Agenda Kutadgu Bilig - Int-l Conference 2020

1

* We are welcoming students of partner universities to participate in the opening ceremony via YouTube at www.youtube.com/c/tsuos. At the session panels, students can participate via Zoom and provide their queries to the scholars. 2

November 27, 2020 OPENING CEREMONY Moderator: Doc. Dr. Gulchekhra Rikhsieva, Rector of Tashkent State University of Oriental Studies Zoom-link: 865 6822 3276 Password: 123456 13:00 – 13:05 ⎯ Dr. Uzokboy Begimkulov, Deputy Minister of Higher and Secondary Specialized Education of the Republic of Uzbekistan 13:05 – 13:10 ⎯ Dr. Mirvokhid Azimov, Deputy Secretary General of Turkic Council 13:10 – 13:15 ⎯ Doc. Dr. Bilal Çakici, Deputy Secretary General of TURKSOY 13:15 – 13:20 ⎯ H.E. Dr. Mehmet Sureyya Er, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Turkey to the Republic of Uzbekistan 13:20 – 13:25 ⎯ H.E. Mr. Huseyn Guliev, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Azerbaijan to the Republic of Uzbekistan 13:25 – 13:30 ⎯ H.E. Mr. Peter Santo, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Hungary to the Republic of Uzbekistan 13:30 – 13:35 ⎯ H.E. Mr. Ibragim Djunusov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Kyrgyz Republic to the Republic of Uzbekistan 13:35 – 13:40 ⎯ Mr. Ruslan Duissenov, Counselor of the Embassy of the Republic of Kazakhstan in Republic of Uzbekistan 13:40 – 13:45 ⎯ Prof. Dr. Dariya Kozhamzharova, Rector of M. Auezov South Kazakhstan University 13:45 – 13:50 ⎯ Prof. Dr. Erol Ozvar, Rector of Marmara University 13:50 – 13:55 ⎯ Prof. Dr. Mürteza Bedir, Istanbul University Rector’s Advisor for International Relations 13:55 – 14:00 ⎯ Prof. Dr. Hicabi Kirlangic, Vice-Rector for Academic and Administrative Affairs, Ankara University 14:00 – 14:05 ⎯ Prof. Dr. Shahin Panahov, Vice-Rector on International Relations, Baku State University 14:05 – 14:10 ⎯ Prof. Dr. Gulnara Murzakhmetova, Vice-Rector of Science and International Relations, Bishkek State University named after K.Karasaev 3

14:10 – 14:15 ⎯ Doc. Dr. Timirkhan Alishev, Vice-rector for International Cooperation, Kazan Federal University 14:15 – 14:20 ⎯ Prof. Dr. Yunus Koc, Director of Turkology Institute, Hacettepe University 14:20 – 14:25 ⎯ Prof. Dr. Apollinaria Avrutina, Director of the Center for the Study of Contemporary Turkey and Russian-Turkish Relations, St. Petersburg State University 14:25 – 14:30 ⎯ Prof. Dr. Benedek Peri, Director of the Institute of Oriental Studies, Eötvös Loránd University 14:30 – 14:35 ⎯ Prof. Dr. Kudratulla Omonov, Vice-Rector for Work with Youth, Tashkent State University of Oriental Studies 14:35 – 14:40 ⎯ Doc. Dr. Elyor Makhmudov, Vice-Rector for International Cooperation, Tashkent State University of Oriental Studies PLENARY SESSION 14:40 – 14:55 ⎯ Prof. Dr. Timur Kocaoğlu, Michigan State University Title: Abdurauf Fitratning turkologiyada e’tibordan chetda qolgan Qutadg‘u bilig matn nashri (1928) 14:55 – 15:10 ⎯ Prof. Dr. Benedek Péri, Eötvös Loránd University Title: Two Central Asian ersia texts and their relationship to the ersian literary tradition. Yūsuf Ḫāṣ Ḥājib’s Kutadġu bilig and Ḥaydar Ḫvārizmī’s Gulšan al-asrār 15:10 – 15:25 ⎯ Prof. Dr. Yunus Koç, Hacettepe University Title: Kutadgu Bilig’de Gecm̧ iş ve An 15:25 – 15:40 ⎯ Prof. Dr. Avrutina Apollinaria, St. Petersburg State University Title: Творческое наследие Сергея Николаевича Иванова – переводчика Юсуфа Баласагуни на русский язык 15:40 – 15:55 ⎯ Prof. Dr. Sodikov Kosimjon, Tashkent State University of Oriental Studies Title: “Қутадғу билиг”да кечган “нутқ” ва “ёзма адабий тил”ни англатувчи сўзлар семантикаси 15:55 – 16:30 DISCUSSIONS 4

