inconvenient ไมส่ ะดวกสบำยinvite เชิญชวนmassage oil นำ้ มนั นวดmassage room ห้องนวดmassager หมอนวดmasseur หมอนวดชำยmasseuse หมอนวดหญิงmaster stick ไม้กดจดุmattress ฟกู /ทีน่ อนnext time โอกำสหน้ำnext week สปั ดำห์หน้ำnormal ปกติpatient ผ้ปู ่ วยpillow case ปลอกหมอนpillow หมอนpoint จดุpowder แป้ งpractitioner พนกั งำนนวดreceptionist พนกั งำนต้อนรับreflex point จดุ สะท้อนregister ลงทะเบยี นrelax ผอ่ นคลำยrest room ห้องนำ้___________________________________________________ 45
sauna ห้องอบไอนำ้slippers รองเท้ำแตะsteam อบ/นงึ่ /ไอนำ้suggestion กำรแนะนำtowel ผ้ำขนหนูtraditional ตำรับ แผนโบรำณtreatment room ห้องรักษำwelcome ต้อนรับworkplace สถำนท่ที ำงำน___________________________________________________46
SECTION 3Expressions for Working Abroad(สำนวนภำษำสำหรับกำรทำงำนตำ่ งประเทศ)1. Job interviews (กำรสมั ภำษณ์เพอ่ื สมคั รงำน)1.1 Personal information (ข้อมลู สว่ นตวั )1.2 Work experience (ประสบกำรณ์ทำงำน)1.3 Asking about the company (กำรถำมเก่ียวกบั บริษัท)2. Visa interviews (กำรสมั ภำษณ์เพอ่ื ขอวซี ำ่ )3. Taking a flight (กำรเดินทำงโดยเครื่องบิน)3.1 Confirming the flight (กำรยืนยนั เทย่ี วบิน)3.2 Departure date (วนั ออกเดนิ ทำง)3.3 Finding the gate (กำรหำประตทู ำงออกขนึ ้ เคร่ือง)3.4 Questions you might hear (คำถำมท่อี ำจได้ยนิ ท่เี คำน์เตอร์at the airport counter สนำมบิน)4. Talking about accommodation (กำรพดู เก่ียวกบั ทีพ่ กั อำศยั )5. Renting a car (กำรเชำ่ รถ)6. Asking about public facilities(กำรสอบถำมเกี่ยวกบั สง่ิ อำนวยควำมสะดวก)7. Customs and cultures (ขนบธรรมเนยี มและวฒั นธรรม)7.1 Overseas ในตำ่ งประเทศ7.2 In Thailand ในประเทศไทย8. Banking (กำรทำธุรกรรมกบั ธนำคำร)___________________________________________________ 47
1. Job interviews (กำรสมั ภำษณ์เพื่อสมคั รงำน)กำรสัมภำษณ์เพ่ือสมัครงำน จะเริ่มด้ วยกำรทักทำย หลังจำกนัน้ผ้สู มั ภำษณ์สว่ นใหญ่จะถำมเก่ียวกบั เรื่องตอ่ ไปนี ้1.1 Personal informationข้อมูลสว่ นตวั ผ้เู ข้ำสมั ภำษณ์ควรตอบข้อมลู ทว่ั ๆ ไปเก่ียวกับ ชื่อ อำยุสถำบนั กำรศกึ ษำ และวฒุ กิ ำรศกึ ษำ เช่นCan you tell me about yourself? เลำ่ เรื่องรำวเกย่ี วกบั ตวั คณุMy name is Kowit. ฉนั ชื่อโกวิทย์I am 20 years old. อำยุ 20 ปีI have graduated with an ฉนั จบ ปวส. จำกวิทยำลยั เทคนคิElectrical Diploma from กำญจนบรุ ีสำขำไฟฟ้ ำกำลงัKanchanaburi TechnicalCollege.1.2 Work experience (ประสบกำรณ์ทำงำน)ผ้สู มั ภำษณ์จะถำมเก่ียวกบั จดุ เดน่ จดุ ออ่ น และควำมสำมำรถพเิ ศษของผ้เู ข้ำสมั ภำษณ์ ตวั อยำ่ งเชน่Do you prefer to work alone or คณุ ชอบทำงำนคนเดยี วหรือทำงำนin a team? เป็ นทมีI can work in both ways. ฉนั สำมำรถทำงำนได้ทงั้ คนเดียว และเป็ นทีมWhat are your strengths? คณุ มีจดุ เดน่ ของคณุ อะไรบ้ำง___________________________________________________48
