วันแห่งการตัดสิน โดย เชค มุหัมมัด อิบนุ ศอลิหฺ อัลอุษัยมีน แปลโดย : ซุฟอัม อุษมาน

1

2 เขยี นโดย ทา่ นเชค มุหมั มัด อิบนุ ศอลหิ ฺ อัลอุษัยมนี พ่นี ้องท้งั หลาย ! ขอจงยาเกรงตอ่ อลั ลอฮอฺ งค์อภบิ าลผู้สูงส่งเถิด ! ได้โปรดคิดไตรต่ รองถงึ เร่ืองราวในโลกนแ้ี ละโลกหน้า คิดถงึ ชีวิตและความตายของพวกท่าน คิดถึง ปัจจบุ นั และอนาคต ลองนึกถึงเร่ืองราวของผู้คนท่ีมีชีวิตอยู่ก่อนหน้าพวกท่านท้ังในยุคก่อนและยุคหลัง เรื่องราวของ พวกเขามีบทเรียนสาหรับบรรดาผู้มีวิจารณญาณ พวกเขาเหล่านน้ั เคยสร้างความรุ่งโรจนใ์ ห้กบั โลกใบนท้ี ้งั ยังครอบครองทรัพย์สินมหาศาลและมีลูกหลานมากมาย มีอานาจและความรุ่งเรืองมากกว่าเราหลายเท่า นัก กระนนั้ วันเวลากไ็ ด้พาพวกเขาไป เสมอื นหนึ่งวา่ พวกเขาไม่เคยมอี ยูใ่ นความเป็นจริงน้ี เรือ่ งราวของพวกเขาได้กลายเป็นเพยี งแค่เรื่องเล่าขานไปแลว้ ! พวกท่านก็จะเดินไปสู่เส้นทางแห่งนั้นเหมือนบรรพบุรุษของทา่ นเช่นกัน พวกท่านเองจะกลายเป็น เหมอื นผู้คนเหลา่ น้ัน จะย้ายถ่ินฐานจากโลก จากวมิ านอันสดสวยสหู่ ลมุ ฝั งศพอันมดื มดิ พวกทา่ นจะได้อยู่ เพียงลาพังหลังจากที่เคยอยู่กับญาติมิตรด้วยความสุข พวกท่านจะอยู่อย่างเดียวดายกับผลงานที่เคยทา เอาไว้ ถา้ ดกี ็ดี ถา้ ชว่ั ก็ชั่ว ตราบกระท่ังวันแห่งการฟ้ ืนคนื ชพี มาถงึ เมือ่ นนั้ แตรจะถกู เป่า มวลมนุษยจ์ ะฟ้ ืนข้นึ จากหลมุ ศพของ พวกเขาเพื่อเดินทางสู่พระผู้อภิบาลแห่งสากลจักรวาล ด้วยเท้าเปล่าท่ีไม่มีรองเท้าสวมใส่ ด้วยร่างกายท่ี เปลอื ยเปล่าปราศจากเส้อื ผ้าอาภรณ์ ดว้ ยลกั ษณะดัง้ เดมิ โดยไม่ได้ขลิบอวัยวะเพศ ท่านศาสนทตู ‫ ﷺ‬เคยเลา่ เร่อื งนี้ให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์เราะฎิยลั ลอฮ์อันฮา ได้ฟั ง นางถามวา่ ผชู้ าย และผหู้ ญงิ ท้ังหลายจะมองไปมาระหว่างพวกเขาเช่นน้นั หรอื ? ท่านศาสนทตู ‫ ﷺ‬ตอบไปว่า เร่อื งราวอ่นื มันโกลาหลกว่าท่ชี ายจะมองหญิง หรือหญงิ จะมองชาย มันใหญ่หลวงกวา่ ท่ผี เู้ ป็นแม่จะถามหาลกู