ù. ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ ˜-Û «—π®–ÕÕ°‰ø §◊Õ ÕÕ°®“°Õ¬Ÿà‰ø À¡Õæπ◊È ∫“â π°®Á –∑”æ∏‘ ’ 燠¬’ æ…‘ ‰øé §Õ◊ °“√∑”æ∏‘ ∂’ Õπæ…‘ ‰ø ·≈–®–µ¥— À“ß „∫µÕß°≈⫬ ªî¥Ω“À¡âÕ°√√¡ (À¡âÕ∑’˵â¡π”È  ¡ÿπ‰æ√‡æË◊Õ¥Ë◊¡·≈–Õ“∫) ·≈«â §«”Ë À¡âÕ ‡ªìπ —≠≈—°…≥∂å ◊Õ«“à À¡¥°√√¡ °“√Õ¬°àŸ √√¡‰¥ â ‘πÈ  ¥ÿ ≈ß·≈â«  ¡ÿπ‰æ√∑’Ë„™â¥Ë¡◊ ·≈–Õ“∫ ®–π‘¬¡„™â·°àπ¡–¢“¡µâ¡Õ“∫ ·≈–„™âµâππ¡ “« ‡§√◊ÕŒ«ß ÿà¡ ·°πà ¡–‡øÕó ß ¡â µ¡â  ”À√∫— ¥¡◊Ë ‚¥¬‡™ÕË◊ «“à ·°πà ¢“¡ ∫”√ßÿ À«— „® π¡ “« ∫”√ßÿ π”È π¡ √—°…“¡¥≈Ÿ° ·≈–·°â¢Õß· ≈ß Œ«ß àÿ¡ ∫”√ÿ߇≈◊Õ¥ ·°àπ¡–‡øóÕß ¢—∫‡≈◊Õ¥‡ ¬’ ∫”√ßÿ ‡≈◊Õ¥ ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡¥’ ¢Õâ ªØ∫‘ —µ‘ ·≈–¢âÕÀ“â ¡„π°“√Õ¬Ÿà‰ø Ò. À≠ß‘ ∑Ë’Õ¬‰àŸ ø®–µÕâ ßπßË— ·≈–ªØ∫‘ —µ°‘ ‘®„π‡√Õ◊ π°√√¡µ≈Õ¥ Ú.°“√Õ“∫πÈ” ·≈–¥Ë◊¡π”È „À⇪ìππÈ”√Õâ π ¡πÿ ‰æ√ Û. Õ“À“√°‘π¢â“«°—∫‡°≈◊Õ (‡°≈Õ◊ °Õâ π°∫— °√–∑–) Ù. øóπ∑Ë’„™â°àÕ‰ø §◊Õ ‰¡®â ‘° À√Õ◊ ‰¡â¡–¢“¡ ‰¡â·°  «à π¡“°‡ªìπ‰¡â ∑’Ë ‡¡Õ◊Ë  ÿ¡‰ø ·≈«â ‰¡·à µ°‡ªπì  –‡°¥Á ‰ø ı. À“â ¡°≈∫— À«— °≈∫— À“ßµπâ øπó °Õà π§≈Õ¥À“â ¡π”øπó ‡¢“â ∫“â π‡¥¥Á ¢“¥ ˆ. ¢âÕÀâ“¡°àÕπ§≈Õ¥ Àâ“¡‡µ√’¬¡Õ–‰√ ”À√—∫·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ ·≈–‡¥Á° 40

‰«â„π∫“â π ·µà “¡“√∂‡µ√’¬¡‰«∑â ËÕ’ Ëπ◊ ‰¥â ˜.Õ“À“√∑’ËÀâ“¡‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ π° ÀπŸ Õ“À“√∑–‡≈∑ÿ°™π‘¥ º—°∑’Ë¡’ °≈Ë‘π·√ß ‡™πà ™–Õ¡‡æ√“–®–∑”„Àºâ ‘¥ ”·¥ß ‚¥¬∑«Ë— ‰ª®–Àâ“¡Õ“À“√§“« Ê ·≈–¡’°≈πË‘ ·√ß ¯. ª≈“ “¡“√∂°‘π‰¥â ‡¡Ë◊ÕÕÕ°‰ø„π√–¬–·√° (√–¬–‡¥◊Õπ -  Õ߇¥◊Õπ·√°) ·≈–°‘π‰¥â‡©æ“–ª≈“¥°ÿ ·≈–µâÕß°‘π «à πÀ“ß (π∫— „µ â –¥◊Õ ª≈“≈ß¡“) ˘.