คู่มือ เพลงยุวกาชาด

‡æ≈ß  ß‘Ë ‡ æµ¥‘ ∑”πÕß ‡æ≈ß “«‡§√◊ÕøÑ“ Õ¬à“‰ª≈ÕßπâÕ߇լ‚∑…√⓬®–µ“¡¡“ ∫ÿÀ√’Ë  ÿ√“ ¬“∫â“ ¡’‚∑…¡À—πµå Ÿ∫ºß°‘π¬“¢¬—π  Ÿ∫°—≠™“¥¡∑‘π‡πÕ√å  ‘Ëß¡’æ‘… √«¡∑—Èß°“«·≈–·≈Á°‡°Õ√几æπ“π‡¢â“∑”„Àâ‡æâÕ‡®âÕ Õ¬à“µ“¡‡æ◊ËÕπ‡°≈Õ‡ªìπ‡¥Á°Õ¬“°¥—ß √Ÿâ √⟠‰À¡ µ‘¥¬“∑”„Àâ§≈ÿ⡧≈—Ëß √à“ß°“¬‰¡à¡’°”≈—ß ‡ æ‡¢â“π“ππ“πª√– “∑æ—ß ‡°‘¥‚√§·∑√°´âÕπ¡“ª√–¥—ß À¡¥À«—ßÕ“¬ÿ¬◊𬓫 ‡æ≈ß ¬“‡ æµ‘¥ ∑”πÕß ‡æ≈ß°ÿÀ≈“∫‡«’¬ßæ‘ߧå ∫ÿÀ√’Ë  ÿ√“ ¬“∫â“ ·≈–‡Œ‚√Õ’π §«√Àà“߉°≈Õ¬à“‰ª∂«‘≈ À“°‡ æ°‘π®–Õ—πµ√“¬ ‡™◊ËÕ§”™—°™«π ‘Ë߬—Ë«¬«ππ—Èπ¡’¡“°¡“¬ ‡ æ‰ªπ‘¥®–µ‘¥®πµ“¬¢Õ®ß§√«≠„§√à„À⥒ ∫ÿÀ√’Ë  ÿ√“ ¬“∫â“ ·≈–‡Œ‚√Õ’π À“°‰ª≈Õ߇ æ  ∫Ÿ ¥◊Ë¡ °‘π º≈“≠™’«‘π™—Ë«π“µ“ªï À¡¥Õ𓧵‡»√â“√—π∑¥‡æ◊ËÕπΩߟ ‰¡à¡’ Õ¬Ÿà‡¥’¬«¥“¬‰ª™—Ë«™’«’ ‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’ËÀà“߉°≈ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 41

‡æ≈ß  —Ëߧ«“¡ ∑”πÕß ‡æ≈ß —Ëßπ“ß ≈Ÿ°¬“À—π¡“øíß·¡à®–∫Õ° ‡®â“®ßµ—Èß„®øí߉«â„À⥒ §«“¡√—°∑’Ë·¡à¡’„À⇮â“π’È·¡à¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡æ≈’„Àâ·°à≈°Ÿ ¬“ À¡¥„®‰¡à¡’‡À≈◊Õ„À℧√µàÕ ·¡à‡æ’¬ß¢Õ‡™◊ËÕ§”∑’Ëæ√Ë” —Ëß¡“ Õ¬à“À≈߉ª¡—Ë«°—∫ ‘Ëß™—Ë«™â“ ‡®â“‰ª‰°≈µ“·¡à‡ΩÑ“Àà«ßÀ“Õ“∑√ ∫ÿÀ√’ˇ®â“Õ¬à“‰ªÀ≈ß¡—« Ÿ∫ ¬“∫Ⓡ®â“Õ¬à“‰ªÀ≈ß¡—«‡ æ  ÿ√“‡®â“Õ¬à“‰ªÀ≈ß¡—«¥◊Ë¡ °—≠™“®–æ“™’«‘µ¡◊¥¥” ≈Ÿ°‡Õ㬇®â“Õ¬à“≈◊¡∑’Ë·¡à —Ëß §«“¡À«—ߢÕß·¡à„À⇮⓮¥®” Õ¬“°‡ÀÁπ™’«‘µ≈°Ÿ ‰¡à∫Õ∫™È” Õ¬à“≈◊¡∂âÕ¬§”∑’Ë·¡àπ’Èæ√Ë”µ—°‡µ◊Õπ ‡æ≈ß µâ“𬓇 æµ¥‘ ∑”πÕß ‡æ≈ß¢π¡®’π·¡à«—≈≈“√—°„πÀ≈«ßÀà«ß≈Ÿ°À≈“π √à«¡°—πµâ“π‡Õ㬬“‡ æµ‘¥§π‡ æ°ÁµÕâ ß∂ß÷ µ“¬ (´È”)  à«π§π¢“¬‡Õ“‰ªª√–À“√™’«‘µ( √âÕ¬) ·∑ › ·¥ › ·¥Á¡ › ·∑ › ·¥ › ·¥Á¡ › ·¥ › ·¥ › ·¥ › ·¥Á¡42 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß °≈—∫µ«— °≈∫— „® ∑”πÕß ‡æ≈ß ÿ¥∑⓬∑’Ë°√ÿ߇∑æœ Õ¬àŸ∫â“π‡√“¥’¥’ æàÕ·¡àµ’®÷ßÀπ’Àπâ“¡“ ‡æ◊ËÕπ„Àâ≈Õ߇ æ¬“‡≈¬µ‘¥¬“®π “„® „§√®–‡µ◊Õπ‡À¡◊Õ𧔬ÿ¬—Ë« ‡¡“¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡¥‘πÀ≈߉ª Õ¬“°≈◊¡À—«„®∑’ˇ®Á∫ À«—߇¡◊ËÕ‡ æøÑ“„  Õ¬“°‰¥âæ∫· ß «à“ß °≈—∫‡ÀÁπ∑“ß∑’Ë¡◊¥¡π ∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒·¡àª√“𒉪√—∫≈Ÿ°¬“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡≈‘°‡ æ¬“√—°…“µπæÕ°π— ∑À’ π·’ ≈«â §«“¡™«Ë— ‡≈°‘ ‡¡“¡«— °≈∫— µ«— ‰¡Àà ≈ß°≈ Õ¬“°‡µÕ◊ πºÕ߇æÕË◊ 𫬗 √πàÿ∑’ËÀ¡°¡ÿàπ —∫ π À≈’°æâπ„À≰≈Àà“ß Õ¬à“À≈ß∑“߉ª‡ æ¬“ ‡æ≈ß æ√–§ÿ≥æÕà ·¡à ∑”πÕß ‡æ≈ß·¡à¬Õ¥√—° ´÷Èß„®µ—«≈Ÿ°π—° æàÕ·¡àøŸ¡øí°‡¡◊ËÕ≈Ÿ°πâÕ¬‡®â“‡°‘¥¡“ „π¥«ß„®‰¡à‡§¬®–¢“¥ ‡¡µµ“„Àâ≈Ÿ°¬“∑ÿ° ‘Ë߉ª ¬âÕπÀ≈—ßµ—Èß·µà≈◊¡µ“ ‡ΩÑ“§Õ¬Àà«ßÀ“ ªí¥¬ÿß ‡≈◊Õ¥ ≈‘Èπ ‰√ ¬“¡°‘ππÕπæàÕ·¡à Õ“∑√Àà«ß„¬  “¬„®„ÀâÕ¬àŸ¥’ ‡¡◊ËÕ‚µ‚Õâ≈Ÿ°®ã“ ∑à“π„Àâ«‘™“ ◊∫‡ “–À“‚√߇√’¬π¥’ ¡“Õ∫√¡≈Ÿ°¬“‰¡à‡§¬Àπà“¬Àπ’ „Àâ™’«’¡’ ÿ¢ ∫“¬ æ√–§ÿ≥∑à“π ÿ¥√”æ—π  ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°π—Èπ®–∑¥·∑π§ÿ≥‰¥â µâÕß∑”µ—«‡ªìπ§π«à“πÕπ Õπßà“¬ ´÷Èß„®æàÕ·¡à‡Õ¬ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 43