ของตัวเอง หรือผู้เป็นลูกจะซกั ถามถึงบุพการี ! ‫فَِإ َذا نُِف َخ ِف ال ُّصوِر فََل أَن َسا َب بَْينَ ُه ْم يَْوَمئِ ٍذ َوَل يَتَ َساءَلُو َن‬ “ดงั น้นั เมอ่ื ใดทแ่ี ตรถกู เปา่ เมอ่ื น้ันจะไมม่ กี ารนบั ญาตริ ะหวา่ งพวกเขา และจะไมม่ กี ารซกั ถามระหวา่ งกนั ” (สเู ราะฮ์ อัลมุอม์ นิ นู : 101)

3 ‫ يَْوَم تََرْوَنَا تَ ْذ َه ُل ُك ُّل ُمْر ِضَعٍة َع َّما أَْر َضَع ْت َوتَ َض ُع ُك ُّل ذَا ِت ََحْ ٍل‬،‫إِ َّن َزلَْزلَةَ ال َّسا َعِة َش ْيءٌ َع ِظي ٌم‬ ‫ََحْلََها َوتََرى الَنّا َس ُس َكاَر ٰى َوَما ُهم بِ ُس َكاَر ٰى َوٰلَ ِك َّن َع َذا َب اََّّلِل َش ِدي ٌد‬ “แทจ้ รงิ ความวนุ่ วายโกลาหลในเวลานน้ั เป็นส่งิ ท่ใี หญห่ ลวงนกั วนั ท่พี วกเจา้ จะไดเ้ หน็ วา่ แมท่ กุ คนทก่ี าลงั ใหน้ มลกู จะละเลยจากลกู ของนาง และผทู้ ่กี าลงั ต้งั ทอ้ งจะแทง้ ลกู ออกมา เจา้ จะไดเ้ หน็ ผคู้ นมนึ เมาทง้ั ๆ ท่ี มไิ ดเ้ สพของมนึ เมา หากแตเ่ ป็นเพราะการลงโทษของอลั ลอฮนฺ น้ั ชา่ งหนกั หนว่ งนกั ” (สูเราะฮฺ อัลหัจญ์ : 1-2) ณ ที่น้ัน หัวใจทั้งหลายจะตื่นตระหนก สายตาทง้ั มวลจะมองลงต่า...ณ ที่นั้นจะมีการแจกจา่ ยสมดุ อันเป็นหน้าบันทึกแห่งการงานผู้ศรัทธาจะรับมันด้วยมือขวา ผู้ปฏิเสธศรัทธาจะรับมันด้วยมือซ้ายและรับ จากดา้ นหลังของเขา....ผู้คนที่รบั ด้วยมือขวาจะกลา่ วด้วยความปตี ิยนิ ดวี ่า ‫َهاُؤُم اقْ َرءُوا كِتَابِيَْه‬ “น่อี ยา่ งไรเลา่ บนั ทกึ ของฉนั พวกทา่ นจงอา่ นมนั เถดิ ” (สูเราะฮ์ อัลหา๊ กเกาะฮฺ : 19) ‫ََي لَْيتَِن ََلْ أُو َت كِتَابِيَْه‬ และผทู้ ่รี บั มนั ดว้ ยมอื ซา้ ยจะพดู ออกมาดว้ ยความโศกเศรา้ เสยี ใจประหนง่ึ ทกุ ขส์ าหสั วา่ “โอ้ หากแมน้ วา่ ฉนั ไมถ่ กู ยน่ื ใหร้ บั บนั ทกึ น้เี สยี ” (สเู ราะฮ์ อลั หา๊ กเกาะฮฺ : 25) และเขากจ็ ะสบถถึงแต่ความหายนะ ! ณ ที่นั้น ตราชูจะถูกนามาแขวนไว้ การกระทาท้ังหมดของมวลมนษุ ย์จะถกู นามาตรวจชง่ั ดูความดี ُ‫ َوَمن يَ ْع َم ْل ِمثْ َقا