¢≥–Õ¬àŸ‰ø„Àâπ«¥π¡‡ªπì √–¬– Ê ‡æÕË◊ ‰¡„à Àâπ¡‡°‘¥°âÕπ (‡°‘¥‰µ) æ∏‘ ’ ”À√—∫‡¥°Á §≈Õ¥„À¡à ‡¡◊ËÕ‡¥Á°§≈Õ¥®–∑”æ‘∏’æհ擬 æÕ°°”‡√‘¥ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πº’ °—∫§≥ÿ ‰ ¬µ“à ßÊ ·≈–®–¡§’ ”查«“à çπ°‡¢“ŒâÕß°ÿ°°√Ÿ °°ÿ °√Ÿ ∂â“·¡àπ≈°Ÿ  „Ÿ Àâ ‡Õ“‰ª‡¡ÕË◊ πÈ’«π— π’È °“¬¡ÈÕ◊ π’È «π— Àπ“â ·¡πà ≈Ÿ°°Ÿ ®ä–®–ä é ∂“â ‡¥°Á ‰¡à√âÕß°Á®–µ∫ °âπ„À‡â ¥Á°√âÕß °“√πÕπ¢Õ߇¥°Á ®–π”°√–¥ßâ ¡“§«”Ë ≈ß„™ºâ “â ªπŸ ¡Ë‘ Ê π”‡¥°Á πÕπ ‚¥¬ ®¥— ∑®’Ë ¥— ∑“ß„À â «¬ß“¡ §Õ◊ Õ¬“à „À§â Õ‡Õ¬’ ß ·¢π¢“æ∫— „™ºâ “â ÕÕâ ¡√Õߢ“â ßÊ ‡¥°Á ‡æÕË◊ °π— ‡¥°Á æ≈°‘ µ«— º¥‘ ∑“à º¥‘ ∑“ßÕ“®‡°¥‘ Õπ— µ√“¬‰¥â·≈–√ªŸ √“à ߉¡ à «¬ ¡∫√Ÿ ≥å ∑’Ë¡“ : ∫Õ√å¥π‘∑√√»°“√¿“§Õ’ “π „πß“π™ÿ¡πÿ¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¡ÿπ‰æ√ ·Àßà ™“µ§‘ √ßÈ— ∑Ë’ ı 41

¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“°“√·æ∑¬æå ◊Èπ∫â“π ¿“§„µâ 42

‡°≈Õ‡¢“ ‡°≈Õ‡≈ ‡°≈Õπ“ ‚π√“ ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“™“«„µâ ¿Ÿ ¡‘ªí≠≠“™“«„µâ π—∫‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß «—≤π∏√√¡ ‡πË◊Õß®“°¿Ÿ¡‘»“ µ√å∑’ËÕ¬Ÿà™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ∑”„Àâ ™“«„µâ¡’°“√µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å°—∫‡æË◊Õπµà“ß·¥π∑’ˇ¢â“¡“‡æ◊ËÕ°“√§â“ ·≈–»“ π“ ¥—ßπÈ—π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«„µâ®÷ß¡‘‰¥â¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà·µà„π∫√‘∫∑¢Õß ™“«„µ‡â ∑“à ππÈ—  ∑ÿ ∏«‘ ß»å æß…å‰æ∫≈Ÿ ¬å ·∫ßà ‚§√ß √“â ß¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“™“«„µÕâ Õ°‡ªπì ˆ °≈ÿà¡∑’Ë¡“ §◊Õ (Ò) ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π∑’ˇ°‘¥®“°§π„π™π∫∑‚¥¬µ√ß (Ú) ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“Õπ— ‡πË◊Õß¡“®“°§” Õπ„π»“ π“æ∑ÿ ∏ æ√“À¡≥å ·≈–Õ‘ ≈“¡ (Û) ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“∑‰’Ë ¥¡â “®“°™“«®π’ Õæ¬æ ‚¥¬‡©æ“–¥“â π°“√®¥— °“√ª√—™≠“ ∑’Ëæ≈«—µ¡“®“°≈—∑∏‘¢ß®È◊Õ·≈–‡µã“ (Ù) ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë√—∫¡“®“°µ–«—πµ° ¬‚ÿ √ª∑‡’Ë ¢â“¡“§“â ¢“¬·≈– √â“ßÕ“≥“π‘§¡„π‡Õ‡´¬’ Õ“§‡π¬å (ı) ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë √∫— ¡“®“°™«“¡≈“¬Ÿ´Ë÷ߪ√“°Ø™—¥„π¿“§„µâµÕπ≈“à ß ·≈– (ˆ) ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“∑’Ë  ◊∫∑Õ¥¡“®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß ´Ë÷ß∂à“¬‚Õπºà“π√–∫∫°“√»÷°…“·≈–°“√ª°§√Õß ( ÿ∑∏‘«ß»å æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ÚıÙı:˜Ù) ¿“§„µâ®÷ß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬°≈àÿ¡ ™“µ‘æ—π∏åÿ À≈“°À≈“¬«—≤π∏√√¡·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ∑’ˇÀÁ𧫓¡ ·µ°µ“à ß™¥— ‡®π§ß®–‰¥·â °°à ≈¡àÿ ™“«‰∑¬¡ ÿ ≈¡‘ ·≈–™“«®π’ ∑¡’Ë Õ’ ¬®àŸ ”π«π¡“° ¥«â ¬¿¡Ÿ ‘»“ µ√∑å ·Ë’ §∫µ∫’ ¡∑’ —Èß∑–‡≈¿‡Ÿ ¢“≈ÿ¡à πÈ”·≈–∑’√Ë “∫ ∑”„À♓«„µâ ¡°’ “√µ¥‘ µÕà  ¡— æπ— ∏å„°≈™â ¥‘ °π— ∑ß—È ™¡ÿ ™π∫π‡¢“ ™¡ÿ ™πª“°π”È ·≈–™“¬Ωßíò ∑–‡≈ µ‘¥µàÕæ÷Ëßæ“Õ“»—¬·≈°‡ª≈Ë’¬πº≈º≈‘µ ™“«„µâ®÷ßÕ¬Ÿà°—π·∫∫æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π ™“« «π∫π¿Ÿ‡¢“·≈–∑’Ë√“∫¡’¢Õߪɓ ‡§√Ë◊Õ߇∑» øóπ  ¡ÿπ‰æ√ ·≈–º≈‰¡â ¡“·≈°°—∫¢â“« ‡°≈◊Õ °–ªî °ÿâߪ≈“¢Õß™“«‡≈ ‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å©—π∑å¡‘µ√ 43

