2 พี่น้องบาร์บาร็อสซ่า : แม่ทัพเรือใหญ่แห่งคิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺ

0

2 พนี่ อ้ งบารบ์ ารอ็ สซา่ แมท่ พั เรือใหญ่แหง่ คลิ าฟะฮฺอษุ มานยี ะฮฺ ในยุคที่คิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺเรืองอานาจ มีชายคน หน่ึงท่ีได้ข้ึนปกครองแผ่นดินแอฟริกา เขาคือผู้ช่วยเหลือ ประชาชาติอิสลามและชาวยวิ นบั หมน่ื ชวี ติ จากความโหดร้าย ทารุณของกษัตริย์คริสเตียนในสเปน ร่วมกับน้องชายของ เขา ต่อมาได้กลายเป็ นแม่ทัพเรือใหญ่ท่ีกล้าหาญแห่ง คิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺ เขาไม่เคยพ่ายแพ้ในศึกทางเรือเลย แม้แต่คร้ังเดียว ผู้คนเรียกขานพวกเขาว่า “บาร์บาร็อสซ่า” ท่ีในภาษาอิตาลี หมายถึง “เคราแดง” และพวกเขาท้ังคู่ มีเคราสีแดงจริง ๆ พวกเขาคือ อะรูจญ์และค็อยรุดดีน 2 พ่ี น้องบารบ์ ารอ็ สซ่า อะรูจญ์และค็อยรุดดีนเกิดในช่วงปี ค.ศ.1470- 1480 ท่ี Paleokipos บนเกาะเลสบอส หรือบางครั้งเรยี กวา่ มีตีลีนี ในประเทศกรีซ ซ่ึงในตอนน้ันอย่ภู ายใตก้ ารปกครอง ของคิลาฟะฮฺอษุ มานยี ะฮฺ แมข่ องพวกเขาช่ือวา่ \"แคทเทอรินา\" เป็นไปได้ว่าอาจจะเป็นชาวคริสเตียน (อะฮ์ลุลกิตาบ) ส่วน พ่อชื่อ \"ยะอ์กูบ\" ไม่มีข้อมูลแน่ชัดว่าเป็นคนจากที่ไหน บ้าง บอกว่าเป็นคนตุรกี โดยเป็นทหารม้าในกองทัพท่ีบุกพิชิต 1

เกาะเลสบอส เม่ือปี ค.ศ.1462 ในยุคของสุลต่านมุฮัมหมัด อัลฟาติหฺ บ้างก็ว่าเป็นชาวกรีซ หรือแอลเบเนีย อะรูจญ์เป็น ลูกชายคนโต ส่วนค็อยรุดดีนเป็นลูกคนท่ี 3 จากพ่ีน้องชาย 4 คน ยะอ์กูบเป็ นช่างทาเคร่ืองป้ั นดินเผา เขามีเรือลา หน่ึงที่ใช้บรรทุกเครื่องป้ั นดินเผาที่ผลิตไปขายตามเกาะ ต่าง ๆ ลูก ๆ ของเขาได้ฝึกฝนการล่องเรือเพ่ือช่วยเหลือ ธุรกิจของครอบครัว ลูกชาย 2 คนคือ อะรูจญ์และอิลยาส ทางานช่วยเหลือคุณพ่อบนเรือ ส่วนค็อยรุดดีนมักจะอยู่ ประจาบนเกาะเพ่ือผลิตเครื่องป้ั นดินเผา แต่เมื่อคุณพ่อ เสียชีวิต พวกเขาก็ได้สานต่อธุรกิจของคุณพ่อ และออก ผจญภัยบนทอ้ งทะเลเมดิเตอรเ์ รเนยี นร่วมกนั วันหน่ึงเรือของพวกเขาถูกอัศวินแห่งโรดส์ โจมตี ทาให้เรือสาเภาและสินค้าเสียหายหมดส้ิน อีกทั้งอิลยาส น้องชายคนเล็กเสียชีวิตด้วย การตายของอิลยาสทาให้ อะรูจญ์และค็อยรุดดีนเศร้าโศกเสียใจอย่างมาก พวกเขา โกรธและต้องการแก้แค้นให้กับน้องชาย จึงตัดสินใจบุก โจมตีเรือรบคริสเตียนทีละลาสองลา และยกระดับการโจมตี ให้หนักและใหญ่ข้ึนเรื่อย ๆ พวกเขาได้ร่วมมือกับกอร์คูด (ลูกชายของสุลต่านบะยาซิดท่ี 2) ขัดขวางการขนส่งของ ช า ติ ส เ ป น แ ล ะ โ ป ร ตุ เ ก ส ใ น ฝ่ั ง ต ะ วั น ต ก ข อ ง ท ะ เ ล 2