َل َذَّرٍة َشًّرا يََره‬، ُ‫فََمن يَ ْع َم ْل ِمثْ َقا َل َذَّرةٍ َخًْْيا يََره‬ “ผใู้ ดทท่ี าดหี นกั เทา่ ผงธลุ เี ขายอ่ มจะไดเ้ หน็ มนั และผใู้ ดท่ที าช่วั หนกั เทา่ ผงธลุ เี ขากย็ อ่ มจะไดเ้ หน็ มนั ” (สูเราะฮ์ อัซซัลซะละฮฺ : 7-8) ‫ََوونَإِنَض َُعكاالَْنَمِمَوثْاَقِزيا ََنل الَْحِقَبٍّةْس ِمَطْنلِيََْخوِْمرَداٍلْلِقيَأَاتََميِْةنَافََِِبَال ۗتَُوظَْكلََفُم ٰىنَْبفِنَاٌسَحاَشِيْسئًبِا َۖي‬ “และเรา(อลั ลอฮ)ฺ จะนาตาชง่ั แหง่ ความสจั มาต้งั ไวส้ าหรบั วันกยิ ามะฮฺ ชวี ติ หนง่ึ ชวี ติ ใดจะไมถ่ กู กระทาโดยไม่ เป็นธรรม แมเ้ พยี งเศษเส้ยี วหนง่ึ เลย ถงึ แมม้ นั จะหนกั เทา่ เมลด็ ผกั เมด็ หนง่ึ กต็ าม เรากจ็ ะนามนั มา และเพยี งพอแลว้ กบั เราท่จี ะเป็นผคู้ ดิ บญั ชี” (สเู ราะฮ์อลั อันบยิ าอฺ : 47)

4 ในวันน้ัน มนุษย์ทั้งหลายต่างกป็ ่ันป่วน ต่างก็พบกับความหวาดกลัวและความทุกข์ทีไ่ ม่อาจแบกไว้ ได้ พวกเขาจะถามกันไปมาว่า“เหตใุ ดพวกทา่ นจึงไม่มองหาคนช่วยต่อหน้าองค์อภบิ าลเล่า ?” แล้วพวกเขาก็จะเข้าไปหาศาสนทูตอาดัม ศาสนทูตนูหฺ(โนอาห์) ศาสนทูตอิบรอฮีม(อับราฮัม) และศาสนทูตมูซา(โมเสส) อะลัยฮิสสลามแต่ท้ังหมดก็บอกปัดไปด้วยสุดวิสัยที่จะให้ความช่วยเหลือแล้ว พวกเขาก็จะเข้าไปหาศาสนทูตอีซา(เยซ)ู อะลยั ฮิสสลามเพ่อื ขอความชว่ ยเหลอื ท่านกล่าวตอบแก่พวกเขาว่า “ฉันเองไม่มีสิทธิน้ันดอก แต่พวกท่านจงไปหามุหัมมัดเถิด เขาเป็น บ่าวท่ีอลั ลอฮฺทรงอภัยโทษท้ังในส่ิงท่ีมาก่อนและส่ิงที่มาหลัง” ดังนั้นพวกเขาจึงพากันไปหาศาสนทูตมุหัมมัด ‫ ﷺ‬ท่านได้กล่าวด้วยความภาคภูมิใจในความโปรด ปรานท่ีพระองคอ์ ัลลอฮฺทรงประทานให้ “ฉันเป็นคนท่ไี ด้รบั สทิ ธนิ ้นั ” แล้วท่านกว็ อนขอจากอลั ลอฮใฺ ห้ทรงอนญุ าตและไดท้ ้งิ ตวั ลงกราบสญุ ดู ต่อพระองค์ องคผ์ ู้อภิบาล ทรงดลใจให้ท่านกล่าวคาสรรเสริญสดุดีและยกย่องพระองคด์ ้วยคากล่าวที่พระองค์ไมเ่ คยดลใจให้กับผู้ใด มาก่อน พระองคท์ รงปล่อยให้ท่านกราบสุญดู เช่นนน้ั เทา่ ทพี่ ระองค์ทรงพอใจ แล้วพระองค์ก็กล่าวแก่ท่านว่า “จงเงยหน้าข้นึ เถิด จงพูดมาเถดิ เจ้าจะถูกรับฟั ง จงขอให้ช่วยเถิด เจา้ ไดร้ ับอนญุ าตใหช้ ว่ ย จงร้องขอเถิดเจา้ จะไดร้ ับในส่งิ ท่ขี อ” ในวันน้ัน พระองค์อัลลอฮฺจะทรงลงมาเพื่อทาการพิพากษาระหว่างบ่าวของพระองค์ และจะทรง สอบสวนการงานของพวกเขา พระองค์จะทรงอยกู่ ับบ่าวมอุ ฺมนิ ของพระองค์โดยลาพัง พระองคจ์ ะปดิ ม่านของพระองค์ให้เขาและ พูดกับเขาโดยปราศจากล่าม พระองค์จะทรงพูดถึงบาปกรรมต่างๆ ท่ีเขาได้กระทา จนเขาสารภาพและ ยอมรับ แลว้ พระองคก์ ็แสดงความประเสรฐิ ของพระองคด์ ว้ ยการกลา่ วแกเ่ ขาว่า “แทจ้ รงิ ขา้ ไดป้ กปดิ ความผดิ ตา่ งๆ ของเจา้ เมอ่ื ยามทเ่ี จา้ มชี วี ติ อยบู่ นโลก และขา้ จะใหอ้ ภยั โทษในความผิด ตา่ งๆ เหลา่ น้นั แกเ่ จา้ ในวนั น”้ี ในวันน้ัน มีสระน้าใหญ่ท่ีเตรียมไว้สาหรับศาสนทูตมุหัมมัด ‫ ﷺ‬น้าในสระขาวบริสุทธิย์ ่ิงกว่าสีของ นม หวานฉ่าย่ิงกว่าน้าผงึ้ และหอมย่ิงกว่ากล่นิ ของมิสกฺ (Musk น้าหอมที่สกัดมาจากต่อม-สะดือ-ทอ่ี ยใู่ ต้ ท้องของชะมดเชยี ง Musk-deer ตัวผ)ู้ ความยาวของสระต้องใช้เวลาเดินทางถึงหนึ่งเดือน ความกว้างของมันก็เช่นเดียวกัน ขันตักน้าใน นั้นมีมากมายสวยงามเป็นประกายเจิดจรสั ประหนงึ่ หมู่ดาวทีส่ อ่ งแสงบนท้องฟ้า ไม่มีผู้ใดมีสิทธิไปถึงยังสระน้าน้ัน นอกจากบรรดามุอฺมินผู้ศรัทธาต่อท่านศาสนทูตมุหัมมัดและ ปฏิบตั ติ ามซุนนะฮขฺ องท่านเทา่ น้ัน ผูใ้ ดไดด้ ืม่ น้านัน้ เพียงคร้งั เดยี ว เขาจะไมร่ สู้ กึ กระหายอกี ตลอดกาล และ บคุ คลแรกทจี่ ะไดด้ ่มื น้าน้ันคอื บรรดาคนยากจนจากชาวมุหาญริ ีน(ผอู้ พยพจากนครมกั กะฮสฺ นู่ ครมะดีนะฮฺ) ในวนั นน้ั ดวงอาทติ ยจ์ ะเขา้ ใกล้สรรพส่ิงจนห่างจากศรษี ะเพยี งไม่กไี่ มลเ์ ท่านนั้ (อลั ลอฮเฺ ทา่ นั้นท่ีรู้ ว่ามันเป็ นเช่นไร)

