ф А Р АЛ И М БА Е В ът впи
ж ) г д а Г &П/ - олС' o ^ j МУЗАфАР АЛИМБАЕВ menu tunaxenuc .: X (Ш Ш ) [ЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВЛКСМ „МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ41 1958
Перевод с казахского Евгения Елисеева
ЖЕЛАНИЕ Стих мой! Выходи из кабинета, Полно задыхаться взаперти. Ждет тебя обжитая планета, Звездные маршруты и пути. Хочешь заслужить почет и славу — Та к за дело, стих мой, не молчи, Встань к станку, Спустись к шахтерам в лаву, Подавай на стройке кирпичи. Помоги в грядущее вглядеться. Нечего оглядываться вспять. Влажный лобик спящего младенца Теплыми ладонями погладь. Слышишь песню, что гудки заводят?
Стих мой! Будь всегда в одном строю С теми, кто на стройке, на заводе Прославляет Родину свою. Лишь тогда гы будешь их достоин, Вместе с ними радуясь, любя. Я хочу, Чтоб труженик и воин Непременно вышел из тебя.
Подполковнику Р. Жанайдаровц СТАРОМУ КОММУНИСТУ Прости, что я на «ты», А не на «вы», Как обращался В армии, бывало. Наверно, все поэты Т аковы — Я говорю, Как сердце подсказало. Так выслушай Внимательно его, Как ты умел тогда, На поле боя. Связало нас Beликое родство, Одна семья Теперь у нас с тобою. 5
Бесчисленная Славная родня, Какой, пожалуй, Не было от века. Н о все-таки Дороже для меня На свете не найдется Человека. Ты был мне вроде Крестного отца, Т ы за меня Ручался головою. И я стоять По клялся до конца, И принял я Крещенье боевое... Действительность Жестока и груба, Как показала Грозная година. Но в ту годину Родины судьба Слилась С моей судьбою Воедино.
Перед лицом Великих бурь и бед Я становился Тверже год за годом. Ведь ты учил, Что выше счастья нет, Чем счастье Быть всегда С родным народом... Тебе хватает Собственных забот. Наверное, бывает Очень больно, Когда сынишка Двойку принесет И этим подведет Отца невольно. Но будь уверен — Я не подведу. На сердце у меня Светло и чисто. По-прежнему, С покоем не в ладу, Твержу завет Бойца и коммуниста:
Все время быть На ЛИНИИ огня, Шагать все время В ногу с поколеньем... Прости, что я на «ты», Ведь мы родня По Партии, По чувствам, По стремленьям.
ПЕРВАЯ БОРОЗДА Лужи, лужи, • куда ни ступи — Даже соль отсырела в землянке. И шагает весна по степи В ватной стеганке, В зимней ушанке. Ей по горло хватает забот — Распахать и засеять полмира. И весна на подмогу зовет Тракториста — казаха Батыра. Окруженный друзьями с утра, Он слегка побледнел От волненья. Загудели в степи трактора, Это значит — пора в наступленье. А вокруг неоглядная даль,
Степь лежит — Без конца и без края. И Батыр нажимает педаль, Всей душой в этот миг замирая. И машина свернула в поля. Люди двинулись вслед Друг за другом. Как волна, расступилась земля И уже не сомкнулась за плугом. И легла борозда, как струна. Посреди векового покоя. Х оть и крепко спала целина, 1 олько ей и не снилось такое!
НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК День за днем, минута за минутой — Сколько же еще осталось ждать? Нежно улыбается чему-то Молодая будущая мать. Люди уверяют — подурнела, А по мне — Все так же хороша! Как она искусно и умело Чепчик мастерит для малыша! Взгляд ее по-новому лучится, Хоть и нелегко, наверно, ей. Видно, и терпению учиться Надо нам у наших матерей. 11
*** Ласточки гнездо под крышей свили. Новый человек пришел в семью. И тебя как будто подменили, Птицу беззаботную мою. Сладко же тебе спалось, бывало, Но зато теперь всю ночь не спишь, То встаешь поправить одеяло, То взглянуть --- не плачет ли малыш? Даже если выдалась минутка — Спит малыш: наелся и умолк — Дремлешь ты, прислушиваясь чутко, Но не дремлет материнский долг. *** Вот оно полощется в корыте, Милое живое существо! Сколько в мире Ждет его открытий, Сколько дел на свете ждет его! Оборвется где-то путь отцовский, Дальше этот путь проложит сын... 12
А пока что трудится над соской Молодой советский гражданин. *** Дольше дня не держатся игрушки. Сын растет буквально на глазах. Вот приподнял голову с подушки — С добрым утром, Маленький казах! Дай-ка обниму да поцелую, Скоро встанешь на ноги, сынок, — Подарю тебе я степь родную, Что от всех напастей уберег. Вырастешь — Тогда спокоен буду, Потому что подарю — навек. Береги и ты ее, покуда Не родится новый человек.
Академику К. И. Сатпаеву ГЕОЛОГ Он знает вдоль и поперек Родимые края. По ним шагал он без дорог, Пил воду из ручья. Следы геолога видны В пустыне— на песке, На землях бывшей целины И на Сары-Арке. Ша гал он в зной, Шагал в мороз, Продрогнув до нутра. И в дым заводов перерос Дымок его костра.
Немало он открыл пород, Немало ценных руд. И благодарен весь народ Геологу за труд.
ПОМНЮ! Помню все — трескучие морозы, Ледяные ветры и снега. На глазах у нас стояли слезы Так был едок дым от очага. Помню обмороженные руки И остывший ужин на столе. Думалось — напрасны эти муки Вряд ли будет прок В такой земле! Очень уж она закаменела, Не берут стальные лемеха. А жара? А ливни то и дело? Это вам, друзья, не чепуха! Но мечта,
% Как озимь из-под снега, Проросла из зернышка весной. И ее зеленого побега Не смогли сломить Ни град, ни зной. Значит, мы недаром здесь потеем, Не жалеем сил на целине — Вот уже, как младший брат, С почтеньем Всходы низко кланяются мне. Я гляжу на этот плес зеленый, Как на дело рук своих гляжу, — Чтоб увидеть землю обновленной, Самого себя не пощажу!.. ; талдь): i . I 0 6 x8(TU8 »: <■ М. Алимбаев 17
\\ ЛЕНИВЫЙ ДОЖДЬ Маленький ковыльный островок И вагончик полевого стана. Ласково шумят у самых ног Волны золотого океана. Тяж ело навис полдневный зной Н ад полями зреющего хлеба. М ы следим за тучкою сквозной На краю неистового неба. Всю весну над нами шли дожди, За неделю вымахали всходы, А теперь конец,— сиди и жди, Да, сиди у моря, жди погоды. Н ет покоя от тяжелых дум. Потускнело золото степное. 18
Бригадир наш мрачен и угрюм, Словно схоронил дитя родное. Понапрасну ждали мы дождя. Истомилась высохшая нива. Лишь под вечер, мимо проходя, Дождь покрапал скупо и лениво И тогда промолвил бригадир, Поглядев, как туча поредела: — Все-таки неладно скроен мир Надо будет что-то переделать...
годы юности Н ад страной Разразилась беда. Было мне Девятнадцать тогда, И не знал я, Что юность свою Вместе с песней Добуду в бою. Н о сказала мне Родина-мать: «Будь мужчиной, Ступай, Буду ждать!» И на плечи мои Оперлась В этот грозный Решающий час. Нелегко мне Сначала пришлось. Обливался я потом В мороз. 20
В лютый зной Я согреться не мог, Видя трупы людей У дорог. Я окопов одних Накопал Протяженностью В целый канал. А за дни, Что провел я в пути, Можно землю Вокруг обойти. Мать Отчизна, Солдаты твои — Мы шагали В огне и в крови, Хоронили Друзей боевых, Но не плакали — Мстили за них. Я уже не забуду Вовек, Как чернеет От копоти снег, Как от крови Краснеет вода... Было мне Девятнадцать тогда .. 21
Н о пока до Берлина Дошел — М не уже Двадцать третий пошел. Я особых заслуг Не имел, Я стране помогал, Как умел. В День Победы, Единственный раз, Слезы брызнули Сами из глаз... А когда я прощался С полком, Он казался Литым кулаком. И бойцы Девятнадцати лет С уваженьем Смотрели мне вслед. И тревога моя Улеглась: Пусть уйду я сегодня В запас, Но — крепка Боевая семья, Продолжается юность моя!