เมดิเตอร์เรเนียนด้วย กองเรือของอะรูจญ์และค็อยรุดดีน ขยายใหญ่และเขม้ แขง็ ขึ้นมาก ชื่อเสียงของพวกเขาดังไปทัว่ ในตอนนี้เองท่ีพวกเขาถูกเรียกว่าเป็น \"โจรสลัดเคราแดง\" หรือ \"บาร์บาร็อสซ่า\" 300 ปีแรกของศตวรรษท่ี 15 เป็นช่วงเวลาที่มีการ แ ข่ ง ขั น ท า ง ก า ร ค ้ า สู ง ม า ก ร ะ ห ว่ า ง พ่ อ ค ้ า ค ริ ส เ ตี ย น แ ล ะ มุสลิมในเขตชายฝ่ั งตา่ ง ๆ ของทะเลเมดิเตอรเ์ รเนียน ต่อมา ในปี ค.ศ.1492 เม่ือราชอาณาจักรกัสติยาและอารากอนได้ บุกยึดกรานาดา และทาลายรัฐอิสลามสุดทา้ ยบนคาบสมุทร ไอบเี รยี ลง ทาให้อานาจการปกครองของอสิ ลามบนแผ่นดิน อันดาลุส ซ่ึงดารงอยู่นานกว่า 700 ปีต้องส้ินสุดลง ชาว มุสลิมและยิวจานวนถูกฆ่าตาย และอีกหลายหมื่นชีวิตต้อง ต้องอพยพหนอี อกมา อะรูจญ์และค็อยรุดดีนได้เปล่ียนเจตนารมณ์การ ต่อสู้ของพวกเขาจากการแก้แคน้ ใหก้ ับนอ้ งชาย มาเป็นการ ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ ระหว่างปี ค.ศ. 1504-1510 พวกเขาพร้อมทหารชาวมัวร์ จากแอฟริกาเหนือได้นากอง เรือเข้าไปในสเปนหลายครั้ง ต่อสู้กับกองทัพเรือสเปนตาม แนวชายฝ่ั งอย่างกล้าหาญ และเข้าช่วยเหลือชาวมุสลิมและ ชาวยิวอพยพออกจากสเปนมายังแอฟริกาเหนือ ผู้อพยพ เหล่านเี้ รยี กอะรจู ญว์ า่ “บาบา อะรจู ญ”์ 3

2 พี่น้องบาร์บาร็อสซ่าเร่ิมมีชื่อเสียงในแอฟริกา เหนือ พวกเขาไม่ได้เข้าร่วมในกองเรือของรัฐใด พวกเขา สร้างกองเรือของตัวเอง และประสบความสาเร็จอย่างมาก ในการขัดขวางทหารสเปนและโปรตุเกสท่ีพยายามเข้ามา แสวงหาผลประโยชน์บนแผน่ ดนิ แอฟริกาเหนือ ส่ิงที่ 2 พี่น้องบาร์บาร็อสซ่าทา คือการลุกขึ้น ต่อต้านการกดข่ีข่มเหง แต่สาหรับราชอาณาจักรคริสเตีย กัสติยาแล้ว บาร์บาร็อสซ่าคือพวกโจรสลัดที่ชอบบุกปล้น เรือของผอู้ ืน่ เท่านั้น ในปี ค.ศ.1516 ซาลิม อัตตูมีย์ ผู้นาในพ้ืนท่ี แอลจีเรียได้ร้องขอให้ 2 พ่ีน้องบาร์บาร็อสซ่าเข้าโจมตี แอลจีเรีย พวกเขาขอให้บาร์บาร็อสซ่าช่วยปลดปล่อย แ อ ล จี เ รี ย จ า ก อ า น า จ ข อ ง ส เ ป น ซ่ึ ง พ ว ก เ ข า ป ร ะ ส บ ความสาเร็จ สามารถขับไล่ทหารสเปนออกจากแอลจเี รยี ได้ จนหมดส้ิน พวกเขาใช้ที่น้ีเป็นฐานที่มั่นในการป้องกันการ โจมตีของศัตรู ความสาเร็จในคร้ังน้ีและอิทธิพลท่ีสูงมาก ของทั้งคู่ ทาให้สุดท้ายอะรูจญ์ได้ข้ึนเป็ นผู้นาปกครอง แอลจเี รยี โดยไดร้ บั การสนับสนนุ เตม็ ทจี่ ากประชาชน เ มื่ อ อ ะ รู จ ญ ์ ไ ด ้ ข้ึ น เ ป็ น ผู ้ ป ก ค ร อ ง แ อ ล จี เ รี ย คิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺก็มองเห็นโอกาสในการขยายฐาน อานาจในแอฟริกาเหนือ จึงได้เสนอการสนับสนุนทาง 4