‡æ≈ß ‰¡ à π‘È À«ß— ∑”πÕß ‡æ≈ß‚≈°¢Õߺ÷Èß ‚≈° ‘È𠫬§«“¡À«—ß¡◊¥¡π ¡ÕßÀ“§π√Õ∫µ—« æàÕ·¡à∑‘Èß¡Õß∑ÿ° ‘Ëßπà“°≈—«‚≈° ≈—«µâÕß°â“«‡¥‘π  √â“ßÀπŸ„À⇰‘¥¡“ æàÕ·¡à®ã“·≈â«„¬·°≈â߇¡‘π µâÕß∑ÿ°¢åµâÕ߇º™‘≠ ‘Ëß√Õ∫µ—«Àπ°Ÿ ≈—«·∑∫µ“¬ ≈°Ÿ ∂≈”™«’ µ‘ ¥”¡¥◊ À¡Õß¡ÕßÀ“§π‡¢“â „® ‡ æµ¥‘ ¬“À≈ßæ≈“¥¡“º¥‘ ‰ª„§√ÀπÕ„§√™à«¬∑’  ‘Ëß ÿ¥∑⓬§√Ÿ„Àâ™’«’ ™’«‘µπ’È «à“ßæ≈—π ‡æ≈ß æ‘…¬“‡ æµ¥‘ ¬“‡Õ¬‡Õ¬ã ¬“‡ æµ¥‘ ∑”πÕß ‡æ≈ß¡–‡∑‘Ë߇¡â¬‡®‘߬“Õ’ ¬“∫â“ ‰¡àπà“™¡‡Õä¬....‡Õ¬.....‡Õ¬........‡Õ¬.... ‡ªπì ¿—¬™’«‘µ‡ªπì æ‘… —ߧ¡ (´È”) ‡ æ·≈â«√–∑¡Õÿ√“‡Õ¬ ‡µ√’¬¡µ—«√Õ«—𵓬 ‡æ≈ß µ”√«®®“ã ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ßµ”√«®®ã“ °√ÿ≥“ÀπÀŸ πàÕ¬ ÕâÕ ÀπŸπâÕ¬®–¢â“¡∂ππ‡¥‘π¥’ ¥’ Õ¬“à «‘Ëß´ÿ°´π (´È”) µâÕߢⓡ∂ππµ√ß∑“ß¡â“≈“¬44 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß π—Ëß ¬◊𠇥𑠮–π—Ëß ®–¬◊π ®–‡¥‘π ∑”πÕß ‡æ≈ßπ—¥æ∫Àπâ“Õ”‡¿Õπ—Ëß ¬◊𠇥‘𠵓¡µ”√“ Õ¬à“∑”‡§Õ–‡¢‘π¥Ÿ‰¡àß“¡ ßà“ ¬“¡π—Ëß §«√π—Ëßµ—«µ√ß ‡À¡◊ÕπΩñ°°‘√‘¬“°—πµ“¡∑”πÕßÕ’°¬◊𠇥‘𠵓¡§√√≈Õß ‰¡àßÕ§¥‚§âß®π‰¡àπà“¡Õß Ωñ°„Àâ·§≈૧≈àÕß∑√«¥∑√ßߥߓ¡ ‡æ≈ß ≈≈’ “®√“®√ ∑”πÕß øÑÕπ‡ß’Ȭ«Õ¬à“‡À¡àÕ¡Õß µâÕߥŸ¢â“ßÀπâ“Õ’°´â“¬·≈–¢«“ ‡¡◊ËÕ‡√“®–¢â“¡∂ππÀ“°¬«¥¬“πÀ≈“¬ °ÁµâÕßÕ¥„®∑πÕ¬à“µ—¥Àπâ“√∂¬πµå ∑ÿ° Ê §π ®ß√–«—߇լ¡ß·´– ¡ß·´– ·´–¡ß µ–≈¡àÿ µâ¡ÿ ¡ß (´È”) ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 45

‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°®‘ °√√¡ —¡æπ— ∏¿“æ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õπ— ¥’‡æ≈ß æ’πË Õâ ߬ÿ«°“™“¥ ¬ÿ«°“™“¥∑ÿ°·ÀàßÀπ ∑”πÕß ‡æ≈ß This Old Man‰¡à·∫àß™—È𠇙◊ÈÕ™“µ‘ ·∫àßæ«°‡¢“ æ«°‡√“ ‡√“∑ÿ°§π‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ©—π‡æ◊ËÕπ‡∏Õ ‡∏Õ‡æ◊ËÕπ©—π ‡æ√“–‡√“‡ªìπ°“™“¥¥â«¬°—π‰¡à«à“‡Àπ◊Õ „µâ ÕÕ° µ° ®–Õ¬àŸ·Àà߉Àπ ‡√“ —¡æ—π∏å°—π¥â«¬¥«ß„® ‡√“√—°„§√à°—π‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬‡æ≈ß  « — ¥‡’ æÕË◊ π‡Õ¬ ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß ©—π·≈–‡∏Õ‡®Õ°—π ·∑∫∑ÿ°«—π‡≈¬‡™’¬«‡¡◊ËÕ‡®Õ°—π‡√“∑—°°—π º°Ÿ  ¡“π‰¡µ√’¬‘È¡„Àâ°—π∑’‰√  ÿ¢ƒ∑—¬‡ª√¡ª√’¥‘ϵà“ß楟 ®“æ“∑’  «— ¥’‡æ◊ËÕπ‡Õ¬ ‡æ≈ß ®—∫¡Õ◊ ®—∫¡◊Õ°—π‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß ‡æ◊ËÕ§«“¡¬◊π¬ß “¡—§§’√—°°—πª√ÕߥÕ߇À¡◊ÕππâÕßæ’Ë ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’¡’√à«¡°—𠇪√’¬∫¥—߇ªìπ‡ª≈«√âÕπ‰øπ—Ëπ ‚°√∏°—π¡—π√⓬‡ªìπ ‘Ë߇≈« ®—∫¡◊Õ¬‘È¡„Àâ°—π‡ªìπ ‘Ëߥ’‡º“„®„Àâ¡’§«“¡‰À«À«—Ëπ46 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß ‡¢â“·∂« ‡¢â“·∂« √â“ß«‘π—¬ ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß¡“°Õà πµÕâ ßլ࢟ â“ßÀπâ“ (´È”) Àπ‡Ÿ ªìπ‡¥Á°‰∑¬Õ¬à“„À℧√«à“ §π‰Àπ¡“™â“µâÕ߬◊π∂—¥‰ª ‡æ≈ß ‡√’¬ß≈”¥—∫ ‡√’¬ß ¡“‡√’¬ß≈”¥—∫ ∑”πÕß ‡æ≈ß√–∫”™“«‡°“–§ππà“™—ß §ππà“™—ß ≈”¥—∫ ≈”¥—∫ °àÕπÀ≈—ß ¡“°àÕπµâÕßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ¡“∑’À≈—߉¡à‡√’¬ß≈”¥—∫®”‰«„â Àâ¢Èπ÷ „® (´È”) ¡“™â“µâÕßÕ¬àŸ∂—¥‰ª √–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ‡ªπì  ‘Ëß ”§—≠ (´È”)‡æ≈ß √–∫”‡®Á¥°â“« ‡µâπ√”°—π„Àâ πÿ°§√◊Èπ‡§√ß √à«¡∫√√‡≈߇æ≈߇√à߇√â“„®‡æ≈߉æ‡√“–‡°“–‡°’¬Ë «‰ª ®ßŸ ¡Õ◊ ‰«Àâ ¡πÿ ‰ª√Õ∫µ—« (´È”) √◊Ëπ‡√‘߉ª„Àâ‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—«  πÿ°‡ŒŒ“µ“¡ª√– “‡¥Á°‰∑¬ ª√ÕߥÕ߉«¡â „‘ ÀâÀ¡Õß¡«— (´È”)‡µ‘¡§«“¡√—°ªí°®‘µ„®‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 47

