คู่มือการต้อนรับบุคคลสำคัญจากต่างประเทศที่เดินทางมาเยือนประเทศไทยในฐานะแขกของรัฐบาล

50

งานเลี้ยงอาหาร

งานเล้ียงอยา่ งเป็นทางการ สำหรับการเยอื นประเภท Official Visit งานเล้ยี งอาหารอย่างเป็นทางการ จัดเพ่ือเป็นเกียรติแก่บุคคลสำคัญท่ีมาเยือนไทยในระดับ Official Visit ดงั น ้ี (๑) ประมุขของรฐั (๒) มกุฎราชกุมาร/มกุฎราชกุมารี และผู้สำเร็จราชการแทน พระองค ์ (๓) หัวหน้ารัฐบาล หรือหัวหน้าองค์การระหว่างประเทศท่ีมีฐานะ เทียบเท่าหัวหน้ารฐั บาล ๑. สถานทจี่ ัดงาน ทำเนียบรฐั บาล หรือสถานทอ่ี ื่นตามความเหมาะสม ๒. การเชิญผูร้ ่วมงาน แขกฝา่ ยไทย - รองนายกรฐั มนตรี, บคุ คลระดบั รัฐมนตรวี ่าการกระทรวง/ทบวง - ข้าราชการการเมอื ง และขา้ ราชการช้ันผ้ใู หญท่ ีเ่ กย่ี วขอ้ ง - ผวู้ ่าราชการกรุงเทพมหานคร - ผู้บัญชาการทหารสงู สดุ ผ้บู ญั ชาการเหลา่ ทพั - ผู้บญั ชาการตำรวจแหง่ ชาต ิ - ผู้แทนภาคเอกชน - เอกอคั รราชทูตประเทศทเ่ี ปน็ ภาคขี องอาคันตกุ ะ - บคุ คลอนื่ ๆ ตามความเหมาะสม * ท้ังนี้ จะเชิญคู่สมรสของประธานและรองประธานคณะกรรมการ 52

รับผิดชอบในการต้อนรับ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและ เลขาธิการนายกรัฐมนตรีซ่ึงเป็นรองประธานคณะกรรมการรับผิดชอบในการ ต้อนรบั ในกรณีท่ีอาคันตกุ ะเดินทางมาเยือนพร้อมคู่สมรส แขกฝ่ายอาคันตุกะ - เชิญผู้เข้าร่วมงานไม่เกิน ๒๕ คน (ท้ังนี้ จะคำนึงถึงหลักประติบัติ ตา่ งตอบแทนดว้ ย) ๓. การแต่งกาย - ชดุ สากลสีเขม้ /สากลนยิ ม - ชดุ ประจำชาติ ๔. ลำดับงาน ๑) นายกรฐั มนตรีตอ้ นรับ - นายกรัฐมนตรี รองนายกรัฐมนตรี และเลขาธิการนายกรัฐมนตรี ถึงสถานท่ีจัดเลี้ยง ณ ทำเนียบรัฐบาล และรอต้อนรับอาคันตุกะบริเวณหน้า สถานที่จัดเลี้ยง - อาคันตุกะเดินทางถึง นายกรัฐมนตรี และรองนายกรัฐมนตรี (ประธานกรรมการรับผิดชอบในการตอ้ นรบั ) ต้อนรับ ณ รถยนต์ *ในกรณีที่งานเล้ียงต่อเน่ืองจากการหารือข้อราชการ นายกรัฐมนตรี จะเปน็ ผเู้ ชิญอาคนั ตุกะออกจากหอ้ งหารือ มายงั หอ้ งลงนามและหอ้ งจดั เล้ียง ๒) การลงนามสมุดเย่ียมและชมของที่ระลกึ - นายกรัฐมนตรีเชิญอาคันตุกะลงนามในสมุดเยี่ยมของรัฐบาล ณ หอ้ งสเี หลือง - จากนั้นนายกรัฐมนตรี เชิญอาคันตุกะชมของท่ีระลึกท่ีรัฐบาลไทย 53

มอบให้ และนายกรัฐมนตรีชมของทรี่ ะลึกจากอาคนั ตุกะ ๓) ชมการสาธิตหัตถกรรมไทยและร่วมงานเลีย้ งรบั รอง - นายกรัฐมนตรีเชิญอาคันตุกะไปยังโถงกลาง ตึกสันติไมตรี เพ่ือชม การสาธติ การทำหตั ถกรรมไทย - จากนั้น นายกรัฐมนตรีและอาคันตุกะร่วมงานเลี้ยงรับรอง และ สนทนาตามอัธยาศัย ๔) เริ่มงานเล้ียงอาหาร - เจ้าหน้าที่พธิ กี ารเชญิ ผมู้ ีเกียรตเิ ข้าประจำที่ ณ ห้องจัดเลย้ี ง - เมื่อผู้ได้รับเชิญเข้าประจำที่เรียบร้อยแล้ว ผู้อำนวยการกองพิธีการ กราบเรยี นเชิญนายกรัฐมนตรี เชิญอาคนั ตกุ ะเข้าส่หู ้องจดั เลีย้ ง - เมอื่ นายกรัฐมนตรี และอาคนั ตุกะถึงทนี่ ัง่ และนัง่ ลงแล้ว ผู้รว่ มงาน ท้งั หมดคำนบั แล้วนัง่ ลง - นายกรัฐมนตรีเชิญชวนด่ืมอวยพรแด่ประมุขของประเทศและ คสู่ มรส (ดนตรบี รรเลงเพลงชาตปิ ระเทศอาคันตกุ ะ) - นายกรัฐมนตรีกล่าวสุนทรพจน ์ - อ า คั น ตุ ก ะ เ ชิ ญ ช ว น ดื่ ม ถ ว า ย พ ร ะ พ ร แ ด่ พ ร ะ บ า ท ส ม เ ด็ จ พระเจา้ อย่หู วั และสมเดจ็ พระนางเจ้าฯ พระบรมราชนิ นี าถ (ดนตรบี รรเลงเพลงสรรเสริญพระบารมี) - อาคันตกุ ะกลา่ วสนุ ทรพจน์ตอบ - เร่มิ รายการอาหาร (นาฎศิลป์ และดนตรบี รรเลงระหวา่ งงานเลี้ยง) - เมอ่ื จบการแสดงนาฏศิลป์ อาคันตกุ ะมอบชอ่ ดอกไมแ้ ก่ผู้แสดงนำ - นายกรัฐมนตรสี ่งอาคันตกุ ะ ณ รถยนต์ หน้าตกึ สนั ตไิ มตรีหลังนอก 54

การจดั งานเล้ียงสำหรบั การเยอื นประเภท Working Visit ๑. สถานท่จี ัดงาน ทำเนียบรฐั บาล หรอื สถานท่ีอืน่ ตามความเหมาะสม ๒. การเชิญผ้รู ว่ มงาน แขกฝ่ายไทย - รองนายกรฐั มนตรี, บคุ คลระดับรฐั มนตรที เ่ี กย่ี วขอ้ ง - ขา้ ราชการการเมอื ง และขา้ ราชการชัน้ ผใู้ หญ่ที่เกย่ี วขอ้ ง - ผวู้ ่าราชการกรงุ เทพมหานคร - ผู้บัญชาการทหารสูงสดุ ผู้บญั ชาการเหลา่ ทพั - ผบู้ ญั ชาการตำรวจแห่งชาต ิ - ผแู้ ทนภาคเอกชน - บคุ คลอื่นๆ ตามความเหมาะสม *ท้ังน้ี จะเชิญคู่สมรสของประธานและรองประธานคณะกรรมการ รับผิดชอบในการต้อนรับ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและ เลขาธิการนายกรัฐมนตรีซ่ึงเป็นรองประธานคณะกรรมการรับผิดชอบในการ ตอ้ นรับ ในกรณีที่อาคันตกุ ะเดนิ ทางมาเยอื นพรอ้ มคู่สมรส แขกฝา่ ยอาคนั ตกุ ะ - เชิญผู้เข้าร่วมงานไม่เกิน ๒๕ คน (ทั้งนี้ จะคำนึงถึงหลักประติบัติ ต่างตอบแทนดว้ ย) ๓ การแต่งกาย - ชุดสากลสีเข้ม/สากลนิยม - ชดุ ประจำชาต ิ 55

๔ ลำดับงาน ๑) นายกรฐั มนตรตี ้อนรบั - นายกรัฐมนตรี รองนายกรัฐมนตรี และเลขาธิการนายกรัฐมนตรี ถึงสถานที่จัดเล้ียง ณ ทำเนียบรัฐบาล และรอต้อนรับอาคันตุกะบริเวณหน้า สถานท่ีจดั เลี้ยง - อาคนั ตุกะเดินทางถงึ นายกรัฐมนตรี ตอ้ นรบั ณ รถยนต ์ *ในกรณีท่ีงานเลี้ยงต่อเน่ืองจากการหารือข้อราชการ นายกรัฐมนตรีจะ เป็นผเู้ ชญิ อาคันตุกะออกจากห้องหารือ มายงั ห้องลงนามและห้องจดั เล้ียง ๒) การลงนามสมดุ เย่ียมและชมของทร่ี ะลึก - นายกรัฐมนตรีเชิญอาคันตุกะลงนามในสมุดเย่ียมของรัฐบาล ณ หอ้ งสเี หลอื ง - จากน้ันนายกรัฐมนตรี เชิญอาคันตุกะชมของที่ระลึกที่รัฐบาลไทย มอบให้ และนายกรฐั มนตรีชมของทรี่ ะลกึ จากอาคนั ตกุ ะ ๓) ชมการสาธติ หตั ถกรรมไทยและรว่ มงานเลย้ี งรับรอง - นายกรัฐมนตรีเชิญอาคันตุกะไปยังโถงกลาง ตึกสันติไมตรี เพ่ือชม การสาธิตการทำหัตถกรรมไทย - จากนั้น นายกรัฐมนตรีและอาคันตุกะร่วมงานเลี้ยงรับรอง และ สนทนาตามอธั ยาศัย ๔) เรม่ิ งานเลยี้ งอาหาร - เจา้ หน้าที่พธิ กี ารเชญิ ผู้มีเกยี รติเขา้ ประจำท่ี ณ หอ้ งจัดเล้ียง - เม่ือผู้ได้รับเชิญเข้าประจำท่ีเรียบร้อยแล้ว ผู้อำนวยการสำนัก พิธีการและเลขานุการกราบเรียนเชิญนายกรัฐมนตรี เชิญอาคันตุกะเข้าสู่ 56

ห้องจดั เลย้ี ง - เมอื่ นายกรัฐมนตรี และอาคันตุกะถึงทีน่ ่งั และนั่งลงแล้ว ผู้รว่ มงาน ทั้งหมด คำนับแล้วนงั่ ลง - นายกรัฐมนตรีกล่าวต้อนรับและเชิญชวนด่ืมอวยพรแด่อาคันตุกะ (และคูส่ มรส) และความสมั พันธ์ระหว่างประเทศท้ังสอง (ดนตรีบรรเลงเพลงชาติประเทศอาคันตกุ ะ) - อาคันตุกะกล่าวตอบและเชิญชวนดื่มอวยพรแด่นายกรัฐมนตร ี (และคสู่ มรส) (ดนตรีบรรเลงเพลงชาตไิ ทย) - เร่มิ รายการอาหาร (นาฎศลิ ป์ และดนตรบี รรเลงระหวา่ งงานเล้ยี ง) - เมอ่ื จบการแสดงนาฏศิลป์ อาคันตกุ ะมอบช่อดอกไม้แก่ผ้แู สดงนำ - เม่ือจบงานเล้ียง นายกรัฐมนตรีส่งอาคันตุกะ ณ รถยนต์ หน้าตึก สนั ตไิ มตรหี ลังนอก ทัง้ นี้ อาจปรบั ลดรปู แบบตามความเหมาะสม 57

การจดั งานเลย้ี งสำหรับการเยอื นประเภท As Guest of the Government ๑. สถานท่ีจัดงาน ทำเนียบรัฐบาล หรอื สถานท่อี นื่ ตามความเหมาะสม ๒. รปู แบบของงานเลย้ี ง - รปู แบบและขนาดของงานเลย้ี งตามความเหมาะสม - อาจมีการพบปะกอ่ นรับประทานอาหาร - ไมม่ กี ารกลา่ วสุนทรพจน์ และกลา่ วอวยพรแกก่ นั ๓. การเชิญผรู้ ่วมงาน แขกฝา่ ยไทย - รองนายกรฐั มนตรแี ละรฐั มนตรีทเี่ กี่ยวข้อง - ผ้เู ขา้ รว่ มในการเข้าเย่ียมคารวะ - บคุ คลอน่ื ๆ ตามความเหมาะสม แขกฝา่ ยอาคนั ตุกะ - ผทู้ ร่ี ว่ มเขา้ เยยี่ มคารวะนายกรฐั มนตรี และอนื่ ๆ ตามความเหมาะสม และการตกลงระหวา่ งกนั ๔. การแต่งกาย - ชุดสากลสีเขม้ /สากลนิยม - ชดุ ประจำชาต ิ ๕. ลำดับงาน - นายกรัฐมนตรีรอตอ้ นรบั 58