การเงินและการเมืองแก่ 2 พ่ีน้องบาร์บาร็อสซ่า ด้วยการ สนับสนุนน้ี 2 พี่น้องบาร์บาร็อสซ่าจึงมีความมั่นคงมากขึ้น ในภมู ภิ าคนี้ ต่อมา คิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺก็ได้เสนอตาแหน่ง ผู้ปกครองแอลจีเรียอย่างเป็นทางการให้แก่อะรูจญ์ และ ตาแหน่งหัวหน้ากองเรือแห่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวนั ตก ใหแ้ ก่ค็อยรดุ ดีน ท้งั 2 รบั ข้อเสนอ กองเรือบาร์บาร็อสซ่าจึง ได้ชักธงสัญลักษณ์อุษมานียะฮฺขึ้นโบกสะบัด เป็นธงสีเขียว เขยี นข้อความวา่ ‫َنصْرٌَمِّنَال َّل ِّـهَِوفتْ ٌحَقرِي ٌبَوبش ِّرَِالْم ُؤْمِن ِينَياَم ُح َّم ِّد‬ “ความชว่ ยเหลือมาจากอัลลอฮฺ และการพิชิตใกล้เข้ามา แล้ว และจงแจ้งขา่ วดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาเถดิ โอ้มุฮัมหมดั ” และยังมีการเขียนชื่อคุละฟาอ์อัรรอชิดีนทั้ง 4 ท่าน มีรูปดาบซุลฟิกอร หัว 2 แฉก และรูปดาว 6 เหล่ียม ดารา แห่งเดวิดดว้ ย ในปี ค.ศ.1518 สเปนและพันธมิตรได้ยกทัพ กลับมา หวังจะยึดแอลจเี รยี คืนมาจาก2 พ่ีน้องบาร์บาร็อสซา่ สเปนปลุกป่ั นผู้นา (อะมีร) เมืองติลิมซานให้ต่อต้าน อะรูจญ์ จนเกิดการต่อสู้ท่ีหนักหน่วง กระท่ังอะรูจญ์ถูกจับ ตัวไปและไม่นานเขาก็เสียชีวิตลง สเปนชนะสงครามและยึด แอลจีเรียคืนไปได้ 5

คิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺจึงได้แต่งต้ังให้ค็อยรุดดีน เป็น “เบย์เลอเบย์” (หมายถึง ผู้นา, แม่ทัพ หรือผู้แทนใน พ้ืนที่) ตาแหน่งผู้ปกครองแอลจีเรียจึงถูกส่งต่อให้กับ “ค็อยรุดดีน บาร์บาร็อสซ่า” ในตอนนี้ฉายาบาร์บาร็อสซ่า เป็นของเขาแต่เพียงผู้เดียวแล้ว เขาได้รับการสนับสนุนจาก สุลต่านอุษมานียะฮฺในการต่อสู้กับสเปน และสามารถยึด แอลจีเรียกลับคืนมาได้ แอลจีเรียจึงกลายเป็ นส่วนหนึ่ง ของคิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺ อีกท้ังยังเป็นฐานบัญชาการหลัก ในภูมิภาคทะเลเมดิเตอร์เรเนยี นตะวนั ตกดว้ ย เม่อื สลุ ตา่ นซาลมิ ท่ี 2 เสยี ชวี ติ ลงในปี ค.ศ.1520 ลูกชายท่ีช่ือ “สุลัยมาน” ก็ได้ขึ้นครองตาแหน่งสุลต่านคน ต่อไป โลกตะวันตกเรียกสุลต่านสุลัยมานว่า “สุลัยมานผู้ เกรียงไกร” (The Magnificent) ส่วนในโลกอิสลามเอง ประชาชนให้ฉายาเขาว่า “สุลัยมานผู้ตรากฏหมาย (ที่ ยุติธรรม)” (‫ ) ُسليْمانَالقان ُوْنِي‬และเพ่ือเป็ นการตอบแทนคุณ ค็อยรุดดีนได้ให้คาสัตย์ต่อสุลต่านสลุ ัยมานว่า กองเรือของ เขาพรอ้ มจะรับใช้คิลาฟะฮอฺ ษุ มานียะฮฺอยา่ งเตม็ ท่ี ค็อยรุดดีน บาร์บาร็อสซ่า เป็นผู้นาที่มีทักษะสูง เขาฉลาด กล้าหาญ และรอบรู้หลายภาษา กองเรือของเขา ได้ทาการต่อสู้กับสเปนอย่างต่อเนื่อง พวกเขาขัดขวางกอง 6

เรือสเปนที่บรรทุกทองคามาจากแผ่นดินอเมริกา และเข้า โจมตีชายฝ่ั งทะเลในสเปน อีตาลี และฝรั่งเศสดว้ ย ในปี ค.ศ.1522 ค็อยรุดดีนได้ส่ง “กูรโตกลู” (Kurtoğlu) ทหารคนสนิทคนหนึ่งของเขาพร้อมกองเรือ จานวนหน่ึง เข้าพิชิตเกาะโรดส์ ป้อมปราการของอัศวิน เ ซ น ต ์ จ อ ห ์ น คื อ “ ค ณ ะ อั ศ วิ น บ ริ บ า ล ” ห รื อ “ อิ ศ วิน ฮอสพิทัลเลอร์” (Knights Hospitaller) ที่หลงเหลอื มาจาก สงครามครูเสด ซ่ึงมักจะสร้างปั ญหาให้กั บคิล าฟะฮฺ อุษมานียะฮฺอยู่เสมอ พวกเขาคอยโจมตีเรืออุษมานียะฮฺ ทปี่ ฏิบตั ิการอยใู่ นทะเลเมดเิ ตอรเ์ รเนียนเป็นประจา การพชิ ิต ในคร้ังนี้ถือเป็ นการขจัดเสี้ยนหนามท่ีรบกวนปฏิบัติการ ต่าง ๆ ของคิลาฟะฮอฺ ุษมานยี ะฮฺออกไป ส่วนในปี ค.ศ.1529 ค็อยรุดดีน บาร์บาร็อสซ่า ได้ ช่วยเหลือมุสลิมชาวมัวร์กว่า 70,000 คน หนีออกมาจาก แผ่นดนิ อนั ดาลุส (สเปน) ไว้ไดส้ าเร็จ ในน้ันมชี าวยวิ รวมอยู่ ด้วย ต้ังแต่ปี ค.ศ.1530 เขาได้ล่องเรือต่อสู้กับกองเรือ คริสเตียน พิชิตเกาะปาลมาสและเมืองต่าง ๆ ในทะเล เมดิเตอร์เรเนียน ในปี ค.ศ.1534 กองเรือของเขาได้แล่น ตรงไปทแี่ ม่น้าไทเบอร์ สร้างความต่นื ตระหนกไปท่วั กรุงโรม คิ ล า ฟ ะ ฮฺ อุ ษ ม า นี ย ะ ฮฺ อ ยู่ ใ น ช่ ว ง ท่ี รุ่ ง เ รื อ ง ท่ี สุ ด สุลต่านสุลัยมานผู้เกรียงไกรนากองทัพเข้าพิชิตหลายเมือง 7

