Berita Shell 1992 Part 1

["WonruNG enturing on with PETRONAS Sarnarang fielcl. The oliginal PSC (1976) had In the past few years. the original Wiru expired on 5th September 1990. Undel thc new contractual relationship bctween Shell PnnmrnRs PSC, which was signed on 17th May 1991, and PETRONAS has evolved to include v iilll#ll\\\"l\\\"n partnerships in various activities such as PETRONAS holds 40% equity while Shcll and Pecten each hold 30%. Development activity diameter pipeline (part NILNG, MDS and the Baram Delta loint- got unclemay soon after the signing and a ol the MLNG 2nd workover campaign, involving 33 we1ls, is Trunkline project) was venture. 1991 sarv signilicant developments on planned to be carried out over the next two a mammolh task which began in mid this front which underline our comn-ftment years, commencing late 1991 A total of 28 Septembet 1990 and was completed in towards working together to develop Malaysia's wells are planned to be drilled over the next 0ctober 1 991 . two years in the San-nrang fields where drilling rrch oil anrl gr\\\\ rcsource5, at two platforms has been completed and is in 1 Samarang fields programme has been progress at another. A ttaining $\\\"i,rl,*lqss*;n*\\\"L* formulated to A^ Exercise Annie at the Labuan Crude Oil Terminal was represenlative of several live help prepare emergency response exercises held at vatious PETRONAS worksites. Carigali staff for a smooth handing over of the Samarang field in 1995, following sr-rc- cessful nego- tiations vrith PETRONASfoTa new fivc-year PSC for the :!\\\" i MING2 Joint Venture I:' ;\\\", $*. . \\\", A Letter of Intent was signed with }.,: a .,d:q_ PETRONAS on 17th May 1991 to folm a joint venture for the MLNG2 project covering the constrLrction, ownership and operation of three new liquifaction trains and associatecl facilities alongside MLNG, with Shell taking a 1.50k equity in the new company. The other partners are PETRONAS (60%), the Sarawak government (10%) and Mitsubishi Corporation (15%). Agreement in principle has also been reached with PETRONAS to develop, under a new PSC, eleven offshore gas fields in the Central Luconia pro\\\",ince to supply gas to ML\\\\G2 s ncw liquclaction lrains -t. 'r antl 6 lor a period of 20 years. This will require Shell to provide hali oi thc rpproximarcly \\\"V56 billion capital investment required and will allow Shell to participate in the considerable benefits of the 50\/50 ventlue with Carigali, our highly valued partner. Under the agreement, Shell and PETRONAS Carigali will be the joint contractor with Shell as the operator. The lirst lield is planned to be on stream","'u,YAB Dato'SeriDr by mid-1995 and a peak plateau supply rate two new gas fields. pipclines connecting these Mahathir Mohamad PM ol Malaysia was a of some 1130 N{N{scf\/d is cxpectecl to be lields to the E11 complex^ a nev,, riser platfonn distinguished visitor to the Shell MDS site at leached by 1998. A total of 1650 kilometres of at E11, a third tLunk[ne to shorc ancl cxtensive Bintulu, Sarawak. 2D production seismic was acquirecl over five modifications ancl new facilities in Bintulu. Central Luconia X,ILNG-2 gas fields to help site This first phase, estimated at a total cost of ovcr appraisal r'vells and optimise lield development MS2 5 billion, is on a tight timescale ancl is c[re plans. The first of the five appraisal r,vells, M3.2 to be completed to sLrpp\\\\, gas to the new was spudded in August 1!!1. Appraisal will MLNG plant by 1995. contlnue et an Production ofgas firr 1991 reached an all- accelerated pace in time high of 1300 mmscf,id for supplv to N{LNG 100 ) and other Bintulu users, The increasecl gas Thc overallGas production lrom the Central Luconie gas fielcls Field Devclopment followecl the higher offtake fron NILNG after commissioning of the seconcl trunkline at the Plan fbr the eleven rntl ol l00Q ,nr.1 \\\\lt\\\\C : succc\\\\s in s('( uling fields has been dcomplcte adcl.itional LNG sales in Japan. and A major eiiort, which incluclccl thc submittecl to active pafticipation of PETRONAS Carigali staff PETRONAS. seconcled to the rrcnture, was thc conclusion Following conclusion of development planning for the KinabalLr oilfielcl and the sulrmission of the Fielcl of the M3 2 appraLsal Der.,elopment Plan to PETRONAS. Kinabalr.r is well resr-rlts, thc the first discovery in the SB-1 cxploration specific Ficlcl Deve- acreage and first procluction is plannccl lcu 7995. lopment Plan for M3, Of parlicular signrficance is the ongoing the first field to be work in the 50\/50 Baram Delta Joint Vcnturc developed. will be where our partner Carigali, as operator is mo-n ing towards the finalisation of the Baram finalised Delta Gas Gathering Scheme, (BARDEGG) and A malor effort othcr oil development activities that will be is also under way to tiecl into it This year saw the installation of progress designs and two platforms and the laving of a 125 kiiometre project engineering. gas trunkline from Baronia to E11 as a key The initial prolect will comprise off- shorc complexes in ' Field Centre in one ol Sabah's last strongholds of undisturbed rain forest, where Shell has sponsored a M$130,000laboratory, is one ol the best cenlres tor scientific research on tropical rain lorests.","; \\\"r *. !d!,r::#4qr +t+-,i.i,t . .. i. .:Er:@f - Ftr:' j n*; * Shei! tulDS tlorcnt ol thr 11,{il1)1:(,(i pioiL:t't '1 lrc proir, I tht' -sct'ttc titl crttttlticliott oi iorr.irt t,tirr-L .rr 0ctober 1 99X rs crPrctctl to cirhrinrttt ln l9()J $ itlr colle t'tir.,rr 19()l lurrl thc silrlt Lrp oi opo'lLtior: r:r tir. lu:i The Sheil ol lrost ol tlrc lLs:or'1ulcr1 glLs lon lrtrnl | .\\\"'ri. ll - i,'rrr\\\\rr' r'r I Cenlenary Studeni Exchange programme r.entccl tiom thr iJrrLlur l)cllrr 1ir .Lrlrph ri.r (5ltirll l,ETllO\\\\.{S. \\\\litsLLhishr (.or'ltorrttion offered a rare and ltrttl tltc Slt|rtNltli go\\\\'('r'n1ttcnl ) ]llLs r)lo\\\\ crl enr!ching cross- I-11 to \\\\li.\\\\(i (Sinrilurlr thc i).li :rrrtl llrn:rn iLxnlrlcl Lrrpicllr- tilnr thi: corrpli:lirr ol sitt' culturai opportunity lor P|ePlrrlrtion to sLrh-stltnliltl P|ogIts: in thc She!l staft and their pr.ojct'ts u ill lrlro e115Llrc' the lLrllcst 1e:tsrble iurilLlllLtirn ol pllLnt cclLupnrcnt. families nationwide to share their hornes and collrt'tion ol g:ts liri sult't. '1 hc hLrll rkrzrls irr clrth-llo\\\\inq llll(l hosp ita lity. lerellrng hurc bccn rcpLlLcctl lrl nclulv tuo Suhstantial progrcss at Sheffi S{I}S scolc hrtr r L:ttr-rcs Ltstcl in lhc tlL:li of 1991 ltrrs scrn tlrc Slrell \\\\1J):i lrlLrtpLirrL locuting 1)r'cssrme r esscls, cornprcssors ltntl bccouring lL rculiir n'iLh (rl)\\\" , of the complr-r tLrLbrncs in thc grou'inu cr.rmplcr ol conclttr' 1ro\\\\ constnrctccl lrncl 1lor,.' lhlrlr S0' , ol thc ltntl stecl strLLCtLLIc5. reclLLllecl ':r1lrir1rl)o\\\\,\\\\ rt'clLLiterl. Tlris hlr: :ct Todur i0l)0 1ne 1r llrc biLsr uncl hur.c &H instrLllcrl orer IlLll ol thc 9L)0 plcces o1' rrlLln E.-t'? crlulpnrcnt. At thc slLmc Linrc, cubliirg uncl ,* \\\\4,!' rrn(lcLgroLrlirl piplrg s olli hrvr hccn conrplctecl. rnrpruing llcccss to thc llrsr. -sitc rru'r u lrrrc nlo\\\\ cllcnt ol nrcn lrncl rnlLchincs is :r nlrjor chullcngr to krgisticul plrrnning. lln the lrrst nronths ol 1991. orli cnrphu-sis shrlicri to thc irrstullution ol sonrc 6()i)() ton: ol piprnu colrrrectiolrs rrntl thc srlrllrl thorrslLlrl instlLrmcnt-s rcrlLrrrccl irr' ILllrt c'onllol, Prorluct c\\\\port lrncs ale bt'ing, complctcrl togcLhcl u'ith tlre nlLin strLLctLrrc oi Ir ire\\\\\\\\' c\\\\1)ort jcttv in t1lt LSlntLrlLL PO1t .","Aonmc he overall oil and condensate production, in the Erb \\\\[est field and the first two wells of the five-well campaign were succcssfully DnnrcPED tnclucling fiom thc Baram Delta Joint Venture came veff close to the overall completed ancl brought on production. Orr liquicls target of 282,000 barrels per clay Drilling results and performance to clate have (the 1991 PETRONAS allowables plus been exceptional. the highlight bcing the condensate forecast). 