‡æ≈ß °√–µ“à ¬À¡“¬®—π∑√å ©—πÕ¬“°®–∫‘π ∫‘π‰ª„Àâ∂÷ߥ«ß®—π∑√嵓∫Õ°∑’Ëπ—Ëπ ¡’°√–µà“¬À≈“¬µ—« ¢Õ‡Õ“‰«â„π§√—« ©—πÕ¬“°®–¢Õ ‡≈¬π–°√–µà“¬À¡“¬®—π∑√凮â“Õ¬à“À¡Õß¡—« ‡æ≈ß ∫”‡æÁ≠µπ ‡√“¡“∫”‡æÁ≠µπ ∑”πÕß ‡æ≈ßæ¡à“∑ÿ߇≈«à“æ«°‡√“‡ªìπ¬ÿ«°“™“¥ „Àâ§π‰¥â‡ÀÁπ ®–Õ¬Ÿà‰Àπ∑”„®¡’‰¡µ√’ ¬ÿ«°“™“¥∑’Ë¥’ √â“ß»√—∑∏“√—°‰«â„π„®µπ ¡’‡¡µµ“ª√“π’∑ÿ°§π  √â“ß°ÿ»≈‡Õ“∫ÿ≠‡∂‘¥Àπ“ ‡æ≈ß √à«¡„® √«à ¡„®‡√“æ√âÕ¡„® (´È”) ∑”πÕß ‡æ≈ßæ◊Èπ‡¡◊Õßæ«°‡√“°“™“¥‰∑¬∂÷ß·¡â®–ΩÉ“¿—¬æ“≈ ß“ππâÕ¬„À≠àæ√âÕ¡„®°—π∑”™¡øÑ“·≈–πÈ”≈”§≈Õß ∫ÿ°ªÉ“‰ª≈ÿ¬πÈ”πÕß ·µà®‘µ‡∫‘°∫“π¥â«¬§«“¡ª√ÕߥÕß ‡ ’¬ß§÷°§–πÕß√âÕ߇æ≈߇æ≈‘π„®48 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß º‘¥π¥— ¡“°≈“ß«—π‡∏Õ𗥄Àâ¡“°≈“ߧ◊π ∑”πÕß ‡æ≈ß Rico Vacilonæ«°‡√“¡“«—ππ’ȇæ◊ËÕ√âÕ߇æ≈ß πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ß°—π‡¢â“‰«â ¡“°≈“ߧ◊π‡∏Õ𗥄Àâ¡“°≈“ß«—π √à«¡∫√√‡≈߇ªìπ‡æ≈ß∑’Ë ÿ¢„® ¥â«¬À—«„®¢Õߧπ∑’Ë√—°‡æ≈ß ‡æ≈ß √ ≈ ‡√‘ß√–∫”√âÕß√”‡√‘ß√¡¬å ∑”πÕß ‡æ≈ß™«“‡ªìπ‡ ’¬ß √ ·≈– ≈ ‡§≈Ⓣª ‡√“√–∑¡√âÕ߇æ≈߇æ≈‘π„® ≈¡≈âÕ‡≈’¬π‡À≈‘ß≈Õ¬≈’≈“ ÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ™—¥‡®π √ ≈„§√√âÕ߇æ≈߇ ’¬ß°√Õ°√‘°°√Õ §√«≠§√Ë”¡“§≈ÿ°§≈’√’√Õ≈“ ≈â“ ≈“ ≈â“ ≈“ √ ≈ (´È” 4 §√—Èß) √ ·≈– ≈ ‡§≈Ⓣª„π‡æ≈ß ‡æ≈ß ¬°¡Õ◊ ¬°¡◊Õ¢â“ߢ«“ ¬° ¬° ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß‡√“¡“ π°ÿ √«à ¡°—π (´È”) ¬°¡◊Õ¢â“ߴ⓬ ¬° ¬° ¬—°‰À≈à¢â“ߢ«“ ¬—° ¬—° ¬°¡◊Õ¢â“ߴ⓬ ¬°¡◊Õ¢â“ߢ«“ ¬° ¬°‡√“¡“ π°ÿ √à«¡°—π (´È”) ¬—°‰À≈à¢â“ߴ⓬ ¬—° ¬—° ¬—°‰À≈à¢â“ߴ⓬ ¬—°‰À≈à¢â“ߢ«“ ¬—° ¬—° ¬—°‡Õ«¢â“ߢ«“ ¬—° ¬—° ¬—°‡Õ«¢â“ߴ⓬ ¬—° ¬—°‡√“¡“ π°ÿ √à«¡°—π (´È”) ¬—°‡Õ«¢â“ߴ⓬ ¬—°‡Õ«¢â“ߢ«“ ¬—° ¬—°‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 49

‡æ≈ß √–‡∫’¬∫·∂« ´“â ¬À—π ¢«“À—π ∑”πÕß ‡æ≈ß°≈Õ߬“«®–À—π°π— §√È—ß„¥ (´È”)  πâ ‡∑“â ™¥‘ °π— ª≈“¬‡∑“â ·¬°ÕÕ°‰ª (´È”) ´â“¬À—π¡’ Õß®—ßÀ«– π÷°‰«â„π„®´â“¬¢«“¢Õ߇√“¢«“À—π¡’ Õß®—ßÀ«– ªÖ–‡∑àߪ֖ ªÖ–‡∑àߪ֖ Àπ÷Ëß  Õß Àπ÷Ëß  Õß°≈—∫À≈—ßÀ—π¡’ Õß®—ßÀ«– ªÖ–‡∑àߪ֖ ªÖ–‡∑àߪ֖ Àπ÷Ëß  Õß Àπ÷Ëß  Õß ªÖ–‡∑àߪ֖ ªÖ–‡∑àߪ֖ Àπ÷Ëß  Õß Àπ÷Ëß  Õ߇æ≈ß  —≠≠“≥π°À«¥’ ¬“«Àπ÷Ëߧ√—Èß ∑”πÕß ‡æ≈߬«π¬à“‡À≈‡ªÉ“¬“«‡ªìπ™ÿ¥ ‡√“øí߉¥â§«“¡«à“À¬ÿ¥  —È𵑥µàÕ°—π ‡√“µâÕß√’∫√ÿ¥ √’∫‡¥‘πµàÕ‰ª —È𠬓« π—Èπ‰´√â ‡√Á«æ≈—π√’∫‰ª∑—π„¥ ‡√“µâÕß√’∫‰ª‡æ√“–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å À—«Àπâ“Àπ૬¡“π’Ë øíß´’ —Èπ “¡¬“«Àπ÷Ë߬ÿ«œ ‡√“æ÷ß ®¥®”§”π÷ßπ’˧◊Õ —≠≠“≥50 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß ‡ªπì Õ¬à“߉√ ∑”πÕß ‡æ≈ß√–∫”¬Õ¥À≠â“ ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“߇∏Õ Õ∫√¡¥â«¬°—π‡À¡◊Õπ©—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ÿ¢ πÿ°∑ÿ°§√“«‡¡◊ËÕ√âÕ߇æ≈ß ÿ¢ πÿ°§√◊Èπ‡§√߬“¡√âÕß√”¡–¡“√’∫ÕÕ°¡“Õ¬à“·™‡™◊Õπ¡–¡“√’∫ÕÕ°¡“Õ¬à“∫‘¥‡∫◊Õπæ«°‡√“‰¥â‡æ◊ËÕπ ¡„®Õ∫√¡∫—π‡∑‘ßæ«°‡√“√◊Ëπ‡√‘ßÀ¡¥∑ÿ°¢å∑—π„¥‡æ≈ß ¡“ π°ÿ °—πÀπ“ ¡“ πÿ°°—πÀπ“ ¡“ —≠≠“√à«¡ºŸ°æ—π ∑”πÕß ‡æ≈ß¡“√噡“ πÿ°°—∫©—π‡À≈à“¬ÿ«°“™“¥‰∑¬·ºàπ¥‘π∂‘Ëππ’È∑—Èß°≈“ß ‡Àπ◊Õ „µâ Õ‘ “π µ–√–·√Á°·µÁ°·µÁ°‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ µ–√–·√Á°·µÁ°·µÁ°  “¡—§§’‡√“Õ¬àŸ√à«¡°—π µ–√–·√Á°·µÁ°·µÁ°‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 51

‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™πå ¥Õ°‡Õ◊ÈÕߥլ ‡æ≈ß ‡ÕÕÈ◊ ߥլ¥Õ°‡¥’¬«®√‘ß Ê ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß √à«ß¡“√à«ß¡“·¡à¥Õ°‡Õ◊ÈÕߥհ‡¥’¬« ‡®â“≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πª≈“¬°‘Ëß ª≈“¬°‘Ëß¡’‡®â“¥Õ°‡¥’¬« Õ¬à“™â“‡¥’ά«‡®â“®–‡À’ˬ« √à«ß¡“®–§«â“¡“°Õ¥ ‡æ≈ß  Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡ ∑”πÕß ‡æ≈ß¡–‡∑‘Ë߇¡â¬‡®‘ß( √âÕ¬) ‡Õä¬...........‡Õ¬................‡Õ¬.....................‡Õ¬............... ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §◊Õ ™’«‘µ ®ß™à«¬°—𧑥·≈–·°â‰¢¥â«¬πÈ”¡◊Õ°“™“¥‰∑¬ ¥â«¬πÈ”„®‰∑¬∑—Èß¡«≈ ( √âÕ¬)¿‡Ÿ ¢“·≈–·¡àπÈ” ∑—Ë«„π‡¢µ§“¡·ºàπ¥‘π‰∑¬‡ΩÑ“∂πÕ¡√—°…“‰«â „Àâ≈°Ÿ À≈“π‰∑¬°—π‡∂‘¥‡Õ¬ ( √âÕ¬)ªÉ“¥ß·≈–æßæ’ ¢Õ߉∑¬‡√“¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬™à«¬√—°…“Õ¬à“∑”≈“¬ ™à«¬ª≈°Ÿ µâπ‰¡â°—πÀπàÕ¬‡Õ¬ ( √âÕ¬)Õ’°«—≤π∏√√¡ ¢Õ߉∑¬‡≈‘»≈È”·≈–·æ√«æ√“«Õ¬à“„Àâ¢Õßµà“ߥ⓫ ¡“°â“«°à“¬ ¡∫—µ‘‰∑¬ ( √âÕ¬) ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §◊Õ ™’«‘µ À“°‰¡à™à«¬§‘¥·≈–·°â‰¢·≈â«æ«°‡√“ºÕß™“«‰∑¬ ®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√°—π‡≈à“‡Õ¬ ( √âÕ¬)52 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß ¬ÿ«°“™“¥æ—≤π“ ∑”πÕß ‡æ≈ß∫—«µŸ¡∫—«∫“π¡“‡√“¡“∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‡°Á∫°«“¥„ÀâÀ¡¥®–¥ßŸ “¡µ“¬ÿ«°“™“¥™à«¬æ—≤π“ ∫“â π‡¡Õ◊ ߢÕ߇√“µÕâ ß√°— …“®–ß“¡ ß“à π“à ™¡æ«°‡√“¬÷¥¡—Ëπ„πÕÿ¥¡°“√≥å  ¡—§√ ¡“π‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ¡„§√‡ÀÁπ°Á‰¡à‡«âπ™¡ ∑—Ë«‚≈°π‘¬¡ ™¡¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ ‡æ≈ß ™à«¬°π— ¥·Ÿ ≈ ∑”πÕß ‡æ≈ߪŸ‰¢à‰°àÀ≈ß ( √âÕ¬) ¥·Ÿ ≈ ¥·Ÿ ≈ ¥Ÿ·≈ ¥·Ÿ ≈ ¥Ÿ·≈ ¥Ÿ·≈ ¥·Ÿ ≈ ¥·Ÿ ≈ ¥Ÿ·≈ ¥Ÿ·≈ ¥·Ÿ ≈ ¥·Ÿ ≈ ¥Ÿ·≈ ¥·Ÿ ≈ ¥Ÿ·≈ ¥Ÿ·≈ ¥·Ÿ ≈ ªÉ“‰¡â‡¡◊Õ߉∑¬¡“°¡“¬Õ¥’µ°“≈ ‡Àπ◊Õ „µâ Õ‘ “π ∑—Ë«°—πªÉ“‰¡â ¡∫Ÿ√≥å µ— «ªå “É Õ¥ÿ ¡π“à ™¡∏√√¡™“µ‡‘ °Õ◊È °≈Ÿ πÈ”„ ‰À≈‡æ¡‘Ë æπŸ  √“â ß ¡¥≈ÿ „Àªâ “É π“à ¥Ÿ( √Õâ ¬) ·µàªí®®ÿ∫—π‡À¡◊ÕπΩíπªÉ“‰¡â ‘Èπ Ÿ≠∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ®ÿ≈¢“¥¥ÿ≈°ÿâß ÀÕ¬ ª≈“ ªŸ —µ«åªÉ“‰¡à‡À≈◊Õ πÈ”‡Àπ◊Õ‰À≈∫à“Õ¥ Ÿ æ«°‡√“™à«¬§È”™Ÿ √—°…åªÉ“‰¡â„ÀâÕ¬Ÿà¬◊ππ“π( √âÕ¬) ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 53

‡æ≈ß ≈¡∫° ≈¡∑–‡≈ ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß≈¡∫° ≈¡∑–‡≈ Õ“°“»∂à“¬‡∑º≈—¥°—π º≈—¥°—π≈¡∑–‡≈π—Èπæ—¥°≈“ß«—π ≈¡∫°π—Èπæ—¥¬“¡§Ë”§◊π‡°‘¥≈¡‡æ√“–§«“¡√âÕπ‡¬Áπ º≈—¥‡«√°—π∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π≈¡æ“πÈ”¡“‡ªìπ§≈◊Ëπ À«— „®‡µ¡Á µÈ◊πÕ¬“°Õ¬Ÿ∑à –‡≈ (´È”) ‡æ≈ß ß“π ‘Ëß„¥ ß“π ‘Ëß„¥ ß“π ‘Ëß„¥ ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß¡—«·µà§Õ¬ ‡ΩÑ“·µà§Õ¬‰¡à¡’‡ √Á® ‰¡à¡’‡ √Á®√—∫√Õß ·¡â„§√≈–‡≈¬∑‘Èߪ≈àÕ¬∑”ß“π ‡√“µâÕߙ૬°—π À«—ߧլ·µà‡°’ˬ߂¬π°Õß ®”‰«â∑ÿ°§πµâÕß ™à«¬°—π ™à«¬°—π ™à«¬°—π ‡æ≈ß ‡»…°√–¥“… ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß‡»…°√–¥“…‡®â“‡Õ㬠„§√π–‡Õ¬‚¬π‡®â“∑‘È߉«â§π∑Èß‘ π–™“à ß„®√⓬ (´È”) ™“à ßπà“‰¡Õà “¬∑ß‘È ‰¥â∑Èß‘ ‰ª (´È”)§π„¥∑‘ÈߢÕ߇≈Õ–‡∑Õ– ∂â“·¡â‡√“‡®Õ– ‡√“®–™à«¬‡°Á∫„Àâ§π∑ßÈ‘ ¡“°°«“à §π∑” (´È”) ∂“â ·¡πâ „®¥”∑ȑ߉¥â∑‘È߉ª (´È”)54 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß ·¡ßÕŒ’ ¡Ÿ Ωπ‡∑≈ß¡“ ‡∑≈ß¡“ ‡∑≈ß¡“ „Àâπ“µŸ‚Œß π“µŸ‚Œß 𓵂Ÿ Œß„Àâ‚ àßµ‡Ÿ ªï¬° ‚ àßµŸ‡ªï¬° ‚ àßµŸ‡ªï¬° „À⇠◊ÈÕµ‡Ÿ ªï¬° ‡ ◊ÈÕµŸ‡ªï¬° ‡ ◊ÈÕµ‡Ÿ ªï¬°·¡ßµ—∫‡µà“ ÕÕ°≈Ÿ°µ“ßÀ≈—ß ‡ªìπ·¡ßÕ’À¬—ß ‚Õâ....·¡ßÕ’ŒŸ¡ ·¡ßÕ’ŒŸ¡ ·¡ßÕ’ŒŸ¡ „µâµâπÀ¡“°‡¢’¬∫ µâπÀ¡“°‡¢’¬∫µâπÀ¡“°‡¢’¬∫ ‡æ≈ß Õ¬“à ∑‘ßÈ ¢¬– Õ¬à“∑‘Èߢ¬– ‡°–°– ‡°–°– ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß¡◊ÕæÕ’Ë ¬à“∑”´°ÿ ´π (´È”) Õ¬à“∑‘Èߢ¬–‡°–°–°≈“ß∂ππ ∑È‘ß°≈“ß∂ππ‡°–°– ‡°–°– (´È”) π°µ—«‚µ‡¥‘π¡“ ‡æ≈ß π°µà“ß°Á‡¥‘π‰ªµ“¡ ‡®â“µ—«‡≈Á°‡¥‘πµ“¡ ∫â“ß°Á°‘π·¡≈ß ¥‡Ÿ ®â“‰°àß«ßµ—«‚µÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑√“¬¥‘π ·∫àß·¡≈ß°—π°‘π ·∫àß°—π°‘π®πÕ‘Ë¡ ‡æ≈ß ¥Õ°‰¡â·¥π‰æ√ ·¥πªÉ“‡¢“ ÀπŸπâÕ¬‡√‘ß„® ‡¥Á¥¥Õ°‰¡â Õ¥„ à·´¡º¡¥Õ°¡–≈‘«—≈¬å °√√≥‘°“√å ≈—Ëπ∑¡ ‡ΩÑ“‡¥Á¥¥¡ π‘¬¡·¥π‰æ√™«π°—π√âÕ߇æ≈߇æ≈‘π‡¥‘π‰ª πà“™◊Ëπ„® ¥Õ°‰¡â„π¥ß ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 55