ในยุโรปทางภาคพื้นดิน ส่วนค็อยรุดดีนนากองเรือเข้าพิชิต น่านน้าต่าง ๆ ทางภาคพื้นทะเล สุลต่านสุลัยมานประทับใจ และยกยอ่ งคอ็ ยรดุ ดีนเป็นอยา่ งมาก กระท่ังในปี ค.ศ.1533 ค็อยรุดดีน บาร์บาร็อสซ่า ลูกชายช่างทาเคร่ืองป้ั นดินเผา ท่ีลุกข้ึนต่อสู้กับกองเรือ คริสเตียนในฐานะโจรสลัด ท่ีตอนน้ีกลายมาเป็นผู้นากอง เรือท่ีเข้มแข็งและย่ิงใหญ่ ได้รับเกียรติจากสุลต่านสุลัยมาน ถูกแต่งตั้งให้เป็ น \"กาปู ดัน ปาชา\" แม่ทัพเรือสูงสุดของ คิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺ มหาอานาจที่ย่ิงใหญ่ที่สุดของโลกใน เวลาน้ัน ความแข็งแกร่งของกองเรือบาร์บาร็อสซ่า ไม่เพียง สร้างปั ญหาให้แก่สเปนและโปรตุเกสเท่าน้ัน แต่ยังเป็นภัย คุกคามครงั้ ใหญส่ าหรับชาตยิ ุโรปทงั้ หมดดว้ ย กองทัพเรือบาร์บาร็อสซ่าปฏิบัติการอยู่ในทะเล เมดเิ ตอรเ์ รเนียน สร้างปัญหาใหก้ บั ชาติยโุ รปไม่น้อย อานาจ การปกครองของคิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺค่อย ๆ แผ่ขยายเข้า ไปในแผ่นดินยุโรปเร่ือย ๆ ในปี ค.ศ.1530 (ตรงกับปี ฮ.ศ. 951) จักรพรรดิคาร์ลที่ 5 แหง่ จกั รวรรดโิ รมนั จงึ ได้ขอความ ช่วยเหลือจากอันเดรีย ดอเรีย ผู้บัญชาการเรือชาวเจนัวให้ นาทพั ตอ่ สู้กบั กองทัพเรอื บาร์บารอ็ สซ่า 8

การประจันหน้าครั้งแรกระหว่างบาร์บาร็อสซ่ากับ อันเดรีย เกิดขึ้นในปี ค.ศ.1531 ซ่ึงบาร์บาร็อสซ่าสามารถ เอาชนะเรือรบ 40 ลาของเขามาได้ สุลต่านสุลัยมานได้ แสดงการขอบคณุ และยกย่องค็อยรุดดีน บารบ็ าร็อสซ่าเป็น การเฉพาะด้วย ปีต่อมา ขณะที่สุลต่านสุลัยมานกาลังมุ่งหน้าไป พิชิตออสเตรีย ดอเรียถือโอกาสเข้ายึดครองบางเมืองบน เขตชายฝ่ั งกรีซ อยา่ งไรกต็ าม คิลาฟะฮฺอษุ มานยี ะฮฺสามารถ ยึดคืนมาได้ในภายหลัง ตอนน้ันเองสุลต่านสุลัยมานจึง ตระหนักว่า ท่านจาเป็นจะต้องมีกองทพั เรอื ทแี่ ข็งแกรง่ คอย ปอ้ งกนั ดินแดนในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน จากการรุกรานของ ชาตยิ โุ รป คอ็ ยรุดดีน บาร์บารอ็ สซ่า จงึ ถูกเรยี กตัวไปยังกรุง อิสลามบูล (เดิมคือ กรุงคอนสแตนติโนเปิล) และได้รับการ แต่งตั้งให้เป็ น “กาปู ดัน ปาชา” แม่ทัพเรือสูงสุดของ คลิ าฟะฮอฺ ษุ มานยี ะฮฺ ในปี ค.ศ.1538 สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 3 ประกาศจัดทัพขนาดใหญ่ ซ่ึงประกอบไปด้วย ทหารชาว สเปน, โรมัน, โปรตเุ กส, มอลตา้ , เจนัว, เวเนเซีย, ฟลอเรนซ์ และวาติกัน กองทัพน้ีมีช่ือว่า “กองทัพพันธมิตรศักดิส์ ิทธิ”์ นาโดยแม่ทัพอันเดรีย ดอเรีย พวกเขามีเป้าหมายสาคญั คอื 9