‡√’¬°«à“‡°≈Õ À√◊ÕÕ⓬‡°≈Õ ‡ªìπ‡°≈Õ‡¢“ ‡°≈Õ‡≈·≈–‡°≈Õπ“ ‡ªìπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™π ∑”„Àâ§π„µâ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫§«“¡ ‡ªìπ¿“§„µÀâ √◊Õ§π„µ¡â “°°«“à §«“¡‡ªπì ™ÿ¡™πÀ√Õ◊ À¡àŸ∫â“π √–∫∫§«“¡§¥‘ §«“¡‡™ÕË◊ ¢Õß™“«„µ°â Á‰¡µà “à ß®“°™“«≈“â ππ“·≈–Õ ’ “π ∑¡’Ë §’ «“¡‡™ÕË◊ ‡√Õ◊Ë ßº’ ‡™Õ◊Ë «“à º ’ ∂µ‘ Õ¬„àŸ π∏√√¡™“µ‘ ‡™πà º‡’ ®“â ª“É ‡®“â ‡¢“ ‡®“â ∑ Ë’ «π ‡®â“∑Ë’π“ πÕ°®“°πÈ—π°Á¡’º’∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë™“«„µâ¬—ߧßπ—∫∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ‡¢â¡·¢âß ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“º’∫√√æ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“§√ŸÀ¡Õ À√◊Õ§√Ÿ‚π√“ ®–§Õ¬¥Ÿ·≈√—°…“≈Ÿ°À≈“π ¡“™‘°∑Ë’ ◊∫∑Õ¥¢Õß«ß»åµ√–°Ÿ≈„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢  ¡“™‘°™ÿ¡™π∑Ë’Õ¬Ÿà„π«—¬°≈“ߧπ·≈– ŸßÕ“¬ÿ‡™◊ËÕ„πÕ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡™Õ◊Ë «“à ∏√√¡™“µ∫‘ “ßÕ¬“à ß¡«’ ≠‘ ≠“≥  ß— ‡°µ‰¥®â “°°“√π∫— ∂Õ◊ ∑«¥ ‡®“â ∑Ë’ º’∫√√æ∫√ÿ ÿ… ·≈–·¡´à È◊Õ  «à πº’™È—πµ”Ë ´Ëß÷ ‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ¢ÿ µÕâ ߢ∫— ‰≈àÕÕ°‰ª®“°À¡Ÿà∫â“π „π‡√Ë◊Õß°“√‡®Á∫ªÉ«¬°Á‡™àπ°—π™“«„µâ¡Õß«à“ §π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ∏√√¡™“µ§‘ π∑’¡Ë ’√à“ß°“¬‡ªπì ª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ §◊Õ§π∑‰Ë’ ¡‡à ®∫Á ª«É ¬ ç§◊ÕÕ¬àŸ æÕ¥’πÈ—π·À≈– ‰¡à„™à∫“¬‡°‘π‰ª ·µà‰¡à∂÷ß°–∑ÿ°¢å „™âÀ≈—° ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Õ¬Ÿà “¬°≈“ß À—Èπ·À≈–  ¢ÿ ‡°‘π‰ª πÕπ°‘πµ“¡„® ÕÈ’µ◊Ë𪓄¥‰¡ªà ≈ÿ° Õ“À“√ Õ¬“°‰À√°Á°‘π‰ª  ÿ¢ ∫“¬ ‡∑Ë’¬«‡µ√à Õ¬à“ßπ’ȇ°‘πæÕ¥’ µâÕß„ÀâÕ¬Ÿà ·°à°“√ æÕ¥’∑ÿ°Õ¬à“ßé ‡¡Ë◊Õ‡¢â“ àŸ ¿“«–°“√‡®Á∫ªÉ«¬ °Á‡™◊ËÕ«à“¡’·À≈àßÕ”π“®∑Ë’∑”„Àâ ‡®Á∫ªÉ«¬ Û ·À≈àß §◊Õ Õ”π“®∏√√¡™“µ‘ Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ·≈– Õ”π“®§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß —ߧ¡ ·≈–Õ“®‡°‘¥®“°Õ”π“®À≈“¬·À≈àߺ ¡°—𠇙πà ‡¡ÕË◊ ∏“µÿÕàÕπ (Õ”π“®∏√√¡™“µ)‘ º’°‡Á ¢“â  ß‘ ‰¥â (Õ”π“®‡ÀπÕ◊ ∏√√¡™“µ)‘ ‡ªìπµâπ (‡≈»‘ ™“¬,»√‘ ‘™¬— ,Õÿ¥¡ ÀπŸ∑Õß, ÚıÙı) 44

À¡ÕæÈ◊π∫â“π°∫— æπ— ∏ÿ°√√¡∑âÕß∂Ëπ‘ ¿“§„µâ «—≤π∏√√¡¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ—π∏ÿ°√√¡∑âÕß∂Ë‘π¡“Õ¬à“߬“«π“π ‡æ√“–æ™◊ æ√√≥∫“ß™π¥‘ ‡µ∫‘ ‚µæ√Õâ ¡°∫— Õ“√¬∏√√¡¢Õß∑Õâ ß∂πË‘ ππ—È Ê  ∫◊ ‡πÕË◊ ß ∫ßà ∫Õ°∂ß÷ ∑¡Ë’ “¢Õß™“µæ‘ π— ∏¢ÿå Õß°≈¡ÿà §π„π™¡ÿ ™π·≈–∂“â À“°æπ— ∏°ÿ √√¡∑Õâ ß∂π‘Ë ∑’ˇªìπ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß™ÿ¡™π Ÿ≠À“¬ πË—πÕ“®®–À¡“¬∂÷ß°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß «≤— π∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß ®“°Õ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πÀ¡ÕæÈ◊π∫â“π‡ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√¥Ÿ·≈ √—°…“ ÿ¢¿“æ ∑—Èß∑“ߥâ“𰓬 ®‘µ  —ߧ¡ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥ „π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ®–„™â§«“¡√Ÿâ∑’ Ë ∫◊ ∑Õ¥µàÕ°—π¡“À≈“¬¥“â π·≈–„™â ¡πÿ ‰æ√„π∑Õâ ß∂πË‘ ‡ªπì µ«— ¬“ „π°“√√°— …“ ´ßË÷  ¡πÿ ‰æ√‡À≈“à π‡’È ªπì æ™◊ ∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ „π∑Õâ ß∂π‘Ë À√Õ◊ µ“¡ª“É ‡¢“‡ªπì æ—π∏åÿæ◊™∑’ËÀ“¬“° ·≈–∑Ë’ ”§—≠æ—π∏åÿ‰¡â„π·µà≈–¿Ÿ¡‘𑇫» ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π Õߧ姫“¡√â∑Ÿ ‡’Ë °Ë¬’ «¢âÕß®ß÷ ¡’§«“¡ Õ¥§≈Õâ ß °—∫æπ— ∏åÿ‰¡â„πæπÈ◊ ∑Ë’ππ—È Ê æ◊™ ¡πÿ ‰æ√∫“ß™π‘¥‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â∑°ÿ ∑Ë’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˵Õâ ߧ”πß÷ ∂÷ß ¥«â ¬ ‡Àµÿº≈«“à æ™◊  ¡πÿ ‰æ√∫“ß™π‘¥‡°‘¥¢πÈ÷ ‰¥â„π¿¡Ÿ ‘π‡‘ «»ÀπßË÷ Ê ‡∑“à ππ—È ·≈–‰¡à  “¡“√∂∑’Ë®–π”¡“ª≈Ÿ°‰¥â ´Ë÷ßπÈ—πÀ¡“¬∂÷ßÀ“°¡’°“√π”¡“ª≈Ÿ°µ—«¬“ 45

Õ“®®–≈¥ √√æ§≥ÿ ≈ßÀ√Õ◊ ‰¡à°Á®–µ“¬‰ª„π∑ Ë’ ¥ÿ ·≈– ¡πÿ ‰æ√∫“ß™π‘¥°‡Á ªπì µ—«∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∏√√¡™“µ‘‡ªìπ·À≈àß∫àß™’ȧ«“¡ À≈“°À≈“¬∑“ߥ“â πæ—π∏°ÿ √√¡ Õ’°¥«â ¬‡™àπ°—π À¡ÕæÈ◊π∫â“πºâŸ√âŸ∂÷ߧÿ≥§à“·≈– √√æ§ÿ≥ ¢Õßæ—π∏åÿ‰¡âæ◊Èπ∫â“π·≈– æ—π∏ÿ°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ·À≈àß∑Ë’¡“ «‘∏’°“√„™âª√–‚¬™πå ‰¥â√—∫∂à“¬∑Õ¥§«“¡√⟡“ ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∫√√æ∫√ÿ ÿ…„π§√Õ∫§√«— ∑ßÈ— ∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡ æ‘∏°’ √√¡ ·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ„π°“√√—°…“ ®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπª√“™≠å„π™ÿ¡™π ´÷Ëß∫√√¥“ À¡Õ ¡ÿπ‰æ√ “¡“√∂∑Ë’®–‰ª‡°Á∫µ—«¬“¡“‰¥â ‚¥¬µ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√·µà≈–™π‘¥°Á ¡’ √√æ§≥ÿ ∑’·Ë µ°µà“ß°π— ÕÕ°‰ª ¥—ßπÈ—πÀ¡ÕæÈ◊π∫â“π®÷߇ªìπºâŸ ◊∫∑Õ¥·≈–∑”Àπâ“∑’Ë Ë◊Õ°≈“ß√–À«à“ß æ—π∏ÿ°√√¡∑âÕß∂Ë‘π°—∫∫ÿ§§≈„π™ÿ¡™π „À⇪ìπ∑Ë’√Ÿâ®—° √«¡‰ª∂÷ß°“√¥Ÿ·≈ √—°…“‰«â‰¡à„Àâ Ÿ≠À“¬‰ªµ≈Õ¥®π°“√ ◊∫∑Õ¥‰ª Ÿà§π√ÿàπÀ≈—ß „Àâµ√–Àπ—° ∂ß÷ §«“¡ ”§≠— ¢Õßæ™◊ æ√√≥ æ√Õâ ¡∑®Ë’ –ª°ªÕÑ ß ‰¡à„À∫â §ÿ §≈„¥¡“¢‚¡¬‰ª ∑Ë¡’ “ : ∫Õ√¥å π‘∑√√»°“√¿“§„µâ „πß“π™¡ÿ πÿ¡·æ∑¬·å ºπ‰∑¬ ¡ÿπ‰æ√·Ààß™“µ‘ §√Èß— ∑’Ë ı 46

