ป้ายและสัญลักษณ์ในอุทยานแห่งชาติ

• »ÃÐàÀ·¡¨Ô ¡ÃÃÁ áËŧ‹ ´ÊÙ ÑμǏ ¨´Ø ªÁ·ÇÔ ·Ñȹ (Animal Viewing (Viewing Lookout, area) View Point) àÇ·Õ¡Åҧᨌ§ ·Ò§¨¡Ñ ÃÂÒ¹ (Amphitheater) (Bicycle Trail) àÊŒ¹·Ò§ÊÍè× ¤ÇÒÁ àÊŒ¹·Ò§à´¹Ô »Ò† ËÁÒÂ/·Ò§à´¹Ô ÈÖ¡ÉÒ (Hiking Trail, ¸ÃÃÁªÒμÔ Walking Track, (Interprtive trail, Tramping Track, Nature Trail, Self Hiking, Back Guided Trail) Packing trail) ·Ò§ª¹Ñ μÍŒ §»‚¹à¢Ò (Climbing ·Ò§à´Ô¹ÃÐÂÐã¡Å,Œ Route) ·Ò§à´Ô¹ÃдºÑ §Ò‹  ¾é¹× ·ÈÕè ¡Ö ÉÒʧÔè áÇ´ÅÍŒ Á (Shot Walk) (Environmantal ·Ò§ªÁ¸ÃÃÁªÒμÔ Study Area) ´ŒÇÂö¢Ñºà¤ÅèÍ× ¹ ÊÅèÕ ÍŒ (Recreation Vehicle Trail) ใปนาอยทุ แยลาะนส1แ0ัญห0ลงกั ชษาตณิ 

äμ‹Ë¹ÒŒ ¼Ò ÊÒí ÃǨ¶éíÒ (Technical (Spelunking) Climbing) ·ÕèºÃÃÂÒ ºÃàÔ Ç³ÇÒ‹ ¹íéÒ (Nature Talk) (Swimming) ºÃàÔ Ç³¡ÃÐâ´´¹Òíé ºÃÔàdzÊÒí ËÃѺ (Diving) ¾ÒÂàÃÍ× ¤ÒÂÑ¡/᤹٠ºÃÔàdzÊíÒËÃºÑ (Canoeing ÅÍ‹ §á¡§‹ (Rafting) ºÃÔàdzàÅ‹¹¹éÒí ºÃàÔ Ç³ÊíÒËÃºÑ (Wading) ´íÒ¹Òíé Å¡Ö ºÃàÔ Ç³ÊíÒËÃºÑ ´Ù (Scuba Diving) »Ð¡ÒÃ§Ñ ¹éÒí μ¹é× (Snorkeling) ËÍ´ÙÊÑμÇ/ ËÍ´Ùä¿ (Tower/ Fire looking Tower) 101

• »‡ÒÂàμ×͹§Ò¹¨ÃҨà 㪌ÊÑÞÅѡɳ¡ÒÃàμ×͹¹Ñé¹æ áÅÐ㪌¡Ãͺ໚¹ÃÙ» ÊÕàè ËÅÕèÂÁ¢ŒÒÇËÅÒÁμ´Ñ ¾¹×é ÊÕàËÅÍ× § ÊÑÞÅ¡Ñ É³ÊÕ¹íéÒμÒÅà¢ÁŒ ËÃ×Í´íÒ μÇÑ Í‹ҧહ‹ ÃÐÇ§Ñ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ·Ò§Å§à¢Ò (·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹) ÃÐÇ§Ñ ªÒŒ §¢ÒŒ Á¶¹¹/ ÃÐÇ§Ñ ¤¹Ñ Êд´Ø ÃÐÇ§Ñ ÊμÑ Ç» Ò† ¢ÒŒ Á ͹ÞØ ÒμãËŒ¹íÒÃ¶Â¹μ ¶¹¹ áÅÐö¨¡Ñ ÃÂҹࢌÒä´Œ (Car and Motor- ÊÑÞÅѡɳ»ÃÐàÀ·Í¹è× æ cycle permitted) ͹ÞØ ÒμãËŒ¹Òí ö¹μà¢ŒÒä´Œ (Car permitted) »ÃÐÀÒ¤Òà à¢×è͹ (Lighthouse) (Dam) Å¡Ù ÈÃãªáŒ Ê´§ ใปนาอยทุ แยลาะนส1แ0ัญห2ลง กั ชษาตณิ  ÍØâÁ§¤ ·ÈÔ ·Ò§à¢ÒŒ ä»áËŧ‹ (Tunnel) ·‹Í§à·ÕÂè ÇËÃ×Í ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ (Direction Arrow)

ÊÑÞÅ¡Ñ É³¢ ŒÍËÒŒ ÁáÅÐàμ×͹ • ÊÞÑ Å¡Ñ É³àμÍ× ¹ÍѹμÃÒ ¨ÐãªÊŒ ÞÑ Å¡Ñ É³¡ÒÃàμÍ× ¹¹¹éÑ æ áÅÐ㪌μÕ¡ÃͺÃÙ» ÊÒÁàËÅÕÂè ÁÊáÕ ´§ ¾¹×é ÊÕ¢ÒÇ ÊÑÞÅ¡Ñ É³Ê Õ¹éíÒμÒÅࢌÁËÃÍ× ÊÕ´íÒ àª‹¹ ÍѹμÃÒ ÃÐÇ§Ñ Ë¹Ô ¶ÅÁ‹ (Danger) (Falling ÃÐÇѧŹè× Rocks) (Slippery Route) ÃÐÇ§Ñ áÁŧÁÕ¾ÔÉ ÃÐÇ§Ñ (Poisonous Insect) áÁ§¡Ð¾Ãع (Marine Stingers) ÃÐÇ§Ñ ªÒŒ §»Ò† ÊμÑ Ç»†Ò (elephants, wildlife) ระวังอนั ตราย Danger • หนา ผาสงู ชัน • Steep Rock Face • กอนหินไมม่นั คง ถลม ไดงา ย • Unstable Rock เพ่ือ ความปลอดภยั For Your Safety • อยาเขาไกลห นา ผา • Stay clear of cliffs. • อยาปนปา ยกอ นหินหรือ • Do not climb the cliff face. หนาผา อทุ ยานแห่งชาติปา่ หนิ งาม Pa Hin Gnam National Park ระวังแมลงมพี ิษ Poisonous Insect 103

㹡ó·Õ àèÕ »¹š ¡ÒÃäÁÍ‹ ¹ÞØ ÒμãË»Œ ÃСͺ¡¨Ô ¡ÃÃÁã´æ ãË㌠ªÊŒ ÞÑ Å¡Ñ É³¡ ¨Ô ¡ÃÃÁ¹¹éÑ æ áÅÐãªÊŒ ÞÑ Å¡Ñ É³à Ê¹Œ ·á§ÁÁØ ¨Ò¡ÁÁØ º¹´ÒŒ ¹«ÒŒ Âä»Â§Ñ ÁÁØ ÅÒ‹ §¢ÇÒ àª¹‹ ¡ÒÃäÁÍ‹ ¹ÞØ Òμ ËÒŒ ÁŧàŹ‹ ¹Òíé Prohibit, Action/ No Swimming Activity prohibited ËÒŒ Á»¹‚ »Ò†  ºÃàÔ Ç³ËÒŒ Á´Òí ¹Òíé No Climbing No Driving Area ¾¹é× ·ËèÕ ÒŒ Á¡Ò§àμ¹ç · ËÒŒ Á¡ÃÐâ´´¹Òíé No Camping Aea No Jumping ËŒÒÁÊÙººØËÃÕè ËÒŒ Á·§éÔ ¢ÂÐ (No Smoking) (Keep Clean) ËŒÒÁà¡çº¾Ñ¹¸ä؏ Á/Œ ËÒŒ Áʧ‹ àÊÕ§´§Ñ ´Í¡äÁŒ (Keep Quiet) (Gathering of Flora Prohibited) ใปนาอยทุ แยลาะนส1แ0ญั ห4ลงักชษาตณิ 

ËÒŒ Áà´Ô¹ÍÍ¡ ËÒŒ Á¡Í‹ ¡Í§ä¿ ¹Í¡àÊŒ¹·Ò§ (Fires Prohibited) (Stay on Trail) ËÒŒ ÁÅ‹ÒÊμÑ Ç ËÒŒ Á¹íÒÊμÑ ÇàÅÕÂé § (Hunting ËÃÍ× ÊÑμÇμ Ò‹ §¶¹èÔ à¢ŒÒ Prohibited) (Domestic ËŒÒÁ¹Òí ÍÒËÒÃáÅÐ Animals à¤ÃèÍ× §´Áè× à¢ÒŒ ä» Prohibited) Food or drinks are not allowed à¢μ»ÅÍ´ÍÒÇ¸Ø Guns, firearms or weapons are not allowed à¢μ»ÅÍ´áÍÅ¡ÍÎÍŏ alcohols are not allowed อทุ ยานแหง ชาตเิ ปน สมบัติของทกุ ทาน โปรดปฎบิ ัตติ ามระเบยี บดังน้ี Please help preserve our national parks by observing these simple rules: ไมพกพาอาวุธ ไมนาํ พืชพรรณ และทรพั ยากร Guns, firearms or weapons of ธรรมชาติอ่ืนใดออกจากปา kind are NOT allowed Gathering of Flora Prohibited ไมนาํ สัตวเลย้ี งเขาไปใน อทุ ยานแหง ชาติ หา มกอ กองไฟ Domestic Animals Prohibited Fires Prohibited หามลาสตั ว โปรดรักษาความสะอาด Hunting Prohibited Keep Clean อทุ ยานแหง ชาตแิ มว งก Mea Wong National Park 105

ตวั อยา งปา ยที่ใชส ัญลกั ษณในการสื่อความหมาย ใปนาอยทุ แยลาะนส1แ0ัญห6ลงกั ชษาตณิ 

บทที่ 9 การดแู ลรักษาปา ย ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ»Ò‡ Â໚¹Êè§Ô ·Õè¨íÒ໹š ·èÕÍ·Ø ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÔ¨ÐμŒÍ§ãˤŒ ÇÒÁÊÒí ¤ÑÞ ¡Òà ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ»‡Ò·´èÕ Õ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðª‹ÇÂãËŒÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÃÐàºÕºàÃÂÕ ºÃŒÍÂáÅФÇÒÁÊǧÒÁ áÅŒÇ Â§Ñ à»¹š ¡ÒûÃÐËÂÑ´¤Ò‹ «‹ÍÁá«ÁáÅЪNj ÂãË»Œ ‡ÒÂÁ¤Õ ÇÒÁÁÑ蹤§¶ÒÇà áÅÐ໹š ¡ÒÃ Ã¡Ñ ÉÒÀÒ¾Åѡɳ¢Í§Í§¤¡ à ¡ÒôáÙ ÅÃÑ¡ÉÒ»‡Ò ãËÁŒ ¡Õ ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃã¹Å¡Ñ ɳдѧμÍ‹ 仹Õé 1. ¨´Ñ ·Òí ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´à¾Íè× à»¹š ¡Ãͺ㹡ÒÃμÃǨÊͺáÅСÒúÒí Ã§Ø Ã¡Ñ ÉÒ â´ÂÍÒ¨ ¡íÒ˹´ËÑǢ͌ ãËÞ‹ ´Ñ§¹Õé 1.1 ¤ÇÒÁ¨Òí ໹š 㹡ÒÃμÔ´μ§Ñé »Ò‡  1.2 »‡Ò´ѧ¡Å‹ÒÇμŒÍ§ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·ÕèࢌÒ㨧‹Ò áÅÐμç»ÃÐà´ç¹¡ÑºàÃ×èͧ·Õè¨ÐÊ×èÍ ËÃÍ× ºÃàÔ Ç³·¨Õè ÐÊ×Íè ËÃÍ× äÁ‹ ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕèÂÇÁ¤Õ ÇÒÁʹã¨à¾ÂÕ §ã´ 1.3 ¡ÒÃÍ͡Ẻ໚¹ä»μÒÁẺËÅ¡Ñ μÒÁ·èÕÍ·Ø ÂÒ¹á˧‹ ªÒμ¡Ô íÒ˹´ËÃ×ÍäÁ‹ 1.4 Á¤Õ ÇÒÁ¨Òí ໚¹ã¹¡Òë͋ Áá«ÁºÒí ÃاÃÑ¡ÉÒà¾ÂÕ §ã´ 1.5 ÊдǡËÃ×ͧҋ Â㹡ÒÃÁͧàË¹ç »Ò‡ ÂËÃ×ÍäÁ‹ ¨Òí ໚¹μÍŒ §¶Ò§μ¹Œ äÁŒ·èºÕ ´º§Ñ ËÃÍ× äÁ‹ 2. ¨Ñ´·íÒ໚¹áºº¿ÍÏÁ¢ŒÍÁÙÅÊíÒËÃѺμÃǨÊͺμÒÁËÑÇ¢ŒÍ·Õè¡íÒ˹´ ÃÇÁ¶Ö§ ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´·¨èÕ Òí ໹š à¡ÂÕè Ç¡ºÑ »‡Ò ઋ¹ ÇÑÊ´·Ø ãÕè ªŒ ¨´Ø ·ÕèμÔ´μѧé μÔ´μéѧàÁè×ÍÇѹ·èÕ »ÃѺ»Ãا «Í‹ Áá«ÁËÃÍ× à»ÅÕÂè ¹¤Ã§éÑ ·èÕ 1 (Ç¹Ñ ·èÕ ....) ¤ÃÑ駷Õè 2 (Çѹ·è.Õ .....) ãËÃŒ ÐºØ ¤Ò‹ 㪨Œ ‹ÒÂäÇ´Œ ÇŒ  áÅÐÍ×¹è æ ·èÕà¡ÕÂè Ǣ͌ §áÅФ´Ô Ç‹ÒÊÒí ¤ÞÑ ã¹¡ÒúÒí ÃØ§Ã¡Ñ ÉÒ 3. »‡Ò·èªÕ Òí ÃØ´ ¤ÇÃμŒÍ§ÃºÕ «‹ÍÁá«ÁãËŒ´´Ù âÕ ´ÂàÃçÇ 4. »Ò‡ ·èÕźàÅ×͹ËÃ×ͪíÒÃØ´àÊÂÕ ËÒ ¤ÇùÒí ÍÍ¡ä» 5. »‡Ò·Õ袌ͤÇÒÁàËÁ×͹¡Ñ¹áÅÐ㪌ÁÒ¡ ¤ÇèÐÁÕ¡ÒèѴ¡Ò÷íÒÊíÒÃͧäÇŒ à¾×èÍ à»ÅèÂÕ ¹»‡Ò·ªèÕ Òí ÃØ´ÍÍ¡ 107