БРАТУ КИРГИЗУ Мы ни капли не похожи, Если сравнивать всерьез: Ни лицом, ни цветом кожи, Ни окраскою волос. Схожи мы с тобой Судьбою. Брат мой, Дай тебя обнять! Не одна ли нас с тобою Родила Отчизна-мать?
ДЕВУШКА НА ПЕРРОНЕ Скорый поезд. Безлюдный перрон. Вот уж скрылся Последний вагон. А она все стоит На перроне — Ждет она: Не вернется ли он? А в купе, Как всегда, суета. Только верхняя Полка пуста. Смуглый парень Стоит у окошка. Видно, совесть его Не чиста.
Вот тайком, Чтоб не видел сосед. Достает из кармана Портрет, Рвет на части, Кидает в окошко, Но покоя По-прежнему нет. За окном — Вереница огней. Сердце ноет Сильней и сильней. Это совесть! И лучше не пробуй, Как с портретом, Разделаться с ней. Если б даже Уснуть удалось — Будет сниться Под грохот колес Та, что молча Стоит на перроне. И глаза ее, Полные слез...
ШКОЛА МИЛЛИОНОВ Я— питомец Комсомола, Всем ему обязан я, Потому что это — школа, Это — молодость моя. Твердость духа, ясность цели Вот чем школа та крепка!.. Поглядите, в самом деле, На того же горняка, Если он в пылу похода Перевалит за хребет Шестьдесят восьмого года —
В чем тут дело? В чем секрет Не придут к шахтеру сами Знанья, опыт, мастерство, Сразу видно — за плечами Та же школа у него! Школа многих миллионов, Целой армии большой, Молодых и закаленных, Крепких телом и душой Их все больше год от года. Оттого, куда ни глянь, Покоренная природа Человеку платит дань. Гам, где не было доныне Даже капельки воды, — Поднимаются в пустыне Соловьиные сады, Хорошеют наши села,
Всюду ждет нас бездна дел! В день рожденья Комсомола Старый мир помолодел О т улыбок и от песен, В синий рвущихся простор, Правда, сделался он тесен Людям с некоторых пор. Нашу Партию родную Младший брат не подведет И, покинув твердь земную, Первым ринется в полет!.. Комсомол! Великой чести Удостоил ты меня: Я шагал с тобою вместе, Был на линии огня. С той поры, не отдыхая, В ногу с временем я шел. До последнего дыханья Буду славить Комсомол!
