Errores, dudas y dificultades del español

Errores, dudas y dificultades del españolestas dos acciones no necesariamente se hacen al mismo tiempo,no debe decirse que «sincronizamos» los libros, sino que los «pa-reamos». Sincronizar es «hacer que coincidan en el tiempo dos omás movimientos o fenómenos», mientras que parear es «juntar,igualar dos cosas comparándolas entre sí» (DRAE).Soñar en, soñar con y soñar queEl verbo soñar admite complementos intransitivos y transitivos.Cuando el complemento es intransitivo, este puede ir precedidopor «con», como en «Aída sueña con hoteles vacíos, en una ciudad queno conoce». Cuando el complemento es un verbo en infinitivo,este puede ir introducido por «en»; ejemplo: «Alguna vez soñó enir a la capital». Cuando el complemento es una oración subordinaintroducida por «que», es correcto su uso como transitivo: «Soñóque subía por las escaleras de un acueducto».También se emplea confrecuencia en la lengua literaria, con complementos nominales opronominales: «Lucía soñó un futuro color de rosa para Eusebio» .Uso censurado del verbo «realizar»Por Rosa Mendoza de HernándezSegún el Diccionario de la lengua española, vigésimo segunda edición,el verbo transitivo realizar significa efectuar, llevar a cabo algoo ejecutar una acción. También, dirigir la ejecución de unapelícula o de un programa televisivo.Como verbo pronominal intransitivo significa sentirse satisfechopor haber logrado cumplir aquello a lo que se aspiraba.Sin embargo, a veces se emplea el verbo realizar con el valor de«darse cuenta» o «comprender» algo, como se ilustra en el siguienteejemplo tomado del CREA: 291

Moris Polanco * «La realidad del caso, es que no quieren realizar que tienen un problema que debe ser atendido…» * El uso anterior está censurado por la normativa académica actual.El connotado lingüista español Joan Corominas, en su Diccionariocrítico etimológico de la lengua castellana explica el origen de este usoreprobado del verbo realizar.Afirma que el verbo realizar deriva delfrancés réaliser, y que dicho verbo francés, por préstamo semánticodel inglés, en el siglo XX comenzó a emplearse en el sentido decomprender. El mismo autor añade que «en el castellano de Américase ha empleado alguna vez con en este valor (…) donde parecemás bien galicismo que anglicismo, por suerte esta barbaridadhasta ahora ha prosperado muy poco» (1024).La postura de Corominas ha sido corroborada por el Diccionariopanhispánico de dudas que considera que usar el verbo realizar conel sentido de darse cuenta «es calco censurable del inglés».ReferenciasCorominas, Joan. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana.Madrid: Gredos, 1955.Diccionario de la lengua española.Web. 06 Nov. 2010. <http://drae.rae.es/>.Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Real Academia Española,2005.REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [enlínea]. Corpus de referencia del español actual.<http://www.rae.es>[5/11/2010]VivenciarAunque existen el sustantivo vivencia («hecho de experimentaralgo, y su contenido; hecho de vivir o estar vivo») y el adjetivovivencial, no existe el verbo *vivenciar.292

ÍndiceA Ahí, allí y allá  13 Ahí y allí  77“A” ante nombres comunes Alcahuetes y alcahuetas  132que designan objetos Alfabetizado 132inanimados 225 Algunos tipos de leísmo  128 Algunos verbos especiales  130«A» antes de objeto Allanamiento 17directo 226 Almágana, almádana y almádena 164Abocarse 229 Alma mater  102 Alternativas 77Abordar y abordaje  279 Alto, pare, stop  132 Ameritar 17Abreviaturas de profesiones  5 Amolar 279 a. m. y p. m.  5Abreviaturas: normas Anécdotas 164generales 6 Anomia 133 Antediluviano 133Absolutamente 29 Antigua Guatemala  229 Antilambda o diple  244Abuso de las comillas  244 Anuente y renuente  53 Aplicantes  19, 29Acceder, no accesar  163a. C. y d. C.  5Adecuar, evacuar, evaluar  7Ad honorem y pro bono  158“A favor de” mejor que “enfavor de”  225A final de cuentas  19Africanismos en elespañol 261Agudizar y aguzar  77