My time management skills are ฉนั มที กั ษะในกำรบริหำรเวลำและexcellent and I’m well- กำรจดั กำรได้ดีorganized.I can get along with other ฉนั สำมำรถเข้ำกบั คนอื่นได้ดีpeople.I am industrious. ฉนั เป็ นคนขยนั ขนั แขง็I am always responsible. ฉนั รับผดิ ชอบงำนของฉนั เสมอI can work overtime. ฉนั สำมำรถทำงำนลว่ งเวลำได้I have computer skills such as ฉนั มีทกั ษะด้ำนคอมพวิ เตอร์ เชน่Microsoft Word, Excel and โปรแกรมไมโครซอฟ เวริ ์ดPowerPoint. เอก็ ซเซล และพำวเวอร์พอยต์What are your weaknesses? จดุ ออ่ นของคณุ คืออะไรMy English is fair but I’ll ภำษำองั กฤษของฉนั พอใช้แตฉ่ นัpractice. จะฝึกให้ดขี นึ ้I had difficulty with Mathematics ฉนั มีปัญหำกบั วชิ ำคณิตศำสตร์during college. ตอนท่เี รียนอยู่But I made an extra effort and I แตฉ่ นั ก็พยำยำมอยำ่ งดที ีส่ ดุdid well. จนกระทง่ั สำเร็จ1.3 Asking about the company (กำรถำมเกี่ยวกบั บริษัท) ผ้สู มั ภำษณ์อำจจะถำมเก่ียวกบั บริษัทและเหตผุ ลในกำรทำงำน เช่น Tell me why you want to work ทำไมคณุ ต้องกำรจะทำงำนทีน่ ี่ here.___________________________________________________ 49
Your company is well- บริษัทนเี ้ป็ นองค์กรทดี่ ีorganized.The company puts the right man บริษัทจดั คนทำงำนตำมon the right job. ควำมสำมำรถIt is a well-known company. เป็ นบริษัททม่ี ชี ื่อเสยี งมำกI am interested in a job with ฉนั สนใจทำงำนที่ต้องใช้ควำมmore responsibility. รับผดิ ชอบสงู ขนึ ้What salary do you expect? คณุ ต้องกำรเงินเดือนเทำ่ ไหร่Well, I would like to get a ฉนั ต้องกำรเงินเดือนระดบั ปวส.diploma level salary.I have 2 years of experience in ฉนั มปี ระกำรณ์ในกำรทำงำน 2 ปีmy position, I think I’d expect เก่ียวกบั ตำแหนง่ นฉี ้ นั คดิ วำ่about……..Baht ประมำณ...........บำทWhy are you leaving your job? ทำไมคณุ ลำออกจำกงำนI would like to get more ฉนั ต้องกำรหำประสบกำรณ์เพิ่มขนึ ้experience.I would like to do more ฉนั ต้องกำรทำงำนทท่ี ้ำทำยchallenging work.How long do you expect to work คณุ คำดวำ่ จะทำงำนที่นีน่ ำนแค่for this company? ไหนFor as long as you give me an นำนเทำ่ ทคี่ ณุ จะให้โอกำสฉนัopportunity to work here. ทำงำนทนี่ ี่For ………years. เป็ นเวลำ.............ปี___________________________________________________50
When could you start this job? คณุ พร้อมจะเร่ิมงำนท่ีนีไ่ ด้เมอื่ ใดI am available to work here ฉนั พร้อมท่ีจะทำงำนท่นี ่ีทนั ทีimmediately.I’d like to start working on ฉนั พร้อมทีจ่ ะเร่ิมงำนใน(วนั ท่/ี(date). เดือน)I’d like to start my job next ฉนั พร้อมท่ีจะทำงำนสปั ดำห์หน้ำweek.2. Visa interviews (กำรสมั ภำษณ์เพอ่ื ขอวซี ำ่ )What is the purpose of your คณุ เดินทำงไปทำอะไรtrip?I’m going there to work. ฉนั ไปทำงำนWhy did you choose to work in ทำไมคณุ ถงึ เลอื กมำทำงำนท่ี(country)? (ชื่อประเทศ)There’s been a shortage of ท่ีนนั่ ขำดแคลนตำแหนง่ ชำ่ งไฟฟ้ ำelectricians, so I applied and I จึงสมคั ร แล้วก็ได้งำนทำgot the job.Have you ever been to คณุ เคยไป (ช่ือประเทศ) หรือเปลำ่(country)?No, this is my first time. ไมค่ ะ่ นเี่ ป็ นครัง้ แรกYes, it’s my third time. เคยคะ่ นี่เป็ นครัง้ ท่สี ำมHave you ever travelled outside คณุ เคยเดินทำงไปตำ่ งประเทศบ้ำงThailand? ไหม___________________________________________________ 51