μÒÃÒ§·èÕ 6 μÇÑ ÍÂÒ‹ §μÒÃÒ§¡ÒôáÙ ÅÃ¡Ñ ÉÒ»Ò‡ Âã¹àʹŒ ·Ò§È¡Ö ÉÒ¸ÃÃÁªÒμÔ ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´¡Òû¯ºÔ μÑ Ô§Ò¹ ªÇ‹ §àÇÅÒ¡Òû®ÔºÑμÔ§Ò¹ 1. ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ μÃǨÊͺ»Ò‡  - 52 ¤Ã§éÑ /»‚ (·¡Ø Ê»Ñ ´Òˏ) μŒ¹·Ò§ »‡ÒÂÊÍè× ¤ÇÒÁËÁÒ 2. ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ËÁ´Ø ËÁÒÂàÅ¢ - 25 ¤Ãé§Ñ /»‚ (2 ÊÑ»´Òˏ/¤Ãé§Ñ ) 3. μÑ´ËÞÒŒ ËÃ×Í¡Òí ¨´Ñ ÇªÑ ¾×ªÃͺæ àÊÒ - 25 ¤Ãé§Ñ /»‚ (2 Ê»Ñ ´Òˏ/¤ÃÑé§) ËÃ×Í°Ò¹»Ò‡  4. «Í‹ Áá«Á·ÒÊÕàÊÒâ¤Ã§ÊÃÒŒ §»‡Ò - 2 ¤Ãѧé /»‚ 5. źÃÍ‹ §ÃÍ¡Òö¡Ù ¢´Õ à¢ÂÕ ¹¨Ò¡ - ·¹Ñ ·àÕ ÁÍè× Á¡Õ ÒÃμÃǨ¾º ¤¹Á×ͺ͹ ËÃÍ× «‹ÍÁá«Á¨Ò¡¡Òö١ ·íÒÅÒ 6. á싧àμÔÁÊÕã¹»‡Ò (ÊÒí ËÃѺÇÊÑ ´»Ø Ò‡  - 2 ¤Ãѧé /»‚ »ÃÐàÀ·á짋 àμÔÁÊäÕ ´Œ ઋ¹ »Ò‡ Âà«ÒÐÃÍ‹ § ŧÊÕº¹äÁËŒ Ã×ÍâÅËÐ 7. ¨Ñ´·íÒ»Ò‡ Âà»ÅÕè¹μÒÁÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹ - μÒÁÍÒÂ¡Ø ÒÃ㪧Œ Ò¹¢Í§ÇÑʴع¹éÑ àª‹¹ Ãкº¾ÔÁ¾ÍÔ§¤à ¨·ç Ẻ㪌¡Åҧᨌ§ ·¡Ø 1 »‚ 6 à´Í× ¹ ËÃ×Í·¡Ø 2-3 »‚ μÒÁÍÒÂØ ¡ÒÃ㪧Œ Ò¹·¼èÕ ÙŒ¼ÅμÔ ÃÐºØ 8. §Ò¹¨Ñ´·Òí »‡ÒÂà¾Íè× »ÃѺ»Ãا¢ÍŒ ÁÙÅ - àÁè×ÍÁ¡Õ ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢ŒÍÁÅÙ ËÃ×ÍÁÕ ¢ŒÍàʹÍá¹Ð¨Ò¡¡ÒÃμÔ´μÒÁ¼Å ใปนาอยทุ แยลาะนส1แ0ญั ห8ลงักชษาตณิ 

ตวั อยางการชาํ รุดเสียหายของปายทมี่ สี าเหตุจากการขาดการบาํ รงุ รักษาทด่ี ี »Ò‡ ·¢èÕ Ò´¡ÒúíÒÃاÃÑ¡ÉÒ·´èÕ Õ ¨ÐÊзŒÍ¹¶Ö§¤ÇÒÁ äÁ‹àÍÒã¨ãÊ‹μÍ‹ §Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒãËŒÃдºÑ ¤ÇÒÁ ¾Ö§¾Í㨢ͧ¹¡Ñ ·Í‹ §à·ÂèÕ ÇŴŧáÅŒÇ Âѧʋ§¼Å¶Ö§ ÀÒ¾Å¡Ñ É³¢ ͧÍØ·ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÔâ´Âμç 109

บทที่ 10 ขอ ความภาษาองั กฤษ à¾×èÍãËŒ»‡ÒÂã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔÊÒÁÒöÊè×ÍÊÒáѺ¹Ñ¡·‹Í§à·èÕÂÇ·éѧªÒÇä·ÂáÅЪÒÇ μÒ‹ §»ÃÐà·È ¨Ö§¨Òí ໹š μŒÍ§¨Ñ´·Òí ໹š Ãкº 2 ÀÒÉÒ ¤Í× ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ¤Á‹Ù Í× ©ºÑº¹¨éÕ Ö§ä´Œá»Å¢ŒÍ¤ÇÒÁμÒ‹ §æ ·èÁÕ Ñ¡ãªŒà»¹š »ÃШíÒã¹¾¹×é ·ÍèÕ Ø·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ «èÖ§ÍØ·ÂÒ¹ á˧‹ ªÒμÊÔ ÒÁÒö¾¨Ô ÒóÒàÅ×Í¡ä»ãªŒμÒÁ¤ÇÒÁ¨Òí ໚¹áÅÐàËÁÒÐÊÁ ขอ ความสาํ หรับปา ยเตือนและปา ยกฎระเบยี บ ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à¾è×ÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ã¹¾é¹× ·¸èÕ ÃÃÁªÒμÔ KEEP NATIONAL PARKS CLEAN §´¹íÒÍÒËÒÃáÅÐà¤ÃÍè× §´Áè× áÍÅ¡ÍÎÍŏ NO FOOD AND ALCOHOL ALLOWED ¼‹Ò¹¨´Ø ¹Õé Í·Ø ÂÒ¹áË‹§ªÒμàÔ »¹š ÊÁºÑμԢͧ·Ø¡·Ò‹ ¹ NATIONAL PARKS BELONG TO US â»Ã´»¯ºÔ ÑμԴѧ¹éÕ PLEASE FOLLOW THE RULES - ·é§Ô ¢ÂÐã¹·èÃÕ Í§ÃºÑ à·Ò‹ ¹Ñé¹ - DROP LITTER IN BINS - äÁÊ‹ §‹ àÊÂÕ §ÍéÍ× ©ÒÇ - NO LOUDNESS - äÁ‹·Òí ÅÒ»‡ÒÂáÅÐ·Ã¾Ñ Âʏ ¹Ô ¢Í§ - DO NOT END SIGNS & ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ NATIONAL PARKS’ BELONGING - äÁ¹‹ íҾת¾Ãó ÊÑμǏ»Ò† ËÃ×Í - DO NOT TAKE OUT PLANTS, ·Ã¾Ñ ÂҡøÃÃÁªÒμÔÍè×¹ã´ÍÍ¡¨Ò¡Í·Ø ÂÒ¹ ANIMALS & NATURAL RESOURCES áË‹§ªÒμÔ - NO FUEL & FIRE ALLOWED - äÁ‹·é§Ô ʧèÔ ·Õè໚¹àªé×Íà¾Å§Ô Íѹ໹š ÊÒàËμ¢Ø ͧ¡ÒÃà¡´Ô ä¿»†Ò â»Ã´à¤ÒþÊÔ·¸¢Ô ͧ¹Ñ¡·Í‹ §à·èÕÂÇ·Ò‹ ¹Í×¹è BE QUIET TO RESPECT THE RIGHTS â´Â¡Òç´Ê§‹ àÊÕ§´Ñ§Íé×Í©ÒÇ OF OTHERS àÇÅÒແ´-»´ OPENED – CLOSED 06.00 ¹.–18.00 ¹. 06:00 AM. – 06:00 PM. ¡ÃسÒÍÂ‹Ò·Ô§é ¢ÂÐ DO NOT LITTER â»Ã´¹Òí ¡ÅѺÍÍ¡ä»´ÇŒ  TAKE OUT YOUR LITTER ใปนาอยุทแยลาะนส1แ1ัญห0ลงกั ชษาตณิ 

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÍØ·ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÔ໚¹¾×é¹·è¸Õ ÃÃÁªÒμÔ PROTECT OUR NATURAL RESOURCES PLEASE FOLLOW THE RULES à»ÃÒкҧ â»Ã´»¯ÔºμÑ ´Ô §Ñ ¹éÕ - NO PETS ALLOWED - äÁ‹¹íÒÊμÑ Çà ÅÂÕé §·Ø¡ª¹´Ô ࢌÒä»ã¹ - NO POLYMER FOAM ALLOWED - KEEP RULES & REGULATIONS Í·Ø ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÔ - äÁ‹¹Òí ÇÑÊ´·Ø ·Õè Òí ¨Ò¡â¿ÁࢌÒã¹ Í·Ø ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ - â»Ã´»¯ºÔ μÑ ÔμÒÁÃÐàºÕº¢Í§ Í·Ø ÂÒ¹á˧‹ ªÒμâÔ ´Âà¤Ã§‹ ¤Ã´Ñ ¢ÍŒ ¤Çû¯ÔºÑμÔ㹡ÒÃࢌÒä»ã¹à¢μÍØ·ÂÒ¹ REGULATIONS áË‹§ªÒμÔ - NO WEAPONS ALLOWED - DO NOT POCKET & END - äÁ‹¾¡¾ÒÍÒÇظ PLANTS, ANIMALS & MINERALS - äÁ‹à¡ºç áÅзíÒÍ¹Ñ μÃÒÂμÍ‹ ¾ª× ÊÑμǏ - NO FIRE & FUEL ALLOWED áÅÐáÃË‹ Ô¹ - DO NOT PICTURE & END - äÁ¡‹ Í‹ ¡Í§ä¿ ËÃÍ× ·§éÔ Ê§èÔ ·àèÕ »¹š àªÍé× à¾Å§Ô SIGNS - äÁ‹¢Õ´à¢ÂÕ ¹ËÃ×Í·íÒÅÒ»҇ Âμ‹Ò§æ - RESPOND STAFF’S SUGGES- - »¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧ਌Ò˹Ҍ ·èÕ TIONS â»Ã´½Ò¡ÊÑμǏàÅÂéÕ §¡Í‹ ¹à¢ÒŒ à¢μÍ·Ø ÂÒ¹ LEAVE PETS OUTSIDE áË‹§ªÒμÔ ËÒŒ Á¹Òí ÊμÑ Çà ÅÂéÕ §à¢ÒŒ ä»ã¹à¢μÍ·Ø ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÔ NO PETS ALLOWED â»Ã´μÃǨÊͺ·ÃѾÊÔ¹¢Í§·Ò‹ ¹¡‹Í¹ÍÍ¡ä» PLEASE CHECK YOUR BELONGINGS (ÊÒí ËÃºÑ ºÒŒ ¹¾Ñ¡ ËÃÍ× ËŒÍ§ÊØ¢Ò) ËÒŒ Á¹Òí ÊÑμÇà ÅéÂÕ §à¢ÒŒ ä»ã¹à¢μÍ·Ø ÂÒ¹ NO PETS ALLOWED á˧‹ ªÒμÔ à¾è×Í¡Òû‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃá¾Ã‹àªÍé× âä THEY MAY INTRODUCE INFECTION ÃÐËÇÒ‹ §ÊμÑ Ç»Ò† áÅÐÊμÑ Çà ÅÕÂé § TO WILD ANIMALS Í·Ø ÂÒ¹áË‹§ªÒμàÔ »¹š ·èÍÕ Â‹ÍÙ ÒÈÂÑ ¢Í§ÊÑμÇ» Ò† LEAVE YOUR PETS AT HOME ËÒŒ Á¹Òí ÊμÑ ÇàÅÕé§à¢ÒŒ ä»ã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ LEAVE OUR WILDLIFE AT NATURE ÊμÑ Ç» †Ò·Ø¡ª¹´Ô äÁ‹ä´ÃŒ ºÑ ¡Òýƒ¡½¹ãËŒàªÍ×è § DO NOT FEED FOR SAVING YOUR à¾Í×è ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ·‹Ò¹ â»Ã´§´ãËŒ LIFE ÍÒËÒÃÊÑμǏ»Ò† 111

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ãËŒÍÒËÒÃÊμÑ Ç»†Ò à·Ò‹ ¡Ñº ¦‹ÒÊÑμǏ»†Ò !! FEEDING IS KILLING !! ¡ÒÃãËŒÍÒËÒÃÊμÑ Ç»Ò† ໹š ¡Òà FEEDING WILDLIFE WILL CHANGE THEIR BEHAVIOR FROM FORAGE à»ÅÂÕè ¹á»Å§¾Äμ¡Ô ÃÃÁ¢Í§ÊÑμÇ· Õèà¤ÂËÒ FOR FOOD TO WAIT FOR FOOD ÍÒËÒÃàͧμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ ÁÒ໚¹¡ÒÃÃÍ FROM VISITORS AND THAT BECOME ¤ÍÂà¾è×ÍÃѺÍÒËÒèҡ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç ¼Å ·μèÕ ÒÁÁÒ¤×Í - WILDLIFE CRASHED BY CAR - LITTER IS FOOD OF WILDLIFE - ÊμÑ Ç¶Ù¡Ã¶ª¹μÒ - WILDLIFE COME OUT TO - ÊμÑ Ç» Ò† ÁҤ،ÂÍÒËÒÃμÒÁ¶§Ñ ¢ÂÐ GRAB FOOD FROM YOU - ÊμÑ Ç»†ÒÍÍ¡ÁÒ᧋ ËÃÍ× ¢âÁ - PLASTIC BAGS MAKE WILDLIFE ÍÒËÒèҡ·‹Ò¹ DIED - ÊμÑ Ç»Ò† ¡¹Ô ¶Ø§¾ÅÒÊμ¡Ô ࢌÒä»áÅŒÇμÒ - BE CARE & WORRIED WILDLIFE ËÒ¡·Ò‹ ¹Ã¡Ñ áÅÐʧÊÒÃÊμÑ Ç» Ò† â»Ã´ - DO NOT FEED & LEAVE THEM §´ãËÍŒ ÒËÒÃÊÑμǏ»†Ò »Å‹ÍÂãËàŒ ¢ÒËÒ FORAGE ÍÒËÒáԹàͧμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ´Õ¡Ç‹Ò (·Òí ໹š »Ò‡ ÂÊè×ͤÇÒÁËÁÒÂàª§Ô àμÍ× ¹) äÁ‹Í¹ÞØ ÒμãË¡Œ Ò§àμç¹·ºÃàÔ Ç³¹Õé NO CAMPING â»Ã´¡Ò§àμ繷㏠¹ºÃàÔ Ç³·Õè¡Òí ˹´ PLEASE CAMP IN DISIGNATED â»Ã´à´Ô¹ã¹àÊŒ¹·Ò§·Õè¡íÒ˹´ AREAS ONLY PLEASE STAY ON THE TRAIL ¡ÃسÒÍ‹ÒàËÂÂÕ ºÂèÒí ʹÒÁËÞŒÒ KEEP OFF THE GRASS äÁÍ‹ ¹ÞØ Òμã˼Œ Ò‹ ¹ 㹪Nj §·ÁèÕ ¡Õ Òû͇ §¡¹Ñ ä¿ DO NOT ENTER DURING CONTROLLED FIRE ËŒÒÁÊÙººØËÃèÕ NO SMOKING ¾é×¹·ÕèÊÙººËØ ÃèÕ SMOKING AREA â»Ã´§´ãªŒàÊÕ§ PLEASE SOUND OFF ËŒÒÁ¡Í‹ ¡Í§ä¿ DO NOT FIRE ½†Ò½„¹ÁÕâ·É»ÃѺ PENALTY FOR ILLEGALITY ใปนาอยุทแยลาะนส1แ1ัญห2ลง ักชษาตณิ 