- อาคนั ตุกะเดินทางถงึ สถานท่จี ัดเล้ยี ง - อาคันตุกะลงนามในสมดุ เยยี่ มของรัฐบาล - อาคนั ตุกะทักทายผ้ไู ด้รบั เชญิ - ผู้รบั เชญิ ประจำท่ใี นห้องจัดเล้ียง - นายกรัฐมนตรี พรอ้ มด้วยอาคนั ตุกะเข้าประจำทน่ี ัง่ - เริ่มงานเล้ียงอาหาร *ในกรณีที่งานเล้ียงต่อเนื่องจากการหารือข้อราชการ นายกรัฐมนตรี จะเปน็ ผเู้ ชญิ อาคนั ตกุ ะออกจากหอ้ งหารือ มายังห้องจดั เลี้ยง ๖. ของที่ระลกึ มอบผ่านช่องทางการทตู 59



การมอบเคร่อื งราชอสิ ริยาภรณ ์

การมอบเครื่องราชอิสรยิ าภรณ ์ แนวทางการปฏิบตั ิในการมอบเครอ่ื งราชอสิ ริยาภรณใ์ นโอกาสทจ่ี ะมีการ เยอื น ในการเยอื นอยา่ งเปน็ ทางการ (Official Visit) หากรัฐบาลไทยมคี วาม ประสงค์จะมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ให้แก่คณะของประเทศผู้มาเยือนแต่ ฝา่ ยเดียว กอ็ าจกระทำได้ หรือแลกเปลย่ี นเคร่ืองราชอิสรยิ าภรณก์ บั คณะของ ประเทศผู้มาเยือน เพื่อประโยชน์ในการส่งเสริมและกระชับความสัมพันธ์ ระหวา่ งประเทศทั้งสองให้แนน่ แฟน้ ยง่ิ ขนึ้ ๑. ระดบั ชั้นตราเคร่ืองราชอิสริยาภรณ ์ รัฐบาลเสนอขอพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นสายสะพาย สูงสุด มหาปรมาภรณ์ช้างเผือกให้แก่ประมุขของรัฐ พระราชวงศ์ หัวหน้า รัฐบาล และผสู้ ำเรจ็ ราชการแทนพระองค ์ ๒. การขอพระราชทานพระบรมราชานญุ าตฯ ประดับ ในกรณีท่ีอาคันตุกะจะมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์/อิสริยาภรณ์ให้แก่ นายกรัฐมนตรี และฝ่ายของไทย ให้กรมพิธีการทูต กระทรวงการต่าง ประเทศ เสนอเร่ืองพร้อมความเห็น ผ่านสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี เพื่อ ดำเนินการขอรับความเห็นชอบจากนายกรัฐมนตรีในการรับเครื่อง อิสริยาภรณ์ของต่างประเทศ พร้อมท้ังขอให้สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ดำเนินการขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตให้นายกรัฐมนตรี และฝ่าย ของไทยประดับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ในพิธีรับมอบหรือประดับในโอกาสอัน ควรตามระเบียบ 62

๓. ระยะเวลาการดำเนนิ การ ในกรณีที่ฝ่ายไทยจะเสนอขอพระราชทานฯ เครื่องราชอิสริยาภรณ์ให้ แกอ่ าคนั ตุกะ ขั้นตอนการดำเนินการจะตอ้ งไมน่ ้อยกว่า ๓๐ วนั ๔. สถานทปี่ ระกอบพิธีมอบ ห้องสีงาช้าง ตึกไทยคูฟ้า ทำเนียบรัฐบาล มีการประดิษฐานพระบรม สาทิสลกั ษณ์/พระบรมฉายาลกั ษณ์ และตั้งธงชาตสิ องฝ่าย ๕. การแตง่ กายในพธิ ีมอบ - ชุดสากลสีเข้ม หรอื เครอ่ื งแบบในกรณที อ่ี าคันตุกะประสงค์ - เจ้าหน้าที่ฝ่ายไทยท่ีปฏิบัติหน้าท่ีเก่ียวข้องกับการประดับพิธีแต่ง เคร่อื งแบบปกติขาว ๖. ผปู้ ระกอบพิธี นายกรัฐมนตร ี ๗. ลำดบั พธิ ีประดับเครอ่ื งราชอิสรยิ าภรณ ์ ๗.๑) ผเู้ ขา้ ร่วมพิธที ้ังสองฝา่ ยเดนิ ทางถงึ หอ้ งประกอบพิธ ี ๗.๒) เจ้าหน้าท่ีพิธีการเชิญผู้เข้าร่วมพิธีทั้งสองฝ่ายเข้าประจำจุดยืนทาง ขวาและซ้ายมองพระบรมฉายาลักษณ์ โดยหนั หนา้ เขา้ สบู่ รเิ วณประกอบพิธี ๗.๓) ผู้อำนวยการสำนักพิธีการและเลขานุการกราบเรียนเชิญ นายกรัฐมนตรี เชญิ อาคนั ตกุ ะ เข้าประจำท่ ี ณ ห้องประกอบพธิ ี ๗.๔) การถวายคำนบั ตอ่ พระบรมฉายาลกั ษณ์/พระบรมสาทิสลกั ษณ ์ - กรณีประมุขของรัฐ เฉพาะนายกรัฐมนตรีถวายคำนับ พระบรมฉายาลกั ษณ/์ พระบรมสาทิสลักษณ ์ - กรณีหัวหน้ารัฐบาล นายกรัฐมนตรีและอาคันตุกะถวาย คำนบั พระบรมฉายาลักษณ์/ พระบรมสาทิสลกั ษณ์ 63

- กรณมี กุฎราชกมุ ารหรอื ผู้สำเรจ็ ราชการการแทนพระองค์ น ายกรัฐมนตรีและอาคันตุกะถวายคำนับพระบรมฉายาลักษณ์/พระบรม สาทิสลักษณ์ (การถวายคำนับกระทำเพียง ๑ คร้ัง เพื่อเคารพธงชาติท้ัง ๒ ฝ่าย และ พระบรมฉายาลักษณ์/พระบรมสาทสิ ลกั ษณ)์ ๗.๕) ผู้ประกาศอา่ นประกาศเกียรตคิ ณุ ๗.๖) เจ้าหน้าที่สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรีอัญเชิญพานเครื่อง ราชอิสริยาภรณ์เขา้ สพู่ ธิ ี ๗.๗) นายกรัฐมนตรปี ระกอบพธิ ีประดบั เครื่องราชอสิ รยิ าภรณ ์ ๗.๘) นายกรฐั มนตรีกล่าวแสดงความยนิ ดี (Congratulatory remarks) ๗.๙) นายกรัฐมนตรี อาคันตุกะ และผู้เข้าร่วมพิธี ร่วมดื่มแสดงความ ยนิ ด ี ๗.๑๐) ผู้เข้าร่วมพิธีสัมผัสมือแสดงความยินดีกับอาคันตุกะ โดยเร่ิมจาก ผรู้ ว่ มพิธีฝา่ ยไทย ๗.๑๑) นายกรัฐมนตรี อาคันตกุ ะ และผูเ้ ขา้ รว่ มพธิ ี ถา่ ยภาพรว่ มกัน ๗.๑๒) เสรจ็ พธิ ี 64

การลงนามความตกลง

การจดั พธิ ีลงนามความตกลง บนั ทึกความเขา้ ใจระหวา่ งรฐั บาล โดยนายกรฐั มนตรแี ละอาคนั ตุกะเป็นประธาน/สกั ขีพยานรว่ ม ๑. ระยะเวลา ควรมีการเจรจาทาบทามล่วงหน้าไม่น้อยกว่า ๑๕ วันก่อน การเยอื น ๒. การจัดเตรยี มสถานท ่ี - โตะ๊ ลงนาม พรอ้ มอุปกรณ ์ - เกา้ อี้สำหรบั ประธานสักขพี ยาน และเก้าอี้สำหรับผ้ลู งนาม - ธงเล็กตง้ั โต๊ะสองฝ่าย (ตงั้ ตามทีน่ ง่ั ของผู้ลงนาม) - ธงชาติสองฝ่าย ต้ังตามระเบียบสำนักนายกรัฐมนตรีว่าด้วยการใช้ การชัก หรือการแสดงธงชาติและธงของต่างประเทศ ในราชอาณาจักร พ.ศ. ๒๕๒๙ ; ข้อ ๑๘ “…การใช้ธงชาติคู่กับธงอ่ืนในงานพิธีซึ่งมีแท่นหรือที่สำหรับ ประธานใหจ้ ดั ธงชาตอิ ยดู่ า้ นขวา และธงอ่นื อย่ดู ้านซ้าย” ขอ้ ๑๙ “… (๑) เมอื่ รวมกบั ธงชาติแลว้ เป็นจำนวนคี่ ตอ้ งให้ธงชาต ิ อยู่กลาง (๒) เมื่อรวมกับธงชาตแิ ล้วเป็นจำนวนคู่ ตอ้ งใหธ้ งชาต ิ อยกู่ ลางด้านขวา” ๓. ลำดบั พิธลี งนาม - เจ้าหน้าท่ีพิธีการเชิญผู้ลงนาม สักขีพยาน พร้อมด้วยผู้เข้าร่วมพิธี เข้าประจำท่ี ณ ห้องลงนาม - ผู้อำนวยการสำนักพิธีการและเลขานุการกราบเรียนเชิญ นายกรัฐมนตรีและอาคันตุกะ ไปยังห้องลงนามและนั่งในท่ีนั่งประธาน ณ 66

โตะ๊ ลงนาม - พธิ ีกรประกาศเร่มิ พธิ ีลงนาม - เจา้ หนา้ ทพี่ ธิ กี ารเชญิ ผลู้ งนามทงั้ สองฝา่ ยเขา้ ประจำท่ี ณ โตะ๊ ลงนาม - พิธีกรประกาศการลงนาม - ผู้ลงนามท้ังสองฝ่ายลงนาม และแลกเปลี่ยนความตกลงหรือบันทึก ความเขา้ ใจ - ประธานสัมผัสมือแสดงความยนิ ดกี ับผูล้ งนามทง้ั สองฝ่าย - ประธานในพิธี ผู้ลงนาม และสักขีพยานด่ืมแสดงความยินดี และ ถา่ ยภาพรว่ มกัน - เสร็จพิธ ี * กรณีประเทศมสุ ลิมงดเครอื่ งดืม่ แอลกอฮอล์ 67



๒. แนวปฏบิ ตั ิดา้ นการประชาสมั พันธแ์ ละส่อื มวลชน

หลักปฏบิ ตั ิดา้ นการประชาสมั พนั ธแ์ ละการอำนวยความสะดวก สอ่ื มวลชนในการทำข่าวการเยือนไทยของบุคคลสำคญั ในฐานะแขกของรฐั บาล ๑. การประกาศการเยอื น กระทรวงการต่างประเทศจะตกลงกับประเทศผู้มาเยือนเก่ียวกับวัน ประกาศการเยือน ซึ่งท้ังสองประเทศจะดำเนินการตามความเหมาะสมของ แต่ละฝ่าย โดยจะประกาศก่อนการเยือนประมาณ ๑ สัปดาห์ โดยโฆษก กระทรวงการต่างประเทศจะเป็นผู้ประกาศการเยือนในการแถลงข่าวประจำ สัปดาห์ และขอให้ส่ือท้ังไทยและต่างประเทศช่วยประชาสัมพันธ์ เช่น สถานี วทิ ยกุ ระจายเสียงแห่งประเทศไทย สาระของคำประกาศการเยือน ประกอบด้วย ชื่อและตำแหน่งของผู้มา เยือน วัตถุประสงค์ของการเยือน ระดับและวันท่ีมาเยือน โดยกระทรวงการ ต่างประเทศเป็นผู้ยกร่าง ท้ังนี้ พึงระมัดระวังไม่ให้มีการออกข่าวก่อนเวลาท่ี กำหนดไว ้ ๒. การแถลงข่าวผลการหารือข้อราชการระหว่างผู้นำทั้งสอง ประเทศ ภายหลังจากการหารือข้อราชการระหว่างผู้นำทั้งสองประเทศ โฆษก ประจำสำนักนายกรัฐมนตรีเป็นผู้แถลงผลการหารือข้อราชการ โดยกระทรวง การต่างประเทศจะชว่ ยประชาสัมพนั ธ์ขยายผลการหารอื ดงั กล่าวดว้ ย ๓. การแถลงขา่ วรว่ ม ในกรณีที่ผู้มาเยือนขอแถลงข่าวร่วมกับนายกรัฐมนตรี ให้กรม สารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ ร่วมกับสำนักโฆษก สำนักเลขาธิการ 70