Will you or the company be คณุ หรือบริษัทจะเป็ นผ้จู ่ำยคำ่paying for your trip? เดินทำงMy company will take care of it. บริษัทเป็ นคนดแู ลWhere will you stay in (country)? คณุ จะพกั ที่ไหนใน (ช่ือประเทศ)I will stay at the company’s ฉนั พกั ที่ห้องพกั พนกั งำนบริษัทapartment.How long will you stay in คณุ จะพกั ที่ (ช่ือประเทศ) นำนแค่(country)? ไหนI will stay for 6 months. ฉนั จะอยเู่ ป็ นเวลำหกเดือนCan you show me your กรุณำแสดงบญั ชีธนำคำรหรือpassbooks or bank statements? รำยกำรเงินของธนำคำรYes, here you are. ได้คะ่ นีค่ ะ่Do you have any problems with คณุ มีปัญหำสขุ ภำพไหมyour health?3. Taking a flight (กำรเดินทำงโดยเครื่องบิน)3.1 Confirming the flight (กำรยืนยนั เท่ยี วบิน) บำงสำยกำรบนิ ต้องกำรให้เรำโทรศพั ท์ เพอื่ ยนื ยนั ลว่ งหน้ำ 2 วนั ประโยคตอ่ ไปนคี ้ ณุ อำจต้องสนทนำกบั บริษัทสำยกำรบนิ I would like to confirm my flight. ฉนั ขอยนื ยนั เที่ยวบนิ My ticket number is 23-4-56. หมำยเลขตวั๋ ของฉนั คอื 23-4-56 My sister is travelling with me. น้องสำวฉนั จะเดินทำงไปด้วย___________________________________________________52
Her number is 23-4-57. หมำยเลขตวั๋ คือ 23-4-57May I have a seat next to the ฉนั ขอทนี่ ง่ั ถดั จำกทำงออกฉกุ เฉนิemergency exit? ได้ไหม3.2 Departure date (วนั ออกเดนิ ทำง)เรำสำมำรถพดู ได้หลำยอยำ่ ง เชน่I have an open-ended ticket. ฉนั มตี วั๋ แบบไมร่ ะบวุ นั ทีแ่ ล้วI would like to change the ขอเปลย่ี นวนั เดนิ ทำงได้ไหมครับdeparture date.We have two flights departing พวกเรำมี 2 เที่ยวบินทจี่ ะออกon……(time/date). เดนิ ทำงใน ......(วนั /เวลำ)Would you like to depart คณุ ต้องกำรท่จี ะออกเดินทำงในat…..(time/date)? .......(วนั /เวลำ)Is it alright if I leave on จะเป็ นไปได้ไหมถ้ำฉนั จะเดนิ ทำง…….(time/date)? (เวลำ/วนั ที่)3.3 Finding the gate (กำรหำประตทู ำงออกขนึ ้ เครื่อง)Which gate did you say it was? คณุ บอกวำ่ ประตไู หนนะคะ/ครับCan you point me to the gate? ช่วยชีท้ ำงไปประตทู ำงออกขนึ ้ เครื่องได้ไหมHow do I get to gate C18? ฉนั จะไปประตู ซี 18 ได้อยำ่ งไรIs this the gate for flight 1407 to ประตนู สี ้ ำหรับเที่ยวบนิ 1407 ไปMelbourne? เมลเบิร์นใช่ไหม___________________________________________________ 53
3.4 Questions you might hear at the airport counter(คำถำมเหลำ่ นคี ้ ณุ อำจจะได้ยนิ ทเ่ี คำนเ์ ตอร์สนำมบิน)Would you like a window seat or คณุ ต้องกำรท่นี งั่ ตดิ หน้ำตำ่ งหรือaisle seat? ตดิ ทำงเดนิMay I have/see your ticket, ขอดตู วั๋ ด้วยคะ่ /ครับplease?Is anybody traveling with you วนั นมี ้ ีใครเดินทำงไปพร้อมกบั คณุtoday? ไหมHow many pieces of luggage คณุ มีกระเป๋ ำเดินทำงทจี่ ะเช็คอนิare you checking in? ก่ีใบHow may carry-on bags are you คณุ มีกระเป๋ ำสะพำยท่จี ะถือไปกบัtaking with you? ตวั คณุ กี่ใบAre you carrying any flammable คณุ นำวตั ถทุ ต่ี ดิ ไฟง่ำยมำด้วยหรือmaterials? เปลำ่Do you have any perishable คณุ มีอำหำรท่ีเนำ่ เสยี ง่ำยมำด้วยfood items? หรือเปลำ่Can you place your bag up รบกวนคณุ วำงกระเป๋ ำบนนไี ้ ด้ไหมhere?4. Talking about accommodation (กำรพดู เก่ียวกบั ท่ีพกั อำศยั )Are there any apartments near มีห้องเชำ่ ใกล้ ๆ บริเวณนไี ้ หมhere?I’m looking for a fully-furnished ฉนั กำลงั มองหำห้องเชำ่ ทมี่ ีapartment. เฟอร์นิเจอร์พร้ อม___________________________________________________54