การกาจัดบาร์บาร็อสซ่าและทาลายกองทัพเรืออุษมานียะฮฺ ให้จงได้ ในบรรดาศกึ ทง้ั หลายท่ีบาร์บาร็อสซ่าเคยต่อสู้น้ัน นี่เป็นศึกที่โด่งดังท่ีสุดในประวัติศาสตร์ เกิดข้ึนเมื่อวันที่ 28 กันยายน ค.ศ.1538 ที่เมืองเพรเวซ่า (กรีซ) ในแง่ปริมาณ แล้ว กองทัพบาร์บาร็อสซ่ามีจานวนน้อยกว่ามาก และมี เพียง “กัลเลย์” หรือเรือพายขนาดเล็ก จานวน 122 ลาเท่า นั้นเอง ในขณะที่ฝ่ายดอเรียมีเรือใบมากถึง 300 ลา บ้างก็ ว่า 600 ลาเลยทเี ดียว แม้จานวนจะน้อยกว่า แต่กองเรือบาร์บาร็อสซ่า ใช้ความได้เปรียบบางอย่างเข้าต่อสู้กับศัตรู พวกเขาดึง ศักยภาพของเรอื กลั เลยอ์ อกมาใชอ้ ยา่ งเตม็ พิกัด เรอื กลั เลย์ ไม่จาเป็นต้องอาศัยลมเพื่อแล่นเรือ (เพราะเป็นเรือพาย) มี ความคล่องตัวสูง และเคลื่อนไหวได้รวดเร็ว แม้จะอยู่ใน บรเิ วณอา่ วหรือเกาะทีไ่ ม่มลี มพดั ผา่ นกต็ าม กองเรือบาร์บาร็อสซ่าใช้ความได้เปรียบน้ีต่อสู้กับ ศัตรู ค็อยรุดดีนนากองเรือของเขา แล่นผ่านช่องแคบ เพรเวซ่า ออกไปประจัญบานกับกองทัพพันธมิตรยุโรป ตรง ๆ พวกเขาโหมกระหน่ าโจมตีอย่างต่อเนื่อง กระท่ัง เอาชนะกองเรือครูเสดได้สาเร็จ พวกเขาจมเรือของศัตรูไป 10

10 ลา ยึดมาได้อีกเกือบ 40 ลา และเผาทาลายไปอีก 3 ลา โดยไม่เสยี เรอื กลั เลย์ของตัวเองเลยแม้แตล่ าเดยี ว อีกท้ังยังสามารถจับทหารคริตเตียนกว่า 3,000 นาย ไว้เป็นเชลยศึกด้วย อย่างไรก็ตาม บาร์บาร็อสซ่าต้อง สูญเสียนักรบของเขาไปประมาณ 400 คน และอีก 800 คน ได้รับบาดเจ็บ ความหวาดกลัวได้แผ่กระจายไปท่ัวกองทัพ พันธมิตรยุโรป แม้ว่าแม่ทัพเรือคนอื่น ๆ ของพวกเขาจะ พยายามโน้มน้าวใหย้ ังคงส้ตู อ่ ไป แต่สดุ ท้ายอนั เดรยี ดอเรยี ต้องยอมแพ้และสงั่ ใหท้ หารท่เี หลอื รอดถอยทัพกลบั ไป ชัยชนะของบาร์บาร็อสซ่าในศึกเพรเวซ่านี้ ได้นา คิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺข้ึนสู่การเป็ นผู้มีอานาจเด็ดขาดเหนือ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ค็อยรุดดีน บาร์บาร็อสซ่าใช้โอกาสนี้ ในการเข้าจัดการป้อมปราการท้ังหลายของศัตรูในทะเล อีเจียนและไอโอเนียน (ในกรีซ) กระท่ังในเดือนตุลาคม ปี ค.ศ.1540 รัฐเวเนเซียได้ขอทาสัญญาสงบศึก และยอมรับ ใ น อ า น า จ ข อ ง คิ ล า ฟ ะ ฮฺ อุ ษ ม า นี ย ะ ฮฺ บ น แ ผ่ น ดิ น ดั ง ก ล่ า ว พร้อมกับจ่ายค่าปฏิกรรมสงครามให้ด้วย ชาวเจนัวเองยอม แพ้ให้กับบาร์บาร็อสซ่า และยอมจ่ายญิซยะฮฺ (ภาษี คุ้มครอง) ให้แก่คิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺทุกปี ทุกเคร่ืองท่ี ก อ ง ทั พ เ รื อ จ า ก ยุ โ ร ป พ ย า ย า ย า ม จ ะ บุ ก ยึ ด แ ผ่ น ดิ น ข อ ง 11