Moris PolancoApocalipsis 59 Bimensual 79A porfía  163 Bimestral, bimensual y otrasApóstrofe y apóstrofo  133 dificultades por el estilo  79Archivo 185 Bizarro  31, 230Areópago 213 Blíster 186Asimismo y así mismo  78 Brahmín o brahmán  165Asuela 49 Brasileño 134Asumir no es suponer  30 Buenísimo 12Atemporal, intemporal  164 “Buenos días” frente a “buenAudición 165 día” 179Aún 14Ausentismo 17 CAutorrobo 133Auto- y anti-  220 ¿Cafesito o cafecito? LaAvenida y calle  6 ortografíaAyudar a los medios de de los diminutivos  211comunicación 266Azúcar 117 Capturar fotografías  31 Cármina Burana  158B Casos con se impersonal  130 Catering 187Baipás 186 CD, DVD  213Bajura 230 Cebiche, ceviche yBanear 27 seviche 213Barra 244 Centroamérica, no CentroBianual y bienal  78 América 135Bien interesante  12 Chat 188Billones 78 Chincheta 168 ¡Clic! 185294

Errores, dudas y dificultades del españolCo- 220 Conferencista 17 Consciencia y conciencia  80Cocer y coser  49 “Construimos” no lleva tilde 7Coctel 165 Contendor 18 Continuo 213Coerción y coacción  231 ¡Clic! 185 Contra reloj yCombinación de las comillas contrarreloj 180con otros signos  245 Contribución voluntaria  60 Conversatorio 263Combos 188 Cooptar 135 Copiar y pegar  32Comillas: latinas, inglesas y Cortoplazista 214simples 245 Cosmopolita, no cosmopólita 9Cómo escribir bien la raya en Creatura y criatura  232Word 246 Crepe, crepa  167 Cuarenta (40)  136Como para…  54 ¿Cuál es el futuro de nuestra lengua? 254Compartimentalizar, Curar, conservar  110compartamentalizar 188 “Cuyo”, en desuso  125Compartimentar 280 DCompletitud 79 ¿“De acuerdo a” o “de acuerdo con”?  223Compromiso: no hagamosconcesiones. 31¿“Con base en” o “en basea”? 223Conciencia y consciencia  165Concordancia “adsensum” 46Concordancia de losordinales 47Con despacio  14Conexar 166Conferenciante 80 295

Moris PolancoDe 0 a 7 años  60 Descendencia y ascendencia 232“De balde” y “en balde”  75 Descompuesto 169 Deseo que y deseo de¿Delante de mí o delante que 139mío? 224 Desesperar y exasperar  233 Desgañitarse 61Debería y debiera  281 Deshumano 61 Desplayar 281Deber y deber de  81 Desquebrajado 139 Devastar y desbastar  139Décadas 81 Diantres 169 Dilación y dilatación  140Decelerar 12 Diplomado y diplomatura 170Decir las cosas bien  42 Disconexo 33 Discontinuar 281dé/de 9 Disputación 170 Disrupción 140Dejarse perder  137 Don 102 ¿“Donativo, Q50.00” oDejar un comentario  32 “donación, Q50.00”?  81 Dos infinitivos seguidos  281De la misma edad: Dos puntos después delcoetáneos 136 saludo 246Delete 61 EDeletear 33 Eficaz, eficiente y efectivo  82De los adverbios “inclusive” y“exclusive” 14De los verbos rebosar yrebozar, y una receta para lafelicidad 169Del reino K’iche’ a Schweizpasando por A Coruña  137Del verbo querer  117De que “algo”  258Dequeísmos frecuentes  259Desavenencia, nodesaveniencia 138296

Errores, dudas y dificultades del español“El agua”, pero “la Emprendedurismo 140aguamarina” 24 En base a  142 En breve y brevedad  105¿El alma máter o la alma Enchufe 142máter? 113 En honor de  226 En la medida en qué, aEl condicional de rumor medida que  180o de información no Ensimismarse 83asegurada 118 Epítome 33 Erre 142El dequeísmo:  89 Escanear 50 “Es Fulanita”  19El desagradable “y/o”  82 Eslogan 189 Espureo 142El día después  15 “¿Está enfermo?” o “Está ¿enfermo?” 243El futuro de subuntivo  119 Estadounidismo 189 “Estamos abiertos”  28El género en los Euforia 233ordinales 210 “Eventualmente” no significa “finalmente” 28El género en profesiones Evidencia circunstancial  34femeninas y cargos Ex 221desempeñados por “Existe un número…”  46mujeres 120 Expandir, no expander  146 Extra y extras  209El gerundio de conjetura  282El laísmo  125El leísmo  127El o los  54El queísmo:  90El secreto para escribirbien 52El yantar de Don Quijotelos sábados: duelos yquebrantos 98Emoticono 189Empobrecimiento léxico  62 297

