ทุกข์ของชาวนา-PDF

ทกุ ขของชาวนาในบทกวี



ผพู ระราชนพิ นธ สมเด็จพระเทพรัตนราชสดุ าฯ สยามบรมราชกุมารี

ลักษณะคาํ ประพันธ • รอ้ ยแกว้ ประเภท ความ เรียง กาพย์ยานี ๑๑ ☻ จุดมงุ่ หมายในการประพนั ธ์ เพือ่ แสดงพระราชดาํ รเิ กยี่ วกบั บทกวไี ทยและบทกวี จนี ซึ่งกลา่ วถึงชวี ิตและความทกุ ขข์ องชาวนา

เปิบข้าวทกุ คราวคาํ จงสจู าํ เปน็ อาจิณ เหง่อื กูทส่ี กู ิน จึงก่อเกิดมาเปน็ คน ข้าวน้ีนะ่ มรี ส ใหช้ นชมิ ทุกชั้นชน เบ้อื งหลงั สิทุกข์ทน และขมข่นื จนเขยี วคาว

ความเปน มา จติ ร ภูมศิ กั ด์ิ หนงั สือมณพี ลอยแสง

เนื้อเร่ืองยอ เนื้อความในตอนแรกของบทความ เร่ืองทกุ ข์ของชาวนาในบทกวี สมเด็จพระเทพรตั นราชสดุ าฯ สยามบรมราชกมุ ารี ได้ทรงยกบทกวี ของจิตร ภูมศิ กั ด์ิ ซึ่งไดก้ ล่าวถงึ ชวี ติ และ ความทกุ ขย์ ากของชาวนา ต่อมาทรงแปลบทกวจี ีนของหล่ีเชนิ เป็นภาษาไทยทําให้ มองเหน็ ภาพของชาวนาจนี เมอ่ื เปรยี บเทียบกับชาวนาไทยวา่ มิไดค้ วามแตก ต่างกัน แมใ้ นฤดูกาลเพาะปลกู ภมู ิอากาศจะเอ้ืออํานวยให้พืชพนั ธุ์ ธัญญาหารบรบิ ูรณด์ ี แตผ่ ลผลติ ไม่ไดต้ ก เป็นของผู้ผลติ คอื ชาวนา เทา่ ท่คี วร

บทกวีไทย เปบิ ข้าวทกุ คราวคาํ จงสจู ําเปน็ อาจิณ เหงอ่ื กทู ่ีสกู ิน จงึ ก่อเกดิ มาเป็นคน ข้าวนน้ี ะ่ มีรส ให้ชนชมิ ทุกชนั้ ชน เบ้อื งหลังสิทุกข์ทน และขมขนื่ จนเขยี วคาว จากแรงมาเป็นรวง ระยะทางนนั้ เหยยี ดยาว จากรวงเปน็ เมด็ พราว ลว้ นทกุ ขย์ ากลําบากเขญ็ เหง่ือหยดสักกี่หยาด ทกุ หยดหยาดลว้ นยากเย็น ปูดโปนก่ีเสน้ เอ็น นาํ้ เหงอื่ ที่เรือ่ แดง. จึงแปรรวงมาเปน็ กนิ สายเลือดกูทัง้ สิน้ และน้ําแรงอนั หลง่ั รนิ ทสี่ ูซดกําซาบฟัน

บทกวีจีน หวา่ นข้าวในฤดใู บไมผ้ ลิ ข้าวเมลด็ หนง่ึ จะกลายเปน็ หม่นื เมลด็ ในฤดใู บไมร้ ว่ ง รอบขา้ งไม่มนี าท่ไี หนทิง้ วา่ ง แตช่ าวนากย็ ังอดตาย ตอนอาทิตยเ์ ท่ยี งวนั ชาวนายงั พรวนดิน เหง่อื หยดบนดินภายใต้ตน้ ขา้ ว ใครจะรู้บา้ งวา่ ในจานใบน้นั ขา้ วแตล่ ะเม็ด คือความยากแคน้ แสนสาหัส

ความแตกตา งของบทกวีไทยและจนี • บทกวีของหลเ่ี ชินเปน็ บทกวที ีเ่ รียบงา่ ย แตแ่ สดงความขัดแย้ง อย่างชัดเจน หลเี่ ชินบรรยายภาพทเ่ี ห็นเหมือนจิตรกรวาดภาพให้ คนชม • บทกวขี องจิตร ภูมศิ กั ดิ์ ใช้กลวิธีการบรรยายเสมือนว่าชาวนา เป็นผู้บรรยายเรอื่ งราวให้ผ้อู า่ นฟงั ด้วยตนเอง

ความทกุ ขข องชาวนา ความทกุ ข์ทางกาย • ความเสย่ี งตอ่ สารเคมีปนเปอ้ื นและตกคา้ งในร่างกาย เช้อื โรคจากสภาพแวดล้อม ความทุกขด์ า้ นจติ ใจ • ความเครยี ด ซึมเศรา้ เกดิ จากภาวะขา้ วราคาตกตํา่ และ ขาดทนุ ความทกุ ข์ดา้ นสังคม • คนส่วนมากมองชาวนาเปน็ อาชีพท่ีไมน่ ่าเคารพนับถอื

คุณคา ของบทประพนั ธ คณุ คา่ ด้านวรรณศลิ ป์ • กลวธิ ีการแต่งบทประพนั ธ์แสดงใหเ้ ห็นแนวความคดิ ชดั เจน • ลําดบั เรือ่ งราวเข้าใจง่ายมีสว่ นประกอบของงานเขยี นประเภทบทความอยา่ งครบถว้ น คณุ ค่าดา้ นสงั คม • ใหเ้ หน็ ถึงความยากลาํ บากของชาวนาทีป่ ลูกข้าวซงึ่ เป็นอาหารสาํ คญั ของคนทุกชนชนั้ • ใหเ้ ห็นถงึ ความทกุ ขข์ องชาวนาและสภาพชวี ิตของชาวนาทถ่ี กู เอารัดเอาเปรียบอยู่เสมอ

การนาํ ขอ คดิ ที่ไดร บั จากบทประพนั ธไ ปปรบั ใชใ นชวี ติ ประจาํ วนั