ÀÕ¬  ¡πÿ ‰æ√®“°∑âÕß∑–‡≈ ‡§√Õ◊ ¢“à ¬À¡Õæπ◊È ∫“â π¿“§„µâ‰¥πâ ”ÀÕ¬¡“ “∏µ‘ æ√Õâ ¡Õ∏∫‘ “¬ √√æ§≥ÿ „π°“√√°— …“‚√§·≈–Õ“°“√µ“à ßÊ ´ß÷Ë µ√ß°∫— °“√»°÷ …“¢Õß™«≈µ‘ Õ ¡— ¿π‘ «≤— πå ·≈–§≥– (ÚıÙ) ∑»’Ë °÷ …“°“√„™ â ¡πÿ ‰æ√„π¿“§„µâ °√≥»’ °÷ …“°≈¡àÿ ™“«‡≈ ‡°“–ªŸ‚À≈π Õ”‡¿Õ≈–ߟ ®—ßÀ«—¥ µ≈Ÿ ∑ÕË’ ∏‘∫“¬ √√æ§ÿ≥¢ÕßÀÕ¬·µ≈à –™π‘¥ πÕ°®“°π’È ™«≈‘µ ¬—߉¥â √ÿª°“√„™â ¡ÿπ‰æ√¢Õß™“«‡≈«à“ ç  ¡πÿ ‰æ√ «à π„À≠∑à „Ë’ ™â„π°“√∫”∫¥— √°— …“‚√§ √°— …“Õ“°“√‡®∫Á ª«É ¬·≈–§«“¡ º‘¥ª°µ‘¢Õß√à“ß°“¬πÈ—π∫“ߪ√–‡¿∑ “¡“√∂„™â‰¥â‚¥¬µ√߉¡àµâÕߺ ¡°—∫µ—« ¬“™π‘¥ÕË◊π ∫“ߪ√–‡¿∑µâÕß𔉪º ¡°—∫µ—«¬“ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ ®”æ«°æ◊™ ·µ à à«πª√–°Õ∫∑Ë ’ ”§—≠®–¢“¥æ«°Õπÿæ—π∏ÿå¢Õß —µ«å∑“ß∑–‡≈‰ª‰¡‰à ¥âé µ”√“‡¿ ™— °√√¡‰∑¬ °≈à“«∂ß÷ æ°‘ —¥¬“ §Õ◊ °“√®”°—¥®”π«πµ«— ¬“‰«â ‡ªìπÀ¡«¥À¡àŸ‡ªìπæ«°Ê °”Àπ¥µ—«¬“À≈“¬ Ë‘ßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ”¡“√«¡‡√’¬° ‡ªπì ™◊ËÕ‡¥¬’ «°—π ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà Õß ‘ßË ¢π÷È ‰ª µ«— ¬“„πæ‘°—¥π—πÈ ¡’¡¢’ π“¥∑’„Ë ™‡â ∑“à °π— æ°‘ —¥π«ÀÕ¬ ‡ªπì æ‘°¥— ∑¡’Ë ’µ—«¬“ ˘  ß‘Ë ´ßË÷ ª√–°Õ∫¥â«¬ ÀÕ¬¢¡ ÀÕ¬·§√ß ÀÕ¬µ“«—« Àլ摡ª–°“√—ß ÀÕ¬π“ß√¡ ÀÕ¬°“∫ ÀÕ¬®ÿä∫·®ß ÀÕ¬¡ÿ° ·≈–ÀÕ¬ —ß¢å ¡’ √√æ§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ ÿ¡·≈â«√ ‡§Á¡°√àÕ¬ ¢—∫≈¡ ·≈–≈â“ß≈”‰ â ·°â‰µæ°‘ “√ ¢∫— π«Ë‘ ·°‚â √§°…¬— ¢∫— ª í  “«– ∫”√ßÿ °√–¥°Ÿ (¡≈Ÿ π∏‘ ø‘ πôó øŸ  ßà ‡ √¡‘ °“√·æ∑¬å‰∑¬‡¥¡‘ Õ“¬√ÿ ‡«∑«∑‘ ¬“≈¬— ™«’ °‚°¡“√¿®— ®,å ÚıÙÒ ·µªà ®í ®∫ÿ π— π’È æ°‘ ¥— π«ÀÕ¬∂°Ÿ ¬°‡≈°‘ °“√Õπ≠ÿ “µ„Àâ„™·â ≈«â ‡æÕ◊Ë ‡ªπì °“√Õπ√ÿ °— …Àå Õ¬¡„‘ À â ≠Ÿ æπ— ∏åÿ 47