4,000 feet of horizontal section drilled in EV-127. This is the country's longest In the Temana and D18 fields, the horizontal hole, another Shell first in Malaysia, ancl proves that this important successful completion of development wells new technology has an exciting futlue in the and workovers has added a tcttal ol 29 country. million barrels of developecl oi1 reserues to the nation's account. Drilling in the Bayan New hydrocarbon discoveries field, which began in late 1c)97, is expected During the year, four exploration lvells to develop some 15 million barrels of were drillecl in Sabah and Sarawak that Iesefl\/es. unfortunately failecl to find Horizontal drilling activities resumed s ignificant oil, although holding periods for snall gas fields were reque sted from PETRONAS in two cases (Trus Madi in Sabah and J32 in Sarrwrk), ln .pite of this somewhat disappointing year, the exploration programme will continue into 1992, and it rs hoped that by the systcmatic application of all the hest technical know-how that Shell has, we can still tnanage to unearth the elusive hydrocarbons wl-rich we seek. Total expenditure in these two blocks through the end of 1991 is about MS140 million, an increase of some M$117 from last year. < l,T.',i,x,liili\\\" lpoh's Taman Dr Sreenivasagam commemorated a \\\"Love your Plants\\\" proiect aimed at enhancing the general awareness ol lhe aesthetic and economic value of trees.","Oun he Port Dickson and Lutong refineries reduce profitability substantially. The decision RnrnvnRrEs celebrated the Ccntenary year by was therefore taken in October to defer the tonstnrction of thc nr$ trnits. Gnen Up outperforming their record production of Fon THn In Lutong. the very old and inefficient 1990. This reflected our efforts to get the most out Coalinga furnaces were decommissioned Fuunn resulting in much improved energy efliciency of the refineries through maximising throughput for the refinery. Projects were also initiated - I:t,:j'1lffJ'- and yielc1s. This year also saw the stafi of to build a new flare, central control room and lorry drivers as well as impofiant projects that are changing the face of marketing stall a loacling gantry, and plans for total competed in the Shell our refineries. reinstrumentation of the refinery are well Driver ol the year In Port Dickson, the massive new import\/' competition which lor advancecl. lhe past seven years export facilities project got well r,rnder way, has been a highlighl ol A ncw training centre for reftnery the Marketing salety and the new two kilometre long jetty specitically calendar. personnel was completed at Port Dickson, at a - the core of this M$200 million project draws a cost of nearly M$1 million. In a clear lot of admiring commcnts from a seemingly endless flow of visitors. The facilities will be demonstration of inter-sectoral co-operation, ready for use in the second quafier of 1992, allowing greater capacity, flexibility ancl its use has been cxtendecl to Shell MDS staff. efficiency for the refinery's sr\\\"rpply and trading W The new 2km lono lety under activities at a considerably safer location than the construction at Port culrent Headlands jctty. The new jetty will Dickson. also mean no oil pipelines running throLrgh Port Dickson town. Among other pro jects started in Port Dickson in 1991, were those related to total reinstrumentation of all processing units, oil movements, utilities and rn-line blenders, the new Movements office and the extenskrn of the lLrboil storage f'acilities. Design work on the hydrocracker prolect progressecl over the year to the stage where a detailed cost estimate could be made. Unfortunately the estimates showed that costs would increase dramatically and","HnruNG e continue to be closely involved in the Shell contracts boost local shipping EcouoMrc industry infrastructure development of the country ANn In May, Shell Refining renewed a five-year IxnusTRIAI through the supply of bitumen and other Contract of ,tffieightment with MISC to move petroleum products to various construction crude oil from Sabah and Sarawak to Port projects, notably the North-South Expressway Dickson. and many state roads, \\\\X\/e remain the biggest Consistent with our commitment to marketer ol fuels and specialised l-rbricants develop domestic industry, we entered into to the Malaysian motoring public and 40 new long term contlacts with local shipowners to stations were added to our retail network in charter 1,1 new coastal vessels on contracts for 1991. Plans for the future include building consecutive voyage chafier. The last of these vessels will come into seruice bv mid-1992. new outlets with a new range of customer The vessels are being used to move proclucts services, strategically placed to meet the demands of the growing and ever more fiom our refineries in Port Dicksonilutong sophisticated Malaysian motorist and fleet and supply soLIICes in Singapore to our marketing depots in Peninsular and East operator. This will lead in the future to electronic cashless transactions and Malaysia whilst meeting the high standards convenience shopping which will keep required by the Shell Gror-rp's Health, Safety Malaysia abteast of the latest in consumet and Environment policy. convenience. Four- and six-hose pumps are being introducecl at key olrtlets to sen'e the To ensure that the highest stanclatds are maintained and to aid in the training of local needs of Malaysia's motorcyclist population. ThroLrgh developments sr,rch as these and marine personnel, an experienced marine captain coast-to-coast market coverage of industrial has been seconded here from Shell UK to work and commercial customers, we continue to contribute to industrial and economic growth with our own Malaysian staff on marine safety in the country. and shipboard management of this fleet of -r'eSSe1S. < #IJlll,',JiilT' planting ol about 1000 trees and nipah palms is expected to enhance the rehabili- tation of the Lutong River. *.,d t:ii.\\\",t","LneonRsHrP hror\\\"rghout our operations, measures have biodegradable oil for drilling muds, and trials ENrynoN- been taken which clearly demonstrate our are ongoing at present. MEI\\\\TAI Issuns intcntion to hc rt tht'forefront in impror ing Much effort is being made to reduce even enrrironmental management standards, further the oil in water effluent from our crude Much activity during the year was directed oil export terminals in Labuan, Miriand Bintulu. Already, new technology on trial in Labuan has at inventorisation of the waste streams shown that we can considerably enhance the terminal's water treatment performance. The emanating fiom our upstream business. \\\\X\/e aim is initially to redtrce oil in water to 40 parts have developed, from this inventory, cleat per mil[on (ppm) with further reduction as guidelnes and targets for the eventual reduction of waste discharges ancl where the technology becomes available. feasible, total elimrnatron. Budgets have been A greening in the market place The marketing companies have also raised to set about converting methane venting been helping to clean-up the environment with to either collection lor sale or storage. or to three key products - unleaded flare where there is no sensible alternative. In addition, work has been started on the use of gasoline which is spreading \\\\ Shell men and ;,.\\\\,, * '.Y'idr '- rI J 'r through our network at 7 women throughout the rlli \\\" i{a\\\": l.