‡æ≈ß ¬«ÿ °“™“¥ª≈°Ÿ ªÉ“ ©—π æÕ„®Àπ—°Àπ“ ∑”πÕß ‡æ≈ßÀπÿà¡π“√Õπ“ߪ«ß¡“≈’π—πÈ ¡’ ’‡ √‘¡æ—π∏å (´È”)™¡¥Õ°‰¡â„πæπ“  ¡‡®µπ“‰¥â¡“√à«¡ß“π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ™à«¬∫√√‡∑“ §π¥’π—Èπ‚≈°π‘¬¡‡√“¬ÿ«°“™“¥Õπÿ√—°…åªÉ“°—π ™¡æƒ°…“‚¢¥‡¢“ §«“¡√âÕπ‡√à“¥â«¬°“√ª≈Ÿ°ªÉ“ ‡√“∑ÿ°§π¬÷¥¡—Ëπ √â“ß √√§å™“µ‘‰∑¬56 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®¥— °®‘ °√√¡°“√լয় à“¬‡æ≈ß æ—°·√¡ ¢ÿ „®  ÿ¢„®‡¡◊ËÕ‰¥â¡“Õ¬Ÿà§à“¬ ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß§◊ππ’Èæ√–®—π∑√å «¬·®à¡  ÿ¢°“¬‡¡◊ËÕ‰¥â¡“æ—°·√¡  ÿ¢°“¬‡¡◊ËÕ‰¥â¡“√âÕ߇≈àπ æ—°·√¡ æ—°·√¡  ÿ¢„® ÿ¢π’È∑’ˇ√“Ωíπ„ΩÉ √ࡇ¬Áπ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“æ—°„®  ÿ¢„®‡¡ËÕ◊ ‰¥¡â “æ—°·√¡ (´È”)‡æ≈ß §“à ¬æ—°·√¡ «—ππ’È√◊Ëπ‡√‘ß  ”√“≠ ÿ¢ —πµåÕÿ√“ ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß‡√“√âÕ߇√“√” ¬“¡‡¡◊ËÕ¡“æ—°·√¡æ°— ·√¡ ÿ¢ π— µÕå √ÿ “ (´È”) æ«°‡√“‰¥â¡“ ¡“Õ¬Ÿà§à“¬æ—°·√¡  ∫“¬§≈⓬§◊π®—π∑√差ࡇæ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 57

‡æ≈ß ¡“≈—¬™“«§“à ¬ ∑”πÕß ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß°≈Õ߬“« °≈Õ߬“«‡√“â À∑¬— ·Àæà «ß¡“≈¬— „À â ¢ÿ  ”√“≠ ‡√“Àπ«à ¬∫√°‘ “√ π°ÿ  π“πÀπ°— Àπ“ ¡“‡∂¥‘ æπË’ Õâ ß¡“√«à ¡°π— √Õâ ß∫√√‡≈ß®– ¥™πË◊ §√πÈ◊ ‡§√ß ≈“..≈“....≈“....≈“®– ¥™◊Ëπ§√◊Èπ‡§√ß µâÕß‚Àà°—π‡Õß —° “¡≈“ ≈“..≈“...≈“....≈“....≈“ ·Àà‡Õ¬¡“≈—¬·Àà√Õ∫°Õ߉ø‡«’¬π¢«“¡◊Õ‡√“ ‡∂‘¥‡∑‘ß°≈Õ߬“« πÿ°‡°√’¬«°√“«π—°Àπ“ À“°·¡âπ∫—߇Ց≠¡“≈—¬‰¥â‡¥‘πºà“π‰ª ÕÕ°¡“√”ÀπàÕ¬‡ªìπ‰√≈“..≈“....≈“....≈“.....≈“..... ÕÕ°¡“√”ÀπàÕ¬‡ªìπ‰√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß„®§π·Àà¡“≈“..≈“...≈“....≈“....≈“...≈“...≈“....≈“....≈“....≈“...≈“ ¡“≈—¬æ«ßß“¡‡√“欓¬“¡∑”°—π  àß¡“„Àâ∑à“πºâŸ‡ªìπª√–∏“ππ—ËπÀπ“À“°‰¡à∂Ÿ°„®¢Õæ√–Õ¿—¬¡≥’  ÿ¥Ωï¡◊Õ·§àπ’È ≈“..≈“...≈“....≈“....≈“...≈“...≈“....≈“ ÿ¥Ωï¡◊Õ·§àπ’È Õ¬“°∑”„À⥒‰¡à¡’‡«≈“ ≈“..≈“...≈“....≈“....≈“...≈“...≈“....≈“....≈“ ·Àà‡Õ¬¡“≈—¬·Àà√Õ∫°Õ߉ø “¡√Õ∫æÕ¥’ §π‰Àπ∑’Ë¡’æ«ß¡“≈—¬„Àâ¡“Õ’°æÿà¡¥Õ°‰¡â∑’Ë„™â∫√√¬“¬√“¬°“√  àß¡Õ∫„Àâª√–∏“π ≈“..≈“...≈“....≈“....≈“...≈“...≈“....≈“....≈“....≈“...≈“  àß¡Õ∫„Àâª√–∏“π ®–‰¥â‡√‘Ë¡ß“π‡ŒŒ“ ≈“..≈“...≈“....≈“....≈“...≈“...≈“....≈“....≈“....≈“...≈“58 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß §π◊ √Õ∫°Õ߉ø §Ë”§◊ππ’È¡’°“√‡≈àπ√Õ∫°Õ߉ø ∑”πÕß ‡æ≈ß√—°√‘߂߇ ’¬ß‡æ≈ß°âÕß√âÕß√”°—πæ√Ë”‡æâÕ  ÿ¢ƒ∑—¬‰¥â‡®Õ–‡∏Õ §Ë”§◊ππ’È¡’‡∏Õ‡§’¬ß§àŸ°—∫©—π ¬—ß≈–‡¡Õ«à“‡∏Õ™‘¥„°≈â‰√⧫“¡™◊Ë𠧑¥∂÷ߧ◊π√Õ∫°Õ߉ø À“°∂÷ß«—π≈“®“°‰°≈ Ω“°À—«„®„Àâ‡∏ÕÀ«π¡“‡æ≈ß ™“«§à“¬ ∑”πÕß ‡æ≈ß™“«¥ß( √âÕ¬) ·√¡√ÕππÕπªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√„®√◊Ëπ√¡¬å¡“‰°≈ —ߧ¡· π™◊Ëπ™¡¡’‡ √’‰√â∑ÿ°¢å πÿ° π“π ”√“≠∑—ÈßπâÕß·≈–æ’ˇ¢â“§à“¬‡ªìπ ÿ¢¢’ ™“«§à“¬Õ“√’µàÕ°—π µ—°πÈ”Àÿߢ⓫°àÕ‰ø°“߇µÁπ∑剡à„À≠à™à«¬°—π∑”ß“π  √â“߇µÁπ∑å¢Õ߇√“„Àâ‡À¡◊Õπ∫â“πÀ“øóπ‡°Á∫‰«âµÿπ °≈“ߧ◊ππ—Ëß≈âÕ¡«ß Õ¬àŸ¥ß‡√“· πÕ∫Õÿàπ ‡¢â“§à“¬‰¥â‡°◊ÈÕÀπÿ𠇮◊Õ®ÿπ°—π„πÀ¡Ÿà‡√“ ( √âÕ¬)Ωñ°Àπ—°æ«°‡√“¿Ÿ¡‘„® ‡≈àπ√Õ∫°Õ߉ø ”√“≠Õÿ√“§Ë”≈߇√“æ∫°—πæ√âÕ¡Àπâ“ ·≈â«¡“¢—∫°≈àÕ¡≈”‡π“√à«¡·√ߪ√– “π„®  ÿ¢°—π‡¢â“‰«â‰¡à‡»√Ⓡ¢â“§à“¬‰¡à‡ß’¬∫‡Àß“ ‡æ√“–‡√“°“√ÿ≥¬åºŸ°æ—π ( √âÕ¬)‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 59