µ—«Õ¬“à ßÀÕ¬∑Ë’π”¡“ “∏µ‘ ÀÕ¬™—°§◊π µ√–°Ÿ≈ÀÕ¬·§√ß ÀÕ¬°π— ·°âµ“π´“ß º¥ºË◊π§π— ·°â‚√§‰µ ·°âµ“π´“ß º¥ºË◊π§π— ÀÕ¬°—π¢«“π ÀÕ¬¡°ÿ ‚¢àß ÀÕ¬π“߬—°…å ·°âµ“π´“ß º¥ºË◊π§—π ·°µâ “π´“ß º¥ºπË◊ §—π ·°µâ “π´“ß º¥ºπ◊Ë §π— µ—«‡æ√’¬ß ÀÕ¬‚¢ßà ∑–‡≈ ÀÕ¬π“ß√¡ ∫”√ÿß°”≈—ß ‰¢à ™à«¬∫”√ßÿ °”≈ß— ·°âµ“π´“ß º¥ºË◊π§π— ‡πÕÈ◊ ‡ªπì µ«— ≈àÕ√‘¥ ¥’ «ß∑«“√ 48

ÀÕ¬¡Õ◊ ‡ ◊Õ ÀÕ¬¡ÿ°ª“ß ÀÕ¬‡∫¬’È µ√–°≈Ÿ µ“à ßÊ ·°µâ “π´“ß º¥º◊Ëπ§π— ·°µâ “π´“ß º¥º◊Ëπ§π— ‚√§‰µ ·°âµ“π´“ß º¥ºπË◊ §π— ÀÕ¬µ“«—«‡≈Á° ÀÕ¬¡°ÿ ÀÕ¬≈“¬ ·°µâ “π´“ß º¥ºË◊π§π— ·°âµ“π´“ß º¥º◊πË §—π ·°µâ “π´“ß º¥ºËπ◊ §π— °—≈ªíßÀ“ ª≈ß‘ ∑–‡≈ ≈‘Èπ∑–‡≈ „ à·º≈ ¥  ¡“π‡πÈ◊Õ‡¬ËÕ◊ ∫”√ßÿ °”≈—ß ·°â¡–‡√ßÁ  ¡“πº‘« ∫”√ÿß°”≈—ß º ¡¬“ ø’ πí 49

¢â“«¬”ª°í …儵⠄πß“π™ÿ¡πÿ¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¡ÿπ‰æ√·Ààß™“µ‘§√È—ß∑’Ë ı ¢â“«¬”¢Õß ‡§√◊Õ¢à“¬¿“§„µâ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ߢՇ πÕ Ÿµ√¢â“«¬”  µŸ √‡¡◊Õßπ§√ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥“â πÕ“À“√æÈ◊π∫“â π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ¥ß— π’È  à«πª√–°Õ∫ Ò. „∫¢¡‘πÈ „∫¡–°√¥Ÿ „∫æ“‚À¡ „∫¬Õ „∫™–æ≈Ÿ ª√–¡“≥ Ò/Ú °‚‘ ≈°√—¡ ÀËπ— ΩÕ¬„Àâ≈–‡Õ¬’ ¥ Ú. ª≈“¬à“ß Ò µ—«(„À≠à) Û. ¡–æ√â“«§—«Ë Ò º≈ Ù. ∂«Ë— §«Ë— Ò °√¡— ı. µ–‰§√â ˜ µâπ ˆ. ‡¡≈¥Á °√–∂‘π Ò °”¡Õ◊ ˜. ¡–¡ÿ¥ Ò º≈ ¯. ‡§√ÕË◊ ß·°ß§Ë«— ª√–°Õ∫¥«â ¬ ¯.Ò ¢¡πÈ‘ Ò ·ßßà ¯.Ú æ√°‘ ‰∑¬ Ò ‡¡¥Á ¯.Û æ√°‘ ¢À’È πŸ Û ¥Õ° ¯.Ù À«— ÀÕ¡ Û À«— ¯.ı °√–‡∑¬’ ¡ Ò À—« ¯.ˆ µ–‰§√â Û µâπ ¯.˜ °–ªî Ò ™Õâ π‚µ–ä ¯.¯ πÈ”µ“≈∑√“¬ Ò ™Õâ π‚µ–ä ¯.˘ ‡°≈Õ◊ Ò ™Õâ π™“ ¢—πÈ µÕπ°“√ª√ÿß π”¢â“« ÿ°º ¡°—∫‡§√Ë◊Õß·°ßµ“¡™Õ∫ √“¥πÈ”ª≈“À«“π„ àª≈“·≈– º°— µà“ß Ê §≈°ÿ ‡§≈“â „À⇢“â °—π æ√Õâ ¡√—∫ª√–∑“π‰¥â ‡§≈¥Á ≈∫— §«√„™ºâ °—  ¥ Ê §≥ÿ §à“∑“߬“æ◊Èπ∫â“π ∫”√ÿß√à“ß°“¬ 50