*4 record pace, Shell Formula country cheerlully chipped in to help with community \\\"#, G!I:*,' i Diesel, which contains a service projects like beach cleaning, painting of J. powerful detergent to reduce wellare homes and cleaning ol school compounds. smoke emissions, and a new -w Formula Shell Suner low smoke motolCycle Unleaded, now available at aboul 400 lubricant launched in April. stations, paves lhe way lor lhe use ol catalytic In November 1991, convertors which the Malaysian governmenl our first \\\"Made-in-Malaysia\\\" intends to make mandaiory Formula Shell Super Un- by 1994 or earlier. leaded (ULG) was supplied ru to our retail network. By the I* il,q I:qi+g$&BBA end of December about 400 #l{ Shell statrons were retailing g+ &lr ULG and we expect nearly all our over 700 s,] stations to be retarling ULG by mid-1992. Shell and PETRONAS were the sole marketers of ULG when we both launched it in July 1990. We test marketed ULG for over a year, advocating the merits of ULG and its importance as a cleaner fuel which will improve the environment. \\\\X\/e have both been working closely with government and relevant organisations on issues critlcal to the successful introduction of UtG in Malaysia, and ULG received official government supporl in November 1991. Several other environmental measures were completed during the year - monitoring and reducing effluent waste discharges at worksites and selected retail outlets and evaluation of possible contaminants located within worksites. A joint study with the Department of Environment has been concluded to find a practical solution to the problem of collection and disposal of waste oils at retail outlets, and a pilot programme for the Klang Valley area will be initiated in 7992, which, if successful, will be exiended country-wide,","I\\\\rw continued emphasis on improvements in through product innovations like \\\"Shelltox Imrnrnrns HSE standards; introducing new product Power\\\" aerosol with its unique safery-lock and Fon lines and opening up new markets, \\\"Rambo\\\" nozzle. CHnurcArs improving manufacturing performance; and In the crop protection market, we have re-shaped our product portfolio in favour of \\\\ Demand lor the implementing quality management have proprietary products, notably insecticides in 7 new Shelltox with the group which are target specific, more marked Tiram Kimia's performance during environmentally friendly and less toxic to its unique safety-lock and 'Rambo\\\" nozzle the year. humans. has been robusl since ils launch in early Stringent reviews of base products and The industrial chemicals divisron has 1991. additives have been carried out and resulted responded to increasing competition from ln the phasing out of potentially hazardous traders by providing the customer with products such as aldrin, dieldrin, paraquat and enhanced product stewardship and increased DDT A waste management programme is technical support. being put in place at the Port Klang blending In a drive to provide customers with assured quality products, Port Klang plant to control and manage all wastes chemicals plant is workrng hard to achieve generated. ISO 9002 accreditation. The consumer chemicals division has successfully increased its market share and penetrated the \\\"crawling\\\" insects market","Qururr \\\"Pfli#i;lruilr;1rlif Something that willvery signiflcantly aid MelucnMEI{T management drve. Apart fiom a continuing in the progress of the business towards 2020 Rnxrws u,ill bc the cievekrpment of the capability firr emphasis on the completion of QLralitv excellent performance in both Functional and Irs Cross-Functional business processes wtth the Eupntus Ou Improvement Ptojects, our main activities have been on the enhanced analysis of the parallel cleveloptnent of thc requisite staff skills hoprn basic structure and processes that make up our ancl remuneration methods. 1992 will sce . lnternalional ? cheps Grand- business, Business Process Analysis has been more emphasis on these critical subiccts. using master Eduard Guleld initiated with a view to identif ing bettel \\\\\\\\rays moclern tools. such as Systems Dynamics, to ol the Republic ol identifv the Lrest policies ancl principles to be Georgia, an ambassa- to perform the main tasks ol the upstream dor ol Chess, coached applied. the Shell chess companies. So far. we havc tackled some of enthusiasts lot about Tangiblc gains lrom quality improvement two and a hall months. the k.y processcs rvrth the personal projects in thc upstream are estimatecl to be involvement of upper and middle management, worth N1$19 4 n-rillion per annum with oil ancl rvill be continuing this work dLrring 1992 gains of 3.,1 miilion barrels per annlrm. Up to the end of 1991, of the 13 SIRIM ISO 9()OO awarded to thc oil and gas scctor,12 hacl bcen ohtained by Shell oil depotsr installations. This includes our Sapangar Bay oil\/ LI']G installation, the first in Sabah to achicr.,e certification. - 2. Kumoulan Teksi a aui (xrs) scholarships were awarded to 342 children ol taxi and bus owners in support ol the government's ellorts to expand educational opportunilies lor deserving children.","Purrnrc rocessing technical and commercial enhancing procluctivity of staff into the next luronuerroN frcHuoroGY information is a key technology for our decade, particularly in a business rvhere ToWom business. In our Llpstream activities, change is the ordel of the day. Information Technology (lT) has brought Fon particularly impoftant benefits to us in the The recently implemented Optical Filing Munvsm expkrration and development of oi1 and gas Systems, in both Kuala Lumpur and Lutong, fields. This has been especially so in the have enhanced management efficiency and --, The Optical Filing the use of vital corporate documents using Cenlre in Kuala lield of seismic data processing and advanced IT. The use of office systems also Lumpur. continues to grow in importance, Electronic interpretation where IT now provides us with mail (ALL-in-1) had some 300 users at end veritable \\\"eyes in the ground\\\", enabling oil 1991 and is expected to grow to some 600 by and gas reseffes to be better \\\"seen\\\" and hence end 1992. The Shell Videotext System (SEBAR) in iound and developed. particular. plays a major role in that all offshore For example. in 1991it became possible, reporling is now done through SEBAR. 'lrom Lrrlong. to $L)rk ria thc 6r kh high in the downstream, a number of new speed link on a resenoir sirnulation study systems have been implemented which have using the powerful Cray computer in the LIK. improved business efliciency and the level of GEOCAP, an \\\"expert\\\" log correlation and 3D seruice to customers. These have increased probabilistic reseruoir modelling tool, was also the workload on the mainframe computers successfully evaluated and will be fully and an upgrade of the hardware and conversion implemented in due course, This provides an to a new operating system were carried out in advanced geological reservoir modelling 1991. The hardrvare upgrade. carried out in facility to assist in field development planning. JanLrary 1991, has resulted in a doubling of Oil and gas in Malaysia will become the mainframe capacity. The conversion to the harder to find and produce duling the next two MLrltiple Virtual System (MVS) operating system, the largest and most complex to three decades, and we believe that with IT, conversion undefiaken within the Shell Group, we have a real role to play in sustaining the started in October 1990 and was completed self-sufficiency of Malaysia in hydrocarbons, on schedule in October 1991. wcll into the next ccntury. The projects have been very successful. One of the key thrusts in IT br 1992 Over and above the original objectrves of and beyond will be the interlinking of our providing rcliel lrom pr()ccs:ing (onstrainl\\\\ and supporting higher service levels, there existing ilesktop and minicompulcrs inltr our Local Area Networks, and work on this is are bnger term benefits. Shell already well in hand. \\\\{\/e see the intellinking of Malaysia now shares a common computing resources as a vital means of computing infrastructure with the other major downstream companies within the Shell Group which will facilitate the transfer of technology in the future. Above all e1se, IT is providing and will continue to provide the backbone of our communicatlons within and outsitle Malaysia. if anyhing can be said about the future and Vision 2020, it can certainly be said that IT will be one of the key \\\"drivers\\\" of Shel1 and Malaysia's move towards those goals!","Srrnrv Llr contractor safety policies have now Gror-rp Exploration and Procluction record, In Fmsr Iu Lreen totally