คาํ หรอื ขอ ความสาํ หรับงานการจราจร ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ÀÒÉÒä·Â LOW GEAR ·Ò§Å§à¢ÒÅÒ´ªÑ¹ STEEP DECENT â»Ã´ãªàŒ ¡ÂÕ ÃμíÒè LOW SPEED ·Ò§á¤ºáÅÐ⤧Œ LANE & SHARP CURVE â»Ã´Å´¤ÇÒÁàÃÇç CAUTION ! â»Ã´ÃÐÇ§Ñ BEWARE OF SHARP CURVE ·Ò§â¤Œ§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒà¡´Ô ÍºØ μÑ ÔàËμºØ ‹Í¤Ãѧé LOW SPEED â»Ã´Å´¤ÇÒÁàÃçÇ â»Ã´¢ºÑ ªŒÒæ ÃÐÇ§Ñ Ã¶Êǹ·Ò§ SLOW BEWARE OF CAR AHEAD ÃÐÇ§Ñ äËÅ·‹ Ò§·ÃØ´ BEWARE OF ROAD COLLAPSED ÃÐÇÑ§Ë¹Ô ¶ÅÁ‹ ÃÐÇÑ§Ë¹Ô Ã‹Ç§ BEWARE OF ROCK COLLAPSED ÃÐÇ§Ñ ÊμÑ Ç»Ò† ¢ŒÒÁ¶¹¹ ´Ò‹ ¹ªŒÒ§ ÍÕ¡ 500 àÁμà BEWARE OF FALLING ROCK â»Ã´ãª¤Œ ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇ§Ñ BEWARE OF WILDLIFE CROSS à¾Íè× »Í‡ §¡Ñ¹¼Å¡ÃзºμÍ‹ ÊÑμÇ» Ò† ¨Òí ¡´Ñ ¤ÇÒÁàÃçÇäÁà‹ ¡Ô¹ 40 ¡Á./ªÁ. CAUTION ! ËŒÒÁ¨Í´Ã¶ ELEPHANT CROSSING 500 METERS ÃÐÇѧ¡èÔ§äÁŒÃ‹Ç§ SPEED LIMIT 40 ¡Ã³Ø ÒÍ‹ҹÒí ö¢¹Öé ¨Í´º¹·Ò§à·ŒÒ AVOID DISTURBING ·Ò§´ŒÒ¹Å‹Ò§ÅÒ´ªÑ¹áÅÐÍ¹Ñ μÃÒ NO PARKING â»Ã´§´¹íÒÂÒ¹¾Ò˹Ðà¢ÒŒ ä» BEWARE OF FALLEN BRANCHES DO NOT PARK ON THE SIDEWALK ¨´Ø ÊÔ¹é Ê´Ø ·Ò§Ã¶Â¹μ DANGEROUS! STEEP DECENT ÃÐÇѧ¤Ñ¹Êдش VEHICLES NOT ALLOWED. ¨Òí ¡´Ñ ¤ÇÒÁàÃÇç äÁ‹à¡Ô¹ 50 ¡Á./ªèÇÑ âÁ§ NO PASSING ZONE ·Ò§μѹ END OF ROAD BEWARE OF SRUMBLING SPEED LIMIT 50 NO ENTRY 113

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ Í¹ÞØ Òμã˹Œ Òí ö¹μᏠÅШ¡Ñ ÃÂҹ¹μà¢ŒÒä´Œ CAR AND MOTORBIKE ALLOWED ÃÐÇѧ ¼ÔÇ·Ò§Åè×¹ SLIPPERY ROAD ÃÐÇ§Ñ ¾é¹× μ‹Ò§ÃдºÑ WATCH YOUR STEP คําหรือขอ ความเตอื นบรเิ วณนาํ ้ตก ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ¢ÍŒ ÁÙÅÊíÒ¤ÑÞ¡‹Í¹à¢ŒÒªÁ¹Òéí μ¡ TRAIL NOTES THIS WALKING TRACK LEADS TO àʹŒ ·Ò§¹é¨Õ йíÒ·Ò‹ ¹ä»ÊÙ‹ ....................................WATERFALL, ¹Òíé μ¡....................... THE.................LEVEL WATERFALL. ໚¹¹éÒí μ¡..................ªé¹Ñ ..........M. RETURN (...........MINUTES) ÁÕÃÐÂзҧä»-¡ÅѺ............. àÁμÃ/ ..........KM. RETURN(.............HOURS) ¡âÔ ÅàÁμà ..........M./KM. ONE WAY (........... MIN- 㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ................... ¹Ò·/Õ ªÁ. UTES/HOURS) ¡ÒÃ͸ԺÒÂÃдºÑ ¤ÇÒÁÂÒ¡§‹Ò¢ͧ·Ò§ GRADE: DIFFICULT-REQUIRING à´Ô¹¢¹éÖ ¹íÒé μ¡ CLIMBING EXPERIENCE. - ÃдѺÂÒ¡ÁÒ¡ ºÒ§ª‹Ç§μÍŒ §»¹‚ »Ò†  SUITABLE FOR: PEOPLE WITH à¢Ò àËÁÒÐÊíÒËÃºÑ ¼·ÙŒ ÕÁè Õ梯 ÀÒ¾ÊÁºÃÙ ³ MODERATE TO HIGH LEVEL OF Á»Õ ÃÐʺ¡Òóã¹¡ÒÃà´¹Ô »Ò† FITNESS AND ABILITIES. GRADE: MODERATE-ROUGH AND - ÃдºÑ ÂÒ¡áÅФÇÒÁÅÒ´ª¹Ñ »Ò¹ STEEP. ¡ÅÒ§ ºÒ§ª‹Ç§μÍŒ §à´Ô¹¢¹Öé à¢Ò àËÁÒÐ SUITABLE FOR: PEOPLE WITH ÊíÒËÃºÑ ¼ÁÙŒ Õ梯 ÀÒ¾´Õ¾ÍÊÁ¤Çà LOW TO MODERATE FITNESS AND - ·Ò§à´¹Ô ÁÕ¤ÇÒÁÅÒ´ªÑ¹¹ÍŒ Â à´¹Ô ABILITIES. ʺÒ àËÁÒСѺ·¡Ø à¾È·Ø¡ÇÂÑ GRADE: EASY-EVEN TERRAIN. SUITABLE FOR: PEOPLE OF MOST AGES AND FITNESS LEVELS. ใปนาอยุทแยลาะนส1แ1ัญห4ลง ักชษาตณิ 

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¢ÍŒ ¤Çû¯ºÔ μÑ Ô REGULATION FOR YOUR SAFETY à¾Íè× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§·Ò‹ ¹ - ÊÇÁÃͧà·ÒŒ à´Ô¹»†Ò ËÃ×ÍÃͧ෌ҼŒÒ㺠- WEAR STURDY WALKING - â»Ã´Í‹Òà´¹Ô ÍÍ¡¹Í¡àʹŒ ·Ò§·Õè SHOES ¡Òí ˹´ - KEEP TO WALKING TRACK - »¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ»Ò‡ Âàμ×͹·èμÕ Ô´μѧé äÇμŒ ÒÁ¨´Ø μÒ‹ §æ â´Âà¤Ã‹§¤ÃÑ´ PROVIDED. - â»Ã´¡ÅºÑ ÍÍ¡ÁÒ¡Í‹ ¹àÇÅÒ 16.30 ¹. - OBEY WARNING SIGNS - RETURN BEFORE 04:30 PM. ¡ÍŒ ¹Ë¹Ô Ź×è áÅÐ˹Ҍ ¼Òʧ٠ªÑ¹ SLIPPERY ROCKS & STEEP CLIFF à¾Í×è ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§·Ò‹ ¹ FOR YOUR SAFETY â»Ã´Í‹һ¹‚ »Ò†  DO NOT CLIMB à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§·Ò‹ ¹ FOR YOUR SAFETY DO NOT ¼Œ·Ù ÁÕè Õâä»ÃШíÒμÑÇ àª¹‹ ÅÁªÑ¡ Ëͺ Ë×´ SWIM Ãкº·Ò§à´Ô¹·ÒÂ㨠âäËÑÇ㨠WHO IS CONGENITAL DISEASE: ËÃ×Í´Áè× áÍÅ¡ÍÎÍŏ â»Ã´ÍÂÒ‹ ŧàŹ‹ ¹Òéí APOPLEXY, ASTHMA, RESPIRA- TORY SYSTEM, HEART DISEASE OR Í¹Ñ μÃÒÂà¢μÇ§Ñ ¹íÒé ÅÖ¡ ALCOHOL à¾Íè× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ·‹Ò¹ DANGER! DEEP WATER â»Ã´Í‹ÒŧàŹ‹ ¹éíÒºÃÔàdz¹éâÕ ´Âà´ç´¢Ò´ DO NOT SWIM ¹éíÒàªÂÕè ÇáÅÐÅÖ¡ NO SWIMMING à¾Íè× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ·‹Ò¹ CAUTION; â»Ã´ÍÂÒ‹ ŧàÅ‹¹¹éíÒºÃÔàdz¹Õé DANGEROUS CURRENT SWIMMING ËÒŒ ÁàŹ‹ ¹éÒí ºÃÔàdz¹Õé SWIMMING IS EXTREAMELY ¡ÃÐáʹíéÒäËÅáç ÍÒ¨¶¡Ù ¹Òéí ¾´Ñ ¾ÒáÅÐ DANGEROUS ¨Á¹éíÒä´Œ DANGER! DO NOT SWIM STRONG CURRENT, YOU COULD BE SWEPT AWAY FROM SHORE AND POSSIBLY DROWN 115

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ·ÍŒ §¹íéÒμé¹× áÅÐÁ¡Õ ŒÍ¹ËÔ¹ÁÒ¡ SUBMERGED ROCKS & SHALLOW WATER, à¾Í×è ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§·‹Ò¹ FOR YOUR SAFETY, DONOT JUMP â»Ã´ÍÂÒ‹ ¡ÃÐâ´´¹éÒí OR DRIVE INTO THE WATER. Í¹Ñ μÃÒ ¡ÍŒ ¹ËԹŹ×è DANGER! SLIPPERY ROCKS ¢ŒÍÊѧà¡μáÅÐÃÐÇ§Ñ ¨Ò¡¹Òéí »†Ò WARNING & CAUTION • THE FASTEST OF WATER LEVEL • ÃдºÑ ¹éÒí ã¹ÅíÒËÇŒ ÂÊÙ§¢é¹Ö Í‹ҧ • WATER BECOME TO TURBID ÃÇ´àÃçÇ BROWN OR BLACK COLOR • Ê¹Õ éÒí àÃÔÁè ¢Ø¹‹ ໹š ÊÕ¹éÒí μÒÅËÃÍ× ´Òí • ÁÕàÊÕ§´§Ñ ¨Ò¡μŒ¹¹Òéí Í‹ҧ¼Ô´»¡μÔ • UNSUAL LOUNDNESS OF WATER ãËÃŒ ºÕ ¢éÖ¹¨Ò¡¹Òíé ·¹Ñ ·Õ áÅÐÍÂã‹Ù ¹ÃÐÂÐ SUDDEN AWAY FROM WATER & STAY SAFE ·»èÕ ÅÍ´ÀÂÑ ¢ŒÍ¤Çû¯ºÔ μÑ Ô à¾è×ͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ FOR YOUR SAFETY, - â»Ã´àŹ‹ ¹éíÒ੾ÒЪNj §àÇÅÒáÅШش - SWIM ONLY IN DESIGNATED ·¡Õè íÒ˹´ AREAS. - THOSE WITH SERIOUS ILLNESSES - ¼ÙÁŒ Õâä»ÃШíÒμÑÇ ËÃÍ× ´×èÁ SHOULD AVOID SWIMMING. áÍÅ¡ÍÎÍŏ ¤ÇÃËÅ¡Õ àÅÕÂè §¡ÒÃàŹ‹ ¹íéÒ - NEVER SWIM UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL OR DRUGS. - ÍÂÒ‹ àŹ‹ ¹Òíé â´ÂÅÒí ¾Ñ§ â´Â੾ÒÐà´ç¡ - DO NOT SWIM ALONE. ¤ÇÃÍ‹Ù㹤ÇÒÁ´ÙáŢͧ¼»ÙŒ ¡¤Ãͧ - PARENTS-PLEASE WATCH YOUR - ¹Ñº¨íҹǹà¾Íè× ¹ËÅѧàÅ‹¹¹éíÒàÊÁÍ - ¾ºàËμØ¡ÒóäÁ‹»¡μÔ â»Ã´á¨§Œ CHILDREN. ਌Ò˹Ҍ ·Õ·è ѹ·Õ â·Ã.......................... - CHECK YOUR FRIENDS AFTER SWIMMING. - REPORT ALL EMERGENCIES TO ..................................... ¾¹é× ·èÍÕ ¹Ñ μÃÒ ÍÒ¨à¡´Ô ¹éíÒ»Ò† äËÅËÅÒ¡ CAUTION ! áÅдԹ¶ÅÁ‹ à¾Íè× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ·‹Ò¹ DO NOT TAKE THIS ROAD â»Ã´§´ãªàŒ ʹŒ ·Ò§¹Õé FOR SAFETY FROM WATER FLOWS & LANDSLIDES ใปนาอยุทแยลาะนส1แ1ัญห6ลง ักชษาตณิ 