‡æ≈ß ‡™Õ◊ ° ‡™◊Õ°¡’À≈“¬™π‘¥ ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ßºŸ°¢Õß°ÁµâÕߧ«√‡≈◊Õ° (´È”) ®ßæ‘𑮇¡◊ËÕ®–„™âß“π‡™◊Õ° „™â‡™◊Õ°Õ¬à“„Àâ∂Ÿ°πÈ” «à“®–„™â‡™◊Õ°¢π“¥‡∑à“„¥§«√‡°Á∫§«√·¢«π‡Õ“‰«â (´È”) „™â·≈⫧«√π”º÷Ëß≈¡„À≥⠰àÕπ𔉪„™âµ√«® Õ∫Õ’°∑’‡æ≈ß µ–≈ßÿ ‡æ≈‘π„® ‡√“¬ÿ«°“™“¥∑ÿ°§π ∑”πÕß ‡æ≈ßµ–≈ÿß¡“«—ππ’ȇ√“‡ √Á®ß“π‡µâπµ–≈ÿß»≈‘ ª–¢Õ߉∑¬ (´È”) ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢≈âπ∑ÿ° Ê §π™◊Ëπ∫“π‡µâπµ–≈ÿ߇æ≈‘π„®¥’π“ ‡√“¡“‡√‘ß ”√“≠¥â«¬°“√‡µâπµ–≈ÿß ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬æ“°—π¡“‡µâπµ–≈ÿ߇æ≈ß µ–≈ßÿ ¬«ÿ °“™“¥ Õ¬“à ¡«— πßË‘ ‡©¬ ∑”πÕß ‡æ≈ßµ–≈ÿ߇µâπµ–≈ÿß„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ „® (´È”)‡µâπµ–≈ÿ߇æ≈‘π„®¥’π“ ¬ÿ«°“™“¥‡√“‡Õ㬡“‡µπâ µ–≈ÿß (´È”) ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬æ“°—π¡“‡µâπµ–≈ÿß60 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß π°÷ ·≈â« ∑”πÕß ‡æ≈ߧπ¥—ß≈◊¡À≈—ߧ«“¬ π°÷ ∑°ÿ «π‘ “∑∂’ “â ¬«ÿ œ ‰¡¥à °’ §Á ߉¡¡à “Õ∫√¡ ‡æ¬’ ßæ∫°π— ™π◊Ë ™¡‰¥√â «à ¡Õ∫√¡°≈¡‡°≈’¬«Àπ—°Àπ“ π÷°‰«â∑ÿ°§◊π«—π ‡æ’¬ß‡¥’ά«‡¥’¬«æ∫°—π√—°°—π™à«¬°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ∑”„Àâ√⟧ÿ≥§à“‰¡à≈◊¡ —≠≠“®–æ—≤π“™“µ‘‰∑¬ ‰¥â‡®Õ–‡æ◊ËÕπæâÕߥ’ Ê  ÿ¢’ ÿ¥®–∫√√¬“¬‰À« ∑ÿ°§πµà“ß√—°°“™“¥‰∑¬„§√查լà“߉√‡√“°Á‰¡à‡§¬ π π÷°‰«â·≈â«·≈⫇™’¬« «à“¬ÿ«œ π—Ëπ‡∑’¬«®–∑”„Àâ§π™à«¬§π „§√∑ÿ°¢åµ√¡À¡ÕßÀ¡àπ∑—Ë«∑ÿ°™—Èπ™π°“™“¥™à«¬§π‡ ¡Õ ‡æ≈ß ‚¬∑‘ß ‚¬∑‘ß ‚¬∑‘ß ‚¬∑‘ß ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß¡“°—πÀ≈“¬·Ààß ™“¬À≠‘ß¡“√à«¡· ¥ß ©—π¡“°Á¥â«¬„®√—° ¡“√à«¡· ¥ß‡≈àπ√Õ∫°Õ߉ø‚¬â𠂬â𠂬∑‘ß ‚¬∑‘ß ‚¬∑‘ß ©—π√—°°Á¥â«¬„®®√‘ß ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 61

°“√ª√–‡¡‘πº≈®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√„™‡â æ≈ß„π°“√®¥— °‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 1. ‡æÕË◊  ßà ‡ √¡‘ °√–∫«π°“√®¥— °®‘ °√√¡¬«ÿ °“™“¥„À∫â √√≈«ÿ µ— ∂ªÿ √– ß§åÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 2. ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ‡√à߇√ⓧ«“¡ π„® ∑”„Àâ ¡“™‘°¬ÿ«°“™“¥‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—«æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å 3. ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥·≈– à߇ √‘¡„À⇰‘¥®‘πµπ“°“√ 4. ‡æ◊ËÕ √â“ß ÿπ∑√’¬¿“æ„𮑵„® ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ 5. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß —¡æ—π∏¿“æÕ—π¥’√–À«à“ß ¡“™‘°¬ÿ«°“™“¥ 6. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å °“√§‘¥À“‡Àµÿº≈ À≈—°°“√·≈–·π«§‘¥ ª≈Ÿ°ΩíßÕÿ¥¡°“√≥å·≈–°“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®πÕ°®“°π—πÈ ¬ß—  “¡“√∂„™â‡æ≈ßΩ°ñ ∑—°…–„π¥“â πµ“à ß Ê ‡™àπ 1. ∑—°…–°“√øíß ‡™àπ 1.1 Ωñ°¡“√¬“∑„π°“√øí߇æ≈ß 1.2 Ωñ°§«“¡µ—Èß„®æ‘®“√≥“§”√âÕß 1.3 Ω°ñ  √ªÿ  “√– ”§≠— ¢Õ߇æ≈ß ‡æÕË◊ 𔉪„™ªâ √–‚¬™π„å π°“√‡√¬’ π·≈–°“√æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 63

2. ∑—°…–°“√查 ‡™àπ 2.1 Ωñ°„Àâ°≈â“· ¥ßÕÕ°·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ “√–¢Õß∫∑‡æ≈ß 2.2 Ωñ°°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õ߇æ≈߉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π 2.3 Ωñ°¡“√¬“∑„π°“√楟 3. ∑—°…–°“√Õà“𠇙àπ 3.1 Ωñ°°“√Õà“π§”√âÕß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π 3.2 Ωñ°°“√Õà“πµ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß 3.3 Ωñ°°“√√âÕßµ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß 4. ∑—°…–°“√‡¢’¬π ‡™àπ Ωñ°°“√∫—π∑÷° √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ “√–®“°‡æ≈ß 5. ∑—°…–°“√§‘¥ ‡™àπ 5.1 Ωñ°°“√√à«¡°—𧑥‡æ◊ËÕ √ÿª “√– ”§—≠¢Õ߇æ≈ß 5.2 Ωñ°°“√§‘¥À“‡Àµÿº≈  π—∫ πÿπÀ≈—°°“√·≈–·π«§‘¥®“°‡æ≈ß 6. ∑—°…–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ Ωñ°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ«—¬«–µà“ß Ê¢Õß√à“ß°“¬„π°“√· ¥ß∑à“∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈ß 7. ∑°— …–∑“ßÕ“™æ’ Ω°ñ °“√√Õâ ߇æ≈ß·≈–°“√· ¥ß∑“à ∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈߇æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑“ßÕ“™’æ ”À√—∫ºâŸ¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…¥â“π°“√√âÕ߇æ≈ß °≈à“«‚¥¬ √ÿª  ‘Ëß∑’˧«√§”π÷ß„π°“√ª√–‡¡‘π°“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡ §◊Õ ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√„™â‡æ≈ß ‡™àπ 1. ¥â“π∑—°…–ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ‰¥â·°à 1.1 §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√√âÕß °“√∑”®—ßÀ«– ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«64 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

1.2 §«“¡§√∫∂â«π  ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°“√ √ÿª “√– ”§—≠¢Õ߇æ≈ß√«¡∑—Èß°“√√“¬ß“π °“√楟 °“√Õà“π ·≈–°“√‡¢’¬π 1.3 §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß∑à“∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈ß 2. ¥â“π≈—°…≥–π‘ —¬ §◊Õ惵‘°√√¡°“√· ¥ßÕÕ° §◊Õ 2.1 §«“¡¡’ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ 2.2 §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õߢ≥–ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡√“¬∫ÿ§§≈ 2.3 §«“¡ “¡—§§’ §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡°≈ÿà¡ 2.4 °“√¬Õ¡√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ 2.5 °“√¬Õ¡√—∫·≈–ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®µ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ 2.6 §«“¡°≈â“„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ 2.7 °“√√à«¡°‘®°√√¡¥â«¬Õ“√¡≥å∑’Ë·®à¡„  ‡∫‘°∫“π 2.8 §«“¡¡’«‘𗬄πµπ‡Õß·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘πº≈ ·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥ª√– ß§å ¡’·π«∑“ߥ”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È 1. °“√ —߇°µ §«√ —߇°µ∑—Èß„π¥â“π∑—°…–ªØ‘∫—µ‘·≈–∑—°…–π‘ —¬‚¥¬ºŸâ®—¥°‘®°√√¡ √â“ß·∫∫ª√–‡¡‘πº≈„Àâ —¡æ—π∏å°—∫®ÿ¥ª√– ß§å∑’˵âÕß°“√„π·µà≈–§√—Èß 2. °“√ ¡— ¿“…≥å ‡ªπì °“√ª√–‡¡π‘ º≈‡æÕ◊Ë øßí §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ·≈–∑»— 𧵑‡°’ˬ«°—∫°‘®°√√¡∑’Ë®—¥ °“√ —¡¿“…≥åÕ“®„™â°“√´—°∂“¡ À√◊Õ∑”‡ªìπ·∫∫∑¥ Õ∫ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 65