นายกรัฐมนตรี พิจารณาความเหมาะสมและเสนอขอความเห็นชอบจาก นายกรัฐมนตรีก่อน โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ท่ีฝ่ายไทยจะได้รับและความ สะดวกของนายกรัฐมนตรีเป็นสำคัญ สำหรับรูปแบบการแถลงข่าวน้ัน เน้น รูปแบบโพเดียมคู่ โฆษกสำนักนายกรัฐมนตรีทำหน้าท่ีผู้ดำเนินการ/พิธีกร โดยใช้ตึกสันติไมตรี (หลังใน) หรือสถานที่อื่นตามความเหมาะสม เป็น สถานท่ีจัดการแถลงข่าวร่วม ท้ังน้ี หากเป็นการแถลงข่าวของผู้มาเยือนฝ่าย เดียวใหจ้ ัดทอี่ ืน่ ทีไ่ มใ่ ชท่ ำเนียบรัฐบาล ๔. การจดั ต้ังศูนย์ขา่ ว กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ เป็นผู้พิจารณาความ เหมาะสมและความจำเป็นในการจัดต้ังศูนย์ข่าว เพ่ืออำนวยความสะดวกแก่ สื่อมวลชนต่างประเทศท่ีติดตามคณะ โดยส่วนราชการอื่นๆ ที่เก่ียวข้อง ใหก้ ารสนบั สนุน ๕. การจดั ทำบัตรประจำตัวส่ือมวลชนทีต่ ดิ ตามมากบั คณะ กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ เป็นผู้ออกบัตรประจำตัว/ ปลอกแขนให้แก่สื่อมวลชนทางการที่ติดตามมากับคณะและสื่อมวลชน ทางการไทย พร้อมท้ังใหส้ ือ่ มวลชนติดบตั รตลอดการเยอื น และใหค้ ำแนะนำ เกี่ยวกับการแต่งกายที่สุภาพเหมาะสม ท้ังนี้ กรมสารนิเทศจะมีเจ้าหน้าท่ี ประจำคณะสื่อมวลชนทางการท่ีติดตามคณะ เพื่ออำนวยความสะดวกใน ภารกิจทางการต่างๆ ๖. การจ่ายปลอกแขนและตรวจอปุ กรณถ์ า่ ยภาพ กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ เป็นผู้จ่ายปลอกแขนแก่ สื่อมวลชนทางการที่ติดตามมากับคณะฯ และส่ือมวลชนทางการของไทย 71

สำหรับส่ือมวลชนอ่ืนให้เจ้าของพ้ืนที่เป็นผู้จ่ายปลอกแขน และเจ้าหน้าท่ี ตำรวจสันติบาลเป็นผู้ตรวจอุปกรณ์การถ่ายภาพ ตลอดจนสนับสนุนการ อำนวยความสะดวกและกำหนดจุดสำหรับการถ่ายทำข่าวของส่ือมวลชน และ ใหต้ ำรวจสันตบิ าลเป็นเจา้ ภาพหลัก โดยมีหน่วยงานในพ้ืนที่ร่วมสนับสนนุ ๗. การจดั ระเบียบสื่อมวลชนในโอกาสเขา้ เฝ้าฯ กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ ทำหนังสือถึงสำนักราช เลขาธิการขอพระราชทานพระบรมราชานุญาต โดยกำหนดจำนวน สอ่ื มวลชน (ช่างภาพ) ท่ีติดตามคณะผูม้ าเยอื นไม่เกิน ๓ คน เข้าถา่ ยภาพใน เขตพระราชฐาน โดยกำหนดให้สื่อมวลชนชายแต่งกายชุดสากลสีเข้ม เสื้อ เชิ้ตสีสุภาพ รองเท้าหุ้มส้น หญิงใส่เสื้อมีแขน สวมกระโปรงและรองเท้าหุ้ม ส้น ๘. การจัดระเบียบส่ือมวลชนในการหารือข้อราชการและพิธีการ ตา่ งๆ ในทำเนยี บรฐั บาล สำนักโฆษก สำนักเลขาธิการนายกรัฐมนตรี กำหนดจำนวนช่างภาพที่ ตดิ ตามคณะไม่เกิน ๕ คน เข้าถา่ ยภาพในบรเิ วณทำเนยี บรัฐบาล เพ่อื ทำขา่ ว พิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการ การหารือข้อราชการ งานเล้ียงอาหารเพ่ือเป็น เกียรติ ฯลฯ สำหรับฝ่ายไทยจะกำหนดให้ใช้ระบบ Pool เฉพาะการถ่ายภาพ กิจกรรมที่จดั ให้มขี ึ้นภายในหอ้ งรบั รองต่างๆ เพอื่ ความเป็นระเบยี บเรยี บรอ้ ย รวมท้ังกำชับให้ช่างภาพท่ีติดตามข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ของไทยท่ีร่วมงานอยู่ ในจุดท่ีกำหนดด้วย ทั้งน้ี การแต่งกาย กำหนดให้ส่ือมวลชนชายสวมชุดสากล รองเท้าหุ้ม สน้ และหญงิ ใสเ่ สอื้ มแี ขน สวมกระโปรงหรอื ชดุ สทู กางเกงสากล รองเทา้ หมุ้ สน้ 72

๙. การจดั ระเบียบส่ือมวลชนในการทำขา่ วบรเิ วณกองทัพอากาศ กองทัพอากาศ กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ และ เจ้าหน้าท่ีตำรวจสันติบาล ร่วมกันอำนวยความสะดวกและกำหนดจุดสำหรับ การถ่ายภาพของช่างภาพที่ไปถ่ายภาพบริเวณลานจอด โดยเจ้าหน้าท่ีตำรวจ สันติบาลจะเป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจอุปกรณ์การถ่ายภาพร่วมกับ เจ้าหนา้ ท่ีของกองทพั อากาศ รวมทั้งการแตง่ กายของส่อื มวลชนใหเ้ หมาะสม ๑๐. การจัดระเบียบสื่อมวลชนในการทำข่าวบริเวณท่าอากาศยาน ทงั้ ในกรงุ เทพฯ และตา่ งจังหวดั นอกเหนอื จากกองทัพอากาศ บริษัทท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน) และเจ้าหน้าท่ีตำรวจ สันติบาล ร่วมกันอำนวยความสะดวกและกำหนดจุดสำหรับการถ่ายภาพของ ช่างภาพอ่ืนๆที่ไม่ใช่ช่างภาพทางการ โดยเจ้าหน้าท่ีตำรวจสันติบาลจะเป็น ผู้รับผิดชอบในการตรวจอุปกรณ์การถ่ายภาพร่วมกับเจ้าหน้าที่ของบริษัท ท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน) รวมท้ังการแต่งกายของส่ือมวลชนให้ เหมาะสม ๑๑. การจัดระเบียบส่ือมวลชนในพื้นท่ีอื่นๆ ในกรุงเทพและ ต่างจังหวดั หน่วยงานเจ้าของพื้นท่ีและสันติบาล ร่วมกันอำนวยความสะดวกและ กำหนดจุดสำหรับการถ่ายภาพของช่างภาพอื่นๆที่ไม่ใช่ช่างภาพทางการ โดย เจ้าหน้าที่ตำรวจสันติบาลจะเป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจอุปกรณ์การถ่าย ภาพ รวมท้ังการแต่งกายของส่ือมวลชนให้เหมาะสม สำหรับส่ือมวลชนอ่ืนท่ี ไม่ได้รับการกำหนดจากกระทรวงการต่างประเทศ ให้อยู่ในความรับผิดชอบ ของเจา้ ของพนื้ ท่ ี 73

๑๒. การบนั ทกึ ภาพภารกิจระหวา่ งการเยือน กรมประชาสัมพันธ์จัดส่งช่างภาพทางการติดตามคณะที่มาเยือนเพื่อ บันทึกภาพภารกิจต่างๆ นอกเหนือจากกำหนดการหลัก และส่งภาพให้กับ สำนักโฆษกเพ่ือสนับสนุนการจัดทำสมุดรวบรวมภาพเพ่ือมอบให้แก่แขกของ รัฐบาลต่อไป ๑๓. การจดั ทำแผนประชาสัมพันธก์ ารเยือน อธบิ ดกี รมสารนเิ ทศ ในฐานะประธานคณะอนกุ รรมการประชาสัมพันธ์ การเยือนไทยของบุคคลสำคัญในฐานะแขกของรัฐบาล จะจัดประชุมคณะ อนุกรรมการประชาสัมพันธ์ฯ ซึ่งประกอบด้วย หน่วยราชการท่ีเก่ียวข้องเพ่ือ พิจารณาจัดทำแผนการดำเนินการประชาสัมพันธ์ โดยจะกำหนดกรอบการ ดำเนินการและมอบหมายให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องรับไปดำเนินกิจกรรม ประชาสัมพันธ์ในส่วนท่ีรับผิดชอบ ทั้งนี้ แผนการประชาสัมพันธ์จะแบ่งเป็น ๓ ส่วน คือ ก่อนการเยือน ระหว่างการเยือน หลังการเยือน และกรม สารนิเทศจะเสนอแผนการประชาสัมพันธ์ฯ ดังกล่าว ต่อที่ประชุมคณะ กรรมการรับผิดชอบในการต้อนรับบุคคลสำคัญในการเยือนไทยในฐานะแขก ของรัฐบาล เพ่ือพจิ ารณาให้ข้อคิดเหน็ กอ่ นนำไปปฏิบัติตอ่ ไป หมายเหต ุ คา่ ใชจ้ า่ ยในการดำเนนิ การตา่ ง ๆ ท่ีเกิดข้นึ ใหเ้ ปน็ ไปตามข้อ ๔ การเบิกจา่ ยงบประมาณ 74

๓. แนวปฏบิ ัตดิ า้ นการรกั ษาความปลอดภยั

แนวทางการรักษาความปลอดภยั และอำนวยความสะดวก การจราจรบุคคลสำคัญทม่ี าเยอื นในฐานะแขกของรัฐบาล ในการต้อนรับบุคคลสำคัญต่างประเทศท่ีเดินทางมาเยือนประเทศไทย ในลักษณะต่าง ๆ รัฐบาลได้แต่งตั้งคณะกรรมการข้ึนรับผิดชอบ สำหรับใน ส่วนของการรักษาความปลอดภัย คณะกรรมการได้แต่งตั้งคณะอนุกรรมการ รกั ษาความปลอดภัยให้มหี นา้ ทรี่ บั ผดิ ชอบเป็นการเฉพาะ คณะอนุกรรมการรักษาความปลอดภัยซ่ึงมีผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ เป็นประธาน มีหน้าท่ีรับผิดชอบในการรักษาความปลอดภัยบุคคลสำคัญต่าง ประเทศที่เดินทางมาเยือนประเทศไทยในฐานะแขกของรัฐบาล ท้ังใน ลกั ษณะ Official Visit, Working Visit, As Guest of the Government และใน ลักษณะอื่นๆ ทั้งน้ี ไม่รวมการเดินทางมาเยือนในฐานะพระราชอาคันตุกะ หรือ State Visit ซ่ึงตามพระราชบัญญัติว่าด้วยการรักษาความปลอดภัย สำหรับองค์พระมหากษัตริย์ พระราชินี พระรัชทายาท ผู้สำเร็จราชการแทน พระองค์ พระบรมวงศานุวงศ์ ผู้แทนพระองค์ และพระราชอาคันตุกะ พ.ศ. ๒๕๔๙ ได้มอบหมายให้กรมราชองครักษ์เป็นหน่วยรับผิดชอบในการจัดการ รักษาความปลอดภยั ในการจัดกำลังรักษาความปลอดภัย สำนักงานตำรวจแห่งชาติได้รับ มอบหมายให้เป็นหน่วยงานหลักในการวางแผนการปฏิบัติและจัดกำลัง สนบั สนุนด้วยสว่ นราชการและหนว่ ยงานที่เกี่ยวขอ้ ง เช่น กองทพั บก กองทพั เรือ กองทัพอากาศ สำนักข่าวกรองแห่งชาติ ศูนย์รักษาความปลอดภัย บริษทั ทา่ อากาศยานไทย จำกดั (มหาชน) ฯลฯ มาตรการในการรักษาความปลอดภยั ประกอบดว้ ย ๑. การดำเนนิ การด้านการข่าว 76