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ Í¹Ñ μÃÒ DANGER ! DO NOT SWIM ËÒŒ ÁŧàÅ‹¹¹éíÒ㹺ÃÔàdz¹éÕ Êº/‹Ù áªÁ¾Ù ÁÕʋǹ·Òí ãËŒà¡´Ô ÊÒþÔÉμ¡¤ŒÒ§ NO SOAP & SHAMPOO ALLOWED ã¹ÅíÒ¸Òà â»Ã´§´ãªÊŒ ºÙ‹áÅÐáªÁ¾Ùã¹ RESIDUE TOXINS MAKE WATER ÅíÒ¸ÒÃ/¹éíÒμ¡ UNCLEAN â»Ã´ªÇ‹ ¡ѹÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÅÒí ¸Òà KEEP STREAMS & LAKES CLEAN áÅзÐàÅÊÒº ÍѹμÃÒ ªÇ‹ §àÇÅÒÊÑμǏ»Ò† ÍÍ¡ËÒ¡Ô¹ DANGER ! §´ãªàŒ ÊŒ¹·Ò§¢Ö¹é ¹Òéí μ¡ 16.30–06.00 ¹. WILDLIFE FORAGING TIMES TRAIL CLOSED: 04:30 PM.–06:00 AM. Í¹Ñ μÃÒ à¹×Íè §¨Ò¡·ŒÍ§¹íéÒÁÕË¹Ô ãμŒ¹éÒí DANGER ! áÅФÇÒÁÅ¡Ö μÒ‹ §ÃдºÑ DO NOT DIVE & JUMP IN WATER OR à¾Íè× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ·‹Ò¹ CLIMB ROCKY UNDER WATER & â»Ã´ÍÂÒ‹ ´Òí ¹íÒé ¡ÃÐâ´´¹Òíé ËÃ×Í»‚¹»†Ò DIFFERENT DEEP LEVEL ˹Ҍ ¼Ò à¢μÃºÑ »ÃзҹÍÒËÒà DINING AREA §´¹Òí ÍÒËÒÃáÅÐà¤ÃèÍ× §´èÁ× NO FOOD & DRINKS ALLOWED à¢ÒŒ ä»ÃºÑ »ÃзҹºÃÔàdz¹éÕ คําหรอื ขอ ความเตือนบรเิ วณแหลงทองเท่ยี วประเภทชายหาด ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ - â»Ã´àÅ‹¹¹éÒí ã¹·è·Õ è¡Õ Òí ˹´ (¸§à¢ÕÂÇ) - SWIM AREA ONLY (GREEN - à˹ç àËμ¡Ø ÒóäÁ»‹ ¡μÔâ»Ã´á¨Œ§ FLAGS) à¨ÒŒ ˹ŒÒ··Õè ¹Ñ ·Õ - SUDDENLY INFORM STAFF FOR - àÁ×èÍä´ŒÂÔ¹ÊÞÑ ÞÒ³àμ×͹ÀÂÑ ãËÃŒ ºÕ ¢¹Öé UNUSUAL EVENT ¨Ò¡ªÒÂËÒ´·¹Ñ ·Õ - SUDDENLY UP FROM BEACH WHEN HEARD ALARM â»Ã´àÅ‹¹¹Òéí ã¹·èÕ·¡Õè Òí ˹´ (¸§à¢ÂÕ Ç) SWIM AREA ONLY (GREEN FLAGS) 117

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ à¢μËŒÒÁàŹ‹ ¹Òéí (¸§á´§) DO NOT SWIM (RED FLAGS) à¢μÍѹμÃÒ à¾èÍ× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ·‹Ò¹ DANGER ! ËŒÒÁŧàŹ‹ ¹Òíé â´Âà´´ç ¢Ò´ NO SWIMMING ALLOWED â»Ã´ÃÐÇѧÍѹμÃÒ¨ҡáÁ§¡Ð¾Ãع BEWARE OF JELLYFISH คาํ หรือขอความเตือนบรเิ วณหนาผา ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ Ë¹ŒÒ¼Òʧ٠ª¹Ñ áÅÐÍѹμÃÒ DANGER! STEEP ROCK FACE FOR YOUR SAFETY à¾Íè× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§·‹Ò¹ DO NOT CLIMB THE CLIFF FACE â»Ã´Í‹һ¹‚ »†ÒÂ˹Ҍ ¼Ò ˹ŒÒ¼ÒÊÙ§ª¹Ñ áÅÐÍѹμÃÒ DANGER! STEEP ROCK FACE FOR YOUR SAFETY à¾Íè× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ·Ò‹ ¹ STAY CLEAR OF CLIFF â»Ã´Í‹ÒࢌҪԴÃÔÁ˹ŒÒ¼Ò ÍÒ¨ÁÕ¼ŒÙ͹×è Í´‹Ù ŒÒ¹ÅÒ‹ § DO NOT THROW ROCKS OR â»Ã´ÍÂÒ‹ ⹡͌ ¹Ë¹Ô ËÃÍ× Ê§èÔ ¢Í§Å§Ë¹ÒŒ ¼Ò ANYTHING BELOW â»Ã´ÃÐÇ§Ñ ·Ò§Å¹×è BEWARE OF SLIP ÃÐÇѧÍѹμÃÒ DANGER! - ˹ŒÒ¼Òʧ٠ªÑ¹ - STEEP ROCK FACE - ¡ÍŒ ¹Ë¹Ô äÁÁ‹ ¹èÑ ¤§áÅЧҋ ÂμÍ‹ ¡ÒöÅÁ‹ - AREA OF UNSTABLE ROCKS - ¾é׹ໂ¡áÅÐÅ×¹è - MOIST CONDITION & à¾èÍ× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§·‹Ò¹ SLIPPERY SURFACE FOR YOUR SAFETY - â»Ã´ÍÂÒ‹ ࢌÒã¡ÅŒÃÔÁ˹ŒÒ¼Ò - Í‹һ‚¹»†Ò¡ŒÍ¹Ë¹Ô ËÃ×Í˹ŒÒ¼Ò - STAY CLEAR OF CLIFFS - àμ×͹¼Ù·Œ ÁÕè Ò¡ºÑ ·Ò‹ ¹¶§Ö ¤ÇÒÁàÊÂèÕ § - DO NOT CLIMB THE CLIFF Í¹Ñ μÃÒ FACE - TAKE CARE OF YOUR COMPANIONS ใปนาอยุทแยลาะนส1แ1ัญห8ลง ักชษาตณิ 

คําหรือขอความเตอื นในเสน ทางศกึ ษาธรรมชาติ ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ »‡Ò¡‹Í¹à¢ÒŒ àÊŒ¹·Ò§ ........................................NATURE TRAIL ¢ŒÍÁÅÙ ÊÒí ¤ÞÑ ¡‹Í¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ...............M./KM. RETURN ALOW - àʹŒ ·Ò§ÁÃÕ ÐÂзҧ.............¡Á. ...............MINUTES/HOURS/RETURN - ãªÃŒ ÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃà´¹Ô ·Ò§ ...............M./KM. ONE AY ALLOW »ÃÐÁÒ³...........¹Ò·Õ/ªÑèÇâÁ§ ...............MINUTES/HOURS ONE WAY ¢ŒÍ¤Çû¯ºÔ μÑ àÔ ¾è×ͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ FOR YOUR SAFETY - KNOW YOUR WALKING - »ÃÐàÁÔ¹μ¹àͧNjÒÊÒÁÒÃ¶à´¹Ô àʹŒ ABILITY AND CHOOSE A WALK ·Ò§¹äéÕ ´Œ THAT IS SUITED TO YOUR LEVEL OF FITNESS AND EXPERIENCE - â»Ã´ãªŒà©¾ÒÐàʹŒ ·Ò§·Õ¡è Òí ˹´ - KEEP TO DESIGNATED TRAIL à·Ò‹ ¹Ñé¹ - KEEP NOISE TO A MINIMUM - OBSERVE SAFETY SIGNS AND - ÍÂÒ‹ ʧ‹ àÊÕ§´§Ñ Í¡Ö ·Ö¡ à¹è×ͧ¨Ò¡ WARNING àÊÕ§¢Í§·‹Ò¹ÍÒ¨ä»Ãº¡Ç¹ÊμÑ Ç»Ò† ¼ŒÙ໚¹ à¨ÒŒ ¢Í§ºŒÒ¹ - »¯ÔºμÑ ÔμÒÁÃÐàºÕºáÅТŒÍá¹Ð¹íÒ - ENSURE YOU RETURN TO THIS Í‹ҧà¤Ã§‹ ¤ÃÑ´ - â»Ã´¡ÅºÑ ÍÍ¡ÁÒ¡Í‹ ¹àÇÅÒ 16.30 ¹. POINT BY 4.30 PM. ͸ºÔ ÒÂÅ¡Ñ É³Ð¤ÇÒÁÂÒ¡-¢Í§¡ÒÃà´Ô¹ GRADE: DIFFICULT-REQUIRING - àʹŒ ·Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÅÒ´ª¹Ñ ÁÒ¡ μŒÍ§à´Ô¹ CLIMBING EXPERIENCE. ¢¹éÖ à¢Òà¡Í× ºμÅÍ´àÊŒ¹·Ò§ äÁà‹ ËÁÒСѺ SUITABLE FOR: PEOPLE WITH à´¡ç ¼ŒÊÙ Ù§ÍÒÂØ ¼ÁŒÙ Õâä»ÃШíÒμÑÇ ËÃÍ× MODERATE TO HIGH LEVEL OF 梯 ÀÒ¾äÁ‹á¢ç§áç FITNESS AND ABILITIES. GRADE: MODERATE-ROUGH AND - àʹŒ ·Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÅÒ´ªÑ¹»Ò¹¡ÅÒ§ STEEP. ºÒ§ªÇ‹ §μŒÍ§à´Ô¹¢éÖ¹à¢Ò SUITABLE FOR: PEOPLE WITH LOW TO MODERATE FITNESS AND - àÊŒ¹·Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÅÒ´ªÑ¹¹ŒÍÂ à´¹Ô ÊºÒ ABILITIES. GRADE: EASY-EVEN SURFACES. SUITABLE FOR: PEOPLE OF MOST AGES AND FITNESS LEVELS. 119

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ à¾Íè× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§·‹Ò¹ FOR YOUR SAFE â»Ã´á¨Œ§à¨ÒŒ ˹Ҍ ·¡èÕ ‹Í¹à´¹Ô »Ò† ·Ø¡¤ÃÑé§ PLEASE INFORM STAFF BEFORE ÍѹμÃÒ ªÇ‹ §àÇÅÒÊμÑ Ç» Ò† ÍÍ¡ËÒ¡¹Ô YOUR TRAIL §´ãªàŒ ʹŒ ·Ò§àÇÅÒ 16.30 – 06.00 ¹. DANGER! WILDLIFE FORAGING TIMES TRAIL CLOSED: 4.30 P.M. – 6 A.M. à¾Íè× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ·Ò‹ ¹ DO NOT TAKE TRAIL â»Ã´§´ãªŒàʹŒ ·Ò§àÁ×èͽ¹μ¡Ë¹Ñ¡áÅÐÁÕ WHEN HEAVY RAIN & STORM ÅÁ¾ÒÂØ ÃÐÇ§Ñ Í¹Ñ μÃÒ DANGER! - §áÙ ÅÐÊμÑ Ç»†ÒªØ¡ªÁØ - POISONOUS SNAKES INHABIT - »Ò† ·Öº§‹ÒÂμ‹Í¡ÒÃËŧ»Ò† THE AREA - ¾×ª¾ÃóºÒ§ª¹Ô´ÁÕ¾ÔÉ - DENSE FOREST-TAKE CARE NOT à¾èÍ× ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§·Ò‹ ¹ TO BECOME LOST - â»Ã´ÍÂÒ‹ à´Ô¹ÍÍ¡¹Í¡àʹŒ ·Ò§ - SOME STINGING PLANTS - §´ãªŒàÊÂÕ §¢³Ðà´¹Ô »Ò† For Your Safety - ¡Ã³Ø ÒÍ‹ÒËÑ¡à´ç´ ËÃ×ÍÊÑÁ¼ÑÊ - DO NOT STAY OFF THE TRAIL ¾ª× ¾Ãó - KEEP NOISE TO A MINIMUM - AVOID TOUCHING ANY PLANTS. à¾è×ͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§·Ò‹ ¹ FOR YOUR SAFETY PLEASE STAY ON TRAIL â»Ã´Í‹Òà´Ô¹ÍÍ¡¹Í¡àʹŒ ·Ò§ â»Ã´à´¹Ô ã¹àÊŒ¹·Ò§·è¡Õ Òí ˹´ WALK IN TRAIL ONLY â»Ã´ÃÐÇѧ ·Ò¡ªØ¡ªÁØ CAUTION ! LEECH ÃÐÇ§Ñ §Ù BEWARE OF SNAKE â»Ã´ÍÂÒ‹ à´¹Ô ÍÍ¡¹Í¡àʹŒ ·Ò§ DO NOT OUT OF TRAIL ÊμÑ Ç»†ÒäÁ¤‹ ¹ŒØ ¡ºÑ àÊÂÕ §¢Í§Á¹Øɏ WILDLIFE IS NOT ACCUSTOMED TO ¹¡ºÒ§ª¹´Ô ÍÒ¨μ¡ã¨¨¹äÁ¼‹ ÊÁ¾Ñ¹¸Øˏ ÃÍ× VOICE ÍÒ¨·Ô§é Å¡Ù ã¹Ã§Ñ â»Ã´§´ãªàŒ ÊÕ§¢³Ðà´Ô¹»Ò† SOME BIRDS ARE SCARED & DO NOT BREED OR PART THEIR CHICK ใปนาอยุทแยลาะนส1แ2ัญห0ลง กั ชษาตณิ 

คําหรือขอความเตอื นบรเิ วณนาํ พ ุรอ น ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ Êº‹ÙáÅÐáªÁ¾äÙ Á‹ªÇ‹ ÂÍÐäÃ! SOAP & SHAMPOO DID NOT HELP ! ¹éÒí áÃÁ‹ ÕÄ·¸Ú ìÔ໹š ´Ò‹ § ´§Ñ ¹Ñ¹é ¡ÒÃãªÊŒ ºÙ‹ MINERAL WATER IS ALKALINE ËÃÍ× áªÁ¾«Ù è§Ö ÁÄÕ ·¸àìÔ »š¹´‹Ò§àª¹‹ ¡¹Ñ ¨Ö§äÁ‹ä´Œ , THE SAME ALKALINE AS SOAP & ªÇ‹ ÂãËÃŒ Ò‹ §¡Ò¢ͧàÃÒÊÐÍҴ仡NjҡÒà SHAMPOO DID NOT HELP BODY ÍÒº¹íÒé áËà»ÅÒ‹ æ áμÍ‹ ‹ҧ㴠¹Í¡¨Ò¡¹Õé MORE CLEAN THAN MINERAL ʺÙË‹ Ã×ÍáªÁ¾ÙÂѧÍÒ¨ÁÕÊÒÃμ¡¤ÒŒ §Ê‹§¼Å WATER, BUT SOAP & SHAMPOO MAY ¡ÃзºμÍ‹ ÊÔè§áÇ´ÅÍŒ ÁàÁ×Íè ¶¡Ù »Å‹ÍÂÅ§ä» BE TOXIC RESIDUE THAT EFFECT μÒÁÅíÒËŒÇÂàº×éͧÅÒ‹ § áÅйդè ×ÍàËμؼŷèÕ ENVIRONMENT , WHEN RELEASED BELOW. THIS IS THE REASON OF äÁÍ‹ ¹ØÞÒμãˌ㪌ʺáÙ‹ ÅÐáªÁ¾Ù㹺͋ ¹éíÒáË NO SOAP & SHAMPOO ALLOWED. (·íÒ໹š »Ò‡ ÂÊ×èͤÇÒÁËÁÒÂà¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁÃ)ŒÙ ¢ŒÍ»¯ºÔ μÑ ãÔ ¹¡ÒÃ㪌º‹Í¹éíÒÃÍŒ ¹ (º‹Í᪋ÃÇÁ REGULATION OF HOT SPRINGS áÅк‹ÍáªÊ‹ Ò¸ÒóÐ) (HOT SPRINGS BATH TOGETHER & PUBLIC) - §´ãªŒÊº‹ËÙ Ã×ÍáªÁ¾Ù㹺‹Í¹íéÒÃÍŒ ¹ - NO SOAP & SHAMPOO - §´¹Òí ÍÒËÒÃáÅÐà¤ÃÍ×è §´×Áè ÁÒÃºÑ »Ãзҹ㹺‹Í¹íéÒÃÍŒ ¹ ALLOWED - ËÒŒ ÁÊμÃÕÁ¤Õ ÃÃÀáÅÐÊμÃ·Õ ¡Õè íÒÅ§Ñ ÁÕ - NO FOOD & DRINKS ALLOWED Ãͺà´Í× ¹Å§ã¹ºÍ‹ ¹íéÒÃÍŒ ¹ - NO EXPECTANT MOTHER & - ËÒŒ Á¡ÃÐâ´´¹Òíé - ËÒŒ Á´Òí ¹íéÒâ´Âà´ç´¢Ò´ MENSTRUATION ALLOWED - DO NOT JUMP - DO NOT DIVE - Í‹ÒãËàŒ ´ç¡áÅмÙÊŒ Ù§ÍÒÂáØ ª¹‹ íÒé ¾ØÃÍŒ ¹ - NO CHILDREN & ELDERLY â´ÂÅíҾѧâ´Â»ÃÒȨҡ¼ÙŒ´ÙáÅ BATH ALONE WITHOUT MINDER - NO SKIN DISEASES BATH - ËŒÒÁ¼ŒÙ·Õè໚¹âä¼ÇÔ Ë¹Ñ§ª¹´Ô μ´Ô μÍ‹ ŧ㪌ºÃÔ¡ÒÃ㹺‹Í᪋ÃÇÁ áÅк‹Í᪋ÃÇÁ TOGETHER & PUBLIC ÊÒ¸ÒóР121