I need a one-bedroomed flat. ฉนั ต้องกำรแฟลทแบบ 1 ห้องนอนI want to rent a house with two ฉนั ต้องกำรเชำ่ บ้ำนที่มี 2 ห้องนอนbedrooms.I want to rent a house with a ฉนั ต้องกำรเชำ่ บ้ำนทมี่ ีห้องครวัkitchen and a living room. และห้องนงั่ เลน่I’d like to have a look at this ฉนั อยำกจะขอดบู ้ำนหลงั นหี ้ นอ่ ยhouse.I’m moving in next week. ฉนั ตงั้ ใจจะย้ำยเข้ำมำอยสู่ ปั ดำห์ หน้ำHow much is the rent? คดิ คำ่ เชำ่ รำคำเทำ่ ไหร่ครับ/คะ่How much is the monthly คำ่ เชำ่ รำยเดือนเทำ่ ไหร่ครับ/คะ่service charge?Is the price negotiable? รำคำนตี ้ อ่ รองได้ไหมครับ/คะ่How much do I have to pay in ฉนั ต้องจำ่ ยลว่ งหน้ำเทำ่ ไหร่advance?Do I have to pay a security ฉนั จะต้องจำ่ ยคำ่ ประกนั ของdeposit? เสยี หำยไหมครับIs there a launderette/ มีร้ำนซกั รีดใกล้ ๆ แถวนไี ้ หมlaundromat/nearby?Are pets allowed? อนญุ ำตให้นำสตั ว์เลยี ้ งเข้ำมำได้ ไหมHow far is it to the nearest สถำนที ่ีใกล้ทีส่ ดุ อยหู่ ำ่ งจำกท่นี ี ้station? แคไ่ หน___________________________________________________ 55
5. Renting a car (กำรเชำ่ รถ) พวกเรำต้องกำรเชำ่ รถสกั 2 สปั ดำห์ We’d like to rent a car for 2 weeks. ฉนั ต้องกำรเชำ่ รถต้ขู นำดเลก็ หรือ I’d like to rent a minivan or an รถอเนกประสงค์ SUV. ฉนั ต้องกำรรถเกียร์อตั โนมตั ิ I need an automatic car. รถคนั นใี ้ ช้นำ้ มนั เบนซิน หรือดเี ซล Does the car take petrol or diesel? มีระบบ จีพเี อส ในรถไหมครับ/คะ่ Is there a GPS in the car? น่ีคือใบอนญุ ำตขบั ขรี่ ถยนต์ของผม/ This is my driving license. ฉนั คิดรำคำคำ่ เช่ำวนั ละเทำ่ ไหร่ครับ/ How much does it cost per คะ่ day? ฉนั จำ่ ยด้วยบตั รเครดติ ได้ไหมครบั / Can I pay by credit card? คะ่6. Asking about public facilities(กำรสอบถำมเกี่ยวกบั สงิ่ อำนวยควำมสะดวก)Do you have a list of hotels? คณุ มีรำยช่ือโรงแรมไหมDo you have a map of the city? คณุ มีแผนทขี่ องเมอื งนไี ้ หมExcuse me. Where is the ขอโทษ.... (เอทีเอม็ /วดั ไทย) อยทู่ ี่…..(ATM/Thai temple)? ไหนMy visa will expire within the วซี ำ่ ของฉนั จะหมดอำยภุ ำยในnext week. อำทิตย์หน้ำ___________________________________________________56
How do I get to the Thai ฉนั จะเดนิ ทำงไปสถำนกงสลุ ไทยconsulate? ได้โดยวิธีใดDo you have any brochures on คณุ มโี บรชวั ร์ของสถำนทท่ี อ่ งเทยี่ วlocal attractions? ไหมWhere can I buy bus/train ฉนั จะซอื ้ ตว๋ั รถประจำทำง/รถไฟได้tickets? ที่ไหนI’m looking for a clinic or a ฉนั กำลงั หำคลนี กิ หรือโรงพยำบำลhospital.Can you tell me where the คณุ ทรำบไหมวำ่ ท่ใี กล้ทสี่ ดุ อยทู่ ่ีnearest one is? ไหนWhere is the pharmacy? ร้ำนขำยยำอยทู่ ไี่ หนI’ve got a food/pollen/dust ฉนั แพ้อำหำร/แพ้ละอองเกสร/แพ้allergy. ฝ่ นุI’m not feeling well. ฉนั รู้สกึ ไมค่ อ่ ยสบำยI think I have got food ฉนั คิดวำ่ ฉนั นำ่ จะอำหำรเป็ นพษิpoisoning.Is there a post office nearby? มไี ปรษณีย์ใกล้ ๆ แถวนไี ้ หมHow far is it to the nearest ธนำคำรทใ่ี กล้ท่สี ดุ อยหู่ ำ่ งจำกทน่ี ่ีbank? แคไ่ หนI lost my passport. หนงั สอื เดินทำงของฉนั หำยWhat should I do first? ฉนั ควรจะทำอะไรเป็ นอนั ดบั แรกDo you know where I can get a ฉนั จะขนึ ้ แท็กซ่ีได้ท่ไี หน คณุ พอจะtaxi? รู้ไหม___________________________________________________ 57