Moderators: Prof. Dr. Tukhliev Bokijon. Department of Classical Philology and Literary Source Studies, TSUOS Prof. Dr. Benedek Peri. Director, Institute of Oriental Studies, Eötvös Loránd University Date: 28.11.2020, 13:00 (Tashkent) Zoom-link: 837 7441 2904 Password: 123456 5

13:00 – 13:15 Prof. Dr. Tukhliev Bokijon, Tashkent State University of Oriental Studies Title: Юсуф Хос Ҳожиб инсоннинг маънавий камолоти ҳақида 13:15 – 13:30 Prof. Dr. Elçin İbrahimov, Institute of Linguistics named after Nasimi, Azerbaijan National Academy of Science Title: Türk dünyasinda dil politikalarinin oluşmasinda eserlerin rolü: Kutadgu bilig‘in araştirilma tarihi 13:30 – 13:45 Doc. Dr. Shafigullina Liliya, Kazan Federal University Title: Письменное наследие тюркского мыслителя Юсуфа Баласагуни 13:45 – 14:00 Doc. Dr. Atıf Akgün, Baku State University Title: Türkiye ve Azerbaycan’da “Kutadgu bilig” araştirmalari hakkinda genel değerlendirme 14:00– 14:15 Dr. Benovshe Rzayeva, Azerbaijan National Academy of Science Title: Karim Ululu the popular poet, the outstanding representative of Nakhchivan’s ashyg scene 14:15 – 14:30 Isaeva Shoira, Uzbek State World Languages University Title: Peculiarities of translating non-equivalent vocabulary 14:30 – 14:45 Khoshimov Shokhruh, The State Committee of the Republic of Uzbekistan for Tourism Development, Department of Fergana Region Title: “Ҳукмдорлар адабномаси-Қутағду-билиг”нинг ҳозирги кун жаҳон давлатчилигида юзага келаётган ижтимоий муаммоларни бартараф этишда қўлланишининг муҳим йўналишлари ҳақида 14:45 – 15:30 DISCUSSIONS 6

Moderators: Doc. Dr. Hamidov Khayrulla. Department of Translation Studies and International Journalism, TSUOS Doc. Dr. Khabibullina Elmira. Dean, High School of International Relations and Oriental Studies, Kazan Federal University Date: 28.11.2020, 13:00 (Tashkent) Zoom-link: 824 2990 2446 Password: 30003 7

13:00 – 13:15 Prof. Dr. Gülden Sağol Yüksekkaya, Marmara University Title: R.R.Aratning Kutadgu bilig nashrida mukammallikni izlash 13:15 – 13:30 Prof. Dr. Tleuberdiev Bolat, Doc. Dr. Mitbekova Ziliha, M. Auezov South Kazakhstan University Title: Особенности вербализации структуры концепта в тексте эпоса «Кутадгу билиг» 13:30 – 13:45 Doc. Dr. Khabibullina Elmira, Kazan Federal University Title: «Кутадгу билиг» – из истории изучения памятника мировой культуры татарскими исследователями 13:45 – 14:00 Doc. Dr. Nasser Abdelrahim Hussein Mohamad, Helwan University Title: Yusuf Has Hacip, in şiirlerinde nasihat 14:00– 14:15 Prof. Dr. Berdaliev Abduvali, Khujand State University named after B.Gafurov Title: О рукописных списках «Кутадгу билиг» и о первых их исследователях 14:15 – 14:30 Prof. Dr. Kudratulla Omonov, Doc. Dr. Elyor Makhmudov, Tashkent State University of Oriental Studies Title: “Қутадғу билиг” асарининг эски туркий ёзувли Ҳирот нусхаси 14:30 – 14:45 Doc. Dr. Hamidov Khayrulla, Tashkent State University of Oriental Studies Title: “Қутадғу билиг”нинг Ўзбекистон ва Туркияда ўрганилишига доир 14:45 – 15:00 Sabirbek Borubay, Embassy of the Kyrgyz Republic in Turkey Title: Yeni uygur türkçesi ile yazilmiş “Kutadgu bilig” eseri üzerine 15:00 – 15:15 Aripov Makhamadjon, Tashkent State University of Oriental Studies Title: “Қутадғу билиг”даги лингвомаданий бирликлар 15:15 – 15:30 Murodova Gavharoy, Fergana State University Title: “Qutadg‘u bilig” va “Devonu lug‘otit turk” asarlarining vazn jihatidan qiyosi 15:30 – 16:15 DISCUSSIONS 8