µ«— Õ¬“à ß·∫∫ª√–‡¡π‘ º≈‡√◊ËÕß∑Ë’ª√–‡¡‘π ¥’ ª“π°≈“ß µÕâ ߪ√∫— ª√ßÿ À¡“¬‡Àµÿ1. ¥â“π∑—°…–ªØ‘∫—µ‘ 1.1 °“√„™â‡ ’¬ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–¥—∫‡ ’¬ß 1.2 °“√¢—∫√âÕß∂°Ÿ µâÕßµ“¡®—ßÀ«– 1.3 °“√· ¥ß∑à“∑“߇¢â¡·¢Áß  ßà“ß“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡æ≈ß 1.4 §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√√âÕßµ“¡√–¥—∫‡ ’¬ß °“√„Àâ®—ßÀ«– ·≈–°“√· ¥ß∑à“∑“ߪ√–°Õ∫ 1.5 °“√Õ∏‘∫“¬™—¥‡®π „™â¿“…“ ◊ËÕ “√‡À¡“– ¡ 1.6 §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”ß“π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– 1.7 §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õߢ≥–ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ 1.8 °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕ‡æ≈ßÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈2. ¥â“𧫓¡√Ÿâ 2.1 Õ∏‘∫“¬ “√– ”§—≠¢Õ߇æ≈߉¥âÕ¬à“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡ ™—¥‡®π 2.2 ‡¢’¬π√“¬ß“π √ÿª‰¥â3. ¥â“π∑—»π§µ‘ 3.1 °“√√à«¡°‘®°√√¡¥â«¬Õ“√¡≥差ࡄ ‡∫‘°∫“π 3.2 °“√· ¥ß§«“¡ π„®„π°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ 3.3 §«“¡µ—Èß„®„π°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ 3.4 §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å„π°“√𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™âª√–‚¬™πå œ≈œ66 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

√Ÿª·∫∫·≈–«‘∏’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ‡æ’¬ß¢âÕ‡ πÕ·π– ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ·≈– ∂“π°“√≥å·µ°µà“ß°—π ºâŸ®—¥°‘®°√√¡µâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈„Àâ‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√ §«“¡®”‡ªìπ„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡„π·µà≈–§√—Èß ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π∑’ˇªìπ ¡“™‘°¬ÿ«°“™“¥¡’§ÿ≥≈—°…≥–µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õ߬ÿ«°“™“¥ §◊Õ ¡’Õÿ¥¡§µ‘„π —𵑠ÿ¢ √⟮—°∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ ¡’§«“¡√⟠§«“¡™”π“≠„π‡√◊ËÕß°“√√—°…“Õπ“¡—¬¢Õßµπ‡Õß·≈– à߇ √‘¡Õπ“¡—¬¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 67

‡Õ° “√Õ“â ßÕß‘πƒ»√≥å §√â“¡»√’. °“√π”°®‘ °√√¡‡æ≈ß ‡°¡. °Õ߬ÿ«°“™“¥ °√¡æ≈»÷°…“. ¡.ª.ª. (‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬).æ®π“π°ÿ √¡ ©∫∫— √“™∫≥— ±µ‘ ¬ ∂“π æ.». 2542 æ¡‘ æ§å √ß—È ∑’Ë 1 æ∑ÿ ∏»°— √“™ 2542 ¿“¬„µâ§”«à“ ç‡æ≈ßé.æ≈»÷°…“, °√¡. §Ÿà¡◊Õ°“√Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑Ë’·≈–ºâŸ∫—ߧ—∫∫—≠™“¬ÿ«°“™“¥. °Õ߬ÿ«°“™“¥. °√¡æ≈»÷°…“ : 2537.æ≈»÷°…“, °√¡. §Ÿà¡◊Õ‡æ≈߬«ÿ °“™“¥. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√‰∑¬, 2541.«‘¡≈ Õÿª√¡—¬. ¥πµ√„’ π√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ.  ¡ÿ∑√ª√“°“√ :  ”π—°æ‘¡æå À¡Õπ, ¡.ª.ª.‡ÕÁπ¥Ÿ  àÕß· ß. ‡∑§π‘§°“√ Õπ¥â«¬‡æ≈ß·≈–‡°¡. ‚√߇√’¬π√—µπ‚° ‘π∑√å  ¡‚¿™ ∫«√𑇫»»“≈“œ : ¡.ª.ª. (‡Õ° “√°“√∫√√¬“¬). ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 69

§” —ßË  ”π—°ß“πª≈¥— °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑Ë’  ª Ò˜Ò/ÚııÛ‡√Õ◊Ë ß ·µßà µßÈ— §≥–°√√¡°“√¥”‡ππ‘ ß“π‚§√ß°“√º≈µ‘  ÕË◊ °“√®¥— °®‘ °√√¡¬«ÿ °“™“¥ ......................................... ‡æÕ◊Ë „À°â “√¥”‡ππ‘ ß“π‚§√ß°“√º≈µ‘  Õ◊Ë °“√®¥— °®‘ °√√¡¬«ÿ °“™“¥ ™¥ÿ ∑’Ë Ò‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–∫√√≈ÿµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë°”Àπ¥‰«â ®÷ß·µàßµ—Èߧ≥–∫ÿ§§≈µàÕ‰ªπ’ȇªìπ§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ’È∑Ë’ª√÷°…“ ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑’˪√÷°…“ √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (π“¬π‘«—µ√ 𓧖‡«™) ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√ Ò. ºâŸÕ”𫬰“√ ”π—°°“√≈°Ÿ ‡ ◊Õ ¬ÿ«°“™“¥ ª√–∏“π ·≈–°‘®°“√π—°‡√’¬π Ú. π“¬∂“π—π¥√  ÿ«√√≥√—µπå √Õߪ√–∏“π Û. 𓬬»¥π—¬  ÿ«√√≥惰…å °√√¡°“√ Ù. 𓬫‘√—µπå ªÕ߇ªïò¬¡ °√√¡°“√ ı. π“ßæ√∑‘æ¬å ∫ÿ≠°àÕ °√√¡°“√ /ˆ. π“ß “« °ÿ≈«√“ ™◊Ëπ§â“... ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 71

ˆ. π“ß “« °ÿ≈«√“ ™◊Ëπ§â“ °√√¡°“√ ˜. π“ߢπ‘…∞“ §√â“¡»√’ °√√¡°“√ ¯. «à“∑’Ë √.∑.≥—Æ∞å ¬ÿ«¬ÿ∑∏ °√√¡°“√ ˘. 𓬠—߇«¬ ·¬â¡‡°µÿ °√√¡°“√Ò. π“¬∑Õßæ≈Ÿ ®—π∑∫√Ÿ ≥å °√√¡°“√ÒÒ. 𓬬‘π¥’ ªíôπ·««ß“¡ °√√¡°“√ÒÚ. 𓬪í≠≠“ »√’ ”√“≠ °√√¡°“√ÒÛ. π“ßæ—™π’ 𓧖𓧠°√√¡°“√ÒÙ. π“ߥ√ÿ≥’ ªÕ߇ªïò¬¡ °√√¡°“√Òı. π“ß ÿ∏‘π’ ¢“«ÕàÕπ °√√¡°“√Òˆ. π“ߪ√’™¬“ ¢®√‡¥™– °√√¡°“√Ò˜. π“ß√—™π’ À«—ßÀ¡—¥ °√√¡°“√Ò¯. π“ß®”πß§å ·®à¡‡®√‘≠ °√√¡°“√Ò˘. π“ß∫ÿ≠æß…åæ—™√‘π∑√å Õ‘πÕÿàπ‚™µ‘ °√√¡°“√Ú. π“ß “« ÿæ‘™≠“ Õ“¿“«»‘π °√√¡°“√ÚÒ. 𓬰‘µµ‘ »√’‡ª“√¬– °√√¡°“√ÚÚ. π.Õ.πƒ‡∑æ  —ߢå∑Õß °√√¡°“√ÚÛ. π.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ ™â“ß„À≠à °√√¡°“√ÚÙ. π“¬æ≈∑√“¬ÿ∑∏ ∑‘æ¬ÿ∏ °√√¡°“√Úı. æ.µ.∑.¬ÿ∑∏π“ ·ºàπº“ °√√¡°“√Úˆ. π“¬∏𓧓√ ·æ∑¬å«ß…å °√√¡°“√Ú˜. 𓬉æ√—™ ·¥ß‡æÁ™√ °√√¡°“√Ú¯. 𓬮—°√‘π∑√å ‚Õ«“∑¡À“»‘≈ªá °√√¡°“√ /Ú˘. 𓬠ÿ√æ≈ ®‘µµåπâÕ¡...72 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