harmonisecl with those of our own staff in every respect fiom training fact. they reachcd 6.8 million manhor-rrs An through medical examinations to safety before finallr, having a lost-time inciclent. Wn Do statistics. This combined safety perfortnance Since September horvevcr, performance has deteriorated. mostly as a result of incidents scheme was introdr,rced in 1991 to enhance arising on Lrarges ancl rigs that have newly arrived safety awareness. Lroost safety moraie and ensure a safcr and cleaner working environment Io uork lor u*, Ohviotrsl) nerv (ontrl(tt r'(qtlil( as u,ell as quality of senice. more attention than existing oncs, and cefiainly However. for the upstream, it lvas a n-rore attention u'ill be paid to this in the ftrture. patchy year for safety with notable frrsts as well Near the end ofthe yeaL, the LTI frequency as the development of less satisfactorr,' trends towards year end, In Septetnber, thc r-rpstream rate for Shell upstream staff ancl its contractors companies ancl their contlactors sr-rccessfully stood at Q.! u,hich is the same as that at this time achieved fil,e millbn manhours withoLrt lost- last year. Clearly improvements are required. In acldrtion to on-going training, Shelland time injury, therehl,beating the existing Shell its upstream safety training contractor will start -V Combined salety perlormance targeis and Helicopter Underr'vater Emergency Escape recotd keeping have made Shell stalf and Trarning (HUET) in February 1992 to meet the conlractors more commilted lo sale working practices. requirements ol offshore employees. Both refineries had another safc year and no Shell employee met with a lost-time injLrry Brxh were awardecl the three Star ratecl Malaysian Society for Industrial Safety (N{SIS) award fbr safcty performance. V ith the t,er), higli nunbers of contractors working on its projects, Port Dickson also macle considerable efforts to raise the safety recorcls of contractors ancl sub- contractors to oLtI own levels. Lutong continued its excellent performance and reached five years without a lost-time iniury, equivalent to two million lost-time inlun'' free manhours on 5th May - an oustanding perforrnancc lor .ttth rn operation. lJownstream marketing saw a drop in the number of combined lost time injudes from seven in 1990 to two in 1991. The three million manhours without lost-time in1ury mark was reached twice dr-rring the course of the year, in March and then again in September. At the construction site of Shell MDS at Bintulu, construction salety has also been a major consideration. The construction contractorsl employing over 70% local resources with in excess of eight million manhours worked, have achieved safety record of over 5 million continuous manhours without lost-time injury Both Shell MDS and its contractors are rightly proud of this achievement. The chemicals sector has also been succesful in converting contractors to think safety too and this year, Tiram Kimia and its contractors have achieved more than 300,000 hours without a lost-time accident. Looking towards the fllture, our talgets are clearly set on fufiher improvement, with particular emphasis on eliminating the potential for serious iniuries and fatalities","Bsrxc A his Centenary )'ear geve Lls a unique a^ Blood donation drives throughout the country achieved a record breaking ievel ol 3323 Penr Or opportr-rnity to go all out to shou, donors during the nine month campaign. Nlalaysians frcrn all backgrouncls that THn nincl. compassion ancl caring, theil sLrppurt fur Shell is much appreciatecl ComuwITY Vision 2020 looks forvard tc-r thc clay 'Terima Kasih Malavsia\\\" has bccn the thene v' Parties lor'special rvhen N'lalaysia will be a fully clevclopccl children'lrom and catch-phrase fbr all oLrr projccts, fiorr wellare institutions, the nation - not onlv econc-rniical1,v, hLrt in tcrms ol spastics centtes, homes scholarships and progran'mes on eclucation to a caring society ancl of the qualitv oi life. Ve lor the physically and mentally retunded held roacl safety. the enl,ironment, sLlpport fol sllpport this vision llholcheaLtecllr,. \\\\!ith thc in Kuala Lumpur, Miti, Johor and Labuan, were thc arts, cultr:re, medical and health scryices, calihre of stafl such as rve har,c tocla,v wc are a rewarding experience recreation, wellare and charities. The list confident we cen play our par-t in making it for the many Shell stall who helped out. goes on. a realitv. I u,ould like to highlight the lact that this Shell and Malaysia Growing together towards Vision 2020. reaching olrt to the comuunity has been rcn'nrkablc, not jLtst in terms of sLrbstantiaL cornpany sponsorships and ckrnatkrns, but in temrs of the involr,ement of rnanf, pxn,v Shellempkryees. During thc coLusc ol the ,vear. wc had to call upon stafl to assist with nLlmetoLts community plojeos. to perfotm tasks well outside their roLrtine clLrties. Their cnthusiasrn ancl eflorts snrpassecl or-rr cxpectations. Plltting our hands into olu' pockcts to tnake financial contributions reqLrires gencrosity of one kincl. But to lilt paraplcgrcs in r.vheelchairs in ancl out of their r.,ehicles, canr,ass fot' bkrod clonatkrns in Felda schemes ancl indeed donate blooc1 themselves, paint mrlrals on school bLrilclings, clean up the compouncls of welfnre horres. visit the agccl ancl the inflrm. all thesc reqr.rire a generosity of l-reart and","Sunn Dex Lratll pesta gemilang ,vang ciihiasi dengan 'kelr-rarga' Shell sendiri. mcnampilkan terna Mernvsn rnuzik, tarian dan permainan bunga api, yang berterr,rsan - iaitr-r 'Shell dan Nlalaysia, N,l:rju MAIU cliselangi pula oleh lagu tema Seratus Tahun Bersama' - rnaju bersaura sejak selatlrs tahlrn Bunseme Ift Shell, Terina Kasih N{alaysia, pada 26hbJanuari. yang lalLr dengan tekacl untuk terlrs maju Wnweselq telah disiarkan secara langsung ke seluruh bersama pada rlasa clepan. negara. Pesta ini aclalah sempena permulaan 2020 Kini krta berada di ambang ahacl haru perayaan sejarah satu ratlrs tahun yang cliaclakan Shell, satLr kurun ,vang penuh clengan nsaha niaga dan prospek yeng rncnarik bagi sepanjang tahun dan sebagai tancla ikrar bahawa Nlalaysia. Kita menvarlbLrt baik akatt kita akan terus meilrainkan peranan dalant penekanan Dasar Pembungunan N{ala1,sia pernbangunan Malaysia pada masa depan, terhadap sektor swasta sebagai penggeLak Pera,vaan Seratus Tahun merupakan sr:atu pertumbuhan, yang berusaha ke arah penghargaan kepada negara. kerajaan dan rakvetnya. kerana rlengingati satu ratus tahLrn rlatlamat negara untuk mencapai txraf negela sokongan clan pembangLrnan. Se tiep acala majLr menjelang tahLrn 2020. Shell akan sepanlang tahun perayaan ini. baik operasi rnemainkan peranan clalam pertumbuhan mahupun sosial. untuk tnasyarakat an.l atelr terselrut, clan dari sinilah terbitnva tema ltagi kajian senula ini - Shell dan N'lalaysia, N'laju Ke Arah Vawasan 2020 Dari segi ini, surnbangan kita ke arah rnatlarnat ini suclah cukLrp jelas iaitu rnelaksanakan usaha kita tlerubantu uctl- peLoleh bekalan tenaga negara clengan lebih cekap clan herkesan lagi, clalam pacla itLt tetr:s rr-tenerlrs rnenghasilkan bahan kelLraran yeng lebih baik. Untuk ini kita rkan menggunakan kaedah perniagaan vang terbaik, keprk:rrln pengtllllsan 1,ang terbaik, teknologi yang terbaik clan tenaga kerja yang terbeik. Kita boleh memanfeatkan sumber-suutltcr Kumpulan Shell di selLrruh clunia clalarn soal modal, teknologi clan kepakarar, BegitLr jLrga, kita boleh menghantar kakitangan ke lebih 100 negara, tempat{elnpat operasi Kumpulen, untuk latihan dan pelLrang pembangnnan yang tracla bandingan. ^ Pi#llib,, yang berbakat da'nri.,, Kuala Lumpur bertanding bagi melayakkan diri untuk peringkat akhir kebangsaan acara \\\"Sinq Somethinq Specia 1\\\". . Hadiah kecemer- 2 langan dalam mata-pela jaran Matematik pada peringkat UPSR adalah satu dorongan bagi sekolah-sekolah untuk memperbaiki mutu matematik kese luruhannya.","hM- gar matlamat-matl ama t yang digariskan memberi khidmat yang lebih sempurna kepada dalam Vawasan 2020 tercapai. negara BAIiIGUNN akan banyak memerlukan