Moderators: Prof. Dr. Sadikov Kasimjon. Department of Classical Philology and Literary Source Studies, TSUOS Prof. Dr. Yesilot Okan. Director, Institute of Turkic Studies, Marmara University Date: 28.11.2020, 13:00 (Tashkent) Zoom-link: 401 543 9347 Password: 0066 9

13:00 – 13:15 Prof. Dr. Kozubaev Oskonbay, Institute of Philosophy, National Academy of Science of Kyrgyz Republic Title: Онтология этического учения Юсуфа Баласагуни: опыт философской реконструкции 13:15 – 13:30 Doс. Dr. Mehmet Yalcı̧ n Yılmaz, İstanbul Üniversity Title: Bilgelik Temelli Devlet Anlayısı̧ : Kutadgu Bilig 13:30 – 13:45 Doc. Dr. Mehdi Rezaii, Allameh Tabataba’i University Title: Yusuf Has Hacib'in Düşüncesinde Bilim ve Saade 13:45 – 14:00 Prof. Dr. Dadaboev Hamidulla, Islomova Barno, A. Navo’i Tashkent State University of Uzbek Language and Literature Title: “Қутадғу билиг” – қорахонийлар давлатининг ҳарбий низомномаси 14:00– 14:15 Doc. Dr. Ibirayim Azimkhan, M. Auezov South Kazakhstan University, Doc. Dr. Jamirova Ulmeken, Taraz Regional University named after M. Kh. Dulaty Title: Ю.Баласоғунийнинг “Қутадғу билиг” китобидаги адолат, бахт, ақл, қаноат тушунчалари 14:15 – 14:30 Doc. Dr. Abdukodir Zohidiy Title: Юсуф Хос Хожиб давлатчилик фалсафий таълимоти негизлари 14:30 – 14:45 Doc. Dr. Malabaev Salamat, Kyrgyz National University named after Jusup Balasagyn Title: Дидактико-философские мысли Юсуфа Баласагуни через призму государственного управления новейшей истории Кыргызстана 14:45 – 15:00 Baratov Daniyar, The National History Museum of Kyrgyz Republic Title: К философии первоэлементов (anâsir-i erbaa) и учению о влагах (ahlât-i erbaa), отраженных в «Кутадгу билиг» 15:00 – 15:15 Kuchkorova Mahina, Uzbek State World Languages University Title: Юсуф Хос Хожиб ижодида аҳлоқий маданият масалаларининг ёритилиши 15:15 – 15:30 Norbosheva Maksuda, Termez State University Title: Юсуф Хос Ҳожибнинг “Қутадғу билиг” достони ахлоқий- тарбиявий асар сифатида 15:30 – 16:15 DISCUSSIONS 10

Moderators: Doc. Dr. Alimbekov Atkhambek. Department of Oriental Literature and Comparative Literary Studies, TSUOS Prof. Dr. Yunus Koc. Director, Turkology Institute, Hacettepe University Date: 28.11.2020, 13:00 (Tashkent) Zoom-link: 890 7369 1426 Password: 076610 11

13:00 – 13:15 Prof. Dr. İsmet Çetin, Gazi University Title: Kutadgu bilig as a source of values education 13:15 – 13:30 Prof. Dr. Ramiz Asker, Baku State University Title: Библиографии по «Кутадгу билиг» 13:30 – 13:45 Doc. Dr. Alimbekov Adhambek, Tashkent State University of Oriental Studies Title: Маънавиятнинг икки дарғаси 13:45 – 14:00 Prof. Dr. Ayşe Yücel Çetin, Gazi University Title: Ideal people and their characteristics in Kutadgu bilig 14:00– 14:15 Doc. Dr. Sidikov Kosimjon, Namangan State University Title: Юсуф Хос Ҳожиб афоризмлари ва уларни таржимада қайта яратиш муаммолари 14:15 – 14:30 Doc. Dr. Ibirayim Azimkhan, Madaliev Yarmukhammat, Khalikova Nurila, Tursunbaeva Gulsara, M. Auezov South Kazakhstan University Title: «Қутадғу билик» ва халқ оғзаки ижоди 14:30 – 14:45 Doc. Dr. Sadikov Zohid, Namangan State University Title: “Қутадғу билиг”даги сарой амалдорлари ва хизматчилари индивидуал хослигининг таржимадаги талқини хусусида 14:45 – 15:00 Toshpulatova Dildora, Tashkent Branch of Moscow State University named after M. Lomonosov Title: “Қутадғу билиг”даги айрим шеърий санъатлар таржимасига доир 15:00 – 15:15 Rakhmatova Govhar, International Islamic Academy of Uzbekistan Title: Туркий халқлар оғзаки ижодидаги дидактик ғояларнинг “Қутадғу билиг”да акс этиши 15:15 – 15:30 Zaripova Dilfuza, A. Navo’i Tashkent State University of Uzbek Language and Literature Title: XI аср туркий адабиёт ва форс–тожик адабиёти асарларида илм ҳақидаги қарашларнинг қиёсий таҳлили (Юсуф Хос Ҳожибнинг “Қутадғу билиг”, Аҳмад Югнакийнинг “Ҳибат ул ҳақойиқ”ва Кайковуснинг “Қобуснома” асарлари мисолида) 15:30 – 16:15 DISCUSSIONS 12