Do you have a taxi number? คณุ มเี บอร์โทรศพั ท์เรียกแท็กซ่ไี หมI have to go to the immigration ฉนั จะต้องไปสำนกั งำนตรวจคนoffice. เข้ำเมืองWhere are the underground เครื่องขำยตวั๋ รถไฟใต้ดินอยทู่ ่ีไหน/subway ticket machines?7. Customs and cultures (ประเพณีและวฒั นธรรม)7.1 Overseas (ในตำ่ งประเทศ)I’m Thai and I’m Buddhist. ฉนั เป็ นคนไทย และนบั ถือศำสนำ พทุ ธEverything here is different from ทกุ อยำ่ งทน่ี ่ีแตกตำ่ งจำกประเทศThailand. ไทยSometimes I make mistakes บำงครงั้ ฉนั ก็ทำอะไรผดิ พลำดI have culture shock. ฉนั รู้สกึ ตกใจกบั วฒั นธรรมDo I have to wear a suit to work? ฉนั จำเป็ นต้องใสเ่ สอื ้ สทู ไปทำงำน ไหมIs it okay if I wear sandals to ฉนั สวมรองเท้ำแตะไปทำงำนได้work? ไหมCan I wear a T-shirt for ฉนั ใสเ่ สอื ้ ยดื ไปทำงำน/โรงเรียนได้work/school? ไหมIs it usual to shake hands with กำรจบั มือกนั เป็ นเรื่องปกตหิ รือothers in this country? เปลำ่ ในประเทศนี ้___________________________________________________58
Is it proper if men shake hands มนั เป็ นเรื่องเหมำะสมหรือเปลำ่ ถ้ำwith women as a greeting? ผ้ชู ำยจบั มอื กบั ผ้หู ญิงเพอ่ื กำร ทกั ทำยCan I shake hands to greet/to ฉนั สำมำรถจบั มอื เพื่อเป็ นกำรthank/to show congratulation? ทกั ทำย/ขอบคณุ /แสดงควำมยินดี ได้ไหมIs it impolite to start eating มนั เป็ นสง่ิ ที่ไมส่ ภุ ำพหรือไม่ ถ้ำเร่ิมbefore everyone has been กินอำหำรก่อนท่ีจะได้รับกำรเสริ ์ฟserved? ครบทกุ คนIs it considered impolite to ask a กำรถำมอำยขุ องผ้หู ญิงถือเป็ นสง่ิ ท่ีlady her age? ไมส่ ภุ ำพหรือไม่Is it ok for women to drink beer? ผ้หู ญิงดื่มเบยี ร์เป็ นสงิ่ ท่ียอมรับได้ หรือไม่Can I smoke or drink alcohol in ฉนั สบู บหุ รี่หรือด่มื สรุ ำในท่ีpublic? สำธำรณะได้ไหมIs it illegal if I carry a knife in... มนั ผดิ กฎหมำยหรือเปลำ่ ถ้ำฉนั พก(country/place)? มดี ใน...(ชื่อประเทศ/สถำนท)ี่Is it necessary to give a formal มนั จำเป็ นหรือเปลำ่ ท่จี ะต้องตอบreply when I am invited กลบั อยำ่ งเป็ นทำงกำรเมื่อได้รับsomewhere? เชิญDo I have to bring something ฉนั ต้องนำอะไรไปด้วยหรือไมเ่ มอ่ืwhen I join a party? ไปร่วมงำนเลยี ้ ง___________________________________________________ 59