kemahiran pelanggan. \\\"Pemahiran Berbilang\\\" dan Sumnnn dan daya usaha rakyat untuk peningkalan daya \\\"Tanggungjawab TLrnggal\\\" merupakan dua konsep baru yang diperkenalkan dalam syarikat- Nncenn pengeluaran yang perlu bagi menjamin syarrkat Huluan. Konsep yang pertama itu bermaksud memperluas asas kepakaran - i'Jilllo',\\\", pertumbuhan 7 70. \\\\ffawasan 2020 mengutarakan kakrtangan operasi luar pantai kita. Nlanakala cabaran besar kepada setiap sektor indr.rstri latihan selama 4 tahun dalam jurusan pengurusan dan pembangunan konsep yang kedr\\\"ra pula merangsang di Maktab TAFE, Seremban, para sumber manusia, tanggungjawab dan cabaran yang lebih besar pelatih yang sedang Industri petroleum melibatkan teknologi dan ketara dalam pelbagai kerja. menjalani latihan dalam bidang tinggi dan bersaing mendapatkan tenaga Syarikat-syarikat Huluan membentr\\\"rk iuruteknik saluran akan ke loji Penapis kerlayadaripada pasaran buruh yang kian sempit. Strategi Sumber Manr.rsia yang bersepadr\\\"r. Strategi Minyak P.D. Lutong dan ke Brunei LNG Untuk menentukan tenaga kerja yang sesuai inr mengenal pasti sernbilan segi kegiatan SM untuk mendapatkan diperoleh, Shell telah memperkenalkan teknik untLrk diberi perhatian khas. Ini telah memperbaiki pengalaman amali baru yang canggih dalam urusan pengambilan mutu kerja sepasukan dalam organisasi. Dalam sebelum memulakan tahun 1991 Sarawak Shell meraih anugerah keria diMDS. kakitangan. \\\"People Management\\\" di Nlalaysia pemberian Proses pengambilan ini telah diperkemas Vorld Executive Digest dan Asian Institute of dan dipertingkat dengan cara menggunakan Management. teknik penilaian yang lebih moden untuk Kriteria barLr bagi rnenilai prestasi telah menentukan kakitangan yang cocok didapati. diperkenalkan untuk menggambarkan keperlr\\\"ran Melalui proses sedemikian, kita berhasil tenaga manusia dengan lebih tepat dan hasil memperoleh 205 orang eksekLrtif. Pendedahan- positif daripada ini telah mr\\\"rla dapat dilihat. Kita kerja, latihan dan skim peningkatan kerjaya akan terus memupuk dan mengembangkan potensi akan memperkenalkan kaedah-kaedah lain yang terbukti memperbaiki prestasi individLr dan juga dan bakat mereka dalam organisasi. Penekanan tetap juga diberikepada bidang pembangunan prestasi pasukan. Ini untuk melicinkan rentak latihan, ini supaya kakitangan kita sentiasa kerja yang telah dibina. Penglibatan kita dibidang latihan bukan mengikuti perkembangan teknologi dan daya pengeluaran serta mutu dapat ditingkatkan. tertumpu kepada kakitangan sendiri saja. Projek Link, suatu projek usahasama dengan Keralaan Kita luga telah menyusun semula kaedah Negeri Sarawak bertujuan menambahkan kerla untuk meningkatkan kecekapan dan","A^ Kakitanoan tertua. penawaran tenaga manusia mahir untuk pada bu1anJun1992. xetotYiya, membantu pembangunan industri dalam mendapat kehormalan Di bidang pen- memasang obor unluk negeri, telah dilancarkan pada bulan Oktober pelarian temasya didikan kita meneruskan 1989, Beberapa orang pengajar telah pemberian dermasiswa sukan sempena menyempurnakan latihan dengan jayanya. perayaan seratus Mereka pula berhasil melatih pengimpal- dan biasiwa kepada tahun Shell. pengimpal mahir dan mereka ini ada yang kini anak-anak muda Malaysia bekerja dengan kontraktor-kontraktor kita di yang berpontensi untuk projek Shel1 MDS di Bintulu atau bekerja mengikuti pengalian di luar atau dalam negeri. dengan industri lain dalam negeri. Tiga puluh empat Skim ini telah turut diperluas ke Negeri biasiswa ini telah Sabah dan di sini lapan orangpengajar kimpalan dikeluarkan dalam tahun telah dilatih oleh Shell. Inimerupakan sebahagian 1991. Untuk mengisi usaha korporat kita untuk mempertingkat keperluan negara dan kemahiran teknikal dan kepakaran masyarakat segi latihan vokasional\/ cuti, kira-kira 1J0 orang tempat sumbet tenaga manusia kita. penuntut telah ditawar- Satu lagi projek untuk mempertingkat kan tempat untuk tahap latihan teknikal di Sarawak telah bekerja sambil belajar dengan kita selama 3 - 6 dilancarkan pada bulan Septe mber 7991, Jabatan bulan dalam tahun Latihan kita membantu Pusat Pembangunan 1991. Hasil usaha Latihan Belia (YTS) di Kuching untuk me- Persatuan Perindustrian mulakan kursus pertama di bidang Pengalatan Perdagangan British Malaysia (BMITA) dan dan Elektronik Perindustrian. Suatu upacaru Kerajaan, dua orang rasmi pembukaanl penyerahan dijadualkan pegawai kanan Kerajaan telah diterima berlangsung dalam bulan April 1992. mengendalikan projek dengan kita sehingga Di samping itu 20 orang penuntut sembilan bulan. Poiiteknik Kuching selesai menjalani latihan Menyebarkan kepakaran Malaysia ke serata perindustrian selama enam bulan dengan dunia syarikat-syarikat Huluan kita, manakala Sebagai usahaniaga pelbagai negara, satu kumpulan kedua mengandungi 20 orang lagiruang yang ada untuk kita mengembangkan penuntut akan memulakan latihan semasa cuti potensi tenaga kerja kita ialah saling menghantar kakitangan kita yang berbakat ke negara-negara 1ain. Dengan cara ini mereka terdedah kepada keadaan dan cabarun supaya pengalaman kerja mereka lebih luas. Pada tahun ini terdapat 45 anak Malaysia yang bekerja di 12 buah negera, sementara itu 14 orang lagi dalam rangka pertukaran antara sektor di dalam Shell Malaysia. Tidak kurang menariknya ialah perlantikan rakyat Malaysia ke jawatan kanan di seberang laut pada ahun lalu. Hasil pendedahan kerja, latihan dan pengelaman yang ditimba daripada rancangan pengembangan, pengurus-pengurus tertinggi kita begitu dikehendaki kini di peringkat anlarubangsa. Walau apapun matlamat dan strategi yang telah dirangka, namun keiayaan Syarikat mencapainya sesungguhnya banyak bergantung kepada mutu tenaga keriayanya. Itulah sebabnya kita di Shell Malaysia banyak mencurahkan masa, daya usaha dan sumber ke arah memajukan kakitangan kita. Galakan juga diberi supaya tercapai potensi mereka","Itil ;:il1*Tffir[ff [::ffi :t?]]; Nledan Samarang pada tahun 1995 nanti, Ini berikr-rtan kejayaan merunclingkan kontrak BnnceuDING ll,iT :;*;'ff'J'iifl:::'i:ffi:ll: kongsi pengelLraran (PSG) luna tahun r,ang bar-r dengan PETRONAS untuk X{edan Sarlarang. Dnuc,tx fl1l:'flffiJ,f;il,*;[l;rl# Kontrak yang asal (1976) habis tempoh pada 5hb September 1990. Mengikut kontrak baru, RAKaN l:,;T,\\\"i:;,i''#i'f,1; fl,ffffilHY; yang ditandatangani pada 17hb N,lei 1991, memajukan sumber minyak dan gas Malaysta. PETRONAS melnegang 40% ekLriti manakala Shell dan Pecten masing-masing 30% Kerla- I\\\\rncl Medan Samarang Suatu rancangan latihan untuk kakitangan kerja bermula sejurus selepas Lrpacara PETRONAS Carigali telah disusun sebagar menandatangan dan kempen kerja, melibatkan persediaan untllk menghadapt penyerahan 33 telaga. dirancang untuk pelaksanaan dalam dua tahun. bennula pada lewat 1991 SejLrmlah \\\\ Latihan dan kemahir- 28 telaga dirancang untr-rk penggerudian clalam 7 an keselamalan dua tahun di NIedan Samarang. Di sini saling berganding, terutamanya bagi kursus- penggerudian telah selesai di dua pelantar dan kursus seperti memasang kerla-kerja sedang berjalan clipelantar ),ang lain. rangka binaan, menggerudi dan Usaha Niaga IttNG2 memasang kelengkapan Suatu Surat Hasrat telah ditandatangani paip, mengendalikan letupan dan mengecat. dengan PETRONAS pada 17hb N{ei i991 untLrk menubuhkan usahasarna bagi projek NILNG2. -v \\\"Kalung\\\" alaupun Usaha ini mehputi pembinaan, pemilikan dan lukisan dinding pengendalian tiga tren pencecairan yang baru Kenyah pada bangunan kilang penapis di dan kemudahan berkaitan NILNG. Dalam Lutong dengan syarikat baru ini Shell mengambil 15% ekuiti, bangganya menonlolkan identiti PETRONAS 60%, Keralaan Negeri Sarawak 1096 Sarawak. dan Mitsr.rbishi Corporation 15%. Perjanlian pada prinsipnya juga telah dicapai dengan PETRONAS untuk memajukan^ dibawah kontrak (PSC) barLr, sebelas medan gas luar pantai di wilayah Lnconia Tengah untuk","A^ Penaia lumba membekalkan gas kepada tren pencecairan baru pertama drbangunkan, akan dapat kereti seperti Autofair di Kuala MLNG 4, l dan6 untuk tempoh 20 tahun. Untuk disempurnakan. Lumpur, lpoh dan Pulau