Moris PolancoF Guatemorfosis 102 Guion 9Factible y posible  146Fanes 191 HFavor de  54Femicidio 146 Habemus papam  158Fideos, espagueti y pasta  191 Habla ilimitado  15Financio, no financío  50 Hable bien y comaFiscalizar 234 sanamente 15Flete 146 Hacer sentido  20Formato 274 Hackear 271Free rider  20 Hambre y azúcar  25Freído 50 Hándicap 194Fuegos pirotécnicos  147 Harmonía 214Fuistes, vinistes  147 Hasta el quijote ennobleció don Quijote  99G “Hasta mañana”  75 Hice, haya hecho  50Gadgets 192 Historiografía 63Galería 40 “Hoy por hoy”  179Gasolinería 170 Hubieron: ¿batalla¿Gastos pagos o pagados?  48 perdida? 148Gay 193Girar instrucciones  147 IGlamuroso 63Gobernanza 193 “Iba a darme un adarme”  162Gourmet 194 Idiosincrásico 171Guarismos 55 Impase 107 ¿Impreso o imprimido?  48298

Errores, dudas y dificultades del españolInconforme y Ldisconforme 85Infligir 148 La data  159Influenciar 283Ingenieros “eléctricos”  148 La excepción que pone aIniciar 283 prueba la regla  105Inmigrante y emigrante  85Insolar 284 La importancia de laIntangible e intocable  235 coma 246Intensión e intención  214Interfase 195 La importancia de los signosInternauta 10 de puntuación  247Internet 183Inusable 171 La libertad que dan lasIpso facto  159 leyes 256Ítem 107 La mar está en fortuna  63J La ministro  121Jalar 18Jeep 20 La negación expletiva  122“Joven participa enpolítica” 243 La raya  248K Las palabras nos confirman en la existencia  43Kit 196Kmts 148 Las pascuas  65 ¿La poeta o la poetisa?  114 Lastimero y lastimoso  65 La tragedia del pluscuamperfecto 272 La vida no es un privilegio 235 La web  196 Ledes 196 Leísmo de cortesía:  129 Leísmo de cosa  129 299

Moris PolancoLeísmo de persona Márquetin 21(femenino): 129 Más sobre los diminutivos  85Leísmo de persona Matrimonio 41(masculino): 128 Mayúsculas en los rótulos  183¿Lenguaje sexista?  115 Mayúsculas o minúsculasLeón 66 en los meses y días de laLiberar y libertar  85 semana 184Liberar y librar  285 “Me golpié”  49Liderato y liderazgo  40 ¿Medios hermanos o medioLiniero 172 hermanos? 13Listado y lista  149 Méjico 215Llenar y rellenar  286 Membresía 264Llevo ropa, pero no por Metodología 150casualidad 35 Miedo a  227Locuciones adverbiales  181 Módem 271Loguear 21 Monitorear 197¿Lo de siempre o lo que Mordida 18siempre? 73 Motu proprio  160Los avatares del idioma  66 Motu proprio, no motuLos cuatro “porqués”  131 propio ni de motuLos gerundios adjetivales  123 propio 160Los talibanes  149 Músico, música  124M NMadrilista 71 Necesitar de  287Magullar 67 Nefasto y funesto  235Mapear 286 Neural y neurona  275 Ni cercha ni sercha  172300