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ¡ÒÃÍÒº¹Òéí áÃÍ‹ ‹ҧ»ÅÍ´ÀÂÑ HOT SPRING SOAKING SAFETY TIPS; - ÍÒº¹éíÒªíÒÃÐÃÒ‹ §¡Ò´nj Âʺً ËÃÍ× Êº‹Ù - EVERY ONE IS EXPECTED TO àËÅÇãËŒÊÐÍÒ´ áÅÐÊÇÁª´Ø á짋 ¡Ò´nj  SHOWER BEFORE ENTERING THE àÊÍ×é ¼ŒÒ·Õàè ËÁÒÐÊÁ POOL OR HOT TUB AND TO WEAR - ¡ÒÃŧáªÍ‹ ‹Ò§¹Òíé Ì͹¤Ã§éÑ áá ãËàŒ ÃÔèÁ APPROPRIATE CLOTHES â´Â¡Òù§èÑ ËÂÍ‹ ¹¢Ò·éѧÊͧ¢ŒÒ§áª‹ã¹ÍÒ‹ § - BEFORE SOAKING, POUR THE 㪌¹íÒé ź٠ᢹ ÅÒí μÑÇ à¾Íè× ãËŒÃÒ‹ §¡ÒÂ»ÃºÑ HOT WATER OVER YOUR BODY ÍسËÀÁÙ »Ô ÃÐÁÒ³ 2–3 ¹Ò·Õ - ENTER THE POOL OR HOT TUB AND SOAK FOR A WHILE (2-3 - Ë‹͹μÇÑ Å§¡¹Œ Í‹Ò§ ÃдѺ¹íéÒã¹ MINS). IF IT FEELS TOO HOT, TRY ÍÒ‹ §¨ÐÍÂË٠дѺàÍÇ ÃÍãËŒÃÒ‹ §¡ÒÂ»ÃºÑ TO ENTER VERY SLOWLY AND ÍسËÀÙÁ»Ô ÃÐÁÒ³ 2–3 ¹Ò·Õ ¨§Ö ¤‹ÍÂ᪋ MOVE AS LITTLE AS POSSIBLE ¹Òéí ¾ØÌ͹ÃͺÅÐäÁà‹ ¡¹Ô 10–15 ¹Ò·Õ - AFTER SOAKING FOR A WHILEM (10-15 MINS) GET OUT OF - ËÅѧ᪋¹éíÒ¾ÃØ ŒÍ¹¤ÇÃÍÒº ËÃÍ× áª‹ THE BATH ¹íÒé àÂç¹ áŌǤÇÃ¹Ñ§è ¾¡Ñ »ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ áÅÇŒ ´è×Á¹éíÒÊÐÍÒ´ª´àªÂ¡ÒÃàÊÕÂà˧Í×è - DRINK WATER BEFORE, DURING, AND AFTER SOAKING TO - ¢³Ð㪌ºÃÔ¡ÒöŒÒÁÍÕ Ò¡Òü´Ô »¡μÔ KEEP YOUR BODY HYDRATED હ‹ ˹Ҍ Á×´ ã¨ÊÑè¹ ÇÔ§àÇÕ¹ÈÃÕ ÉÐãËŒÃÕº - IF YOU FEEL FAINT OR DIZZY, ¢¹Öé ¨Ò¡ÍÒ‹ §·¹Ñ ·Õ ¾ÃŒÍÁ·§Ñé ᨌ§à¨ŒÒ˹ŒÒ·èÕ GET OUT IMMEDIATELY AND ASK ËÃ×Í¡´¡ÃèÔ§¢Í¤ÇÒÁªÇ‹ ÂàËÅÍ× FOR ASSISTANCE - ¼ÙŒ·àÕè »¹š âäËÇÑ ã¨ ¤ÇÒÁ´Ñ¹ àºÒ - ELDERLY PERSONS AND THOSE ËÇÒ¹ ÊμÃÕÁÕ¤ÃÃÀ¤ÇÃᨧŒ ËÃ×Í»Ã¡Ö ÉÒ WITH A HISTORY OF HEART à¨ÒŒ ˹ŒÒ·è»Õ ÃШíÒʶҹ·Õ¡è Í‹ ¹Å§áª‹ºÍ‹ ¹íÒé DISEASE, DIABETES HIGH OR LOW Ì͹ BLOOD PRESSURE OR WHO ARE PREGNANT SHOULD CONSULT PHYSICIANS PRIOR TO USE à¾×èÍ໚¹¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒμÔ KEEP HOT SPRINGS IN NATURE - â»Ã´Í‹Òâ¹Êè§Ô ¢Í§Å§ºÍ‹ ¹Òéí ¾ÃØ ŒÍ¹ - DO NOT THROW ANYTHING - â»Ã´§´μÁŒ ä¢ã‹ ¹º‹Í¹Òéí Ì͹ - DO NOT BOIL EGGS ใปนาอยทุ แยลาะนส1แ2ัญห2ลง กั ชษาตณิ 

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ Í¹Ñ μÃÒ ¹éíÒÁÕÍسËÀÁÙ .Ô .......ͧÈÒ DANGER! â»Ã´Í‹ÒࢌÒä»ã¹º‹Í¹íÒé Ì͹ WATER TEMPERATURE...............íC ÍѹμÃÒ STAY CLEAR OF THE HOT SPRING â»Ã´à´¹Ô ੾ÒÐã¹àÊŒ¹·Ò§·èÕ¡Òí ˹´ WARNING! PLEASE KEEP TO DESIGNATED §´ãªŒÊº/Ù‹ áªÁ¾Ù 㹺͋ ¹íéÒáË PATHS AT ALL TIMES NO SOAP & SHAMPOO ALLOWED คาํ หรือขอความเตอื นบรเิ วณแหลง ทองเที่ยวประเภทถาํ  ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¢ŒÍÁÙÅ¡Í‹ ¹à¢ŒÒªÁ¶íéÒ INFORMATION BEFORE VISIT CAVE - àʹŒ ·Ò§ªÁ¶éÒí ÁÃÕ ÐÂзҧ.......àÁμà THIS IS A ...................M./KM. RETURN - ãªàŒ ÇÅÒ㹡ÒÃà´¹Ô »ÃÐÁÒ³......... TRAIL ALLOW...............MINS/HOURS. ªÁ./¹Ò·Õ TO APPRECIATE THE ECOLOGICAL - ÀÒÂ㹶íÒé ໚¹·ÍèÕ Â‹Ù¢Í§¤ŒÒ§¤ÒÇËÅÒ IMPORTANCE OF BATS ª¹´Ô â»Ã´§´ãªŒàÊÂÕ §ã¹ÃÐËÇÒ‹ §ãªàŒ ʹŒ ·Ò§ - â»Ã´ÍÍ¡¨Ò¡¶éíÒ¡Í‹ ¹àÇÅÒ..........¹. - AVOID DISTURBING BAT COLO- NIES. à¾è×ͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§·‹Ò¹ â»Ã´Å§ªÍ×è ¡Í‹ ¹à¢ŒÒªÁ¶íÒé - KEEP NOISE TO A MINIMUM à¾Í×è ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§·‹Ò¹ - LEAVE THE CAVE BY.............PM. μŒÍ§¡ÒêÁ¶íéÒ â»Ã´μ´Ô μÍ‹ ਌Ò˹Ҍ ·èÕ PLEASE REGISTER BEFORE CAVE 㹶éíÒÁ¤Õ ÇÒÁÁ×´áÅÐÍÒ¨ÁÊÕ ÑμǏÁ¾Õ ÉÔ à¾Í×è ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ·Ò‹ ¹ PLEASE CONTACT STAFF BEFORE â»Ã´à´Ô¹à©¾ÒÐã¹àʹŒ ·Ò§·Õè¡íÒ˹´ CAVE â»Ã´Í‹ÒËÑ¡ à¤ÒÐ áÅÐà¡çºË¹Ô 㹶éíÒ BEWARE OF POISONOUS WILDLIFE â»Ã´ÍÂÒ‹ ¢Õ´à¢Õ¹¼¹Ñ§¶éÒí IN THE DARK KEEP TO DESIGNATED PATHS DO NOT BREAK, TAP & POCKET ROCK OF CAVE DO NOT WRITE OR SCRATCH ON CAVE WALL 123

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ Ë¹Ô §Í¡Ë¹Ô Œ͠1 ૹμàÔ ÁμÃãªàŒ ÇÅÒ¡Í‹ DO NOT TOUCH OR PICTURE μÇÑ ¡ÇÒ‹ ÊºÔ »‚ CAVE ä¢Áѹº¹¼ÔǨТ´Ñ ¢ÇÒ§¡Òá͋ μÇÑ ¢Í§ËÔ¹ STALAGMITES & STALACTITES â»Ã´ÍÂÒ‹ ÊÑÁ¼ÊÑ Ë¹Ô §Í¡Ë¹Ô ÂÍŒ  ËÃÍ× ¢Õ´ TAKE MORE THAN 10 YEARS TO à¢Õ¹¼¹Ñ§¶íéÒ GROW 1 CM. YOUR FAT BLOCK GERMINATION OF THEM ËŒÒÁࢌҶÒéí ¡Í‹ ¹ä´ÃŒ Ѻ͹ÞØ Òμ VISITS TO THE CAVE REQUIRE OF- FICAIL PERMITS คาํ หรือขอ ความอ่ืนๆ ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÍѹμÃÒ ¾×é¹·àèÕ ÊÂÕè §μÍ‹ ¡ÒÃà¡Ô´ä¿»†Ò DANGER ! äÁ‹Í¹ØÞÒμã˼Œ ‹Ò¹ ໹š ªÇ‹ §»‡Í§¡Ñ¹ä¿»†Ò THE RISK OF WILDFIRE AREA ¢ÍãËÊŒ ¹Ø¡¡Ñº¡ÒÃàÂèÂÕ ÁªÁ NO ENTRY ALLOWED â»Ã´ÍÂÒ‹ ·é§Ô ÊÔè§ã´·àÕè ¡´Ô ¼Å¡Ãзºμ‹Í¾é¹× ·Õè ON PROTECTED FROM WILDFIRE ãªŒã¹¡Ã³Õ©Ø¡à©¹Ô ENJOY YOUR VISIT AND LEAVE THE LAND UNDISTURBED EMERGENCY ONLY ÊÒí Ãͧ·¾èÕ ¡Ñ ·Ø¡ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμäÔ ´Œ·èÕ ACCOMMODATION RESERVATION OF â·Ã. 0 2562 0760 ËÃÍ× ALL NATIONAL PARKS www.dnp.go.th TEL. 0 2652 0760 OR www.dnp.go.th ใปนาอยุทแยลาะนส1แ2ญั ห4ลงักชษาตณิ 

คาํ หรอื ขอความเกีย่ วกับสงิ่ อํานวยความสะดวก ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ËÍŒ §ÊØ¢ÒÃÇÁ RESTROOMS ËÍŒ §ÍÒº¹Òíé BATHROOM ËÍŒ §Ê¢Ø ÒªÒ MEN RESTROOMS ËÍŒ §Ê¢Ø ÒËÞÔ§ WOMEN RESTROOMS 梯 ÒËÅÁØ áººÁÕËÅѧ¤Ò PIT TOILETS ÊØ¢ÒËÅØÁẺ໴ âÅ‹§ LATRINE ˌͧà»ÅÂèÕ ¹àÊé×ͼҌ CHANGING ROOM ËÍŒ §«¡Ñ ¼ÒŒ LAUNDRY ·èÕ¾¡Ñ áÃÁ/ºÒŒ ¹¾¡Ñ ACCOMMODATION ¡Ãз͋ Á COTTAGE ¤Ò‹ ÂàÂÒǪ¹ YOUTH CAMP àÃ×͹ᾠFLOATING HOUSE ÅÒ¹¡Ò§àμ¹ç · CAMPSITE ¶§Ø ¹Í¹ SLEEPING BAG àμ¹ç · TENTS ÅÒ¹¡Ò§àμ¹ç ·á ººÁÕ·¨èÕ Í´Ã¶Â¹μ CAMPSITE WITH PARKING LOT ʶҹ·»Õè ¡ ¹¡Ô /¾Ñ¡¼Í‹ ¹ PICNIC & RELAXING PLACE ʶҹ·»èÕ ÃСͺÍÒËÒà COOKING AREA ·èÕ¡Í‹ ¡Í§ä¿ FIRE AREA ·ÕèÂÒ‹ § BARBEQUE GRILL ·Õ¾è ¡Ñ ÃÔÁ·Ò§ REST AREA ÁŒÒ¹§Ñè Ẻ·Í‹ ¹«§Ø BENCE ¾Ñ¡¼‹Í¹ ÈÒÅÒ SHELTER, PICNIC SHELTER ÅÒ¹¨Í´Ã¶ ÃÒŒ ¹¡Òá¿ CAR PARK COFFEE SHOP 125