When being entertained at เวลำมงี ำนเลยี ้ งท่บี ้ำนใครสกั คนsomeone’s home, is it necessary จำเป็ นต้องนำของขวญั ไปมอบให้to take a gift for the host? เจ้ำภำพหรือไม่How about payment when we เวลำทพ่ี วกเรำไปรับประทำนeat out together? อำหำรข้ำงนอกด้วยกนั เรำจะจำ่ ย กนั อยำ่ งไรCan I take photos of someone’s ฉนั สำมำรถถำ่ ยรูปลกู ของคนอื่นได้children? หรือไม่Can I pass food with the left ฉนั สำมำรถสง่ อำหำรด้วยมอื ซ้ำยhand? ได้หรือไม่What is considered impolite in อะไรบ้ำงทถ่ี ือเป็ นสง่ิ ทไ่ี มส่ ภุ ำพในyour country? ประเทศของคณุAre you proud of your culture? คณุ ภมู ใิ จในวฒั นธรรมของคณุ ไหมI’m very proud of my culture and ฉนั ภมู ใิ จในวฒั นธรรมและcustoms. ประเพณีของฉนั มำก7.2 In Thailand (ในประเทศไทย) สงั คมไทยถือวำ่ กำรสมั ผสั ศีรษะ Touching someone on the head ของผ้อู ืน่ ถือวำ่ เป็ นกำรไมส่ ภุ ำพ may be considered rude in Thai society.___________________________________________________60
Bending your body when you กำรก้มตวั เวลำทค่ี ณุ เดินผำ่ นผ้ใู หญ่walk past old people is ถือวำ่ สภุ ำพconsidered polite.One of the most distinctive Thai ธรรมเนียมไทยทีโ่ ดดเดน่ อยำ่ งหนง่ึcustoms is the “Wai” to show คือ “กำรไหว้” แสดงถงึ กำรทกั ทำยgreeting and farewell. และกำรกลำ่ วลำThailand is called the “Land of ประเทศไทย ได้รับฉำยำวำ่Smiles”. “ดินแดนแหง่ รอยยมิ ้ ”Smiling is a sign of welcome กำรยมิ ้ เป็ นสญั ลกั ษณ์ของกำรand of a pleasant attitude. ต้อนรับและทศั นคติที่ดตี อ่ กนัRespect for parents and กำรให้ควำมเคำรพพอ่ แม่และครูteachers is a very important อำจำรย์ เป็ นคำ่ นิยมท่ีสำคญั มำกvalue for Thai people. ของชำวไทย8. Banking (กำรทำธุรกรรมกบั ธนำคำร)I would like to……… ฉนั ต้องกำรจะ.............open a bank account. เปิ ดบญั ชีธนำคำรopen a deposit account. เปิ ดบญั ชเี งินฝำกประจำdeposit a check/cheque. เอำเช็คมำขนึ ้ เงินdeposit cash. ฝำกเงินสดdeposit $200. ฝำกเงินจำนวน 200 ดอลลำร์withdraw cash. ถอนเงินสดexchange money. แลกเงิน___________________________________________________ 61
ask about interest rates and ขอสอบถำมเก่ียวกบั อตั รำดอกเบยี ้bank charges. และคำ่ ธรรมเนียมตำ่ ง ๆ ของ ธนำคำรget a monthly statement and ขอรำยกำรเงินฝำกถอนในบญั ชเี งินcheck my balance. ฝำกรำยเดือน และตรวจสอบ ยอดเงินของฉนัtransfer money. ขอโอนเงินI need a savings account. ฉนั ต้องกำรเปิ ดบญั ชีออมทรัพย์I need to make a withdrawal. ฉนั ต้องกำรถอนเงินI want to cash a check/cheque. ฉนั ต้องกำรขนึ ้ เชค็What time can I cash a ฉนั จะขนึ ้ เช็คได้เวลำไหนcheck/cheque?Where shall I sign? เซ็นช่ือตรงไหนShall I sign here? เซ็นชื่อตรงนใี ้ ช่ไหมWhere is the currency จะขอแลกเงินได้ท่ไี หนexchange office?What is the (US Dollars) ขอทรำบอตั รำแลกเปลยี่ นเงินexchange? (ดอลลำร์สหรัฐ)___________________________________________________62
Sample dialogues (ตวั อยำ่ งบทสนทนำ)Dialogue 1Opening a bank account (กำรเปิ ดบญั ชีธนำคำร)B = Bank OfficerC = CustomerB: How can I help you? ให้ผมชว่ ยอะไรได้บ้ำงครับC: I would like to open a bank ฉนั ต้องกำรเปิ ดบญั ชีaccount.B: What kind of account? บญั ชีประเภทไหนดีC: I need a checking account. ฉนั ต้องกำรบญั ชีท่ีใช้เช็คB: Would you also like to open a คณุ ต้องกำรเปิดบญั ชีออมทรัพย์savings account? ด้วยไหมC: Yes, I would. ดีเลยB: In order to open these กำรเปิ ดบญั ชีทงั้ สองประเภทนตี ้ ้องaccounts, you need to deposit a ฝำกเงินอยำ่ งน้อย 50 ดอลลำร์minimum of $50.C: I want to deposit $300 ฉนั ฝำก 300 ดอลลำร์B: I will set up your account for ผมจะเปิ ดบญั ชีให้คณุ ทนั ทีเลยyou right now.C: Please put $150 in each อยำ่ งลมื แบง่ ฝำกบญั ชีละ 150account. ดอลลำร์B: Sure, I will. ได้ครับC: Thank you. ขอบคณุ___________________________________________________ 63