Pinang, Perlumbaan ini Shell perlu menyediakan separuh danpada Suatu usaha besar-besaran untuk Motorsikal Sedunia dan pelaburan modal kira-kira MS6 bilion yang melancarkan reka bentLrk dan kejuruteraan Siri Perlumbaan Rally Malaysia sempena dikehendaki dan seterusnya membolehkan Shell sedang dijalankan dengan giat. Projek permulaan perayaan selalus tahun berkongsi hasil lumayan dalam usaha niaga 50\/ Shell telah membawa 50 dengan Carigali, rakan kongsi kita yang amat akan meliputi kompleks tengah laut di dua kegembiraan kepada dihargai. Menurut perjanjian tersebut, Shell dan medan gas yang baru, talian paip yang peminat lumba kereta PETRONAS Carigali akan menjadi kontraktor menyambungkan medan-medan ini dengan di beberapa tempat di bersama manakala Shell pula sebagai pengendali. Malaysia. kompleks E11, talian sesalnr yang ketiga ke Menurut perkiraan, medan pertama akan mula mengeluarkan hasil menjelang pertengahan darat dan kerja-kerja ubahsuaran selta tahun 1995 dan kadar bekalan puncak kira-kira 1 1 30 MMsch\/d dilangka tercapai menjelang tahun kemudahan baru di Bintulu. Fasa peftama ini, dianggarkan menelankos melebihiMS2.5 bilion, 1998. Selumlah 1650 kilometer seismik mempunyai jadualwaktu yang ketat dan dijangka pengeluaran 2D telah dilakukan meliputi lima siap untuk membekalkan gas ke loliMLNG yang medan gas MLNG-2 di Luconra Tengah untuk menolong menempatkan telaga penilaian dan baru menjelang tahun 1995. mengoptimumkan pelan pembangunan medan. Telaga pertama M32 daripada lima telaga itu Pengeluaran gas bagi tahun 1991 mencapai mula drgerudi pada bulan Ogos 1991. Keqa penilaian iniakan diteruskan dengan lebih rancak kemuncak tertinggi 1300 MMscf\/d yang lagi pada tahun 1992. dibekalkan kepada MLNG dan pengguna- Pelan Pembangunan Medan Gas Pertama pengguna lain di Bintulu. Pertambahan keseluruhan bagi sebelas medan telah siap dan pengeluaran gas daripada medan gas Luconia dikemukakan kepada PETRONAS. Dengan Tengah adalah berikutan perolahan yang lebih tercapainya hasil telaga penilaian M3.2, iaitu tinggi daripada MLNG setelah talian sesalur yang Pelan PembangunanMedantentu bagiM3, medan kedua ditauliahkan pada hujung tahun 1990 dan kejayaan MLNG menambahkan jualan keJepr-rn. Suatu lagi usaha besar, yang melibatkan penyertaan giat kakitangan PETRONAS Carigali yang dipinjamkan untuk kerja ini, ialah tamatnya perancangan pembangunan bagi medan minyak","--, Menjadi kebanggaan Kinabalu dan penyerahan Pelan Pembangunan Shell MDS menempa kemaiuan demi kemaiuan kepada Malaysia dalam gelanggang sukan Medan kepacla PETRONAS. Kinabalu Pada tahun 1991 projek Shell MDS antarabangsa, pasukan dari Kelab Shell Lutong Tang Soo merupakan penemuan sulung dalam kawasan rnemperlihatkan kemajuan yang Do berjaya mencapai tempat kedua keseluruhan dalam carigali SB-1 dan pengeluaran sulung dijangka membanggakan apabila 60% bangunan Kejohanan Antarabangsa ke-4 kompleks telah siap dibina dan lebih B0% dan Kejohanan Kebangsaan bermula pata tahun 1955. keperluan tenaga manusia telah diperoleh. ke-11 di U.K. baru-baru ini. Perlu luga disebr.rtkan di sini ialah keqa Kerja-kerja pembinaan dijangka selesai dalam !v, BYDP-D-salah dalam Usahasama Baram Delta 50\/50 yang satu dari empat pelantar masih berjalan. Rakan kongsi kita Carigali, tahun 1992 manakala permulaan operasi akan yang dibuat dan dipasang dalam tahun berkenaan selaku berlaku pada pertengahan pertama tahun 1993. adalah sebahagian dari projek D35\/Bayan Gas, di pengendali Projek usahasama ini (Shell, PETRONAS, mana tender bagi membina enam lagi pelantar bernilai sedang Mitsubishi Corporation dan Kerajaan Negeri beberapa ratus luta ringgit menu ju ke Sarawak) telah malu begrtu pesat sekali, dari sedang berjalan lancar. peringkat menyudahkan kerja menyiapkan peringkat tapak hingga kepada peringkat memasang alat akhir Skim kelengkapan loji yang sedang rancak berlalan. Pengr\\\"rmpr.rlan Jentolak yang menolak dan meratakan tanah telah diambil alih oleh berpuluh-puluh gas Baram jentera kren berat yang bertugas mengesan bejana Delta tekanan, pemampat dan turbin dalam jaringan (BARDEGG) binaan konkrit dan keluli yang semakin dan kegratan membesar. pembangunan Kini 5000 orang sibuk bekerja dan telah minyak yang memasang lebih sepamh daripada 900 keping lain yang alat kelengkapan utama. Dalam pada rtLr, kerla- akan kerja memasang kabel dan kerla paip bawah digandingkan tanah telah selesai. Ini melincinkan laluan ke kepadanya. Pada tahun ini dua pelantar telah kawasan tapak yang sibuk kerana di sini dipasang dan ta[an sesalur gas sejauh 125 pergerakan pekerja dan jentera sangat kilometer telah dipasang dari Baronia ke E11, ini mencabar perancangan logistik. merupakan ciri penting dalam projek BARDEGG. Sejak beberapa bulan dalam tahun 1991, Kemuncak projek ini dijangka tercapai dalam tumpuan kerja beralih kepada pemasangan tahun 1993 apabila selesai pengumpulan sebahagian besar gas sekutu yang sekarang kira-kira 6000 tan perpaipan dan beberapa ribu alatan yang perlu untr.rk kawalan lo1i. dilepaskan dari Baram Delta untuk dibekalkan Talian eksport produk sedang disiapkan kepada MLNG melaluiEll. (Begitu juga projek- bersama-sama dengan binaan utama jeti projek D35 dan Bayan akan memastikan eksport baru di pelabuhan Bintulu. terdapat pengumpulan gas yang sepenuh mungkrn untuk dijual).","MnueuBNI engcluaran rninvak clan pelun'ap (Bahan pencapaian pertamx Shell di l{alavsia, dan Smpmw+ konclensasi) keseluruhan, telmasuk yang merlbuktikan bahawa teknologi baru 1'ang Mrlrver clrlipacll Usehasama Bararl Delta pentrng ini mempunyai tnasa clepan yang . ilJlX,'f,It13il3' herlpir mencecah seslrln cecail keseluruhan cerah di negara ini. MDS sedang dipunggah sebanvak 282.000 tong sehari (rauelan di Pelabuhan Bintulu. Penemuan hidrokarbon baru brhan dibcnukan serta pelun'ap PETRONAS Daiam tahun ini empat telaga carigali 1991 ). telah cligerLrdi di Sabah dan Sarawak. Tetapi nralangnt,a tracla penemuan tlinyak vang Di meclan Tcrrana dan D18, kejavaan hererti, meskipun dalam dua kes (Trus tr'Iacli keLja membanglrnkan telaga clan ri-ot\\\"kover' di Sabah dan Jl2 cli Sarawak) PETRONAS tehh rrenantltah sejutllah 29 jLlta tong simpanan tttint'ak Ltntuk negrte, Kerjl telah rnenohon tetlpoh pettlegangan Litlttlk medan ges kecil ValaLrpun plestesibagitahun rurenggerucli cli ttteclan i3lt-ln. ,vang ltenttLtla pacla lcrirt tahun 1991. clijangka menghrsilkan ini :rg,.rk rrrrng(c(\\\\\\\\ Jklln. t(lllpi Ian(:tngrln likiLa-kirr jutt tong ntinvak sittipanan, carigair akan cliteruskan claiant tahun 1992, dan cliharapken semoglt dengan menerapkan Kegiatan penggerucliln utenclatrtr clisattt- segala pengetahr,rau teknikal vang terbaik llung semula di meclan Erit \\\\\\\\,'est dan dul secara belsistetl, kita masih 1lle1l'IpIl telaga peftarla clailpach kernpen linu telaga menerrui hiclrokarbon vang kita cari-cari. berhasiL clsiapkan chn clirrulakan pengc'luaran. Jurllah peLbelanjaan di keclua-clua blok ini Kcprltlls-rn clen preshsi penggeLuclien setekxt '..lringHl .ikhir l()g l kirtr-kit.r \\\\15 | IU iul:1. ini begitu rlengkrgutnkan vang paling bertaurbah kira-kiLa X'iS117 daripacla tahr-rn rnenonlol illah 1.000 klki keLatan menclataL veng lalu. cligerLrcli di l-l\\\\\\\\r-12-, 1'akni lubang uengufuk r \\\\'rng terprn jang di negala ini Satu iegi i # 1 r* i t** I 4 '{t*r &;*:s{p {..