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÃŒÒ¹ÍÒËÒà CAFETERIA ÃÒŒ ¹¢ÒÂà¤ÃÍè× §´Áè× («ÁØŒ àÅ¡ç æ) DRINKS CAMBER ÃÒŒ ¹¢ÒÂÍÒËÒÃÇÒ‹ § ¢Í§¢ºà¤ÂÕé Ç SNACK SHOP Ìҹ¢Ò¢ͧ·ÕÃè ÐÅ¡Ö SOUVENIR SHOP Ìҹ¢Ò¢ͧªÒí GROCERY ¹Òíé à¾Íè× Í»Ø âÀ¤ CONSUMPTION WATER ¹íéÒ´×Áè DRINKING WATER ¶Ñ§¢ÂÐ RUBBISH BINS ··èÕ §éÔ ¢ÂÐ RUBBISH HEAP â·ÃÈѾ· TELEPHONE μäÙŒ »ÃɳՏ POST BOX ʧèÔ ÍÒí ¹Ç¤ÇÒÁÊдǡÊíÒËÃºÑ ¼ŒÙ¾¡Ô Òà DISABLED FACILITIES คําหรอื ขอ ความเกี่ยวกับสถานท่ีและบริการ ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ··èÕ Òí ¡ÒÃÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ·è·Õ Òí ¡ÒÃ˹Nj ¾·Ô ѡɏÍØ·ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÔ HEADQUARTERS ˹‹ÇÂÅÒ´μÃÐàǹ RANGER STATION ȹ٠º ÃÔ¡Òùѡ·Í‹ §à·ÂÕè Ç PATROL UNIT Èٹº Ã¡Ô ÒâŒÍÁÙÅ¢Ò‹ ÇÊÒà VISITOR CENTER »ÃЪÒÊÁÑ ¾Ñ¹¸ INFORMATION CENTER ȹ٠» ¯ÔºÑμ¡Ô ÒáٌÀÑ RECEPTION NATIONAL PARK SEARCH AND ÈÙ¹Âȏ ¡Ö ÉÒ¸ÃÃÁªÒμÔ RECUE CENTRAL OFFICE ´‹Ò¹à¡çº¤‹ÒºÃÔ¡Òü‹Ò¹à¢ÒŒ Í·Ø ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÔ NATURE EDUCATION CENTER ´Ò‹ ¹μÃǨ/»‡ÍÁÂÒÁ ENTER FEE STATION CHECKPOINT ใปนาอยุทแยลาะนส1แ2ัญห6ลงักชษาตณิ 

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ âç«‹ÍÁºÒí Ãا REPAIR GARAGE ·Ò‹ àÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡ FERRY »ÃÐÀÒ¤Òà LIGHTHOUSE ËÍ TOWER ËÍ´äÙ ¿ OBSERVATORY WILDFIRE TOWER ËÍ椄 à¡μ¡Òó LOOKOUT TOWER ¨´Ø à¡çºÍ»Ø ¡Ã³´ Ѻà¾ÅÔ§ FIRE EXTINGUISHER CORNER àÇ·Õ¡ÅҧᨧŒ AMPHITHEATER ÅÒ¹¨Í´àÎÅ¤Ô Í»àμÍÏ HELICOPTER PAD Í‹Ò§à¡ºç ¹Òíé RESERVOIR à¢Íè× ¹ DAM Ê¹Ñ à¢×è͹ TOP OF DAM คําหรือขอ ความเก่ยี วกับกิจกรรมนนั ทนาการ ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ àʹŒ ·Ò§à´¹Ô ÃÐÂÐä¡Å HIKING TRAIL, TREKKING TRAIL àʹŒ ·Ò§à´¹Ô »†Ò WALKING TRACK, TRAMPING TRACK àʹŒ ·Ò§ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒμÔ/ NATUTER TRAIL àÊŒ¹·Ò§Ê×èͤÇÒÁËÁÒ¸ÃÃÁªÒμÔ INTERPRETATION TRAIL àʹŒ ·Ò§ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒμÔ´ÇŒ Âμ¹àͧ SELF GUIDING TRAIL àÊŒ¹·Ò§ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒμ·Ô èÁÕ Õ¹¡Ñ ÊÍè× GUIDEDING TRAIL ¤ÇÒÁËÁÒ¹íÒ ·Ò§à´Ô¹Â¡ÃдѺ BOARDWALK àʹŒ ·Ò§Êè×ͤÇÒÁËÁÒÂ·Ò§Ã¶Â¹μ INTERPRETATION AUTO ROAD ·Ò§Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹Â¹μ MOTOR BIKE TRAIL ·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹ BICYCLE TRAIL 127

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ·Ò§ªÁ¸ÃÃÁªÒμâÔ ´ÂÃ¶Â¹μ RECREATION VEHICLE TRAIL ·Ò§ªÁàÃ×͹ÂÍ´äÁŒ CANOPY WALK ·Ò§ª¹Ñ μÍŒ §»‚¹à¢Ò CLIMBING ROClimbing Route ºÃÔàdzäμ‹à¢Ò CLIMBING AREA ÊÒí ÃǨ¶íéÒ CAVE EXPLORATION áËÅ‹§´ÊÙ ÑμǏ ANIMALS VIEWING AREA ºÑ§ä¾Ã BLINDS ËÍ´ÙÊμÑ Ç WILDLIFE TOWER ´Ù¹¡ bIRD WATCHING ´¼Ù ÕàÊÍ×é BUTTERFLY WATCHING ÊÍ‹ §ÊÑμǏ WILDLIFE NIGHT LIHTING ªÁ¶íÒé CAVE EXPLORING ªÁ·ÔÇ·ÈÑ ¹ ¢Õ¨è ¡Ñ ÃÂÒ¹ SIGHTSEEING ¨¡Ñ ÃÂÒ¹àÊ×ÍÀÙà¢Ò BIKING, CYCLING ¢ÑºÃ¶ªÁ¸ÃÃÁªÒμÔ MOUNTAIN BIKE ªÁ˹ŒÒ¼Ò SCENIC DRIVE ÍÒº¹éíÒáË CANYONING ͺäÍáË SPA SAUNA ใปนาอยุทแยลาะนส1แ2ัญห8ลง ักชษาตณิ 

คาํ หรือขอ ความเกย่ี วกับกจิ กรรมนันทนาการ (ทางนา้ํ /ทะเล) ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ·Ò‹ àÃÍ× /·Ò‹ à·ÂÕ ºàÃÍ× /·Õ¨è ʹö PIER, DOCKING, DOCING ¨Ø´·é§Ô ÊÁÍ ANCHORAGE ·¹‹Ø ¨Í´àÃÍ× MOORING BUOY ºÃàÔ Ç³·è¹Õ Òí àÃÍ× Å§ LAUNCHING RAMP, BOAT RAMP ºÃÔàdzÊíÒËÃѺáÅ‹¹àÃ×Í·ãèÕ ªŒà¤ÃÍ×è §Â¹μ MOTOR BOATING Ꮛ àÃÍ× ãº SAIL BOATING ¾ÒÂàÃ×Í (·ÑèÇä») ROW BOATING ¾ÒÂàÃÍ× á¤¹/Ù ¤ÒÂ¡Ñ CANOEING/ KAYAKING ÇÒ‹ ¹Òíé SWIMMING ºÃàÔ Ç³ÊíÒËÃѺ¡ÃÐâ´´¹íÒé DRVING ¾¹é× ·ÊÕè íÒËÃѺàÅ‹¹¹Òéí WADING àÃÍ× ¹Òí à·ÂÕè Ç TOUR BOAT àÊŒ¹·Ò§Êè×ͤÇÒÁËÁÒ·ҧàÃ×Í INTERPRETATION BOAT TRAIL ·Ò§ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒμÔãμ·Œ ÐàÅ UNDERWATER NATURE STUDYING ·Ò§à´¹Ô àÅÕºªÒÂËÒ´ (¤¹à´¹Ô à·Ò‹ ¹é¹Ñ ) PROMENADE ¶¹¹àÅÂÕ ºªÒÂËÒ´ (öࢌÒä´)Œ ESPLANADE ´íÒ¹Òíé ÅÖ¡ (㪌ÍØ»¡Ã³) SCUBA DRIVING ´íÒ¹íÒé μé¹× /´íÒ¼ÔǹÒíé SNORKELING, SKIN DRIVING ºÃàÔ Ç³·ÕÁè «Õ Ò¡àÃ×ÍÍѺ»Ò§ ÅÍ‹ §á¡§‹ , ÅÍ‹ §á¾ WRECK, SHIPWRECK àÅ‹¹Ê¡Õ¹éíÒ RAFTING SKIING 129

คําหรือขอ ความสภาพภมู ิประเทศ ธรรมชาติ และสถาปตยกรรม ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ·èÃÕ Òº PLAIN ·èÕÃҺʧ٠PLATEAU ·ÃèÕ Òº¹Òíé ·‹ÇÁ¶Ö§ TIDAL FLAT ¢Ñé¹ºÑ¹ä´ STAIRCASE ÅÒ¹¾Ñ¡ LANDINGS à·×Í¡à¢Ò/·ÔÇà¢Ò MOUNTAIN RANGE ÀÙ ´Í à¢Ò MOUNTAIN Ê¹Ñ à¢Ò RIDGE ÀÙà¢ÒÂÍ´ÃÒº MESA, PLATEAU, TABLE LAND à¹Ô¹ à¹Ô¹à¢Ò HILL ÁÍ‹ ¹ HILLOCK à¢Òâ´´ MONADNOCK ÂÍ´à¢Ò PEAKS/ SUMMIT ªÍ‹ §à¢Ò VALLEY Ëغà¢ÒÅÖ¡ STEEP VALLEYS ÀàÙ ¢Òä¿ VACANIC ˹Ҍ ¼Ò CLIFF ˹ŒÒ¼ÒÊÙ§ªÑ¹ STEEP CLIFFS àÊÒËÔ¹ (»Ù¹) ROCKPILLAR àÊÒ´¹Ô EARTH PILLAR Ë¹Ô §Í¡ STALAGMITE ËԹŒÍ STALACTITE ÅÒ¹Ë¹Ô ROCK SHELF ÊÐ¾Ò¹Ë¹Ô ¸ÃÃÁªÒμÔ NATURAL BRIDGE, NATURE ARCH ËÅ‹Á DEPRESSION ใปนาอยุทแยลาะนส1แ3ัญห0ลง กั ชษาตณิ 

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ËÅØÁ弯 SINKHOLE â¡Ã¡¸Òà Íͺ GORGES ¹íÒé μ¡ WATERFALL, FALL ¡ÁØ ÀÅ¡Ñ É³ (â¾Ã§Ã»Ù ¡ÅÁã¹Ë¹Ô ) POTHOLES ¶íÒé CAVE ¶éíÒ·ÐàÅ SEA CAVE ¶Òéí ÅÍ´ SEA ARCH ànjҷÐàÅ SEA NOTCH ¹Òíé ¾Ø SPRING ¹éíÒ¾ÃØ ŒÍ¹ HOT SPRING ºÍ‹ ¹Òíé Ì͹/ºÍ‹ ¹éíÒáË HOT WELL/ MINERAL SPRING áËÅ‹§¹Òéí WATER SUPPLY º‹Í POND ÅÒí ˌǠ(¢¹Ò´àÅç¡) BROOK, CREEK ÅíÒ¸Òà ÊÒ¹Òíé STREAM áÁ‹¹éíÒ RIVER á¤Ç TRIBUTARY, CONFLUENT ÅíÒ¤Åͧ CANAL ¾ÃØ ºÖ§ ˹ͧ¹íÒé SWAMP, MARSH ·ÐàÅÊÒº/·ÐàÅÊÒº¹íéÒà¤çÁ LAKE/ LAGOON ºÖ§â¤§Œ OX-BOW LAKE ·ÐàÅ SEA, MARINE ÁËÒÊÁØ·Ã OCEAN ¤ÒºÊÁØ·Ã PENINSULA áËÅÁ CAPE ªÒÂËÒ´ BEACH ËÒ´·ÃÒ SAND BEACH 131

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ËÒ´â¤Å¹ MUD BEACH ËÒ´Ë¹Ô ROCK BEACH ½˜§› ·ÐàÅ COASTAL, SEASHORE ªÒ½§˜› SHORELINE ÍÒ‹ Ç BAY à¡ÒÐ ISLANDS ËÁà‹Ù ¡ÒÐ ISLAND GROUP ¤Í¤Í´ ISTHMUS à¡ÒÐËԹⴧ‹ STACK ªÐÇÒ¡·ÐàÅ ESTUARY Ê¹Ñ ·ÃÒ à¹Ô¹·ÃÒ SAND DUNE Êѹ´Í¹·ÃÒ SAND BAR ªÍ‹ §á¤º STRAIT ÀÁÙ ·Ô Ñȹ LANDSCAPE ºÃàÔ Ç³Ë¹Ô â¼Å‹ ROCK OUTCROP Å¡Ñ É³ÐÀÙÁÔ»ÃÐà·Èà¢ÒË¹Ô »Ù¹ KARST ÀÒ¾à¢ÂÕ ¹ÊÕ ROCK ART «Ò¡´¡Ö ´Òí ºÃþ FOSSIL ¹íÒé ãμŒ´¹Ô GROUNDWATER ¹Òíé «ÁÖ ¹éÒí «Ñº SEEPAGE ¤Å¹×è WAVE ¡ÃÐáʹéÒí CURRENT ¹éíÒ¢éÖ¹-¹íÒé ŧ TIDE (High tide–Low tide) ¹éíÒà¡´Ô SPRING TIDE ¹éÒí μÒ NEAP TIDE ¾ÒÂØ STORMS ¤ÇÒÁÅÒ´àÍÂÕ §¢Í§ËÔ¹ãμ¼Œ ÇÔ ¹Òíé RIVER BEND ใปนาอยุทแยลาะนส1แ3ัญห¤2ลงÇกั ชÒษาÁตณิÅ Ö¡ VOLUME

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ¸ÒÃäËŢͧ¹éíÒ (ÅҴŧ) GRADIENT ᡧ‹ RAPIDS ¹Òéí ËÅ§Ñ á¡‹§ (¹íéÒǹäËÅŒ͹) EDDY/ EDDIES ¹Òíé Áǹ˹Ҍ á¡‹§ (¹éíÒ·èμÕ ¡Å§ÁÒ¨Ò¡·èÊÕ §Ù ) HYDRO Ëͧ¹éÒí û٠μÑÇÇÕ DOWNSTEAM V ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ CLIMATE คําหรอื ขอ ความเก่ยี วกบั พชื พรรณ ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ »†Ò´§´ºÔ EVERGREEN FOREST »†Ò´§´Ôºª×é¹ TROPICAL RAIN FOREST, MOIST EVERGREEN FOREST »Ò† ´§´Ôºà¢Ò HILL EVERGREEN FOREST »†Ò´§´Ôºà¢ÒÃдºÑ μíèÒ »†Ò´§´Ôºà¢ÒÃдºÑ ÊÙ§ LOWER HILL EVERGREEN FOREST »†Ò´§´ÔºáÅŒ§ »†Òʹà¢Ò UPPER ILL EVERGREEN FOREST »Ò† àºÞ¨¾Ãó ËÃ×ͻ҆ ¼ÊÁ¼ÅѴ㺠DRY EVERGREEN FOREST »Ò† àμç§Ã§Ñ PINE FOREST »Ò† ·‹Ø§ MIXED DECIDUOUS FOREST ·§‹Ø ËÞÒŒ à¢μÃÍŒ ¹ ·§‹Ø DRY DIPTEROCARP FOREST/ »†ÒªÒÂËÒ´ DECIDUOUS DIPTEROCARP FOREST »†ÒªÒÂàŹ »†Ò¾ÃØ SAVANA ¾¹é× ·ÕèªØ‹Á¹éíÒ TROPICAL GRASSLAND MEADOW BREACH FOREST MANGROVE FOREST SWAMP FOREST WETLAND 133