Dialogue 2Making a withdrawal (กำรถอนเงิน)B = Bank OfficerC = CustomerB: What can I do for you today? ให้ผมชว่ ยอะไรได้บ้ำงครับC: I need to make a withdrawal. ฉนั ต้องกำรถอนเงินB: How much do you want? คณุ ต้องกำรถอนเงินเทำ่ ไหร่C: I need $300. ฉนั ต้องกำร 300 ดอลลำร์B: What account would you like คณุ ต้องกำรถอนเงินจำกบญั ชีไหนto take this money from?C: Take it from my checking ถอนจำกบญั ชีเช็คaccount.B: Sure, here’s your $300. น่ี เงินของคณุ 300 ดอลลำร์C: Thank you so much. ขอบคณุ มำกB: Do you need anything else? คณุ ต้องกำรทำอยำ่ งอ่ืนอกี ไหม ครับC: That’s it for today. ไมแ่ ล้วDialogue 3Making a deposit (กำรฝำกเงิน) B = Bank Officer C = Customer___________________________________________________64
B: May I help you? มอี ะไรให้ช่วยไหมครับC: I would like to deposit some ฉนั ต้องกำรฝำกเงินmoney.B: Are you depositing cash or a คณุ ต้องกำรฝำกเงินสดหรือเช็คcheck/cheque?C: I want to deposit cash. ฝำกเงินสดB: How much are you ฝำกเทำ่ ไรดีครับdepositing?C: I would like to deposit $200. ฉนั ต้องกำรฝำก 200 ดอลลำร์B: What account do you want คณุ ต้องกำรฝำกเงินเข้ำบญั ชีไหนyour money in?C: I want to deposit it into my ฝำกเข้ำบญั ชเี ช็คchecking account.B: Do you need anything else? คณุ ต้องกำรอยำ่ งอืน่ อกี ไหมครับC: No. That’s all. ไมแ่ ล้วDialogue 4 มอี ะไรให้ช่วยไหมครับTransferring money (กำรโอนเงิน) ฉนั ขอโอนเงินกลบั ประเทศไทย B = Bank Officer C = Customer B: How can I help you? C: I would like to transfer some money to Thailand.___________________________________________________ 65
B: How much do you want to คณุ ต้องกำรโอนเทำ่ ไรtransfer?C: 500 dollars. 500 ดอลลำร์B: OK, Have you got any ได้เลย คณุ นำบตั รประจำตวั มำidentification? ด้วยไหมC: I have got my passport. ฉนั มพี ำสปอร์ตHere you are. น่คี ะ่B: OK, Wait a minute. โอเค กรุณำรอสกั ครู่Could you please fill in this กรุณำกรอกแบบฟอร์มด้วยครับform?C: Yes, Do I sign here? ได้ เซ็นชื่อตรงนใี ้ ชไ่ หมB: Yes, please. ถกู ต้องครับ___________________________________________________66
Glossary (อภธิ ำนศพั ท์)Job interviews (กำรสมั ภำษณ์งำน)interview กำรสมั ภำษณ์management กำรจดั กำรprefer ชอบมำกกวำ่graduate จบกำรศกึ ษำgraduation กำรจบกำรศกึ ษำexperience ประสบกำรณ์organize บริหำร จดั กำรimmediately ทนั ทีstrength จดุ แขง็ จดุ เดน่weakness จดุ ออ่ นresponsible รับผดิ ชอบVisa interviews (กำรสมั ภำษณ์เพ่ือขอวซี ำ่ )purpose จดุ ประสงค์trip กำรเดนิ ทำงapply สมคั ร (งำน)shortage ขำดแคลนpassbooks บญั ชีธนำคำรproblem ปัญหำhealth สขุ ภำพallergy อำกำรแพ้food allergy แพ้อำหำร___________________________________________________ 67