Errores, dudas y dificultades del españolNike 103 Peligros y riesgosNivel y piso  150 potenciales 37“No anda celular”  261 Penalidad y penalización  152No más secuelas  35 Pensum 103Norte, sur, este, oeste  215 Pequeña lista de falsosNo seamos ladinos  67 amigos 110“No tenga pena”  97 Periodo o período  10Nuevas normas ¿Petén o el Petén?  23ortográficas 204 Piano piano  197Números y letras  151 Picop 264 Pingüe y deleznable  152O “Plausible” no es “posible”  28 Plural de los acrónimos  268Obsesiones y fobias  151 Plural de siglas: unosObviar 236 DVD’s 268Odio decir esto  36 Pobres troyanos  69Oficial y oficioso  173 Poesía y poema  174¿Ofrecer o pedir Poliestileno 271disculpas? 73 “Pollos recién hechos”  59Onomástico 67 Polvareda 152Oriente próximo  36 Por cierto  38 ¿Por qué escribir bien?  53P Portabilidad 153 Posgrado 221Paladión 103 Postmoderno 222Pantuflo 174 Potencial y posible  38Para reír un poco  68 Pre- 222Parsimonia 275 301

Moris PolancoPrecisión 237 Recelar a  227Predecibilidad 153 Regaliz 108Prestar y pedir prestado  153 Regular y regularizar  288Pretender 112 “Rejo, maguer, morena”  98Prever, no preveer  154 Relevant y relevante  38Prioridad 238 Remedial 21Prístino 174 Rentar 21Procrastinar, no Renuevo 51procastinar 154 Replicar 112Prospectos 154 Repositorio 92Pro- y pro  88 Representación de losPrueba fehacience  174 ordinales 216Pulmonía y neumonía  271 Resiliencia 92Punto y coma  249 Retroalimentación 155 Risueño y sonriente  175Q Rocinante 100 Rol 55Quedamos de Rutinario no es sinónimo dejuntarnos… 155 habitual 38Quehacer 89Queísmo y dequeísmo  89 SQue y de que  88 Saga 155R Satisficiera 289 “Se huyó”  279Ralentizar 197 Se lo dije  93Ranking 198 “Se lo” y “se los”  228Realocar, reubicar,realojar 287302

Errores, dudas y dificultades del español¿Se puede aperturar una Socioeconómico 251cuenta bancaria o un ciclo ¿Soldo o sueldo?  48escolar? 161 Sólo y solo  10 Solución de compromiso  239Sembrar y plantar  238 Sonar y sónar  198 Soñar en, soñar con y soñarSencillez 55 que 290 Statu quo  106Ser honesto no es lo mismo Sub 70que ser sincero  39 “Subir” algo a Internet  45 Su homólogo  176Se rumorea  289 Súper 239 Suspense 199Seudo 218 Su teléfono e e-mail  93¿“Se vende tortillas” o “se Tvenden tortillas”?  72 Talmente 176Sicología 104 Talvez 16 Tesitura 177Signo de porcentaje  207 Test 199 Testear 200¿Signos interrogativos y Tethering: anclaje a red  200exclamativos en una misma Tilde y diéresis en lasoración! 204 mayúsculas 270 Tique y carné  201Símbolos de monedas  270 Tomar decisiones  22 Tosigoso 177Sincronizar y parear  289Sindicar 238Sin precedente  175Sírvase disculpar  105Snacks 22Sobre el cuidado del estilo enlos correos electrónicos  56Sobre el uso de la coma  250Sobre la evolución de lalengua 254Socialidad 176 303

Moris PolancoTour 108 Uso de mayúsculas paraTraer y llevar  156 disciplinas científicas  184Tráiler 201 Utilidades 177Trans- tras-  208Traumaturgo 104 VTrinquete 264Tropa y tropas  156 Vaso de agua  182Tuertos y tardanzas  101 ¿Veniste o viniste?  49Tutorial 22 Ventas al detalle  265Tutorizar 156 Verbos en -er y en -ir  70 Verbos especiales:  91U Versátil 240 Versus 157¿Un papa abdica, dimite o Viacrucis 218renuncia? 58 Vídeo 11Ultimátum 112 Violencia y delincuencia  241Una cita de Erasmo  44 Visualizar 57Una pequeña digresión  94 Vivenciar 291Undécimo, duodécimo, Vocativos, entre comas  252decimotercero…  156, 157 Volumen 241Uso censurado del verbo Votar a  94“realizar” 290Uso del diccionario: variantes Wpreferidas 278Uso del dígrafo rr en palabras Wasapear 202compuestas o prefijadas  218 W en préstamos  208Uso de mayúsculas después de ¿Whisky, wiski, olos dos puntos  251 güisqui? 161 Wifi 273304