Moderators: Prof. Dr. Apollinaria Avrutina. Director, Center for the Study of Contemporary Turkey and Russian-Turkish Relations, St. Petersburg State University Prof. Dr. Olmez Mehmet. Chair, Department of Modern Turkic Languages and Literatures, Istanbul University Date: 28.11.2020, 13:00 (Tashkent) Zoom-link: 816 2484 9673 Password: 668170 13

13:00 – 13:15 Prof. Dr. Aynur Öz Özcan, Ankara University Title: Kutadgu bilig‘de eş anlamli fiiller. 13:15 – 13:30 Doc. Dr. Veli Savaş Yelok, Ankara Hacı Bayram Veli University Title: \"Kutadgu Bilig'de Renklere Yüklenen Anlamlar Üzerine Düşünceler\" 13:30 – 13:45 Prof. Dr. Shahid Tasleem, Jamia Millia Islamia University Title: Yusuf Xos Hojib \"Qutadg 'bilig\" dostonining leksik-semantik o'ziga xosliklari 13:45 – 14:00 Dr. Boltabaev Saidbek, Karabuk University Title: “Qutadg‘u bilig”da xitob yuklama va undovlari asosida o‘zbek tilidagi ba’zi so‘zlarning etimologiyasi 14:00– 14:15 Doc. Dr. Abdurakhmonova Barnokhon, Kokand State Pedagogical Institute named after Mukimi Title: Ўқувчиларга Юсуф Хос Ҳожибнинг “Қутадғу билиг” асарининг услубий хусусиятлари ва тилини ўргатиш усуллари 14:15 – 14:30 Madaliev Yarmukhammat, Khalikova Nurila, Tursunbaeva Gulsara, Omarov Nurlibek, Тaspolatov Bakit, M. Auezov South Kazakhstan University Title: «Қутадғу билик»нинг бадиий тили 14:30 – 14:45 Alimova Komila, Tashkent State Dental Institute Title: Юсуф Хос Ҳожибнинг “Қутадғу билиг” достонида сўз ва терминларнинг қўлланиши 14:45 – 15:00 Mirzokhidova Laylo, Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan, Department of Samarkand Region Title: “Қутадғу билиг” достонида наботот олами тасвири 15:00 – 15:15 Ibragimov Jasurbek, Tashkent State University of Oriental Studies Title: “Қутадғу билиг”ни инглиз тили таржималаридаги метафораларнинг қиёсий таҳлили 15:15 – 15:30 Nigmonov Abdulazizkhon, International Islamic Academy of Uzbekistan Title: “Қутадғу билиг”да синтактик параллелизмлар 15:30 – 15:45 Sultonova Madinakhon, Fergana State University Title: “Qutadg‘u bilig”da sinonimlarning qo‘llanilish xususiyatlari 15:45 – 16:30 DISCUSSIONS 14

CONFERENCE MATERIALS LINKS: Booklet_Uzbek-Turkish-Russian-English https://online.pubhtml5.com/jcpd/iunm/ Booklet_English https://online.pubhtml5.com/jcpd/cpnl/ Booklet_Turkish https://online.pubhtml5.com/jcpd/toxz/ Booklet_Russian https://online.pubhtml5.com/jcpd/vytl/ Video_Uzbek https://youtu.be/CVjen0zrigI Video_Turkish https://youtu.be/isDaqzLXL-o Video_Russian https://youtu.be/nAqeF21-t0o Conference Press Release http://uza.uz/en/posts/about-the-upcoming-videoconference-of-turkic-council- countries-and-russia-universities http://uza.uz/ru/posts/o-predstoyaschey-videokonferencii-universitetov-stran- tyurkskogo-soveta-i-rossii-video_75860 http://uza.uz/uz/posts/turkiy-kengash-davlatlari-va-rossiya-universitetlari- ortasida-videokonferenciya-togrisida-video 15

16