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ äÁμŒ Œ¹ TREES ËÁÒ¡/»ÒŏÁ PALM äÁŒä¼‹ BAMBOO äÁŒ¾Á‹Ø SHRUB äÁÅŒ ŒÁÅØ¡ HERB äÁàŒ ¶Ò CLIMBER ¾ª× ·ÕÅè Òí μŒ¹·Í´ä»μÒÁ´Ô¹ CREEPER ¾×ªÍ§Ô ÍÒÈÂÑ EPIPHYTE ࿁¹ FERN ËÞÒŒ GRASS ¡ÅÇŒ ÂäÁŒ ORCHID ¡Ò½Ò¡ PARASITE ¾ª× ·¢Õè Öé¹μÒÁ«Ò¡¼Øໄ͛  SAPROPHYTIC ¾ª× ·èÕÍÒÈÂÑ Í‹Ùã¹¹éÒí AQUATIC ÊÒËÃÒ‹  ALGAE ÁÍÊʏ MOSS คําหรือขอความเกี่ยวกบั สงิ่ มีชีวิตในทะเล ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ÀÒÉÒä·Â CORAL CORAL REEF »Ð¡ÒÃ§Ñ FRINGING REEF á¹Ç»Ð¡ÒÃ§Ñ BARRIER REEF á¹Ç»Ð¡ÒÃѧªÒ½§˜› ATOLL á¹Ç»Ð¡ÒÃ§Ñ áºº¡íÒᾧ SEA ANEMONE á¹Ç»Ð¡ÒÃѧÃٻǧáËǹ SEA FAN ´Í¡äÁ·Œ ÐàÅ ¡ÑÅ»˜§ËÒ ใปนาอยุทแยลาะนส1แ3ญั ห4ลงักชษาตณิ 

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ¡ÑÅ»§˜ ËÒ SEA FAN áÊŒ·ÐàÅ SEA WHIP »Ò¡¡Ò·ÐàÅ SEA PEN ¿Í§¹éíÒ SPONG ˹͹·ÐàÅ WORM ´ÒÇ·ÐàÅ STARFISH ´ÒÇÁ§¡Ø®Ë¹ÒÁ CROWN OF THORN STARFISH ´ÒÇà»ÃÒÐ BRITTLE STAR ´ÒÇ¢¹¹¡ FEATHER STAR ¾ÅºÑ ¾Å§Ö ·ÐàÅ SEA LILIES àÁ‹¹·ÐàÅ SEA URCHIN »ÅÔ§·ÐàÅ SEA CUCUMBER à¾ÃÕ§ËÑÇËÍÁ ASCIDIANS, SEA SQUIRT ¡Ø§Œ ¡§Ñé SHRIMP, LOBSTER »Ù CRAB ËÍ SHELL Ë͹ҧÃÁ OYSTER ËÍÂÁ×ÍàÊ×Í GIANT CLAM ·Ò¡à»ÅÍ× Â NUDIBRANCH ËÁÖ¡ SQUID ËÁÖ¡¡Ãдͧ PHARAOH CUTTLEFISH ËÁ¡Ö ¡ÅÇŒ  REEF SQUID ËÁ¡Ö Â¡Ñ É OCTOPUS »ÅÒÊÅÔ´Ë¹Ô DAMSELFISH »ÅÒ¹¡¢¹Ø ·Í§ WRASSE »ÅÒ¼ÕàÊÍ×é BUTTEERFLYFISH 135

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ »ÅÒÊÔ¹ÊÁ·Ø à ANGGELFISH »ÅÒâ¹ÃÕ BANNERFISH »ÅÒ¹¡á¡ŒÇ PARROTFISH »ÅÒ¡ÒÃμ ¹Ù ANEMONEFISH »ÅÒà¡ŽÒ »ÅÒ¡ÐÃ§Ñ GROUPER »ÅÒ¡ÐÃѧ¨ëÔÇ BASSLET »ÅÒ¢éμÕ Ñ§à»´š SURGEONFISH »ÅÒÊÅ´Ô ·ÐàÅ RABBITFISH, SPINEFOOT »ÅÒÍÁ䢋 CARDINAFISH »ÅÒÊ§Ô âμ »ÅÒ¡ÐÃ§Ñ ËÑÇ⢹ »ÅÒË¹Ô LIONFISH, SCORPIONFISH »Åҡо§ SNAPPER »ÅÒÊÌ͹¡à¢Ò SWEETLIP »ÅÒËÒ§á¢§ç »ÅÒâÁ§ »ÅÒÊ¡Õ ¹Ø TRAVALLY »ÅÒÇÇÑ TRIGGERFISH, LEATHERJACKET »ÅÒ»¡˜ à»Ò‡ PUFFER »ÅÒËÙªŒÒ§ BATFISH »ÅÒ¨ÁÔé ¿˜¹¨ÃÐࢌ PIPEFISH »ÅÒ»Ò¡áμà TRUMPETFISH »ÅÒ¢ÒŒ ÇàÁÒ‹ ¹éíÒÅÖ¡ SOLDIERFISH »ÅÒ¡º FROGFISH »ÅÒ´¡Ø CATFISH »ÅÒäËÅ EEL »ÅÒäËÅÁÍàÏ MORAY »ÅÒÊÒ¡ BARACUDA »ÅÒ¡Ðູ STINGRAY, RAY ©ÅÒÁÇÒÌ WHALE SHARK ใปนาอยุทแยลาะนส1แ3ัญห6ลง กั ชษาตณิ 

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ©ÅÒÁàÊ×Í´ÒÇ LEOPARD SHARK §·Ù ÐàÅ SEA SNAKE àμ‹ÒÁÐà¿Í„ § LEATHERBACK TURTLE àμ‹Òμ¹Ø GREEN TURTLE àμ‹Ò¡ÃÐ HAWSBILL TURTLE àμ‹ÒËÞÒŒ OLIVE RIDLEY TURTLE âÅÁÒ DOLPHIN ÇÒÌ WHALE ¾Ð¹٠DUGONG ÊÒËËÒ·ÐàÅ SEAWEED ËތҷÐàÅ SEAGRASS à¾ÃÕ§ SHIPWORMS/ BARNACLES คาํ หรอื ขอ ความเกี่ยวกบั สิ่งพมิ พและปาย ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÀÒÉÒä·Â BOOK BOOKLET, PAMPHLET ˹ѧÊ×Í HANDBOOK, MANUAL ˹ѧÊ×ÍàÅÁ‹ àÅ¡ç BROCHURE ¤Á‹Ù Í× á¼‹¹¾Ñº LEAFLET Ἃ¹»ÅÔÇ EXHIBITION ¹Ô·ÃÃÈ¡Òà OUTDOOR EXHIBITION ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒáÅҧᨧŒ SIGN »‡Ò ORIENTATION SIGN »Ò‡ ÂãË¢Œ ŒÍÁÅÙ INTRODUCTION SIGN »‡ÒÂá¹Ð¹íÒ¾é×¹·Õè DIRECTIONAL SIGN »‡Òº͡·Ò§ 137

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ »Ò‡ º§Ñ ¤ÑºáÅÐàμÍ× ¹ REGULATORY AND WARNING SIGN »‡ÒÂʶҹ·Õè DENTIFICATION SIGN »‡ÒÂÊ×èͤÇÒÁËÁÒ INTERPRETATION SIGN à¤Ã×Íè §ËÁÒ MARKER ÊÑÞÅ¡Ñ É³ SYMBOL ÊäŴ⏠»Ãá¡ÃÁ SLIDE PROGRAM ÇÕ´Õ·ÈÑ ¹ VIDEO Áô¡âÅ¡ WORLD HERITAGE Áô¡ÍÒà«ÂÕ ¹ ASEAN HERITAGE Êǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμÏ BOTANICAL GARDEN ÊǹÃØ¡¢ªÒμÔ ARBORITUM ¾×é¹·èÕʧǹªÇÕ Á³±Å BIOSPHERE RESERVE à¢μÃ¡Ñ ÉҾѹ¸ØÊÑμÇ» Ò† WILDLIFE SANCTURY à¢μËŒÒÁÅ‹ÒÊÑμÇ» Ò† NON-HUNTING AREA Í·Ø ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÔ NATIONAL PARK Ç¹Í·Ø ÂÒ¹ FOREST PARK ใปนาอยุทแยลาะนส1แ3ัญห8ลงักชษาตณิ 

เอกสารประกอบการเรียบเรียง ¡ÃÁ·Ò§ËÅǧ. 2524. ¤Á‹Ù Í× à¤ÃÍè× §ËÁÒ¤Ǻ¤ÁØ ¡ÒèÃÒ¨Ã. ¡ÃÁ·Ò§ËÅǧ. ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã. ¡ÃÁ·Ò§ËÅǧ. 2546. ÁÒμðҹμÑÇÍ¡Ñ ÉÃáÅÐμÇÑ àÅ¢. ¡ÃÁ·Ò§ËÅǧ. ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã. ¤³ÐǹÈÒÊμÃ. 2547. â¤Ã§¡ÒáíÒ˹´à¢μ·‹Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§¹ÔàÇÈã¹áËÅ‹§·Í‹ §à·èÂÕ Ç. ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉμÃÈÒÊμÃ. ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã. ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÑÂ, 2527. ¤Á‹Ù Í× »‡Òª·Õé Ò§áÅл‡ÒÂáËŧ‹ ·Í‹ §à·ÕèÂÇ: ÀÒ¤ÇÔªÒ¡Òà Í͡ẺÍØμÊÒË¡ÃÃÁ. ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã. ÃÑμ¹Ò Å¡Ñ ¢³ÒÇáØÅ, 2540. ¡ÒèѴ·Òí àÊŒ¹·Ò§È¡Ö ÉÒ¸ÃÃÁªÒμÔã¹ÍØ·ÂÒ¹á˧‹ ªÒμ.Ô Ê‹Ç¹ ÍØ·ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÔ. ÊÒí ¹¡Ñ ͹ØÃÑ¡É· Ã¾Ñ ÂҡøÃÃÁªÒμÔ. ¡ÃÁ»Ò† äÁ.Œ 71 ˹Ҍ . ¹ÀÇÃó °Ò¹Ð¡ÒÞ¨¹. 2541. ¡ÒþѲ¹ÒÃкº»‡ÒÂã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ àÍ¡ÊÒà »ÃСͺ¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·èÑÇ»ÃÐà·Èä·Â ¤ÃÑ§é ·èÕ 2 Çѹ·Õè 12-15 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2541: ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã. ȹ٠ÇÔ¨ÂÑ »†ÒäÁŒ. 2541. ¤Ù‹Á×;Ѳ¹ÒáÅÐÍ͡ẺÊÔè§ÍÒí ¹Ç¤ÇÒÁÊдǡ¡ÑºáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ áºº¡Ò÷‹Í§à·èÕÂÇàªÔ§Í¹ØÃ¡Ñ É. ¤³ÐǹÈÒÊμÃ. ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉμÃÈÒÊμÃ. ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã. 283 ˹ŒÒ. àÊÃÕ àǪªºØÉ¡Ã. äÁË кػ‚·Õè¾ÁÔ ¾. »Ò‡ Â. ¡Í§ÍØ·ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÔ. ¡ÃÁ»†ÒäÁŒ. ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã. ÊÃØ àªÉ® àªÉ°ÁÒÊ. äÁ‹Ãк»Ø .‚ á¹Ç·Ò§¡ÒþѲ¹ÒÃкºÊÍè× ¤ÇÒÁËÁÒ¸ÃÃÁªÒμ.Ô ¤³Ð ǹÈÒÊμÏ. ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ à¡ÉμÃÈÒÊμÏ. ¡Ã§Ø à·¾Ï. Barber, Deborah. 1986. Why National Parks? : Activity sheet. The N.S.W. National Parks and Wildlife Service, Australia. CNPPA member Louis REDAUD. 1989. Cataloque de pictogrammes pourles espaces naturels. M. Indegraand. MEDNP/ATEN. France. Ham, Sam H, 1992. environment Interpretation: a practical guide for people with big ideas and small budgets. North American, Colorado USA. 139

Jacobsen, Bary. 1984. Signs in Parks and Reserves. The Visual Production Unit. Department of Land and Survey. Nelson. NewZealand. 38 p. National Park Service. 1988. Sign Manual. Unites States. Department of the Interior. Washington Dc. Park Canada. 1975. Sign Manual INA Publication. Ottawa. Queensland National Parks and Wildlifes Service/Queensland Forest Service. 1991. Sign Manual. The Engineering and Architecture Branch for Parks Canada. 1975. Sign Manual. Indian and Northern affairs. Ottawa. Trapps, s. Gross M, and Zimmerman. R, 1994. Sign, Trail and Wayside Exhibits: connecting People and Places. (Second Edition). UW-SP Foundation Press Inc. Wisconsin. ใปนาอยุทแยลาะนส1แ4ัญห0ลงกั ชษาตณิ 