Ú˘. 𓬠ÿ√æ≈ ®‘µµåπâÕ¡ °√√¡°“√Û. «à“∑’Ë æ.µ.®√—≠ πà«¡¡–‚π °√√¡°“√ÛÒ. 𓬪√–¬Ÿ√ Õπ–¡“π °√√¡°“√ÛÚ. π“ß¡ÿ°¥“ √—µπ ‘ßÀå °√√¡°“√ÛÛ. π“ß∫ÿ»√“ ·¥ß‡æÁ™√ °√√¡°“√ÛÙ. π“ßÕ“¿“æ√√≥ · ß∑Õß °√√¡°“√Ûı. π“ߪ√“≥’ »√’‚¬∏“ °√√¡°“√Ûˆ. 𓬫‘«—≤πå ‡æÁ™√»√’ °√√¡°“√Û˜. π“ß ‘√‘°√ ‡°√’¬ß °ÿ≈ °√√¡°“√Û¯. π“ß “¬ ÿπ—π∑å ‡π◊ËÕß®”πß§å °√√¡°“√Û˘. π“߇ “«¿“ µ—𵑵¬“æß»å °√√¡°“√Ù. π“ßπßπÿ™ «‘™“®“√¬å °√√¡°“√ÙÒ. π“ß∏—π¬¿√≥å ®ÿπµ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√ÙÚ. π“ß∑—»π’¬å Õ¬Ÿà∑√—æ¬å °√√¡°“√ÙÛ. π“ß√ÿà߃¥’ ∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ °√√¡°“√ÙÙ. 𓬮ÿ±“ ª√–¥‘…∞æ®πå °√√¡°“√Ùı. 𓬮—°√’ ¡“°¡’ °√√¡°“√Ùˆ. π“ß∏—π«“¡“» »√’≈“‚æ∏‘Ï °√√¡°“√Ù˜. π“ß®”√—  π«≈¡“ °√√¡°“√Ù¯. π“߇¬“«‡√» ·°â«æ‘π‘® °√√¡°“√Ù˘. π“ß√”‡æ¬ ∏√√¡æ—≤𮑵 °√√¡°“√ı. π“ß≈—°¢≥“ ¬ÿ«™‘µ °√√¡°“√ıÒ. π“ß “«¡“≈‘π’ ‡≈“À‘µ°ÿ≈ °√√¡°“√ /ıÚ. π“ßæ√»√’ »√’ ÿ¢...‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 73

ıÚ. π“ßæ√»√’ »√’ ÿ¢ °√√¡°“√ıÛ. π“ß “«°π°æ√ ‰æ»“≈ ÿ®“√’°ÿ≈ °√√¡°“√ıÙ. π“ß “«√ √’ ´—π®«π °√√¡°“√ıı. π“ß “«®‘√“¿√≥å ®ÿ±“¿Ÿ«¥≈ °√√¡°“√ıˆ. π“ß«√√≥¥’ ‡≈’Ȭß√—°…“ °√√¡°“√ı˜. π“ß®‘πµ√“ ‡µ™–∑—°¢‘≠æ—π∏ÿå °√√¡°“√ı¯. º».¬ÿæ‘π Õÿª°“√–π“√– °√√¡°“√ı˘. π“ß°ƒ…≥’ ¿Ÿàæ—≤πå °√√¡°“√ˆ. π“¬∑√ß«ÿ≤‘ À“≠π‘‚√®πå√—¡¬å °√√¡°“√ˆÒ. π“ß™≈√  πߧ忓 °√√¡°“√ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ˆÚ. π“ß “«‡¡∑‘π’ ∫ÿ≠‡°µÿ °√√¡°“√·≈– º™âŸ «à ¬‡≈¢“π°ÿ “√ „Àâ§≥–°√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–∫√√≈ÿº≈µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª  —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ù  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ ”‡π“∂Ÿ°µâÕß (π“¬π‘«µ— √ 𓧖‡«™)(π“ß™≈√  πߧ忓) ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑πÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡ß“π«‘™“°“√°≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“¬ÿ«°“™“¥ ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√74 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

§≥–º®Ÿâ ¥— ∑”π“¬§ß»—°¥‘Ï ‡®√‘≠√—°…å ª√–∏“π°√√¡°“√π“ßæ√√≥’ ¥‘  √“ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√π“ß»‘√‘π∑√å ∏“√‡æÁ™√«—≤π“ °√√¡°“√π“ß«√√≥– ∑Õß°√–∫‘≈ °√√¡°“√π“¬∑—»π– πæ·°â« °√√¡°“√π“¬πƒ»√≥å §√â“¡»√’ °√√¡°“√π“¬∏π– “√ »√’ª≈—Ëß °√√¡°“√π“ß∫ÿ≠æß…åæ—™√‘π∑√å Õ‘πÕÿàπ‚™µ‘ °√√¡°“√π“ßÕ“√’¬å æ≈¡≥’ °√√¡°“√π“ߢπ‘…∞“ §√â“¡»√’ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 75

§≥–∑”ß“π ©∫∫— ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢∑Ë’ª√÷°…“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°°“√≈°Ÿ ‡ ◊Õ ¬ÿ«°“™“¥ ·≈–°‘®°“√π—°‡√’¬π𓬻ÿ¿°√ «ß»åª√“™≠å À—«Àπâ“°≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“¬ÿ«°“™“¥π“¬∂“π—π¥√  ÿ«√√≥√—µπå§≥–∑”ß“π «‘∑¬“≈—¬¥ÿ√‘¬“ߧ»‘≈ªá ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‚√߇√’¬πæ√À¡“πÿ √≥å ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’𓬰‘µµ‘ »√’‡ª“√¬–  ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“≈æ∫ÿ√’ ‡¢µ 2π“¬∏𓧓√ ·æ∑¬å«ß…å ‚√߇√’¬π«—¥Õ‘π∑“√“¡ °√ÿ߇∑æœπ“¬ª√–¬√Ÿ Õπ–¡“π ‚√߇√¬’ π‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √µ ‘ ¡‡¥®Á æ√–»√π’ §√π‘ ∑√å  ¡∑ÿ √ “§√𓬮—°√‘π∑√å ‚Õ«“∑¡À“»‘≈ªá  ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“°√–∫’Ë𓬉æ√—™ ·¥ß‡æÁ™√  ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“°“à‘π∏ÿå ‡¢µ 1π“ßÕ“¿“æ√√≥ · ß∑Õß  ”π—°ß“π‡∑»∫“≈‡¡◊Õß¡À“ “√§“¡«à“∑’Ë æ.µ.®√—≠ πà«¡¡–‚π ‚√߇√’¬π ’§‘È« ç «— ¥‘Ϻ¥ÿß«‘∑¬“é𓬠ÿ√æ≈ ®‘µµåπâÕ¡ ‚√߇√¬’ π‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √µ ‘ ¡‡¥®Á æ√–»√π’ §√π‘ ∑√å  ¡∑ÿ √ “§√π“ß¡ÿ°¥“ √—µπ ‘ßÀå «‘∑¬“≈—¬¥ÿ√‘¬“ߧ»‘≈ªá ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈π“ß∫ÿ»√“ ·¥ß‡æÁ™√ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“¬ÿ«°“™“¥π“¬æ≈∑√“¬ÿ∑∏ ∑‘æ¬ÿ∑∏ °≈ÿà¡ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“¬ÿ«°“™“¥π“ß “« °ÿ≈«√“ ™◊Ëπ§â“π“ߢπ‘…∞“ §√â“¡»√’ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 77

∫√√≥“∏°‘ “√  ”π—°°“√≈Ÿ°‡ ◊Õ ¬ÿ«°“™“¥ ·≈–°‘®°“√π—°‡√’¬ππ“ߢπ‘…∞“ §√â“¡»√’ÕÕ°·∫∫ª°π“ß “« ÿæ‘™≠“ Õ“¿“«»‘π  ”π—°°“√≈Ÿ°‡ ◊Õ ¬ÿ«°“™“¥ ·≈–°‘®°“√π—°‡√’¬πª√– “π°“√®—¥æ¡‘ æå  ”π—°°“√≈°Ÿ ‡ ◊Õ ¬ÿ«°“™“¥ ·≈–°‘®°“√π—°‡√’¬ππ“ß™≈√  πߧ忓桑 æ∑å Ë’ Àâ“ßÀâÿπ à«π®”°—¥ ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√‰∑¬ (π. .æ. øÑ“‡¡◊Õ߉∑¬) 85, 87, 89, 91 ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å 40 ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ·¢«ß∫“߬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10700 ‚∑√. 0-2424-4557, 0-2424-0694 ‚∑√ “√ 0-2433-2858 π“¬≥—∞ ª«‘≥«‘«—≤πå ºâŸæ‘¡æåºâ‚Ÿ ¶…≥“ æ.». 2553

‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 79