ВОСПОМИНАНИЕ О ДЕТСТВЕ Возле нашего аула Было озеро одно... Много времени минуло, Детство кончилось давно, И беспечною волною На песке мои следы Смыло озеро степное Под названьем Маралды. Но по-прежнему мне дорог, Как и в детские года, Берег тот И тот пригорок, Где я сиживал всегда. Там, где шепчется осока, Где вода всего синей, Ходят в сумраке — глубоко
Стаи жирных окуней. День-деньской сижу, бывало, Плещут волны возле ног. Н у -ка, окунь, для начала Н е угодно ль на крючок! Дома ждут — Пора обедать, Т о лько мне не до еды. Я толкаю в бок соседа, Что уселся у воды. О т жары у рыболова Закрываются глаза, А на удочке ивовой Задремала стрекоза. И меняет он поспешно Червяка под общий смех. О т друзей ему насмешек Доставалось больше всех. А под вечер нас, мальчишек, Навещал старик сосед — Реквизировать излишек О т улова — на обед. У ж таков у нас обычай, С детства каждому знаком:
Хочешь, нет ли, а добычей Поделись со стариком. Интерес наш был взаимен, Нас старик не возмущал, Он рассказами своими Все убытки возмещал. С нетерпеньем ждут ребята, Когда он заговорит: — Жил да был герой когда-то, Замечательный джигит... Но старик молчит — ни слова, Только щурится хитро, А ему уже готово Рыбы целое ведро. И тогда старик с вопросом Обращается ко мне: — Что надулся, мокроносый ? Нынче сказка, брат, в цене! За тобою наберется И без этого должок: Не тебя ли из колодца Я вытаскивал, дружок? Был бы ты теперь в могиле,— Балагурит старый дед,— Еле-еле отходили... —
Т о ли шутит, то ли нет? Что-то случая такого Н е припомню я никак. Все хохочут. Я — ни слова: Разобиделся чудак! Тол ько слышу наконец-то: — Жил да был один джигит... Т у т уж спорить неуместно, М не уже не до обид. Рыба сонная плеснула И опять ушла на дно... М ного дней С тех пор минуло, Детство кончилось давно, Н о по-прежнему со мною Этот голос, Плеск воды, Н а ше озеро степное Под названьем Маралды. 32 »
ОТЧЕГО Д А ПОЧЕМУ? Хоть немного лет братишке, Хоть и ростом невелик, Но зато как любит книжки — Жить не может он без книг! Все он хочет знать на свете: о Отчего лиДа почему? не думай, что ответить На вопрос легко ему. Он над книжкою потеет, Точно зернышки клюет... Тот, кто пишет книгу — сеет, Кто читает книгу — жнет. 3 М. Алимбасв 33
БОГАТЫЙ УЛОВ У реки сидит Танат С самого рассвета. И пеняет младший брат Старшему за это. — З а день десять пескарей! Кто же так рыбачит? Сетью — проще и быстрей, И улов богаче... Дед сказал: — Умерь свой пыл И отбрось сомненье: Брат твой рыбу изловил, Что зовут «терпенье».
ВРЕМЕНА ГОДА 1 Сосулька горько плачет. Зиме теперь — беда! В ручьях поет и скачет Веселая вода. Весна всего прекрасней, Не счесть ее примет, Всю землю перекрасит Она в зеленый цвет. 2 В дымке дремлют горы. Все короче тень. На траве узоры Вышивает день.
1 олько встал с постели, Прямо в речку— бух! Чтоб в здоровом теле Был здоровый дух. 3 Словно бабочки, с деревьев Листья облетели. Ветер северный звереет, Мечется без цели. ' .У J Л. Гром в железной колеснице По небу проехал. Н о мечтающим учиться Э то не помеха. Солнце хмурится спросонок, Светит, да не греет. Не замерзни, поросенок, На коньки скорее! Кто там плачет от мороза, Хохлится, как зяблик? У тебя лицо, как роза, Щеки вроде яблок.
ТОЛЬКО РЯДОМ! Нынче день был Такой голубой, Так приветлив был Встречный любой!.. По дорожкам Старинного парка, Взявшись за руки, Шли мы с тобой. Вдруг какой-то Прохожий в упор На м послал Осуждающий взор: Дескать, женщина Рядом с мужчиной, Да ещ< и под ручку Позор!
По обычаю, Метрах в пяти Надо женщине Сзади идти — Пусть плетется она, Как собака, Коль с мужчиною Ьи по пути!.. Точно призрак, Пред нами возник Этот грязный Угрюмый старик И на миг Настроенье испортил И куда-то исчез В тот же миг... Т ак скорей же Забудем о нем. Ввел тебя я Супругою в дом. Т ы — мой друг, Т ы мой верный товарищ, Значит — рядом По жизни пройдем!