ภาคผนวก ปายจราจรตามมาตรฐานกรมทางหลวง »Ò‡ ¨ÃÒ¨ÃμÒÁÁÒμðҹ¡ÃÁ·Ò§ËÅǧ ÁÕÅ¡Ñ É³Ð·áÕè μ¡μÒ‹ §¡Ñ¹ ¤×Í ÁÕ¡ÒÃá¡ »ÃÐàÀ·¡ÒÃ㪌§Ò¹·èÕμ‹Ò§¡Ñ¹áμà‹ »¹š ä»μÒÁÁÒμðҹÊҡŠઋ¹ ÃÙ»ÃÒ‹ § ÊÕ ¢¹Ò´ ÊÞÑ Åѡɳ ¢Íº»Ò‡  μÑÇàÅ¢ áÅÐμÑÇÍ¡Ñ Éà «è§Ö ÁÒμðҹμ‹Ò§æ ·Õè¡Òí ˹´¨ÐÁ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂáÅÐÊ×èͶ֧ »ÃÐàÀ·¢Í§¡ÒÃ㪌§Ò¹·Õèáμ¡μÒ‹ §¡Ñ¹ ÊíÒËÃºÑ ã¹¤ÙÁ‹ Í× àÅÁ‹ ¹éÕä´Œ¹Òí ÁÒ੾ÒÐʋǹ·Õàè ¡ÂÕè Ç¢ŒÍ§ áÅÐÊÒÁÒö¹Òí ä»»ÃÐÂ¡Ø μ㏠ªãŒ ¹Í·Ø ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÔ ÊÃ»Ø ´Ñ§¹éÕ ลกั ณะของปา ยจราจร ÃٻẺ ÅѡɳР»ÃÐàÀ· »‡Ò·çỴàËÅÂèÕ Á´ŒÒ¹à·‹Ò ãªàŒ ©¾Òл‡ÒÂË嫯 (Octagon Shape) »‡Ò·çÊÒÁàËÅÕèÂÁ´ŒÒ¹à·‹Ò 㪌੾Òл҇ ÂãË·Œ Ò§ (Equailateral Triangle Shape) ãªàŒ ©¾Òл‡Òºѧ¤Ñº Ë¹Ñ ´ÒŒ ¹áËÅÁªÅÕé § »Ò‡ ·ç¡ÅÁ (Round Shape) »‡Ò·çÊèÕàËÅÂÕè Á¨μÑ ÃØ ÑÊμ§Ñé ÁÁØ ¢é¹Ö 㪌੾Òл‡ÒÂàμ×͹ (Diamond Shape) »Ò‡ ·çÊàÕè ËÅÂèÕ Á¼¹× ¼ŒÒä¢ÇŒ¡¹Ñ ໹š 㪌੾Òл‡ÒÂàμ×͹·Ò§Ã¶ä¿ û٠¡Ò¡ºÒ· (Diamon Cross) μÑ´¼Ò‹ ¹ »Ò‡ ·çÊèÕàËÅÕèÂÁ¼¹× ¼ŒÒ 㪌੾Òл҇ ÂàμÍ× ¹áÅл‡Ò (Rectangular Shape) á¹Ð¹íÒºÒ§»ÃÐàÀ·áÅл҇  á¹Ç¹Í¹áÅÐá¹ÇμÑé§ àÊÃÁÔ ·Õãè ªŒ¤‹Ù¡ºÑ »‡ÒÂËÅÑ¡ 141

ÃٻẺ Å¡Ñ É³Ð »ÃÐàÀ· »Ò‡ ·çÊàèÕ ËÅÕèÂÁ¨μÑ ØÃÊÑ (Square ãªàŒ ©¾Òл‡ÒÂàμ×͹áÅл‡Ò Shape) á¹Ç¹Í¹áÅÐá¹Çμé§Ñ á¹Ð¹Òí ºÒ§»ÃÐàÀ· »Ò‡ ·çÊÒÁàËÅèÂÕ Á˹ŒÒ¨èÇÑ ãªàŒ ©¾Òл҇ Âà¢μËŒÒÁ᫧ (Isosceles Triangle Shape) ÁÁØ áËÅÁªäÕé »·Ò§«ÒŒ  ãªàŒ ©¾Òл‡ÒÂá¹Ð¹íÒ »‡Ò·çÊÕèàËÅÕÂè Á¼¹× ¼ŒÒá¹Ç¹Í¹ »ÃÐàÀ·ªºÕé Í¡·ÈÔ ·Ò§ »ÅÒÂáËÅÁË¹Ö§è ´ŒÒ¹ ºÃÔàdz·Ò§á¡ 㪌੾Òл҇ Âá¹Ð¹Òí ª×èͶ¹¹ »‡Ò·çÊÕèàËÅÕèÂÁ¼×¹¼ÒŒ á¹Ç¹Í¹ áÅЫÍÂμ‹Ò§æ »ÅÒÂáËÅÁÊͧ´ŒÒ¹ สขี องปายจราจรตามมาตรฐานกรมทางหลวง 1. »Ò‡ ºѧ¤ºÑ â´Â·ÇÑè ä»ãª¾Œ é×¹ÊÕ¢ÒÇ àʹŒ ¢Íº»‡Ò àʹŒ ¢´Õ à©Õ§ËÒ¡ÁÕãË㌠ªÊŒ áÕ ´§ à¤ÃÍ×è §ËÁÒ ÊÞÑ Å¡Ñ É³ μÇÑ àÅ¢ áÅÐμÇÑ Í¡Ñ Éú¹»Ò‡ ÂãªŒÊ´Õ Òí ¡àǹŒ »‡ÒÂËÒŒ Á¨Í´ ¾é¹× »‡ÒÂÊÕ¹íÒé à§Ô¹ àÊŒ¹¢Íº»‹Ò‡ ÂáÅÐàÊŒ¹¢´Õ ¡ÅÒ§ãªÊŒ Õá´§ »‡ÒÂË嫯 ¾¹é× »Ò‡ ÂÊÕá´§ àÊŒ¹¢Íº»Ò‡ ÂáÅÐμÑÇÍÑ¡ÉÃãªŒÊ¢Õ ÒÇ »Ò‡ ÂÊ´Ø à¢μºÑ§¤ºÑ ¾¹é× »Ò‡ ÂÁ¢Õ ÒÇ àÊŒ¹¢Íº»‡ÒÂáÅÐàÊŒ¹¢Õ´¡ÅÒ§ÊÕ´Òí »Ò‡ ¤íÒʧèÑ ¾×é¹»Ò‡ ÂÊ¹Õ íÒé à§¹Ô àÊŒ¹¢Íºã¹áÅÐÊÑÞÅ¡Ñ É³ÊÕ¢ÒÇ 2. »Ò‡ Âàμ×͹ â´Â·èÑÇä»ãªŒÊÕàËÅ×ͧ໹š ¾é¹× àʹŒ ¢Í§»Ò‡  à¤Ã×èͧËÁÒ ÊÑÞÅѡɳ μÑÇàÅ¢ áÅÐÍÑ¡Éú¹»Ò‡ ÂÊ´Õ íÒ 3. »Ò‡ Âá¹Ð¹íÒ â´Â·ÇèÑ ä»ÁÕ 4 Ẻ ¤Í× áºº·èÕ 1 ¾¹×é »Ò‡ ¢ÒÇ àʹŒ ¢Í§»Ò‡  à¤ÃÍ×è §ËÁÒ μÑÇàÅ¢ μÇÑ ÍÑ¡Éà áÅÐ ÊÑÞÅѡɳ㏠ªÊŒ ´Õ íÒ ใปนาอยุทแยลาะนส1แ4ญั ห2ลงักชษาตณิ 

Ẻ·Õè 2 ¾é×¹»‡ÒÂÊÕ¹Òéí à§¹Ô àÊŒ¹¢Íº»Ò‡  à¤ÃÍ×è §ËÁÒ μÑÇàÅ¢ áÅÐμÇÑ Í¡Ñ ÉÃ㪌ÊÕ¢ÒÇ ÊÞÑ Åѡɳ㏠ªÊŒ ¢Õ ÒÇËÃ×ÍÊÕ͹è× ·¡èÕ íÒ˹´à©¾Òл‡Ò Ẻ·Õè 3 ¾¹×é »‡ÒÂÊ¹Õ íéÒà§¹Ô ÀÒ¾ÊÑÞÅ¡Ñ É³Ê¹Õ Òéí à§¹Ô ºÃèØÍ‹ãÙ ¹Ã»Ù ÊèÕàËÅÕèÂÁ¨ÑμØÃÑÊ ÊÕ¢ÒÇ àÊŒ¹¢Í§»‡Ò à¤Ã×èͧËÁÒ μÇÑ àÅ¢ μÑÇÍ¡Ñ ÉÃÊ¢Õ ÒÇ (»Ò‡ ÂáËÅ‹§·‹Í§à·èÂÕ Ç¸ÃÃÁªÒμÔ) Ẻ·èÕ 4 ¾¹é× »Ò‡ ¢ÒÇ ÀÒ¾ÊÞÑ Å¡Ñ É³Ê ¢Õ ÒǺÃèãØ ¹Ã»Ù ÊàèÕ ËÅÂèÕ Á¨μÑ ÃØ ÊÑ Ê¹Õ Òíé μÒÅ àʹŒ ¢Íº»‡Ò à¤ÃÍè× §ËÁÒ μÑÇàÅ¢ μÇÑ ÍÑ¡ÉÃÊ¹Õ éÒí μÒÅ (»‡ÒÂáËŧ‹ ·Í‹ §à·ÂÕè ÇâºÃҳʶҹ) ความสูงของการติดต้งั และระยะการติดตัง้ ทางขวาง • »‡Ò¨ÃҨ÷μèÕ ´Ô μéѧ¹Í¡àÁÍ× §¨ÐμŒÍ§Ê٧͋ҧ¹ÍŒ  1.50 àÁμà áμË‹ Ò¡μ´Ô μé§Ñ »Ò‡ »ÃСͺËÃ×ͻ҇ ÂàÊÃÁÔ ãμŒ»‡Ò»¡μÔ àª‹¹ »Ò‡ Âá¹Ð¹Òí ¤ÇÒÁàÃÇç ãμŒ»Ò‡ ·ҧ⤧Œ ¢ÒŒ §Ë¹ÒŒ ʋǹÅÒ‹ §¢Í§»‡ÒÂàÊÃÔÁμŒÍ§Ê§Ù ¨Ò¡¢Íº¼ÔǨÃÒ¨ÃÍÂÒ‹ §¹ŒÍ 1.20 àÁμà • ÃÐÂШҡ¢Íº»‡Ò¨ÃҨ÷Õèã¡ÅŒÊØ´μŒÍ§Ë‹Ò§¨Ò¡¢Íº¢Í§·Ò§à´Ô¹Ã¶äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 3.60 àÁμà ËÃ×ÍËÒ‹ §¨Ò¡¢ÍºäËÅ‹·Ò§ 1.00 àÁμà ËÃ×ÍË‹Ò§¨Ò¡¢Íº·Ò§ ËÃÍ× ÃÒÇ¡¹Ñé äÁ¹‹ ÍŒ Â¡Ç‹Ò 0.60 àÁμà • ¡ÒÃμÔ´μÑ駻‡Òº͡¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ ãËŒμÔ´μÑ駡‹Í¹¶Ö§¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹â¤Œ§¢Í§¼ÔÇ ¨ÃҨ÷Õáè ¡ÍÍ¡ä»ÃÐËÇ‹Ò§ 75-200 àÁμà ¾Ô¨ÒóҨҡ¤ÇÒÁàÃÇç ¢Í§¡ÒèÃҨ÷àèÕ ¢ŒÒÊ‹Ù ·Ò§á¡ ´Ñ§¹Õé ¤ÇÒÁàÃçÇ ÃÐÂÐμÔ´μÑ駻҇ ¨ҡ·Ò§á¡ (¡Á./ªÁ.) (àÁμÃ) ¹ŒÍ¡ÇÒ‹ 60 75-100 60-70 100-125 71-80 125-150 81-90 150-175 ÁÒ¡¡ÇÒ‹ 90 175-200 143

หลกั เกณทก ารแสดงช่ือจุดหมายปลายทาง • â´Â·èÇÑ ä»äÁ‹¤ÇÃáÊ´§ªÍ×è ¨´Ø ËÁÒ»ÅÒ·ҧà¡Ô¹ 3 ª×Íè º¹Ê¶Ò¹·μèÕ Ô´μÑé§ à´ÂÕ Ç¡Ñ¹ »‡Òº͡¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ 1 »‡ÒÂμ‹Í¨´Ø ËÁÒ»ÅÒ·ҧ 1 ·ÈÔ ·Ò§ ¡Òà àÃÂÕ §ÅíҴѺ»‡Ò¨ÐμÍŒ §ÇÒ§àÃÂÕ §¨Ò¡º¹Å§Å‹Ò§ â´ÂãËŒ»Ò‡ º͡¨´Ø ËÁÒ»ÅÒ·ҧμçä»Í‹٠º¹Ê´Ø ¶´Ñ ŧÁÒ໚¹¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ·ÕÍè ÂÙ·‹ Ò§´ÒŒ ¹«ŒÒ ÅÒ‹ §Ê´Ø ໹š ª×èÍàÁ×ͧËÃÍ× Ê¶Ò¹·Õè ÊíÒ¤ÞÑ ·Õãè ¡Å·Œ ÕÊè Ø´·Ò§¢ÇÒ • 㹡óշÁèÕ ¤Õ ÇÒÁ¨íÒ໹š μÍŒ §á¹Ð¹Òí ËÃÍ× Ãкض֧¨´Ø ËÁÒ»ÅÒ·ҧÁÒ¡¡Ç‹Ò 1 á˧‹ «Ö§è ໚¹ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѹº¹á¼‹¹»Ò‡ Âà´ÂÕ Ç¡Ñ¹ ãËŒªÍ×è àÁ×ͧ·ÕÍè ÂãÙ‹ ¡Å¡Œ Ç‹ÒÍÂà‹Ù ˹Í× ª×èÍ àÁÍ× §·ÍèÕ Âä‹Ù ¡ÅÍÍ¡ä» áÅÐãË㌠ªŒÅÙ¡ÈÃà´ÂÕ Ç¡¹Ñ • áÁŒÇ‹Ò¢¹Ò´»‡Òº͡¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¨Ð¢éÖ¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁÊÙ§áÅÐÅѡɳÐμÑÇ ÍÑ¡É÷èÕãªãŒ ¹»‡Ò ÍÂÒ‹ §äáçμÒÁ à¾×èͤÇÒÁ໹š ÃÐàºÂÕ º¢Í§»Ò‡ º͡¨´Ø ËÁÒ»ÅÒ·ҧ·èÕ μ´Ô μéѧº¹Ê¶Ò¹·Õèà´ÕÂǡѹμŒÍ§ÂÒÇà·Ò‹ ¡Ñ¹ • ãË㌠ªμŒ ÑÇÍ¡Ñ ÉÃä·Â¢¹Ò´Ê§Ù 25 «Á. ÊíÒËÃºÑ »‡Òº͡¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ·μÕè ´Ô μéѧº¹¶¹¹ÊÒÂËÅ¡Ñ áÅкÃÔàdz·Ò§á¡·ÊÕè Ѻʹ áÅÐãË㌠ªμŒ ÑÇÍ¡Ñ ÉÃä·Â¢¹Ò´ÊÙ§ 20 «Á. ÊíÒËÃѺ»‡Òº͡¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ·èÕμÔ´μÑ駺¹·Ò§ËÅǧἋ¹´Ô¹ËÃ×Ͷ¹¹·èÕÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ÃͧŧÁÒ ËÁÒÂàËμ:Ø ÊíÒËÃºÑ ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾èÁÔ àμÔÁ ÊÒÁÒöÈÖ¡ÉÒä´¨Œ Ò¡¤‹ÙÁÍ× áÅÐÁÒμðҹ»‡Ò ¨ÃҨà àÅÁ‹ ·Õè 1 ÊíÒ¹¡Ñ §Ò¹¹âºÒÂáÅÐá¼¹¡Òâ¹Ê§‹ áÅШÃҨà (ʹ¢.) ¡ÃзÃǧ¤Á¹Ò¤Á ã¹á¼‹¹«´Õ Õ·ŒÒÂàÅÁ‹ ใปนาอยุทแยลาะนส1แ4ญั ห4ลง ักชษาตณิ 