๒. การอำนวยความสะดวกด้านพิธีการการเข้าเมอื ง ๓. การจัดเจา้ หนา้ ทร่ี ักษาความปลอดภยั ประจำตัวบคุ คล ๔. การรักษาความปลอดภัยสถานท่ี เช่น สถานที่พัก สถานท่ีประชุม สถานท่ีจัดเล้ียง สถานท่ีอื่น ๆ ท่ีมีกำหนดการเดินทางไปเยือนทั้งภายในและ ภายนอกอาคาร ๕. การจดั ระเบยี บชา่ งภาพและส่ือมวลชน ๖. การรักษาความปลอดภยั ขบวนรถ ๗. การตรวจทางเทคนิค ๘. การอำนวยความสะดวกการจราจร ๙. การจัดทำแผนดา้ นการแพทย์ ๑๐.การจัดทำแผนฉุกเฉิน โดยให้ครอบคลุมถึงการเปล่ียนแปลง เส้นทางขบวนรถ ๑๑.การอำนวยความสะดวกอ่ืนๆ ที่กฎหมายกำหนดให้ทำได ้ แนวทางในการรกั ษาความปลอดภยั สำนักงานตำรวจแห่งชาติซ่ึงได้รับมอบหมายให้เป็นหน่วยหลักในการ วางแผนและปฏิบัติจะดำเนินการแบ่งมอบความรับผิดชอบให้หน่วยที่ เก่ยี วขอ้ งไปดำเนินการ ดังน ี้ ๑. ในพื้นท่ีกรุงเทพมหานคร มอบหมายให้กองบัญชาการตำรวจ นครบาลเปน็ หน่วยรับผิดชอบหลักในการวางแผนและปฏบิ ัติ หน่วยตา่ งๆ ใน สังกัดของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ส่วนราชการ และหน่วยงานท่ีเก่ียวข้อง สนบั สนุนการปฏบิ ัตงิ านดว้ ย ๒. ในพน้ื ที่นอกเขตกรุงเทพมหานคร มอบหมายให้ตำรวจภูธรภาคซง่ึ รับผิดชอบพ้ืนท่ีเป็นหน่วยรับผิดชอบหลักในการวางแผนและปฏิบัติ หน่วย 77

ต่างๆ ในสังกัดของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ส่วนราชการ และหน่วยงานท่ี เกี่ยวข้องสนบั สนุนการปฏบิ ัตงิ านดว้ ย ๓. ในทุกพ้ืนท่ี จะต้องมีการจัดต้ังศูนย์อำนวยการเพ่ือเป็นศูนย์ ประสานงานและควบคุมการปฏิบัติ โดยหน่วยรับผิดชอบหลักและหน่วยร่วม ปฏิบัติจะต้องจัดเจ้าหน้าท่ีไปประจำศูนย์ปฏิบัติการส่วนหน้าเพื่อทำหน้าท่ี ตดิ ตอ่ และประสานการปฏิบัตจิ นกวา่ จะเสร็จส้นิ ภารกจิ ขั้นตอนการปฏิบัติ หลังจากรัฐบาลตอบรับการเยือนของบุคคลสำคัญต่างประเทศแล้ว คณะกรรมการของรัฐบาลจะประชุมหน่วยงานต่างๆ ที่เก่ียวข้อง รวมท้ัง สำนักงานตำรวจแห่งชาติ เพื่อมอบหมายภารกิจให้หน่วยต่างๆ รับไปดำเนิน การ ซึ่งคณะอนุกรรมการรักษาความปลอดภัยจะได้รับมอบภารกิจในการ รกั ษาความปลอดภยั คณะอนกุ รรมการรกั ษาความปลอดภัยซ่ึงมผี ูบ้ ญั ชาการ ตำรวจแห่งชาติ เป็นประธานจะจัดประชุมคณะอนุกรรมการรวมทั้งส่วน ราชการและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพ่ือมอบภารกิจในการรักษาความ ปลอดภัย ในกรณีจำเป็นเร่งด่วนที่ไม่อาจจัดประชุมคณะอนุกรรมการรักษา ความปลอดภัยได้ ให้สำนักงานตำรวจแห่งชาติ กำหนดมาตรการในการ รักษาความปลอดภยั ตามความเหมาะสม อน่ึง การจัดการรักษาความปลอดภัยบุคคลสำคัญต่างประเทศ จะมี ประสิทธิภาพย่ิงขึ้น หากได้รับความร่วมมือจากเจ้าหน้าที่ของประเทศท่ีมา เยือน โดยเฉพาะการแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสารและการประเมินสถานการณ์ ต่างๆ ร่วมกันก่อนการเยือน และประสานการปฏิบัติระหว่างการเยือนอย่าง ใกล้ชดิ 78

๔. การเบกิ จ่ายงบประมาณ

การเบิกจ่ายงบประมาณ ๑. หลักเกณฑ์การเบิกจ่าย ค่าใช้จ่ายในการรับรองบุคคลสำคัญจากต่างประเทศที่เดินทางมาเยือน ประเทศไทย ในฐานะแขกของรัฐบาล สามารถเบิกจ่ายได้ตามความจำเป็น และเหมาะสมตามระเบียบ กระทรวงการคลัง ว่าด้วยการจ่ายเงินค่ารับรอง ชาวต่างประเทศ พ.ศ. ๒๕๓๖ (ดังแนบท้าย) เพิ่มระเบียบกระทรวงการคลัง ฉบับใหม่ให้ครบถ้วน โดยให้แต่ละหน่วยงานขอรับการจัดสรรจาก งบประมาณประจำปี งบกลาง รายการเงินสำรองจ่ายเพ่ือกรณีฉุกเฉินหรือ จำเป็นจากสำนักงบประมาณโดยตรง ผ่านทางสำนักเลขาธิการ นายกรัฐมนตรี ทั้งนี้ ให้ต้ังงบประมาณรายจ่ายประจำปีเพื่อเป็นค่าใช้จ่ายใน การรับรองชาวต่างประเทศโดยเฉพาะ ตง้ั แต่ปีงบประมาณ ๒๕๔๕ เป็นต้นไป โดยมกี ารจดั ทำแผนงานไว้ลว่ งหนา้ สำหรับหนว่ ยงานที่เบิกค่าใช้จา่ ยจะตอ้ งรวบรวมเอกสารการเบกิ จ่ายใบ สำคัญค่าใช้จ่ายส่งให้สำนักพิธีการและเลขานุการ สำนักเลขาธิการ นายกรฐั มนตรี ภายใน ๓๐ วัน หลังจากสนิ้ สดุ การเยือน ๒. คา่ ใช้จ่ายทีร่ ฐั บาลรบั ผดิ ชอบ รัฐบาลรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของคณะบุคคลตามจำนวนท่ีรัฐบาลรับเป็น แขก โดยมีรายละเอยี ด ดงั ตอ่ ไปนี ้ ๒.๑ Official Visit - จำนวนที่รับเป็นแขกไม่เกิน ๑+คู่สมรส+๙ คน หรือหลักการถ้อยที ถอ้ ยปฏบิ ตั ิต่อกนั - ออกค่าท่ีพัก ณ โรงแรมชน้ั หนงึ่ ในระยะเวลาไมเ่ กนิ ๔ วัน ๓ คืน 80

- จัดรถยนตร์ ับรองสำหรับผทู้ ่รี บั เป็นแขก - ยกเว้นค่าธรรมเนียมต่างๆ ท่ีเก่ียวข้องกับการขึ้นลงของอากาศยาน และการใช้ท่าอากาศยาน - อำนวยความสะดวกเก่ยี วกับการเข้าเมอื งของบุคคลท่รี ับเป็นแขก - รบั ผดิ ชอบค่าใชจ้ ่ายสำหรบั งานด้านพิธีการ ตามความเหมาะสม - รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการอำนวยความสะดวกอ่ืนๆ ตามความ จำเปน็ และเหมาะสม ๒.๒ Working Visit - จำนวนท่รี บั เป็นแขก ไม่เกนิ ๑+คูส่ มรส+๕ คน - ออกค่าทพี่ ัก ณ โรงแรมชนั้ หนึง่ ในระยะเวลาไม่เกนิ ๓ วัน ๒ คนื - จัดรถยนตร์ ับรองสำหรับผู้ทร่ี บั เปน็ แขก - ยกเว้นค่าธรรมเนียมต่างๆ ที่เก่ียวข้องกับการขึ้นลงของอากาศยาน และการใช้ทา่ อากาศยาน - รับผิดชอบค่าใช้จ่ายสำหรับงานด้านพิธีการตามความเหมาะสมและ ของขวญั ตามระเบียบ - รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการอำนวยความสะดวกอ่ืนๆ ตามความ จำเป็นและเหมาะสม ๒.๓ As Guest of the Government - รบั ผดิ ชอบคา่ ใชจ้ า่ ยเฉพาะหัวหน้าคณะและคสู่ มรส - ออกคา่ ที่พัก ณ โรงแรมช้ันหนงึ่ ในระยะเวลาไมเ่ กนิ ๓ วนั ๒ คืน - จัดรถยนต์รับรองสำหรับหัวหน้าคณะและคูส่ มรส - รับผิดชอบค่าใช้จ่ายสำหรับงานด้านพิธีการและของขวัญตามความ เหมาะสม 81

- รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการอำนวยความสะดวกอื่นๆ ตามความ จำเปน็ และเหมาะสม ๒.๔ Private Visit - อาจพิจารณาจัดเจ้าหน้าท่ีอำนวยความสะดวก รัฐบาลรับผิดชอบ คา่ ใชจ้ า่ ยสำหรับเจ้าหนา้ ท่ีฝา่ ยไทย ๓. แนวปฏบิ ัตใิ นเรื่องค่าใช้จา่ ย ๓.๑ ค่าทพี่ กั รัฐบาลรบั ผิดชอบคา่ หอ้ งพัก และภาษีเทา่ ทจี่ า่ ยจริง ของ หัวหนา้ คณะและบคุ คลทร่ี บั เปน็ แขกของรฐั บาล (ไมเ่ กิน ๑๐ คน) คา่ อาหาร และเครื่องดื่มในห้อง (ไม่รวมเครื่องดื่มท่ีมีแอลกอฮอลล์) และค่าซักรีด เสื้อผ้าเฉพาะหัวหน้าคณะ ให้ผู้มาเยือนรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในบริการอ่ืนๆ ของโรงแรมนอกเหนือจากท่ีกำหนดข้างต้น เช่น ค่าโทรศัพท์ทั้งภายในและ ภายนอกประเทศ ค่าอาหารท่ีเลี้ยงบุคคลอื่นท่ีไม่ใช่แขกของรัฐบาล ค่าเครื่อง ดื่มที่มีแอลกอฮอลล์ บริการรถยนต์เช่าของโรงแรมและค่าใช้จ่ายส่วนตัวอื่นๆ เป็นต้น ๓.๒ ค่าเลี้ยงรับรอง ซึ่งรัฐบาลเป็นเจ้าภาพ รัฐบาลจะรับผิดชอบค่า อาหาร เครื่องดื่ม ค่าเคร่ืองใช้งานเล้ียง ค่าบริการ ภาษี และสถานท่ีเท่าท่ี จา่ ยจรงิ ๓.๓ ค่ายานพาหนะ รัฐบาลรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการจัดรถรับรอง สำหรับบุคคลท่ีรับเป็นแขกของรัฐบาล รถตำรวจนำ และรถปฏิบัติงานของ คณะเจา้ หนา้ ท่ี (รวมทง้ั คา่ นำ้ มนั เช้อื เพลงิ เทา่ ทีจ่ า่ ยจรงิ ) ๓.๔ ค่าจัดการแสดง/ค่าเข้าชมการแสดงเพื่อเผยแพร่ศิลปและ 82