ОЗЕРО М АРАЛДЫ Как мне на тебя не заглядеться! Облик твой по-прежнему мне мил — Сколько я часов Провел тут в детстве, Сколько пескарей переловил! Пенным окаймленное узором, Дремлешь ты под шорох ковыля. Кажется — лучистым ясным взором На меня глядит сама земля. Дождь прошел. И небо прояснилось, Радужную выкинув дугу. Может, это просто мне приснилось? Но, пока лежал я на лугу, Солнце село где-то недалеко,
Улеглось, наверное, и спит. Лишь глядит на мир Земное око — Чутко, настороженно глядит. Т о блеснет рубином, то алмазом, Точно люстра — звездами полно. Если бы я мог окинуть глазом Всю мою Отчизну, как оно!
НЕ ГРЕХ! Мы простились у вокзала, Т ы меня не обняла, Даже не поцеловала — Просто руку подала. Перед боем то и дело Вспоминал об этом я. На восток к тебе летела Мысль смятенная моя. Но зато, Когда с победой Воротился я в аул, Я тебе припомнил это — Тоже руку протянул. Ты обиделась сначала, А потом взяла при всех, Не стыдясь, расцеловала: С возвращением не грех!
ПОКОРЕННАЯ СТЕПЬ Н е год, не два спала ты, целина, Х ран я свои сокровища под спудом. Теперь ты пробудилась ото сна, Разбуженная грохотом и гудом. И под напором техники стальной Сдалась на милость грозная природа Тому, кто шел в колонне головной Великого народного похода. Легко ли быть все время впереди? В глазах темно, звенит в ушах от зноя. З ато как сердцу радостно в груди, Когда хлеба поднимутся стеною! Зато и слава первым и почет. На славу потрудились хлеборобы:
На элеватор золото течет Целинное, степное, высшей пробы. Щедра ты, степь казахская, щедра, Горячим солнцем Родины согрета. Тебе желали счастья и добра, И ты добром ответила на это.
i Т ы вошла в стихотворенье, А потом и в жизнь вошла. Стала ты моею тенью И источником тепла. По-иному быть не может: Вместе в счастье и в борьбе. Твой успех мне жить поможет Пусть и мой успех — тебе.* 44 *
ОСЕНЬ 1954 ГОДА От Урала до Алтая В древнем царстве ковыля Встала нива золотая — Так расщедрилась земля. Вдоль дороги от обочин В обе стороны — хлеба. На токах ни днем ни ночью Не смолкает молотьба. Видно, сказка стала былью: За годами шли года, Но такого изобилья Степь не знала никогда. Выйди в поле спозаранку, К морю хлеба подступи — Осень скатерть-самобранку Расстелила по степи.
САД ПОСЛЕ ДОЖДЯ Очень ранняя В этом году Ночью вспыхнула Первая молния... А наутро В умытом саду Наступили покой И безмолвие. Краше прежнего Выглядит сад В это утро Весеннее, Раннее, Облаченный В зеленый халат, Как любимая После купания.
„ДУНАЙСКИЕ ВОЛНЫ* У хорошей мелодии Много родни. Вот и нас покорили «Дунайские волны». До казахской степи Докатились они. Люди слушают вальс, Подпевая невольно. Словно песня о мире, Любви и добре, Поднималась мелодия Выше и выше. Я слыхал, как играли Ее на домбре. От родного народа Ее я услышал.
ПОДАРОК Я четыре года не был дома... Собрались соседи и родня, Рад братишка случаю такому, Крепко уцепился за меня, Спрашивает: — Что ты мне подаришь? — Я обнял его и говорю: — Землю без окопов, без пожарищ, Светлого грядущего зарю!.. ‘^ > * 4 i ' •• ■• 48 Л
( ■г V rr СЧАСТЬЕ Залп «Авроры» — 49 Я слышу его, До сих пор он звучит г В отдаленье, Возвещая Зари торжество, Что упорно Предсказывал Ленин. Жизнь пошла С той минуты на лад. А давно ли Казалась мученьем? Юрта черная В сорок заплат, И дымок Над убогим кочевьем — Я не видел их Даже во сне, л 4 М. Ллимбаев
Search