5 มนุษย์ทั้งมวลจะคลุกอยู่ในเหง่ือไคลของเขาในสภาพเท่าความดีท่ีเขาได้ปฏิบัติไว้ บางคนเหง่ือจะ ท่วมถงึ ขอ้ เทา้ บา้ งกท็ ่วมถงึ หวั เข่า บ้างกท็ ว่ มถึงบน้ั เอว และบางคนเหง่ือของเขาจะท่วมจนมิดหัว ! และในวันนนั้ พระองค์อัลลอฮฺจะทรงใหร้ ม่ เงาแกผ่ ทู้ ่ีพระองค์ทรงประสงค์ ซง่ึ เป็นวนั ท่ีไม่มรี ่มเงาใดๆ นอกจากร่มเงาของพระองค์เพียงที่เดยี วเท่านั้น ในวนั น้ันอัลลอฮฺจะกลา่ วแกศ่ าสนทูตอาดัมวา่ “อาดัมเอย๋ !” อาดัมกล่าวว่า “ขอน้อมรับบัญชาของพระองค์ และความจาเริญของพระองค์ และความประเสริฐ ตา่ งๆ อยู่ในหตั ถแ์ ห่งพระองค์” พระองค์กล่าวว่า “จงนาลูกหลานของเจา้ ท่เี ป็นชาวนรกออกมา” อาดมั ถามพระองค์ตอ่ ไปวา่ “จานวนเท่าไหรก่ ัน?“ พระองคต์ รสั วา่ “เกา้ ร้อยเก้าสบิ เก้าคนจากทกุ ๆ หน่งึ พันคน” เม่อื ไดย้ ินดงั น้ัน แม้เด็กๆ ต่างกก็ ลายเป็นคนผมหงอกไปส้นิ ! ณ วันนั้น สะพานจะถูกวางทอดบนนรกญะฮันนัม ซ่ึงมีขนาดเลก็ กว่าเส้นผม และคมย่ิงกว่าคมมีด (อลั ลอฮเฺ ท่านนั้ ทร่ี ู้ว่ามันเป็นเชน่ ไร) พร้อมทั้งจะถูกสง่ อะมานะฮฺ(ความซ่ือสตั ย์รับผิดชอบ)และความสมั พันธเ์ ครือญาติให้อยู่ด้านซ้าย และขวาของสะพาน มวลมนุษย์จะเดินผ่านสะพานน้ันในสภาพตามท่ีพวกเขามีความดีอยู่กับตัว บางคนจะเดินผ่าน อย่างรวดเรว็ เพียงพรบิ ตาเดยี ว บางคนเดินผา่ นเสมือนแสงฟ้าแลบ บางคนจะเดนิ ผ่านดว้ ยการคืบคลาน ในขณะทีศ่ าสนทตู มหุ มั มดั ‫ ﷺ‬จะยืนอย่บู นสะพานพรอ้ มกบั กล่าววิงวอนตอ่ อัลลอฮวฺ ่า ‫ال َّلهُ َّم َسلِّ ْم َسلِّ ْم‬ “โออ้ งคอ์ ภบิ าลของฉนั ไดโ้ ปรดประทานความปลอดภยั ดว้ ยเถดิ ... ไดโ้ ปรดประทานความปลอดภยั ดว้ ยเถดิ ” รอบๆ สะพานท้ังซ้ายขวาจะมีตะขอมากมาย ถูกแขวนไว้เพ่ือคอยเกี่ยวผู้ที่ถูกส่ังให้เก่ียวลงในไฟ นรก จะมที ัง้ ผู้ที่โดนเพียงแคข่ ่วนและปลอดภัยจากไฟนรก และมีผู้ทีถ่ ูกเกี่ยวรวบจนตกลงไปในนรกน้นั ในวันน้ันมนุษย์จะแยกออกเป็นสองจาพวก พวกหน่ึงจะอยู่ ในสวนสวรรค์ และอีกพวกหนึ่งจะอยู่ ในนรก