วัฒนธรรม สำหรับการรับรองหัวหน้าคณะและบุคคลที่รับเป็นแขกของ รัฐบาล สามารถเบิกจ่ายได้ตามความจำเป็นและเหมาะสม โดยได้รับความ เห็นชอบจากประธานหรือคณะกรรมการรับผิดชอบในการต้อนรับบุคคล ระดบั หวั หนา้ รฐั บาลกอ่ น ๓.๕ ค่ารักษาพยาบาล ในกรณีท่ีหัวหน้าคณะและหรือคู่สมรสเกิด เจ็บป่วยกะทันหัน หรือประสบอุบัติเหตุในระหว่างท่ีพำนักอยู่ในประเทศไทย สามารถเบิกจ่ายค่ารักษาพยาบาลได้ตามความจำเป็นและเหมาะสม ส่วน บคุ คลอ่นื ใหป้ ระธานคณะกรรมการฯ พิจารณาเป็นรายกรณๆี ไป ๓.๖ ค่าจัดทำธง/ป้ายต้อนรับ เบิกจ่ายได้ตามความจำเป็นและ เหมาะสม ยกเวน้ การเยือนในลักษณะ Working Visit และ As Guest of the Government ไม่มีการประดับธง ท้ังน้ี จะต้องได้รับความเห็นชอบจากคณะ กรรมการรับผิดชอบในการตอ้ นรบั ฯ และเสนอการประเมนิ ราคาล่วงหน้า ๓.๗ ค่าสิง่ พิมพ์ เบิกจา่ ยไดต้ ามความจำเป็นและเหมาะสม ๓.๘ ค่าของขวัญ สำหรับหัวหน้าคณะและคู่สมรสให้เบิกจ่ายได้ตาม ความจำเป็นและเหมาะสมตามระเบียบกระทรวงการคลังว่าด้วยเร่ืองการจ่าย เงินค่าของขวัญให้แก่บุคคลชาวต่างประเทศ โดยจะต้องได้รับความเห็นชอบ จากรฐั บาลก่อน ๓.๙ ค่าใช้จ่ายอื่นๆ ท่ีเก่ียวข้องในการรับรอง เบิกจ่ายได้ตามความ จำเป็นและเหมาะสมโดยไม่รวมถึงค่าใช้จ่ายในหมวดรายจ่ายค่าครุภัณฑ์และ ส่ิงกอ่ สรา้ ง 83

ระเบยี บกระทรวงการคลงั วา่ ดว้ ยการจา่ ยเงินคา่ รบั รองชาวต่างประเทศ พ.ศ. 2536 โดยที่เป็นการเห็นสมควรปรับปรุงระเบียบการจ่ายเงินค่ารับรองชาวต่าง ประเทศ พ.ศ. 2532 ให้เหมาะสมย่ิงขึ้น กระทรวงการคลังจึงวางระเบียบไว้ดังต่อ ไปน้ ี ข้อ 1. ระเบียบน้ีเรียกว่า “ระเบียบกระทรวงการคลังว่าด้วยการจ่ายเงินค่า รบั รองชาวต่างประเทศ พ.ศ. 2536” ขอ้ 2. ระเบยี บนี้ ให้ใช้บังคับตง้ั แต่บดั นีเ้ ปน็ ต้นไป ข้อ 3. ให้ยกเลิกระเบียบกระทรวงการคลังว่าด้วยการจ่ายเงินค่ารับรองชาว ตา่ งประเทศ พ.ศ. 2532 บรรดาระเบียบ ข้อบงั คับ และคำสงั่ อื่นใดในส่วนทกี่ ำหนดไวแ้ ลว้ ในระเบียบน้ี หรือซึ่งขัดหรือแยง้ กับระเบียบน้ี ให้ใชร้ ะเบียบนแ้ี ทน ข้อ 4. ในระเบยี บน ้ี “สว่ นราชการ” หมายความวา่ สว่ นราชการเจา้ ของงบประมาณ “ค่ารบั รอง” หมายความว่า ค่าเลยี้ งรบั รอง คา่ ที่พัก คา่ ยานพาหนะ คา่ จดั การ แสดง หรือคา่ เข้าชมการแสดงเพื่อเผยแพรศ่ ลิ ปวัฒนธรรมไทย และคา่ ใช้จ่ายอ่นื ๆ 84

ทเี่ ก่ียวกบั การรับรองชาวต่างประเทศ “คา่ เลยี้ งรบั รอง” หมายความว่า คา่ อาหาร ค่าเคร่ืองดม่ื ที่มแี อลกอฮอล์ และไม่มีแอลกอฮอล์ ค่าเคร่อื งใช้ในการเลีย้ งรับรอง และรวมถึงค่าบริการ ค่า ภาษี และค่าสถานท่ี (ถา้ ม)ี “เจ้าหน้าท่ี” หมายความว่า ข้าราชการ ลูกจ้างของทางราชการหรือ บุคคลอ่ืนท่ีได้รับแต่งตั้งให้ปฏิบัติหน้าที่เก่ียวกับการรับรองชาวต่างประเทศ และให้หมายความรวมถึงตำรวจรักษาการณด์ ว้ ย ขอ้ 5. ค่าเลย้ี งรับรองชาวตา่ งประเทศในกรณีตอ่ ไปนี้ ให้ส่วนราชการเบิก จ่ายได้ตามความจำเปน็ และเหมาะสม (1) พระราชทานเล้ยี ง (2) แขกเมืองของกระทรวงการต่างประเทศ (3) หวั หน้าคณะระดบั รฐั มนตรีหรือเทยี บเท่าขึ้นไป ขอ้ 6. คา่ รับรองชาวต่างประเทศในกรณีตอ่ ไปนี้ ให้ส่วนราชการเบิกจา่ ย ไดต้ ามความจำเปน็ และเหมาะสม (1) นายกรัฐมนตรี รองนายกรัฐมนตรี ประธานรัฐสภา รอง ประธานรฐั สภา ประธานศาลฏกี า รองประธานศาลฏีกา เป็นเจา้ ภาพ (2) แขกของรัฐบาล ซึ่งคณะรัฐมนตรีมอบหมายให้ส่วนราชการ เป็นผรู้ ับรอง (3) แขกของกระทรวง หรือทบวง โดยรฐั มนตรเี จ้าสังกดั เปน็ ผเู้ ชิญ และกำหนดระยะเวลาแน่นอน 85

ข้อ 7. การรับรองชาวต่างประเทศในกรณีต่อไปนี้ ให้ส่วนราชการจัดได้ ตามความจำเป็นและเหมาะสม โดยจา่ ยเทา่ ทจี่ ่ายจรงิ ในวงเงนิ ตาม อัตราใน บัญชี แนบท้ายระเบยี บ (1) แขกของกรม หรือส่วนราชการที่เรียกชื่ออย่างอื่นที่มีฐานะ เทียบเท่ากรม โดยหัวหน้าส่วนราชการเจ้าของงบประมาณ เป็นผู้เชิญและมี กำหนดระยะเวลาแน่นอน (2) กรณีเดินทางเพ่ือเตรียมการหรือจัดฝึกร่วม หรือฝึกผสม หรือ ประชุมหารือ พิจารณาให้ความช่วยเหลือ ติดตามความก้าวหน้าในการให้ ความช่วยเหลือให้คำแนะนำบรรยายในด้านต่าง ๆ เพ่ือประโยชน์แก่การ ปฏิบัติราชการ ดูงาน หรือ “เดินทางตามโครงการแลกเปลี่ยนหรือข้อตกลง กบั ประเทศไทย” ขอ้ 8. ค่าเลย้ี งรบั รองชาวตา่ งประเทศกรณีอื่นนอกจาก ขอ้ 5 ขอ้ 6 และขอ้ 7 ให้ส่วนราชการจัดได้ตามความจำเป็น เพื่อประโยชน์ของทางราชการ โดย ให้เบิกจ่ายได้เท่าท่ีจ่ายจริง ไม่เกินอัตราค่าเล้ียงรับรองตามบัญชี แนบท้าย ระเบยี บ ตามหลกั เกณฑด์ งั น้ ี (1) หน่ึงคร้ัง (หนึ่งม้ือ) ในโอกาสแรกท่ีชาวต่างประเทศมาเย่ียม หรือดงู านส่วนราชการนน้ั (2) หน่ึงครัง้ (หนงึ่ มอ้ื ) ในโอกาสเร่ิมมาประจำปฏิบัตงิ าน ในส่วน ราชการน้ัน และอีกคร้ัง (หนง่ึ มือ้ ) ในโอกาสเดนิ ทางกลบั ประเทศเมือ่ ปฏบิ ัติ งานครบวาระแล้วสำหรับการมาประจำปฏิบัติงานในส่วนราชการ ท่ีมีระยะ เวลาเกินกว่า 30 วัน หน่งึ ครั้ง (หนง่ึ มอ้ื ) ในโอกาสมาประจำปฏิบตั ิงานในสว่ นราชการที่ มรี ะยะเวลาไมเ่ กิน 30 วนั (3) กรณีที่ต้องติดต่อกับหน่วยงานของต่างประเทศ ท้ังภาครัฐและ 86

หรือภาคเอกชน นักธุรกิจชาวต่างประเทศท่ีอยู่หรือเดินทางมาประเทศไทย หรือกรณีท่ีชาวต่างประเทศให้ความช่วยเหลือ หรือติดตามความก้าวหน้าใน การให้ความช่วยเหลือ หรือกรณีเข้าร่วมประชุม หรือให้คำแนะนำ หรือ บรรยายในด้านต่าง ๆ ในประเทศไทย เพื่อประโยชน์แก่การปฏิบัติราชการ หรือเดินทางตามโครงการแลกเปล่ียนหรือข้อตกลงกับ “ประเทศไทย ให้เบิก จ่ายไดใ้ นแต่ละโอกาสหนงึ่ ครัง้ (หนึง่ มอื้ )” ข้อ 9. ผู้มีอำนาจพิจารณาอนุมัติจ่ายเงินค่ารับรองชาวต่างประเทศ คร้งั หนง่ึ ๆ (1) หัวหน้าส่วนราชการระดับกรมหรือเทียบเท่าวงเงินไม่เกิน 50,000 บาท (2) ปลัดกระทรวง ปลัดทบวง หัวหน้าส่วนราชการข้ึนตรงต่อ กระทรวงกลาโหม ผู้บัญชาการทหารบก ผู้บัญชาการทหารเรือ และ ผู้บัญชาการทหารอากาศ วงเงินเกินกว่า 50,000 บาท แต่ไม่เกินวงเงิน 100,000 บาท (3) รฐั มนตรเี จา้ สังกดั วงเงนิ เกนิ กว่า 100,000 บาท ข้อ 10. การเชิญผู้เข้าร่วมในการเลี้ยงรับรองชาวต่างประเทศ ให้ส่วน ราชการพิจารณาเฉพาะผ้ทู ่เี กย่ี วขอ้ งโดยตรงเท่าทีจ่ ำเปน็ ข้อ 11. การเบิกค่าใช้จ่ายของเจ้าหน้าท่ี ให้ส่วนราชการเบิกจ่ายตาม หลักเกณฑ์และอัตราแห่งพระราชกฤษฎีกาค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป ราชการเว้นแต่ (1) เจา้ หน้าทซี่ ึง่ จำเปน็ ตอ้ งเขา้ รว่ มในการเลย้ี งรับรองชาวต่างประเทศ ใหเ้ บิกจา่ ยค่าเลยี้ งรับรอง ตามระเบียบนี้ได้ 87

(2) กรณีเจ้าหน้าที่ตาม (1) มีสิทธิเบิกเบ้ียเล้ียงเดินทาง จะเบิกจ่าย ค่าเลีย้ งรบั รองได้ เมือ่ งดเบิกเบีย้ เลีย้ งเดนิ ทาง ข้อ 12. การจ่ายคา่ รับรองชาวตา่ งประเทศนอกเหนือจากท่กี ำหนดไว้ใน ระเบยี บน้ี ให้ขอทำความตกลงกับกระทรวงการคลงั ข้อ 13. กรณีส่วนราชการเบิกค่าใช้จ่ายในการรับรองชาวต่างประเทศ ตาม หลักเกณฑ์และอัตราของระเบียบเดิม และหรือตามที่ได้รับอนุมัติ หลักการจากกระทรวงการคลังการจ่ายค่ารับรองชาวต่างประเทศนอกเหนือ จากท่ีกำหนดไว้ในระเบียบนี้ ให้ขอทำความตกลงกับกระทรวงการคลัง ที่ ระยะเวลาคาบเกี่ยวถึงวันที่ระเบียบนี้มีผลใช้บังคับ ให้ถือปฏิบัติตาม หลักเกณฑ์ และอัตราของระเบียบเดิม และหรือตามที่ได้รับอนุมัติหลักการ จากกระทรวงการคลงั ต่อไปจนเสร็จส้นิ การรบั รองครัง้ นัน้ ขอ้ 14. ให้ปลัดกระทรวงการคลงั รกั ษาการตามระเบียบน้ ี ประกาศ ณ วนั ที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2536 ( นายธารินทร์ นิมมานเหมินห์ ) รฐั มนตรีว่าการกระทรวงการคลัง 88