อาณาจักรอิสลาม กองทัพเรือบาร์บาร็อสซ่ าสามารถ ปอ้ งกนั ไว้ไดเ้ สมอ เ มื่ อ เ ห็ น ถึ ง อั จ ฉ ริ ย ภ า พ ข อ ง ค็ อ ย รุ ด ดี น บาร์บาร็อสซ่า ในปี ค.ศ.1540 จักรพรรดิคาร์ลท่ี 5 แห่ง จักรวรรดิโรมันถึงกับพยายามจะซื้อตัวบาร์บาร็อสซ่าไป ด ้ ว ย ก า ร เ ส น อ ต า แ ห น่ ง ผู ้ บั ญ ช า ก า ร เ รื อ สู ง สุ ด ข อ ง กองทัพเรือโรมันให้กับเขา แต่ค็อยรุดดีนไม่ได้สนใจเลย แ ม ้ แ ต่ น ้ อ ย เ ข า จ ง รั ก ภั ก ดี ต่ อ อิ ส ล า ม แ ล ะ คิ ล า ฟ ะ ฮฺ อษุ มานียะฮฺอย่างหนกั แน่น ต่อมา จักรพรรดิคาร์ล ที่ 5 ก็ได้ลงมาบัญชาการ กองทัพเรือด้วยตัวเอง เขายกทัพมาหวังจะยึดแผ่นดิน แอลจีเรียและทาลายกองทัพเรือบาร์บาร็อสซ่าให้ได้ แต่ สภาพอากาศท่ีเลวร้ายและการป้องกันท่ีแข็งแกร่งของกอง เรือบาร์บาร็อสซ่า ได้สร้างความเสียหายท่ีมากมายแก่ กองทัพเรือโรมันอีกครั้ง สุดท้ายพวกเขาจึงถอดใจ ยอมแพ้ และต้องแล่นเรือกลับยุโรปด้วยมือเปล่า กระทั่งในปี ค.ศ. 1544 จักรพรรดิคาร์ลท่ี 5 ก็ได้ขอทาสัญญาสงบศึกกับ สุลตา่ นสลุ ยั มาน อลั กอนูนีย์ ในปี ค.ศ.1545 ค็อยรุดดีนถูกเรียกตัวไปยังกรุง อิสตันบูล ปีต่อมาเขาเสียชวี ิตลงอย่างสงบท่ีน่นั ด้วยวัย 79 ปี ร่างข องเข าถูกฝั งไ ว้ที่ บริเว ณช่องแคบบอส ฟอรัส 12

บาร์บาร็อสซ่าจากไป โดยท้ิงมรดกเป็นกองทัพเรือท่ีย่ิงใหญ่ ซึ่งไม่มีอาณาจักรหรือรัฐไหนสามารถเทียบเคียงได้ตลอด ช่วงหลายศตวรรษต่อมา ตาแหน่งแม่ทัพเรือสูงสุดแห่ง คิลาฟะฮฺอุษมานียะฮฺถูกส่งต่อให้กับ \"ตุรกูต ร็อยสฺ\" ทหารเรอื คนสนิทของค็อยรดุ ดีน บาร์บารอ็ สซ่าน่ันเอง ----------------------------- อ้างองิ 1. ‫ خيرالدينَبربروس‬ดู https://bit.ly/31exIYb 2. ‫ عروجَبربروس‬ดู https://bit.ly/2BU9yJT 3. “Hayreddin Barbarossa: Causing a Ruckus as the Notorious Pirate Redbeard” เขยี นโดย Ḏḥwty ดู https://bit.ly/3fmneLy 4. “From Pirate to Admiral: The Tale of Barbarossa” เขียนโดย John P. Rafferty ดู https://bit.ly/2DhTan4 5. “Admiral Hayreddin Barbarossa” เขยี นโดย Kallie Szczepanski ดู https://bit.ly/3i33IWa 13