6 ، ‫ فَأََّما اَلّ ِذي َن آَمنُوا َو َع ِملُوا ال َّصاِِلَا ِت فَ ُه ْم ِف َرْو َضٍة ُْيََبُو َن‬،‫َويَْوَم تَُقوُم ال َّسا َعةُ يَْوَمئِ ٍذ يَتَ َفَّرقُو َن‬ ‫َوأََّما اَلّ ِذي َن َكَفُروا َوَك َّذبُوا ِِبََيتِنَا َولَِقاِء اْل ِخَرةِ فَأُوٰلَئِ َك ِف الَْع َذا ِب ُُمْ َضُرو َن‬ “และในวนั ท่เี วลานน้ั เกดิ ขน้ึ ในวนั นน้ั พวกเขาจะแยกออกจากกนั บรรดาผศู้ รทั ธาและประกอบความดี พวก เขาจะอยใู่ นสวนสวรรคด์ ว้ ยความยนิ ดแี ละเป่ ยี มสุข สว่ นบรรดาผปู้ ฏเิ สธศรทั ธาและไมย่ อมเช่อื ตอ่ สญั ญาณทง้ั หลายของเรา และไมเ่ ช่อื วา่ ตอ้ งเจอกบั วนั ปรโลก คนเหลา่ น้นั จะอยใู่ นการลงโทษตลอดกาล” (อลั กรุ อาน สเู ราะฮ์ อรั รูม : 14-16) ดังนั้น บรรดาบ่าวของพระองค์ท้ังหลาย พวกท่านจงยาเกรงต่ออัลลอฮฺเถิด ! จงใช้วันน้ีเพื่อ ตระเตรียมสมั ภาระ เพราะชะตากรรมของพวกท่านจะต้องมาถึงอย่างแน่แท้ วันแห่งสัญญา ไม่เป็นท่ีสงสัยอีกว่าจะต้องมาถึง และแท้จริงในความย่ิงใหญ่ ความป่ั นป่วนและ ความหวาดกลัวในวันน้ัน สาหรับบรรดามุอ์มินผู้ศรัทธาม่ันแล้วจะกลายเป็ นส่ิงท่ีสะดวกสบาย เพราะ อัลลอฮ์ไดต้ รสั ไวว้ ่า ‫َوَكا َن يَْوًما َعلَى الْ َكافِ ِري َن َع ِسًْيا‬ “และในวนั นน้ั เป็นวนั ท่ยี ากลาบาก สาหรบั บรรดาผปู้ ฏเิ สธศรทั ธา” (สเู ราะฮ์ อลั ฟุรกอน : 26) จงศรัทธาม่ันต่ออัลลอฮฺ และพึงทราบเถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺน้ันทรงรอบรู้ย่ิงในส่ิงที่ซอ่ นเร้นอย่ใู น ตัวของพวกเจา้ โอ้ ...องค์ผู้ทรงสร้างช้ันฟ้าและแผ่นดิน ผู้รอบรู้ในส่ิงท่ีปกปิดและที่ประจักษ์ชัด เราขอวิงวอนด้วย การปฏิญาณว่า พระองค์น้ันคือพระเจ้าที่ไม่มีพระเจ้าอ่ืนใดควรแก่การต้องเคารพภักดีอีกแล้วนอกจาก พระองค์ ผทู้ รงเอกา ทรงควบคมุ ทุกส่ิง ไม่ทรงมบี ุตรและไมไ่ ดถ้ กู ใหก้ าเนิด และไม่มผี ูใ้ ดเสมอเหมือน โอ้ ...ผูท้ รงย่ิงดว้ ยความสูงส่งและเกียรตคิ ุณ โอ้ ...ผทู้ รงย่งิ ดว้ ยชีวติ และอานาจควบคุม ขอพระองค์ทรงผ่อนเบาแก่เราซ่ึงความน่ากลัวในวันน้ัน ขอพระองค์ให้เราได้อยู่ในหมู่ผู้มีความ ผาสกุ และขอพระองคพ์ าเราไปพร้อมๆ กับบรรดาผมู้ คี ุณธรรมท้ังหลายด้วยเถดิ อามนี . ****