89



๕. การมอบหมายงานใหส้ ่วนราชการท่เี กี่ยวขอ้ งรบั ไปปฏิบตั ิ

¡ÒÃÁͺËÁÒ§ҹãËÊŒ ‹Ç¹ÃÒª¡Ò÷èÕà¡ÂÕè Ç¢ŒÍ§ÃºÑ ä»»¯ºÔ µÑ Ô Ë¹Ç‹ §ҹ / ÀÒá¨Ô »ÃÐàÀ·¡ÒÃàÂ×͹ Í·ÂÒ‹Ò§§¡àһùš ྷ×èÍÓ২Òù¨Ò áâ°Ñ ¡º¢ÒÍŧ ÊӹѡÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡Òà - »ÃÐÊÒ¹§Ò¹à¡èÕÂÇ¡ºÑ ¡ÒÃà¢ÒŒ ཇÒÏ áÅТ;ÃÐÃÒª·Ò¹ (ËÒ¡ÁÕ) (ËÒ¡ÁÕ) ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ÞØ ÒµãËŒªÒ‹ §ÀÒ¾à¢ÒŒ º¹Ñ ·Ö¡ÀÒ¾ - »ÃÐÊÒ¹¡Ñº¡ÃзÃǧ¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·È㹡Òè´Ñ ·ÓÃÒªÍè× (ËÒ¡ÁÕ) (ËÒ¡Á)Õ »ÃÐÇѵ¼Ô àŒÙ ¢ŒÒཇÒÏ áÅТ͌ ÁÙÅÀÁÙ ÔËÅѧ à¾×Íè ¹Ó¤ÇÒÁ¡ÃÒºº§Ñ ¤Á·ÅÙ ÃÇÁ·éѧ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹à¡èÕÂÇ¡ºÑ ¡ÒùÓʧ‹ ¢Í§·ÅÙ à¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒ (ËÒ¡ÁÕ) - ¨´Ñ ਌Ò˹Ҍ ·Õè»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ã¹Ç¹Ñ ࢌÒà½Ò‡ Ï ³ ʶҹ·è·Õ Õè (ËÒ¡Á)Õ (ËÒ¡Á)Õ ·Ã§¾ÃÐ¡Ã³Ø Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËàŒ ¢ŒÒà½Ò‡ Ï - ´Óà¹¹Ô ¡ÒÃà¡ÕÂè ǡѺ¡Òâ;ÃÐÃÒª·Ò¹ÀÒ¾¶Ò‹ ÂáÅСÒÃ¢Í (ËÒ¡Á)Õ (ËÒ¡ÁÕ) ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ÞØ Òµ·ÓÊÓà¹Òá¼¹‹ Ç´Õ ·Ô ÈÑ ¹Ã кº´Ô¨µÔ ÑÅ Êӹѡ¾ÃÐÃÒªÇ§Ñ (ËÒ¡ÁÕ) (ËÒ¡Á)Õ - »ÃÐÊÒ¹¡ÑºÊÓ¹¡Ñ ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃã¹àÃè×ͧ·èàÕ ¡ÕèÂÇ¡ºÑ ¡ÒÃࢌÒཇÒÏ (ËÒ¡ÁÕ) (ËÒ¡ÁÕ) ¾ÃкҷÊÁà´¨ç ¾ÃÐà¨ÒŒ ÍÂÙË‹ ÇÑ áÅÐÊÁà´¨ç ¾Ãйҧ਌ÒÏ ¾ÃкÃÁÃÒª¹Ô ¹Õ Ò¶ - ÍӹǤÇÒÁÊдǡáÅШ´Ñ ¼¹ÙŒ ÓªÁãËŒÍÒ¤¹Ñ µØ¡Ð㹡ÒÃࢌÒàÂÕèÂÁªÁ - ¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧ áÅÐÇ´Ñ ¾ÃÐÈÃÕÈÒÊ´ÒÃÒÁ - â¤Ã§¡ÒÃÊÇ‹ ¹¾ÃÐͧ¤Ê ǹ¨µÔ ÃÅ´Ò áÅÐâ罡ƒ ÈÅÔ »ÒªÕ¾ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã - ¨´Ñ ·Ó»‡Ò¤ӢÇÞÑ µŒÍ¹ÃѺÍÒ¤¹Ñ µØ¡Ð ໹š ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒ µÒ‹ §»ÃÐà·È ¾ÃŒÍÁ»ÃдѺ¸§ªÒµäÔ ·Â áÅи§ªÒµ»Ô ÃÐà·È ¼ÁÙŒ ÒàÂ×͹ ³ ʶҹ·èµÕ ‹Ò§æ µÒÁ¡Ó˹´¡Òà â´Â»ÃÐÊÒ¹¡Ñº ¡ÃÁ¾Ô¸¡Õ Ò÷ٵ ¡ÃзÃǧ¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·È à¡èÂÕ Ç¡Ñº¢ÍŒ ¤ÇÒÁ - ¨´Ñ ·íÒáÅÐᨡ¨Ò‹ ¸§ªÒµäÔ ·ÂáÅи§ªÒµ»Ô ÃÐà·È¼ÙÁŒ ÒàÂ×͹ ᡋ˹Nj §ҹµÒ‹ §æ - ´áÙ ÅÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºÃàÔ Ç³Ê¶Ò¹··èÕ ¨èÕ ÐàÂÍ× ¹µÒÁ¡Ó˹´¡Òà - ¨´Ñ ö´Ñºà¾ÅÔ§»ÃÐ¨Ó ³ âçáÃÁ·Õ¾è Ñ¡ áÅÐã¹ÃÐËÇÒ‹ § §Ò¹àÅÂÕé §ÍÒËÒà ³ ·Óà¹ÂÕ ºÃ°Ñ ºÒÅ 92

˹‹Ç§ҹ / ÀÒá¨Ô »ÃÐàÀ·¡ÒÃàÂÍ× ¹ ÊÓ¹¡Ñ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ Í·ÂÒ‹Ò§§¡àһùš ྷ×Íè Ó২Òù¨Ò áâѰ¡º¢ÒÍŧ ÊÓ¹¡Ñ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒùÒÂ¡Ã°Ñ Á¹µÃÕ - ¡ÃÒºàÃÂÕ ¹¹ÒÂ¡Ã°Ñ Á¹µÃÕ¾¨Ô ÒóÒ͹ÁØ ÑµËÔ Å¡Ñ ¡ÒÃ㹡Òà ¨Ñ´¡ÒõŒÍ¹ÃºÑ ÍҤѹµ¡Ø ТͧÃÑ°ºÒÅ - »ÃÐÊÒ¹¡Ñº¡ÃзÃǧ¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·È㹡ÒèѴ·Ó¡Ó˹´ ¡ÒÃàÂÍ× ¹ãËÊŒ Í´¤ÅÍŒ §¡ºÑ ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤¢Í§¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ à¾è×ÍãËŒ¡ÒÃàÂ×͹´Óà¹¹Ô ä»´ŒÇ¤ÇÒÁàÃÂÕ ºÃÍŒ  ÊÁµÒÁÇѵ¶Ø »ÃÐʧ¤· Õè¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕÁÊÕ ÒÃàªÔÞÁÒàÂ×͹ - ¨Ñ´¾Ô¸¡Õ Òõҋ §æ ·àÕè ¡èÕÂÇ¢ŒÍ§ÃÐËÇÒ‹ §¡ÒÃàÂÍ× ¹ - ¨Ñ´¡ÒÃËÒÃ×͌͢ ÃÒª¡ÒÃÃÐËÇÒ‹ §ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø СѺ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕ - ¾Ô¨Òóҵ§Ñé ˹‹Ç§ҹ¡ÃШÒ¢‹ÒÇÊÒ÷·Õè ѹà˵¡Ø Òó ãˌᡋ˹‹Ç§ҹ»¯ÔºÑµÔ - ¨´Ñ ¼ÙŒá·¹¹ÒÂ¡Ã°Ñ Á¹µÃÕä»ÃѺʋ§·è·Õ Ò‹ ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ - ¨Ñ´à¨ŒÒ˹Ҍ ·Õ»è ÃШÓÍÒ¤¹Ñ µØ¡ÐµÅÍ´¡ÒÃàÂ×͹ - ¢Í¤ÇÒÁÃÇ‹ ÁÁ×ÍáÅлÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ºÑ ˹‹Ç§ҹÃÒª¡Òà / àÍ¡ª¹·èÕà¡ÕÂè Ǣ͌ §ã¹àÃÍè× §·àÕè ¡ÕèÂÇ¡ºÑ ¡ÒÃàÂÍ× ¹ à¾è×ÍãË¡Œ Òà µÍŒ ¹ÃºÑ ໹š ä»´ŒÇ¤ÇÒÁàÃÂÕ ºÃÍŒ  - ¨Ñ´ÁÒÅÂÑ ¢ŒÍÁ×Í ÊÓËÃºÑ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕËÃ×ͼٌ᷹ Áͺᴋ ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Ðã¹Ç¹Ñ à´¹Ô ·Ò§¶§Ö áÅÐã¹Çѹà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ - ᨧŒ ¡ÃÁÈØÅ¡Ò¡ÃáÅÐÊӹѡ§Ò¹µÃǨ¤¹à¢ÒŒ àÁ×ͧ ¨´Ñ ਌Ò˹Ҍ ·èÕ ÍӹǤÇÒÁÊдǡ´ŒÒ¹¾¸Ô Õ¡ÒÃÈÅØ ¡Ò¡ÃáÅо¸Ô ¡Õ ÒÃà¢ÒŒ àÁ×ͧ ã¹Ç¹Ñ à´¹Ô ·Ò§¶§Ö áÅÐã¹Çѹà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â¢Í§ ÍÒ¤¹Ñ µØ¡Ð ¾ÃÍŒ Á¤³Ð¼ÙµŒ Ô´µÒÁ 93

˹Nj §ҹ / ÀÒá¨Ô »ÃÐàÀ·¡ÒÃàÂÍ× ¹ Í·ÂÒÒ‹ §§¡àһùš ྷ×èÍÓ২Òù¨Ò áâѰ¡º¢ÒÍŧ - ᨌ§¢Í¡àÇŒ¹¤Ò‹ ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃ㪷Œ Ò§´Ç‹ ¹ áÅзҧ¡ÃдºÑ â·ÅàÇÂ- ´Í¹àÁÍ× § ÊÓËÃºÑ ¢ºÇ¹Ã¶Â¹µ·Ò§¡Ò÷àèÕ ¡èÕÂǢ͌ § ä´áŒ ¡‹ ¢ºÇ¹Ã¶Â¹µ¢ ͧÍҤѹµ¡Ø Ð áÅФ³Ð¢ºÇ¹á¡ ÂÒ¹¾Ò˹Р¢¹ÊÁÑ ÀÒÃÐ áÅÐÂÒ¹¾Ò˹Ðà¨ÒŒ ˹ŒÒ·èÕ»¯ÔºÑµ§Ô Ò¹ áÅТÍ¡àǹŒ ¤Ò‹ ¸ÃÃÁà¹ÂÕ Á¡ÒÃãªÊŒ ¹ÒÁº¹Ô ᡤ‹ ³ÐÍÒ¤¹Ñ µØ¡Ð - ¨Ñ´§Ò¹àÅÂéÕ §ÍÒËÒÃÍÂÒ‹ §à»š¹·Ò§¡Òà ³ ·Óà¹ÕÂºÃ°Ñ ºÒÅ ÃÇÁ·Ñé§ àµÃÂÕ ÁÃÒª×Íè ᢡ·Õ¨è ÐàªÞÔ à¢ŒÒËÇÁ§Ò¹àÅéÂÕ § áÅÐʧ‹ ºÑµÃàªÔÞ â´Â »ÃÐÊÒ¹¡Ñº¡ÃÁÀÁÙ ÀÔ Ò¤ áÅСÃÁ¾Ô¸¡Õ Ò÷ٵ ¡ÃзÃǧ¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·È - ¨´Ñ ¢Í§·ÃèÕ ÐÅ¡Ö ÊÓËÃºÑ ¹ÒÂ¡Ã°Ñ Á¹µÃÕ à¾Íè× Áͺá´Í‹ Ò¤¹Ñ µ¡Ø Ð ã¹ÃÐËÇÒ‹ §§Ò¹àÅéÂÕ §ÍÒËÒÃÍÂÒ‹ §à»¹š ·Ò§¡Òà ³ ·Óà¹ÂÕ ºÃÑ°ºÒÅ - ¨´Ñ ·ÓºÑµÃáÊ´§µ¹ãËŒ¡Ñº¤³ÐÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Ð áÅÐ˹Nj §ҹµÒ‹ §æ ·ÃÕè ‹ÇÁ»¯ÔºÑµËÔ ¹ÒŒ ·Õè - ¨´Ñ ö¹µÃѺÃͧãËŒá¡Í‹ Ҥѹµ¡Ø Ð ¤³Ð·ÕèÃѺ໚¹á¢¡¢Í§Ã°Ñ ºÒÅ áÅФ³Ð¼µŒÙ ´Ô µÒÁà¡ÕÂõÔÂȽ҆ Âä·Â ÃÇÁ·Ñé§Ã¶Â¹µÊÓËÃѺ਌Ò˹Ҍ ·èÕ ¡ÃÁ¾Ô¸Õ¡Ò÷ٵ áÅСÃÁÊÒùÔà·È ¡ÃзÃǧ¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·È â´Â ¨Ñ´·Ó¸§ªÒµäÔ ·Â áÅи§ªÒµ»Ô ÃÐà·È¼ÙŒÁÒàÂ×͹ »ÃдºÑ ö¹µ ÃѺÃͧµÒ‹ § æ ·èÕà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ - ÍӹǤÇÒÁÊдǡá¡Ê‹ ×èÍÁÇŪ¹·ÁèÕ Ò·Ó¢Ò‹ Ç·Õ·è Óà¹ÂÕ º ÃÑ°ºÒÅáÅШ´Ñ ¡ÒÃá¶Å§¢Ò‹ ÇÃÇ‹ ÁÃÐËÇÒ‹ §¹ÒÂ¡Ã°Ñ Á¹µÃ¡Õ ºÑ ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Ðà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃËÒÃ×Í (ËÒ¡ÁÕ) - º¹Ñ ·Ö¡ÀÒ¾¹Ôè§ ÀÒ¾ÇÔ´Ô·Ñȹ áÅШ´Ñ ·ÓÊÁØ´ÀÒ¾·èÃÕ ÐÅÖ¡ à¾×Íè ÁͺᴋÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Ðã¹ÇÑ¹à´¹Ô ·Ò§¡ÅѺ ÊÓ¹¡Ñ §Ò¹µÓÃǨá˧‹ ªÒµÔ - àªÔÞ¼ºÙŒ ÞÑ ªÒ¡ÒõÓÃǨáË‹§ªÒµÔ ËÃÍ× ¼ŒáÙ ·¹ ࢌÒËÇÁ¾¸Ô µÕ ÍŒ ¹ÃѺ ÍÂÒ‹ §à»š¹·Ò§¡Òà ³ ·Óà¹ÕºÃÑ°ºÒÅ - ¨´Ñ »ÃЪØÁ¤³Ð͹¡Ø ÃÃÁ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ à¾×èÍ·Óá¼¹ áÅÐÃѺ¼´Ô ªÍº¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ á¡‹¤³ÐµÅÍ´àÇÅÒ·è¾Õ Ó¹¡Ñ ÍÂã‹Ù ¹»ÃÐà·Èä·Â â´Â»ÃÐÊÒ¹¡ÑºË¹‹ÇÂÃÒª¡Ò÷èÕà¡ÂèÕ Ç¢ŒÍ§ 94