-","IftmNc ilang-kilang penapis Port Dickson dan dimulakan di Port Dickson. hxeprs Lutong menyambut Seratus Tahun dengan Kerja reka bentuk bagi projek Iftrn mengatasi rekod pengeluaran yang penghidropecahan beransur-ansLlr maju dan BnnsnDLA diciptanya dalam tahun 1990. Inimencerminkan kini anggaran kos terperinci baginya telah Ulvrrx daya usaha kita untuk menggarap kilang boleh dibuat. Malangnya anggamn tersebut Mnsn Dnpex penapis sepenuhnya dengan care menunjukkan bahawa kos boleh naik secara --, Skim Bonus Untuk Anda bagi petugas memaksimumkan truput dan hasil. Pada tahun mendadak lantas mengurangkan keuntungan ruang depan stesen dengan hebat sekali. Oleh itu keputusan telah minyak memberi peluang ini juga bermula projek-pro;ek penting yang kepada jurupam mendapat wang yang mengubah wajah kilang-kilang penapis kita. dibuat dalam bulan Oktober supaya pembinaan lebih menerusi berbagai pertandingan. lni Di Port Dickson, projek raksasa membantu memupukkan satu pasukan petugas kemudahan import\/eksport yang baru yang mementingkan khidmat pelanggan yang berjalan dengan rancaknya dan jeti baru dua sempurna. kilometer panjang khasnya - teras projek bernilai M$200 juta ini - banyak mendapat pujian daripada para pengunjung yang bertali arus. Kemudahan ini akan mula dapat E - 1992.digunakan pada suku tahun kedua ql kegiatanDengan aclanya kemudahan ini nanti, A 6$,pemtekalan dan perniagaan kilang pe'napis di suatu tempatyang jauh lebih selamat danpacl, w n'b ffirfi:,:ffii#f,kecekapan yang ffiffi?.11,i1*1T,1 hd lebih tinggi. Dengan adanya ryjeti baru ini juga, tidaklah terdapat talian-talian paip merentasi bandar Port Dickson. Kerja-keqa pengalatan semula secara menyeluruh segala unit pemprosesan, pergerakan minyak, utiliti dan pengadun sebaris, Pejabat Pergerakan .baru dan ^^, Mengambil berat tentang hal penyambungan fasiliti simpanan minyak ehwa'i masyarakat di Pori Dickson, Loii Penapis Minyak Shell pelincir adalah di antaraprolek yang mendermakan tilam-tilam, beberapa tutup tilam bantal dan tuala-tuala F*;i*1il,* kepada sebuah rumah kebajikan anak yatim di Rembau. CABUTAN BEHTUAH PERTAMA unit-unit baru ditunda. 15 ilB OGOS rg91 Di Lutong, relau-relau Coalinga yang amat lama dan kurang cekap telah tidak digunakan lagi. Hasilnya, kilang penapis telah memperlihatkan kecekapan tenaga yang lebih baik. Projek-prolek juga telah dimulakan untuk membina suar baru, bilik kawalan pusat dan gantri memunggah. Sementara itu pengalatan semula kilang penapis telah maju dengan rancak. Sebuah pusat latihan yang baru bagi kakitangan kilang penapis telah siap diPort Dickson, dengan menelan belanja hampir M$1 juta. Sebagai suatu contoh jelas akan kerjasama antara sektor, kemudian pLrsat tni telah diperluas kepada kakitangan Shell MDS.","Mnmnexru ita tet'us teLlibet secara giat cialarr pen-r- Kontrak Shell untuk industri perkapalan bangunlrn prasarana negara clengan rlem- Pm,mnucruxnu tempatan irekalken bitLulen clan hahan-hahan pe- ErolroMI Pacla bulan Mei, Shell Refining D.tx troleum vang lain kepade pelbagai projek memperbahami Kontrak Perjanjian Tambang Pmmoumrumr pernbinaan. terlltalltenya Lebuh Rava Utara- Nhleten lima tahun clengan \\\\41SC LrntLrk Sehtrn clan banvak jalan negen. Kita masih --, Langkah.mengurus menjadi penasar vang terbesar bagi bahan api mengangkut minyak clariSabah dan Sarawak ke oan menlaga ilan rninvak pelincir khLrsr,ts kepacla tlasvarakat tempat kerla dengan Port Dickson, rapi dan leratur penilik keretrt Nlalavsia. clan r10 stesen bartr dilakukan cara \\\"Gotong lnenvelte Langktian runcik kita dalant tahun Sejajar clengan penglibatan kita r\\\"rntuk Royong\\\" di Bagan Luar. lni menyebarkan lagi 1991, Rancangan masa clepan temrasuk lletnbina ruremajukan inclustri clalatn negeri, kita mengikat pesanan Kesihatan sa[rren keluar 1'ang baru dengan jenis-jenis kontrak jengka panlang dengan syarikatsyarikat Keselamatan dan Alam khic|rat pelanggan vang baru, terletak di terlpat- perkapalan telrpatan untttk memajak 14 kapal Sekitar menerusi tempat strategik untLrk metnenlrhi kehenciak pesisir vang baru bagi pelavaran bertuntt{urut. \\\"Kemimpinan Melalui Te ladan\\\". pemilik kereta clan pengusaha angkatan Kaprl-kapal yang penghabisan akan mula kencleLran l'ang kian bertambah clan setnakin berklidurat rrenlelang pertengahan 1992. Kapal- canggih di N'lelavsia. Hal ini pada masa depan kapal ini cligunakan untuk tnengangkr-rt bahan- rrk.tn rttrttth:tsrt kcp;tr.lrt ttrtt' nilga trlnpl $.tn!, bahrn clari kilang penapis kita di Port Dicksoni tuner drn beli-belah kemudahan. dengan ini Lutong dan suuher-sutulrcr bekalan di Slngapura X,lalatsia akan sentiasa serentak clan seiranta ke clepot pemesaran kita cliSenenanjung N{alay- clengan ragam ketnuclahan penggLrna ,vang rlLrtakhir. Pam ernpat dan enatn hos seclang sia clan Nlalaysia Tiurur, satnbil memenuhi clipeLkenalkan cli saluran kelLrar utama Ltntuk piawaian tinggi yang ditetapkan oleh dasar menampung keperluan masyarakat penunggang Kesihatan. Keselarnatan clan Alatn Sekttar motosikal cli N'{alavsia \\\\'lenen:si pembangunan sedernikian clan liputan pasaran pentai ke pantal Kumpulan Shell. bagi pelanggan perindustrian dan pelanggan L.lntuk rnenentukan supa,va piawaian perchgangan. ktla sebenrrnya tnentberi tertinggi sentiasa terpelihara dan ttntnk rnembantu latihan tenaga tlarin tempatan, sr,rmbangan kepacla pertumbuhan perindnstrian seoreng kapten marin ,vang berpengalaman clan ekoncmi negara. telah dipinjamkan ke sini clari Shell LIK untuk bekerja dengan kakitangan X,lalaysia kita dalam hal keselunatan tlarin clan pengltrllsan amrada kapal ini ffi& 1ffi, ffi\\\"","KnuuPrNN alarn apa saja operasi kita. langkah-langkah seclang merehak ke selunrh rangkaian kita begitu t ang telah diusehakan jelas membr-rktikan pantas, Shell FoLrnula Diesel. yang mengandungt Dereur hasrat kita untuk menjadi terajr-r dalarn bahan cuci berkLrasa untuk rlengurangkan So,ltfuAr,r rnerlperbaiki piawaian pengr-rrusan alam sekitar. keluaranasap, dan pelincirmotosikal asap rendah Snrurnn Kegiatan sepanjang tahun banyak teffurnpu yang bam. clilancarkan clalam bLrlan April v ll3l,1,',lll,1'' kcprtll ketil rttctttlrttat jn\\\\ (ntoii rru\\\\ sisll \\\\ lng Pacla bulan November 1991, rninvak For- terbit daripacla perniagaan huluan. Daripada mula Shell SupeL L,nleaded (ULG) \\\"DibLrat di limpahan minyak di N{alaysia\\\" yang pertama telah dibekalkan ke Pusat Bekalan Miri. inventori ini telah kita rangka garis panduan clan rangkaian mncit kita. Nlenjelang akhilDisemLrer, sasaran yang jelas untr:k lambat laun kira-kiLa 400 stesen Shell menl-ral ULG dan kita mengurangkan buangan sisa dan seterusnva menjangka hampil kesemua 700 lebih stesen menghapuskannya sarra sekali, kalau boleh akan rnenjual L1LG menjelang tahun 1992 Shell Belanjawan telah dikeluarkan bertujuan untuk dan PETRONAS merupakan pemaser tLrnggal menukar penyalulan metana menjadi sarla acla L,LG ketika kedua-duanva rlelancalkan ntin,vak memlrngllt untuk rnenukar penyaluran metane itu pacle bLrlan .Julai 1990. Sebelum itLr kita menjadi sama ada memungut untuk jualan atau melakLrkan Lrjian pasaran selana lebih setahr.rn, simpanan. atalrpun pen),ueran (penyalnxt l, 1tp, tiada alternatif vang r,vajar, Selarn itu kerja telah mengemLrkakan kebaikan tlLG dan peri digerakkan untuk menggunakan minvak biorosot pentingnya sebagai bahan api yang lebih hersih bagi rnenggemdi selut, dan ketika ini percubaan yang akan memperbaiki alam sekitar. Kedua- sedang dilakukan. dua pihak tadi telah bekela rapat clengan Kerajaan dan organisasi berkenaan dalan hal vang penting Usaha banyak juga telah dilakukan untuk bagi kelavaan memperkenalkan ULG di l,lalay- mengumngkan minyak lagiyang teLclapat dalarl kumbahan minyak yang kelr-rar dari terrtinal sia, ULG telah menclapat sokongan rasrni Kerajaan pada bulan November 1991. eksport minyak mentah dr Labuan, X,liri clan Bintulu, Sekarang ini pun, teknologi baru yang Beberapa langkah yang lain mengenai seclang dicuba diLabuan menunjukkan bahawa alam sekitar telah selesar clilakukan clalarn tahun kita han.vak boleh meningkatkan prestasi 1991 Ini melibatkan kerja mengarvas dan perawatan air diterrninal. Tr-rjuannya ialah supava mengurangkan buangan sisa kumbahan clitapak di peringkat permulaan minyak di dalam aiL kerja clan salnran runcit yang terpilih, dan penrlaian bahan cernar vang beracla di dalarr boleh dikurangkan sehingga ,10 bahagian setiap jLrta (pprn) dan pengurangan selanl-rtnya boleh tapak ke11a. Suatu kajian bersama denganJabatan dilakukan apabila teknologinya telah lahir. Alam Sekrter telah dibLrat untuk rnencari Penghijauan dipasaran Syarikat-syankat pemasaran tLtnlt penyelesaian kepada rnasalah mengumpulkan clan melupuskan minvak sisa di sah:ran nrncit, menolong membersihkan alam sekitar nelalui Rancangan perintis bagi kawa.san Lembah Klang tiga bahan utama - petrol tanpa plumbum yang akan climLrlakan