dust allergy แพ้ฝ่ นุpollen allergy แพ้เกสรดอกไม้blood pressure ควำมดนั เลอื ดTaking a fight (กำรเดินทำงด้วยเครื่องบนิ )confirm ยืนยนัseat ทีน่ งั่departure กำรเดินทำงออกflight เทยี่ วบินgate ประตเู ข้ำออกaisle ริมทำงเดนิluggage กระเป๋ ำเดนิ ทำงcarry-on bag กระเป๋ ำสะพำยflammable ตดิ ไฟงำ่ ยperishable เนำ่ เปื่ อยงำ่ ยbelt number หมำยเลขสำยพำนTaking about accommodation (กำรสนทนำเก่ียวกบั ท่พี กั อำศยั )agency ตวั แทนfully-furnished เฟอร์นเิ จอร์ครบrent เชำ่monthly รำยเดือนservice charge คำ่ บริกำรlaundry ร้ำนซกั รีดlaunderette ร้ำนซกั รีด___________________________________________________68
laundromat ร้ำนซกั รีดpay in advance จำ่ ยลว่ งหน้ำimmigration office สำนกั งำนตรวจคนเข้ำเมอื งCustom and Culture (ขนบธรรมเนยี มและวฒั นธรรม)value คำ่ นิยมcustom ขนบธรรมเนียมtradition ประเพณีculture วฒั นธรรมattitude ทศั นคติpleasant มีไมตรีจิต พอใจfrustrated ไมค่ ้นุ เคย รู้สกึ อดึ อดัculture shock รู้สกึ ตกใจกบั วฒั นธรรมReferences (หนงั สอื อ้ำงอิง)Adapted from:www.englishishtalking.com (online). Available at: http://www.talkennglish.com/LessonDetails.aspx?ALID=388 (30 June 2013).www.estfast.com (online). Available at: http://www. Eslfast.com/ robot/topics/bank/bank.htm (30 June 2013).___________________________________________________ 69
คณะผู้จดั ทาท่ปี รึกษาและบรรณาธิการ ครัง้ ท่ี 11. Dr. David Engert2. Mr. Kenneth Murray3. นำงสำวสจุ ิตรำ ปทมุ ลงั กำร์4. นำงนฤมล สมบรู ณ์บรรณาธิการ ครัง้ ท่ี 2 หนว่ ยศกึ ษำนิเทศก์1. นำงสำววลั ลภำ อยทู่ อง หนว่ ยศกึ ษำนเิ ทศก์2. ดร. ประพนธ์ จนุ ทวิเทศ หนว่ ยศกึ ษำนิเทศก์3. นำงสำวโสภี นลิ รักษ์คณะผู้เรียบเรียงSection 1 Frequently Used Expressions1. นำงกรรณิกำร์ กำรัยภมู ิ วิทยำลยั เทคนิคประจวบครี ีขนั ธ์2. นำงสำววนดิ ำ แอนนสั วิทยำลยั เกษตรและเทคโนโลยสี พุ รรณบรุ ี3. นำงคนงึ นิจ แววประเสริฐ วิทยำลยั เกษตรและเทคโนโลยีรำชบรุ ี4. นำงสำวปรัศนยี ์ พณิ อำพรไพศำล วิทยำลยั อำชีวศกึ ษำขอนแกน่5. นำงชลุ ี เขมรัตน์ วทิ ยำลยั กำรอำชีพนครปฐม6. นำงศรีสภุ ำพ วรยทุ ธกำจร วิทยำลยั กำรอำชีพเชียงรำย7. นำงสำวศิริพร ทบั เกตแุ ก้ว วทิ ยำลยั เทคนคิ หนองบวั ลำภู___________________________________________________70
Section 2 Expressions for Thai Massage1. นำงธิดำรัตน์ โฉมนำค วิทยำลยั เทคนคิ สครสวรรค์2. นำงกสุ มุ ำ ขนั กสกิ รรม วิทยำลยั เทคนคิ นครสวรรค์3. นำงนฤมล สดี ำคำ วทิ ยำลยั เกษตรและเทคโนโลยีเชียงใหม่4. นำงสำวรัชนี สขุ ก่ำ วทิ ยำลยั กำรอำชีพกำญจนบรุ ีSection 3 Expressions for Working Abroad1. นำงศทุ ธิกมล นวลแดง วทิ ยำลยั เกษตรและเทคโนโลยฉี ะเชิงเทรำ2. นำงศนั สนยี ์ สำยะสนธิ วิทยำลยั เทคนิคกำญจนบรุ ี3. นำงสำวฐิตำรีย์ จนั ทรวทั น์ วิทยำลยั อำชีวศกึ ษำพษิ ณโุ ลก4. นำงขตั ตยิ ำ เลอื่ นแป้ น วิทยำลยั กำรอำชีพกำญจนบรุ ี ____________________________________________________________________ 71
Supervisory Unit Office of the Vocational Education Commission http://nited.vec.go.th___________________________________________________72
Search