˹Nj §ҹ / ÀÒá¨Ô »ÃÐàÀ·¡ÒÃàÂÍ× ¹ Í·ÂÒ‹Ò§§¡àһùš ྷÍè× Ó২Òù¨Ò áâѰ¡º¢ÒÍŧ - ¡Ó˹´àÊŒ¹·Ò§ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»Ê¶Ò¹·ÕèµÒ‹ §æ µÒÁ¡Ó˹´¡Òà - ¨´Ñ öÇÔ·ÂعӢºÇ¹áÅÐÃ¶Ç·Ô ÂصÒÁ¢ºÇ¹ µÅÍ´¡ÒÃàÂÍ× ¹ÍÂÒ‹ § ໚¹·Ò§¡ÒÃ㹡ÃØ§à·¾Ï áÅе‹Ò§¨§Ñ ËÇ´Ñ (ËÒ¡ÁÕ) - ÍӹǤÇÒÁÊдǡáÅШ´Ñ ö¹µµÓÃǨ¹Ó¢ºÇ¹ãËጠ¡‹ÃÑ°Á¹µÃÕ ·èµÕ ´Ô µÒÁÁÒ¡ºÑ ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Р㹡ó·Õ èÕÁÕ¡Ó˹´¡ÒÃá¡ - ¨´Ñ ö¹µµÓÃǨ¹Ó¤³ÐÊÍè× ÁÇŪ¹·Ò§¡Òâͧ»ÃÐà·È¼ÙÁŒ ÒàÂ×͹ ·èÕ¨Ðà´Ô¹·Ò§ÅÇ‹ §Ë¹ÒŒ ä»Â§Ñ ¨´Ø µÒ‹ §æ à¾×èÍÃÒ§ҹ¢Ò‹ Ç/¶Ò‹ ÂÀÒ¾ ÀÒáԨ¢Í§ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Ð ã¹ÃÐËÇÒ‹ §¡ÒÃàÂÍ× ¹ - ¨´Ñ ö¹µµÓÃǨ¹Ó¤³Ð·Ò§¡ÒâͧÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Р㹡ó·Õ Õ赌ͧ à´Ô¹·Ò§ÅÇ‹ §Ë¹ŒÒä»Âѧ·ÕËè ÁÒµÒÁ¡Ó˹´¡Òá͋ ¹¤³Ð·Ò§¡Òà ʋǹãËÞ‹ à¾×Íè à¢ÒŒ ÃÇ‹ Á㹡Ó˹´¡ÒâͧÍÒ¤¹Ñ µØ¡Ð - ¨´Ñ ö¹µµÓÃǨ¹Ó¢ºÇ¹Ã¶¢¹ÊÁÑ ÀÒÃÐã¹Ç¹Ñ à´Ô¹·Ò§¶§Ö áÅÐ à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡¡Ã§Ø à·¾Ï ¢Í§¤³ÐÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Ð - ÍӹǤÇÒÁÊдǡ´ÒŒ ¹¡ÒõÃǨÍÒÇØ¸ÇµÑ ¶ØÃÐàº´Ô áÅÐÍ»Ø ¡Ã³ ¶‹ÒÂÀÒ¾¢Í§ÊèÍ× ÁÇŪ¹ã¹¾×é¹·Õµè Ò‹ §æ ·Õèà»´ ãËŒÊ×Íè ÁÇŪ¹à¢ÒŒ ä» ÃÒ§ҹ¢‹ÒÇ/¶‹ÒÂÀÒ¾ â´Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÃÇ‹ Á¡ÑºÊÓ¹¡Ñ ¢‹ÒÇ¡Ãͧ áË‹§ªÒµÔ ÈٹÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ áÅСÃÁÊÒùÔà·È ¡ÃзÃǧ ¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·È - ÍӹǤÇÒÁÊдǡáÅФǺ¤ÁØ ´á٠ŤÇÒÁàÃÂÕ ºÃÍŒ ¢ͧÊèÍ× ÁÇŪ¹ä·ÂáÅе‹Ò§»ÃÐà·È 㹡ÒÃÃÒ§ҹ¢Ò‹ Ç/¶‹ÒÂÀÒ¾ â´Â »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ºÑ ¡ÃÁÊÒùàÔ ·È ¡ÃзÃǧ¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·È - ¨´Ñ ö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µà ¡ÕÂõÔÂÈ»ÃШӢºÇ¹ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Ð੾ÒÐã¹ ¾×é¹·Õè¡ÃØ§à·¾Ï - ¡Ã³Õ·èÁÕ ¡Õ ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»µÒ‹ §¨§Ñ ËÇÑ´ ã˨Œ ѴöÇÔ·ÂصÓÃǨ¹Ó¢ºÇ¹ ö¢¹ÊÑÁÀÒÃÐã¹Ç¹Ñ à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï à´Ô¹·Ò§¶Ö§µÒ‹ §¨§Ñ ËÇÑ´ áÅÐÇ¹Ñ à´¹Ô ·Ò§ÍÍ¡ ³ ·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹»ÃШӨ§Ñ ËÇ´Ñ - ËÒ¡·Õè¾Ó¹¡Ñ ¢Í§ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø еѧé Í‹ٵÒÁÅÓ¹Óé ã˨Œ ´Ñ àÃ×ÍÃÇ‹ Áã¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ºÃÔàdzÅÓ¹Óé 95

˹‹Ç§ҹ / ÀÒá¨Ô »ÃÐàÀ·¡ÒÃàÂÍ× ¹ Í·ÂÒ‹Ò§§¡àһùš ྷè×ÍÓ২Òù¨Ò áâ°Ñ ¡º¢ÒÍŧ - ÍӹǤÇÒÁÊдǡ´ÒŒ ¹¾Ô¸¡Õ ÒõÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁÍ× §á¡‹ÍҤѹµ¡Ø Ð áÅФ³Ð ã¹Ç¹Ñ à´¹Ô ·Ò§¶Ö§ áÅÐà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â - ¨´Ñ ÁҵáÒÃËÇÁ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¾×¹é ·ªÕè Ò½§›˜ ·ÐàÅ áÅо×é¹··Õè Ò§·ÐàÅ·ÍÕè Ҥѹµ¡Ø Ðä»àÂÍ× ¹ - »¯ºÔ µÑ §Ô Ò¹´ÒŒ ¹¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ â´Â»ÃÐÊÒ¹¡ºÑ ʋǹ ÃÒª¡Ò÷èÕà¡ÂÕè Ǣ͌ §µÒÁá¼¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ·Õ褳Р͹¡Ø ÃÃÁ¡ÒôŒÒ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¡Ó˹´ - ÃѺ¼´Ô ªÍº´ÒŒ ¹¡Òâҋ Çà¾×èÍÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¡‹Í¹¡ÒÃÁÒàÂ×͹ ¨¹Ê¹Ôé ÊØ´¡ÒÃàÂ×͹ ÊÓ¹¡Ñ ¢Ò‹ Ç¡Ãͧá˧‹ ªÒµÔ - »¯ºÔ µÑ Ô§Ò¹´ÒŒ ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ â´Â»ÃÐÊÒ¹¡ºÑ ʋǹ ÃÒª¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§µÒÁá¼¹¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·èÕ¤³Ð ͹¡Ø ÃÃÁ¡ÒôŒÒ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¡Ó˹´ - ÃѺ¼Ô´ªÍº´ŒÒ¹¡Òâҋ Çà¾è×ÍÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¡‹Í¹¡ÒÃÁÒàÂÍ× ¹ ¨¹Êé¹Ô Ê´Ø ¡ÒÃàÂ×͹ - ¨´Ñ ªØ´µÃǨ¤Œ¹ÍÒÇظáÅÐÇµÑ ¶ØÃÐàºÔ´ µÃǨµÃÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ Ê¶Ò¹·¾èÕ ¡Ñ ÃѺÃͧ ËÍŒ §»ÃЪØÁ ˌͧ¨´Ñ àÅÂéÕ § áÅÐÂÒ¹¾Ò˹ÐÃºÑ Ãͧ ËÇÁ¡Ñºà¨ÒŒ ˹ŒÒ·Õµè ÓÃǨáÅÐà¨ÒŒ ˹Ҍ ·ÕèÈٹÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ - ¨´Ñ ªØ´Êѧࡵ¡Òóã¹ºÃàÔ Ç³Ê¶Ò¹·Õè·ÕÍè Ҥѹµ¡Ø Ð ¨Ðä»àÂ×͹µÒÁ ¡Ó˹´¡Òà µÅÍ´¨¹Ê¶Ò¹·«èÕ §èÖ ÃÑ°Á¹µÃãÕ ¹¤³Ð·Ò§¡Òà ¨Ðà´¹Ô ·Ò§ 仵ÒÁ¡Ó˹´¡ÒÃá¡ - ¨´Ñ à¨ÒŒ ˹Ҍ ·ÕèµÃÇ¨Í»Ø ¡Ã³¶‹ÒÂÀÒ¾ áÅФǺ¤ÁØ ´á٠Ūҋ §ÀÒ¾ Ê×Íè ÁÇŪ¹ ÃÇ‹ Á¡Ñºà¨ÒŒ ˹ŒÒ·èըҡȹ٠ÂÏ Ñ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ µÓÃÇ¨Ê¹Ñ µºÔ ÒÅ áÅСÃÁÊÒùàÔ ·È ¡ÃзÃǧ¡Òõҋ §»ÃÐà·È - »ÃÐÊÒ¹¡ºÑ ¡ÃÁÊÒùÔà·È ¡ÃзÃǧ¡Òõҋ §»ÃÐà·È Êӹѡâ¦É¡ ÊÓ¹¡Ñ àÅ¢Ò¸¡Ô ÒùÒ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ Ã‹ÇÁ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸à ¼Âá¾Ã‹¢‹ÒÇ áÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡá¡Ê‹ Í×è ÁÇŪ¹·èÃÕ Ò§ҹ/¶‹ÒÂÀÒ¾¢Ò‹ Ç¡ÒÃàÂ×͹ 96