dalam tahLrn 1992, yang jika berjaya, akan cliperlLras ke seluruh negera. ilwBn . ,li 3 ,.fi E T I:-r ,;E ..r:::t:lfti ;iIl -,-,,-i =-,.' ; fl","DrvnUrrul fi Lrmpuan hcrtrrrrsan kepada keria nienr- dilanakan. I perhaiki piau aian HSt: rncmperkrnalkrn Brnu I rrrngkairn produk lrrrLr dan rnemlrtrka Bahagian kirnia penggLrna telah beLjaya Unrur pasaran barur rnemperbaiki prestasi perkilanganr meningkatkan bahagian pasaran dan BnHrrr dan melaksanakan pengurusan berrnutr-r nenembusi pasaran serangga \\\"merangkak\\\" merupakan ciri-ciri prestasi Tiram Kimia Iftnrn menerusi inovasi keluaran seperti aerosoi sepanjang tahun. \\\"Shelltox Power\\\" yang mempunyai kunci Semakin tegas terhadap produk asas keselamatan yang unik dan rnuncnng dan bahan tambahan telah dilakukan. Hasilnya, bahan-hahan yang berbahaya penyembur \\\"Rarnbo\\\", seperti alclrin, clielclrin, parakuat clan DDT Bagi pasaran perlindungan tanaman, beransur-ansur dihentikan pengeluaran. Suatu portfolio kita telah dibentuk semula dan kini rancangan pengllrlrsan sisa dilaksanakan cli lebih cenderung kepada proclLrk hak rnilik, loji pengadLrn Pelabuhan Klang untuk terLrtamanya raclln serangga dalam kumpulan rnengawal dan menguruskan segala sisa 1,ang yang terkhas kepada sasaran, lebih baik kepada alam sekitar dan kurang toksid kepada manusia, Bahagian kimia perindustrian telah memberi sambutan kepada persaingan yang kian menrngkat daripacla peniaga dengan me- ningkatkan pimpinan produk clan sokongan teknikal untLrk faeclah pelanggan. Dengan matlamat untuk memberi produk yang mlrtunya terjamin kepada pe- langgan. 1o ji kirnia Pelabuhan Klang sedang bekerja kuat untuk mencapai peng- anugerahan ISO 9002. z Salu latihan ! pendedahan terhadap bahan-bahan kimia yang dilaksanakan oleh seorang saintis dari Universiti Singapura, untuk pekeria-pekerla di loji pengadunan Tiram Kimia Port Klang menunjukkan yang kepekatan bagi semua larutan hendaklah lebih rendah daripada had- had yang dikenakan untuk memelihara alam sekitar.","Tumpuen tt ffi ;;:1i,1;1,i l:[; i]ilit:tffi :t::1, pengurusan atasan dan pertengahan, clan akan hucunusN Ill ,nggrp prinsip vang kukuh. telah kami melanjutkan kerja ini sepanlang 1992 Bnnmuru terapkan dalarn tumpuan kepada pengurusan Perkara vang akan banvak membantu kema juan perniagaan menu jr-r 2020 ialah Tnrep Pron bermutr.r. Selain terus menekankan pembinaan keupavaan prestasi cenerlang di MNUsIA penyelesaian projek-prolek Pengelokan l4utu, dalam proses-proses perniagaan Fungsian dan > isllxXtli' kegiatan kita yang utama ialah menganalisis secara menclalam akan struktur dan proses juga Silang Fungsian. Selari dengan ini ialah berpasukan yang terbukti merupakan ramuan yang asas yang membentuk perniagaan kita. Analisis pembinaan selan kemahiran kakitangan dan paling penting dalam Proses Perniagaan telah dimr.rlakan bertuiuan usaha Pengurusan kaedah saraan. Pacla tahun 1992, penekanan Kualiti apabila lnstalasi mengenal pasti kaedah vang lebih baik lebih banyak akan diberi kepada perkara- Tanjung Gelang bekerjasama untuk melaksanakan tugas-tugas Lltama clalam perkara penting seperti, tnenggr-rnakan alat meniadi kawasan kerja perkakas noden. sepefii \\\"Svstents Dynamics. Shell yang pertama di svarikars.vankat huluan,Setakat ini kita telah untuk mengenal pasti polisi dan prinsip Semenanjung Malaysia nremhereskrn heherapl nroscs p(nting yang mencapai lS0 9002 dengan penglibatan langsung tenaga terbaik vang akan drterapkan,\\\" :$s Laba ketara daripacla proiek-pro jek pengurlrsen hermutu di #{ Effi hLrluan dianggarkan t*, Tt- vr, bernilai M$19.4 iuta lG -:*\\\" setahun, manakala laba minyak pula sebanyak 3.4 juta tong setahun. Sehingga akhir tahLrn 1991, daripada 13 SIRIM ISO 900 yang dianugerahkan kepacla sektor rninyak clan gas, 12 telah diperolehi oleh depoipepasangna minyak Shell. Ini termasuk pepasangan minvaki'LPG kita di Teluk Sapengar, \\\\:ang pertama di Sabah mencapai tahap peLsijilan. 'ffi=ruj ==ru f *f \\\" & , $',.. !^z Bersemnena denoan kempen Kesihata-ri, Keselamatan dan Alam Sekitar (HSE) yang diadakan di bebetapa tempat kerla, proiek- prolek seperti penggunaan semula kertas-kertas, mencantikkan taman- taman dan ceramah kesihatan telah dikenda I ikan.","emproses maklumat teknikal dan per- dimulakan. Penyambungan dengan sumber per- dagangan menjadi teknologi terpenting TnmvoroGr bagi perniagaan kita. Dalam kegiatan \\\\omputeran inl bagikami suatLr kaedah mening- katkan daya pengeluaran kakitangan sehingga Ulvrur huluan kita, Teknologi Maklumat telah dekad akan datang, terutama dalam perniagaan F.tnoeu membuahkan faedah-faedah penting untuk kita yang perubahan adalah sesuatu yang lumrah. ilIernysn dalam r:saha mencarigali dan memajukan medan minyak dan gas. Ini benar terutamanya Sistem Pemfailan Optik yang dilaksanakan -', Kempen detma dalarn bidang pemprosesan dan penafsiran darah di seluruh baru-bam ini, di Kuala Lumpur dan juga Lutong, Malaysia berjaya data sismik. Teknologi Maklumat kini bagaikan mencapai rekod baru, \\\"Mata Pemerhati Darat\\\" dan membolehkan telah meningkatkan kecekapan pengurusan dan iaitu sebanyak 3323 simpanan minyak dan gas dilihat lebih jelas, dan penderma sepaniang seterusnya diternui dan dimajukan. penggunaan dokumen korporat yang utama kempen sembilan bulan. Sebagai contoh, pada tahun 1991 dapatlah menggunakan teknologi maklumat yang maju. $..:\\\\t : kerja dilakukan, dari Lutong, menggunakan Penggunaan sistem pejabat iuga terus rangkaian kelajuan tinggi 64 kb\/s untuk kajian berkembang dan kian penting. Mel elektronik -p penyelakuan takungan dengan Komputer Cray (segala-galanya dalam satLr unit) mempunyai kira- ].i,;ii#JHfu#\\\" yang berkuasa diUK. GEOCAP, sejenis sekaitan IDlkrm 300 frengguna pada akhir dan dijanglo log 'pakar' dan alat permodelan takungan bertambah menladi 6t0 orang menjelang 1D2. kebarangkalian 3D, juga telah dinilai dengan jayanya dan akan dilaksanakan sepenuhnya tidak Sistem Videoteks Shell (SEBAR) lama lagi. Ini menyediakan fasiliti permodelan takungan geologi yang majr.r untuk membantu terutamanya, memainkan peranan besar kerana dalam perancangan pembangunan medan. segala laporan tengah laut kini dilakukan Minyak dan gas di Malaysia akan beransur- menerusiSEBAR. ansursukarditemui dan dihasilkan dalam tempoh dua tiga dekad akan datang. Kita percaya bahawa Diperingkat hiliran pula, beberapa sistem dengan Teknologi Maklumat, kita benar-benar dapat menjalankan tugas dalam usaha memper- baru ialah dilaksanakan dan hasilnya, kecekapan tahankan tahap mampu diri Malaysia dari segi hidrokarbon sehingga abad yang akan datang. perniagaan dan tahap perkhidmatan kepada Salah satu haluan utama dalam Teknologi pelanggan telah dapat diperbaiki. Ini telah Maklumat bagi tahun 1992 dan seterusnya ialah penyambungan komputer meja dan komputer menambahkan beban keqa ke atas komputer mini kita yang ada sekarang kepada Rangkaian Kawasan Tempatan. Kerla untuk ini telah pun kerangka utama, oleh itu peningkatan perkakasan dan penukaran kepada sistem operasi yang baru telah dilakukan pada tahun 1991, Peningkatan perkakasan, yang dilakukan pada Januari 1991, telah menggandakan keupayaan kerangka utama. Penukaran kepada sistem operasi MVS (Multiple Virtual System), proses penukaran yang terbesar dan paling rurnit pernah dilakukan di dalam Kumpulan She1l, dimulakan pada bulan Oktober 1990 dan selesai mengrkut jadual pada bulan Oktober 1991. Kejayaan prolek-projek tersebut begitu membanggakan. Di samping matlamat asal memberikan kelegaan daripada kekangan pemprosesan dan menyokong tahap perkhidm atany ang lebih tinggi, terdapat faedah jangka panjang. Kini Shell Malaysia berkongsi ptasarala perkomputeran dengan syarikarsyarikat hiliran besar yang lain di dalam Kumpulan Shell yang akan memudahkan pernindahan teknologi pada masa depan. Yang paling utama, Teknologi Maklumat sedang dan akan terus menjadi tulang belakang komunikasi kita, baik di dalam mahupun di luar Malaysia. Sesungguhnya dalam hubungan masa depan dan Wawasan 2020, Teknologi Maklumat tidak syak lagi penggerak utama langkah Shell dan Malaysia menuju matlamat tersebut!"]