˹‹Ç§ҹ / ÀÒá¨Ô »ÃÐàÀ·¡ÒÃàÂ×͹ Í·ÂÒ‹Ò§§¡àһùš ྷÍè× Ó২Òù¨Ò áâѰ¡º¢ÒÍŧ ¡ÃÁ»ÃЪÒÊÑÁ¾¹Ñ ¸/â·Ã·ÈÑ ¹Ã ÇÁ¡ÒÃ੾ÒСԨá˧‹ »ÃÐà·Èä·Â - »ÃÐÊÒ¹¡Ñº¡ÃÁÊÒùÔà·È ¡ÃзÃǧ¡Òõҋ §»ÃÐà·È ÊÓ¹¡Ñ â¦É¡ ÊÓ¹¡Ñ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒùÒ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ Ã‹ÇÁ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸à ¼Âá¾Ã‹¢‹ÒÇ/ ¶‹ÒÂÀÒ¾¢Ò‹ Ç¡ÒÃàÂ×͹ ¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁ ¡Í§ºÑÞªÒ¡Ò÷ËÒÃÊÙ§Ê´Ø - àªÞÔ ¼ÙŒºÑÞªÒ¡Ò÷ËÒÃÊÙ§Ê´Ø ËÃÍ× ¼áÙŒ ·¹ ࢌÒËÇÁã¹¾¸Ô յ͌ ¹ÃºÑ Í‹ҧ໹š ·Ò§¡Òà ³ ·Óà¹ÕÂºÃ°Ñ ºÒÅ - ¨Ñ´¡Í§·ËÒÃà¡ÂÕ ÃµÂÔ ÈËÇÁã¹¾¸Ô ÕµŒÍ¹ÃºÑ Í‹ҧ໹š ·Ò§¡Òà ³ ·Óà¹ÕÂºÃ°Ñ ºÒÅ - ¨´Ñ ¹Ò·ËÒà à¾×èÍ»¯ºÔ µÑ ËÔ ¹ÒŒ ·è¹Õ Ò·ËÒõԴµÒÁà¡ÂÕ ÃµÔÂÈ »ÃШÓÍҤѹµØ¡Ð - ÈÙ¹Â͏ ӹǡÒÃËÇÁÏ Í¹ÞØ ÒµáÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡ ãËጠ¡Í‹ Ò¡ÒÈÂҹ㹡Òú¹Ô ࢌÒ-ÍÍ¡ÃÒªÍÒ³Ò¨¡Ñ Ãä·Â ÈÙ¹ÂÏ Ñ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ - ËÇÁ¡ÑºÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹µÒí ÃǨá˧‹ ªÒµÔ ÊÒí ¹¡Ñ ¢‹ÒÇ¡ÃͧáË‹§ªÒµÔ áÅÐÊÇ‹ ¹ÃÒª¡Ò÷èÕà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ã¹¡ÒáÓ˹´ÁҵáÒÃáÅдÓà¹Ô¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ·Ñé§ÊÓËÃѺ¤³ÐÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Ð áÅФ³Ð 㹡ó·Õ ÕÁè Õ¡Ó˹´¡ÒÃá¡ - ¨´Ñ ªØ´µÃǨ¤Œ¹ÍÒÇظáÅÐÇµÑ ¶ØÃÐàºÔ´ µÃǨµÃÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ Ê¶Ò¹·¾Õè Ñ¡ÃѺÃͧ ËÍŒ §»ÃЪØÁ ˌͧ¨Ñ´àÅÕé§ áÅÐÂÒ¹¾Ò˹РÃѺÃͧËÇÁ¡ÑºÊӹѡ¢‹ÒÇ¡Ãͧá˧‹ ªÒµÔ áÅÐÊÓ¹¡Ñ §Ò¹µÓÃǨáË‹§ªÒµÔ - ¨´Ñ ö¹µ¡ ¹Ñ ¡ÃÐÊعãË¡Œ ºÑ ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Ð â´Â»ÃÐÊÒ¹¡ºÑ Êӹѡ àÅ¢Ò¸¡Ô ÒùÒÂ¡Ã°Ñ Á¹µÃÕ - µÃǨÍÒÇظáÅÐÇµÑ ¶ØÃÐàºÔ´Ê¶Ò¹·áèÕ ÅТºÇ¹Ã¶Â¹µ ÃÇÁ¶Ö§ ÍØ»¡Ã³¶‹ÒÂÀÒ¾¢Í§ÊÍè× ÁÇŪ¹ ÃÇ‹ Á¡ÑºÊÓ¹¡Ñ ¢‹ÒÇ¡ÃͧáË‹§ªÒµÔ áÅÐÊÓ¹¡Ñ §Ò¹µÓÃǨá˧‹ ªÒµÔ 97

˹‹Ç§ҹ / ÀÒá¨Ô »ÃÐàÀ·¡ÒÃàÂÍ× ¹ Í·ÂÒÒ‹ §§¡àһÚ¹ ྷÍ×è Ó২Òù¨Ò áâѰ¡º¢ÒÍŧ - ÍӹǤÇÒÁÊдǡáÅдá٠ŤÇÒÁàÃÕºÃÍŒ ¢ͧÊèÍ× ÁÇŪ¹ä·Â áÅе‹Ò§»ÃÐà·È 㹡ÒÃÃÒ§ҹ¢‹ÒÇ/¶‹ÒÂÀÒ¾ â´Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº ¡ÃÁÊÒùÔà·È ¡ÃзÃǧ¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·È - »¯ºÔ µÑ Ô§Ò¹´ÒŒ ¹¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ â´Â»ÃÐÊÒ¹¡ºÑ ÊÇ‹ ¹ÃÒª¡Òà ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§µÒÁá¼¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ·Õ褳Ð͹¡Ø ÃÃÁ¡Òà ´ŒÒ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¡Ó˹´ - ÃѺ¼´Ô ªÍº´ÒŒ ¹¡Òâ‹ÒÇà¾×èÍÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¡‹Í¹¡ÒÃÁÒàÂ×͹ ¨¹Ê¹éÔ Ê´Ø ¡ÒÃàÂ×͹ ¡Í§·Ñ¾º¡ - àªÞÔ ¼ÙŒºÞÑ ªÒ¡Ò÷ËÒú¡ËÃ×ͼáÙŒ ·¹ ࢌÒËÇÁã¹¾Ô¸ÕµŒÍ¹ÃѺ ÍÂÒ‹ §à»¹š ·Ò§¡Òà ³ ·Óà¹ÕÂºÃ°Ñ ºÒÅ - ¨´Ñ ¡Í§·ËÒÃà¡ÂÕ ÃµÔÂÈࢌÒÃÇ‹ Áã¹¾Ô¸µÕ ŒÍ¹ÃѺÍÂÒ‹ §à»¹š ·Ò§¡Òà ¾ÃŒÍÁǧ´ØÃÂÔ Ò§¤¡ ͧ·¾Ñ º¡ ³ ·Óà¹ÂÕ ºÃ°Ñ ºÒÅ - ¨´Ñ ·Óá¼¹¡ÒÃᾷ áÅШ´Ñ ö¾ÂÒºÒÅ ¾ÃŒÍÁᾷáÅÐ ¾ÂÒºÒÅ»ÃШӤ³ÐµÅÍ´¡ÒÃàÂÍ× ¹ ¾ÃŒÍÁᨧŒ ÃÒªÍ×è áÅÐ ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ·¢ ͧᾷáÅоÂÒºÒÅ·èäÕ ´ÃŒ ºÑ ÁͺËÁÒ ãËŒ»¯ÔºµÑ Ô˹Ҍ ·´èÕ Ñ§¡Å‹ÒÇá¡¡‹ ÃÁ¾Ô¸Õ¡Ò÷ٵ ¡ÃзÃǧ¡Òõ‹Ò§»ÃÐà·È - ¨´Ñ öºÃ÷ء¾ÃÍŒ Á¡ÓÅѧ¾Å à¾èÍ× ¢¹ÊÁÑ ÀÒÃТͧ¤³ÐÃÐËÇ‹Ò§ ·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ÊÇØ ÃóÀÙÁÔ – âçáÃÁ·Õ¾è Ñ¡ã¹Çѹà´Ô¹·Ò§¶§Ö áÅÐà´Ô¹·Ò§¡ÅºÑ - »¯ÔºµÑ Ô§Ò¹´ŒÒ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ â´Â»ÃÐÊÒ¹¡ºÑ ÊÇ‹ ¹ ÃÒª¡Ò÷Õèà¡èÂÕ Ç¢ŒÍ§µÒÁá¼¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ·Õ褳Р͹¡Ø ÃÃÁ¡ÒôŒÒ¹¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¡Ó˹´ - ÃѺ¼´Ô ªÍº´ÒŒ ¹¡Òâҋ Çà¾èÍ× Ã¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¡‹Í¹¡Òà ÁÒàÂ×͹¨¹Ê¹éÔ Ê´Ø ¡ÒÃàÂ×͹ 98

˹Nj §ҹ / ÀÒá¨Ô »ÃÐàÀ·¡ÒÃàÂ×͹ Í·ÂÒÒ‹ §§¡àһùš ྷÍè× Ó২Òù¨Ò áâ°Ñ ¡º¢ÒÍŧ ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í - àªÞÔ ¼ÙŒºÞÑ ªÒ¡Ò÷ËÒÃàÃ×Í ËÃÍ× ¼áŒÙ ·¹ à¢ÒŒ ËÇÁã¹¾¸Ô µÕ ŒÍ¹ÃºÑ ÍÂÒ‹ §à»¹š ·Ò§¡Òà ³ ·Óà¹ÂÕ ºÃ°Ñ ºÒÅ - ¨´Ñ ¡Í§·ËÒÃà¡ÂÕ ÃµÔÂÈࢌÒÃÇ‹ Áã¹¾Ô¸ÕµŒÍ¹ÃѺÍÂÒ‹ §à»¹š ·Ò§¡Òà ³ ·Óà¹ÂÕ ºÃ°Ñ ºÒÅ - ¨´Ñ ÁҵáÒÃËÇÁ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ á¡‹ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Ðã¹¾é¹× ·èÕ ÃºÑ ¼Ô´ªÍº¢Í§¡Í§·¾Ñ àÃÍ× - ËÒ¡·Õè¾Ó¹¡Ñ ¢Í§ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø еÑé§Íµ‹Ù ÒÁÅÓ¹Óé ã˨Œ ´Ñ àÃ×ÍËÇÁ㹡ÒÃ Ã¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ºÃÔàdzÅÓ¹éÓ - »¯ºÔ ѵ§Ô Ò¹´ÒŒ ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ â´Â»ÃÐÊÒ¹¡ºÑ ÊÇ‹ ¹ ÃÒª¡Ò÷Õèà¡èÂÕ Ç¢ŒÍ§µÒÁá¼¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ·Õ褳Р͹¡Ø ÃÃÁ¡ÒôŒÒ¹¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¡Ó˹´ - ÃѺ¼´Ô ªÍº´ÒŒ ¹¡Òâҋ Çà¾Íè× Ã¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¡‹Í¹¡ÒÃàÂÍ× ¹ ¨¹Êé¹Ô Ê´Ø ¡ÒÃàÂÍ× ¹ ¡Í§·¾Ñ ÍÒ¡ÒÈ - àªÞÔ ¼Ùጠ·¹¡Í§·¾Ñ ÍÒ¡Òȵ͌ ¹ÃºÑ áÅÐʧ‹ ÍÒ¤¹Ñ µØ¡Ð ³ ·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¡Í§ºÞÑ ªÒ¡Òáͧ·Ñ¾ÍÒ¡ÒÈ - ¨´Ñ àµÃÕÂÁˌͧÃѺÃͧ¾ÔàÈÉá¡‹ÍÒ¤¹Ñ µØ¡ÐáÅФ³Ðã¹Ç¹Ñ à´¹Ô ·Ò§ ¶Ö§áÅСÅѺ ¾ÃŒÍÁ¨´Ñ à¤Ã×Íè §´×èÁáÅÐÍÒËÒÃÇÒ‹ § ³ ·Ò‹ ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ ¡Í§ºÞÑ ªÒ¡Òáͧ·Ñ¾ÍÒ¡ÒÈ áÅзҋ ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹·ËÒÃ͹è× æ ËÒ¡ÁÕ - ¡Ó˹´ÁҵáÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ á¡‹ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø ÐáÅФ³Ð µÅÍ´àÇÅÒ·ÍÕè ÂÙã‹ ¹¾×é¹·Õè - ÍӹǤÇÒÁÊдǡ㹡ÒùÓà¤Ã×èͧºÔ¹¾àÔ ÈɢͧÍÒ¤¹Ñ µØ¡Ð ¢¹Öé -ŧ ·è·Õ ‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¡Í§ºÞÑ ªÒ¡Òáͧ·Ñ¾ÍÒ¡ÒÈ - ¨´Ñ ÂÔ§ÊÅµØ ñù ¹´Ñ ³ ·Ò‹ ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹·ãèÕ ªÊŒ ÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÁÒàÂ×͹ä·Â¢Í§ÍÒ¤¹Ñ µ¡Ø Ðã¹Ç¹Ñ à´Ô¹·Ò§¶§Ö 99