บทซิกิรฺเช้าเย็นที่เศาะฮีหฺจากท่านนบี ﷺ

เศาะฮีหฺ อัล-อซั การฺ อนั -นะบะวียะฮฺ (บทซิกิรฺเชาเยน็ ทเ่ี ศาะฮหี จฺ ากทานนบี )   ‫א‬‫א‬  E‫א‬F  W‫א‬ เรยี บเรียงโดย อุษมาน อดิ รีส ปาวัง เผยแพรโ ดย สาํ นักงานความรว มมอื เพ่อื เผยแพรแ ละสอนอิสลาม อรั -รอ็ บวะฮฺ กรุงรยิ าด ประเทศซาอดุ ิอาระเบยี : ‫ﻣﻦ ﺇﺻﺪﺍﺭﺍﺕ‬



อนุญาตใหใชประโยชนใ นการอางองิ จากหนังสือ โดยไมบ ิดเบือนหรอื เปล่ียนแปลง เน้ือหาเดิม หากมีขอ สงสยั คาํ แนะนําหรอื แกข อผดิ พลาดใดๆ กรณุ าตดิ ตอเราทาง เว็บไซต : www.islamhouse.com (5026) ฮ.ศ.1427 - ค.ศ. 2006 สํานกั งานความรว มมือเพอื่ เผยแพรและสอนอิสลาม อรั -รอ็ บวะฮฺ กรุงริยาด ประเทศซาอดุ ิอาระเบีย โทร. +966-1-445 4900, 491 6065 www.islamhouse.com

‫ﳛﻖ ﳌﻦ ﺷﺎﺀ ﺃﺧﺬ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺑﺸﺮﻁ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﰲ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﰲ ﺍﻟﻨﺺ‬ ‫ﺍﳌﻨﻘﻮﻝ‪ .‬ﻭﺍﷲ ﺍﳌﻮﻓﻖ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻟﺪﻳﻚ ﺃﻱ ﺳﺆﺍﻝ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﺃﻭ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮﺍﺳﻠﺘﻨﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺘﺎﱄ‪:‬‬ ‫‪www.islamhouse.com‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫)‪(5026‬‬ ‫‪ 1427‬ﻫـ‬ ‫א‪‬א‪‬א‪  ‬‬ ‫‪ 445 4900W ‬ـ ‪491 6065‬‬ ‫‪‬א‪‬א‪www.islamhouse.comW‬‬

คาํ นาํ ผเู รยี บเรยี ง ijk ดวยพระนามของอลั ลอฮฺ ผทู รงกรุณาปรานี ผทู รงเมตตาเสมอ มวลการสรรเสริญเปนเอกสิทธ์ิของอัลลอฮฺ พระผูทรงอภิบาลแหงสากล จักรวาลเพียงผูเดียว ไมมีการตั้งภาคีใดๆสําหรับพระองค ความศานติ และจําเริญจงประสบแดทานนบีมุหัมมัดศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วงศวานของทาน บรรดาเศาะหาบะฮฺของทาน ตลอดจนบรรดาผูดําเนิน ชวี ติ ตามแบบฉบบั ของทา น ตราบจนวนั กยิ ามะฮฺ หนังสือ “อัล-อัซการฺ อัน-นะบะวียะฮฺ” (บทซิกิรฺเชาเย็น) ที่เขียน โดย ดร.อสิ มาอลี ลุตฟ จะปะกยี า เปนหนังสือดุอาอและซิกริ ทฺ ่ไี ดรับความ นิยมและการตอบรับอยางกวางขวางมาเปนเวลากวา 20 ป และไดมีการ ปรับปรุงลาสุดเม่ือป ฮ.ศ. 1424 (ค.ศ. 2003) โดยไดตัดเอาซิกิรฺที่มีสาย รายงานออนมากออกไปพรอมกับเพ่ิมเติมซิกิรฺบางบทที่ตกหลนจาก ตนฉบับเดิม จนกลายเปน หนังสอื ซิกริ เฺ ชาเย็นทคี่ อนขางจะสมบรู ณ ผูเขียนไดระบุในบทนําของฉบับท่ีพิมพพรอมบทอธิบายวา “เจตนารมณในการรวบรวมอัซการฺนะบะวียะฮฺที่มีสายรายงานษาบิต (ยืนยันได) จากทานนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม และจากบรรดา เศาะหาบะฮฺของทาน เพ่ือใชอา นในยามเชา และยามเยน็ และเพือ่ เปนคมู อื การปฏิบัติอามัลที่เปนประโยชนและมีความจําเริญท่ียาวนานตอ 5

ประชาชาติอิสลามท่ีบริสุทธ์ิใจท่ีจะปฏิบัติตามแบบอยางการดําเนินชีวิต ของทานนบี ศ็อลลัลลออุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮฺของ ทา นท้งั หลาย”1 แตเน่ืองจากวา ในหนังสืออัซการฺฉบับปรับปรุงใหมยังมีหะดีษ เฎาะอีฟ(สายรายงานออน)อยู ดังน้ันเพ่ือประโยชนท่ีครอบคลุมยิ่งข้ึน เพื่อความสมบูรณยิ่งขึ้นของหนังสือ และเพ่ือเปนการตอบสนองตอ เจตนารมณของผูเขียน ผูเรียบเรียงจึงนําหนังสือฉบับปรับปรุงใหมมา แปลเปนภาษาไทยพรอมกับเรียบเรียงใหมดวยการตัดบทซิกิรฺท่ีมีสาย รายงานออนออก (2,6,7,8,13,14,22,25) และเพิ่มเติมบทที่เก่ียวกับ ความสาํ คญั ของการซกิ ริ ฺ ผูเรียบเรียงหวังเปนอยางยิ่งวา บทซิกิรฺในรูปแบบใหมน้ีจะเปน ประโยชนแกผูอามัลทุกทาน และขอวิงวอนตออัลลอฮฺโปรดใหความดี งามจากหนังสือเลมน้ีเปนมรรคผลในตาชั่งแหงความดีแกผูเขียน และผู เรียบเรียงเอง ตลอดจนบิดามารดาและครูอาจารยทุกทานที่มีสวนในการ ประสาทความรใู หแ กผเู รียบเรยี งดวยเทอญ อามนี อุษมาน อิดรีส ปาวงั 30 เราะมะฎอน 1427 1 ตุรมุ าฮนั อลั อซั การ อนั นะบะวยี ะฮ,ฺ หนา 4 6

ความสาํ คญั ของซกิ ริ ฺ อัลลอฮฺไดตรัสวา Èβρãà3õ ?s ωŸ ρu ’Í< #( ρã à6©ô $#ρu öΝä.ö .ä øŒ&r ’þ ΤÎ ρãä.Œø $$ sù (152 :‫ )اﻟﺒﻘﺮة‬∩⊇∈⊄∪ ความวา “ดังน้ันพวกเจาทั้งหลายจงรําลึกถึงฉัน แลวฉันจะ รําลึกถึงพวกเจา และพวกเจาทั้งหลายจงขอบคุณฉัน และ จงอยา ไดเ นรคุณตอฉนั ”  ∩⊆⊇∪ #Z VÏ x. #[ .ø ÏŒ !© $# (#ρâ è0Œø #$ (#θΖã tΒ#™u t⎦⎪%Ï ©!#$ $κp ‰š 'r ¯≈tƒ  (41:‫)اﻷﺣﺰاب‬ ความวา “โอผูศรัทธาท้ังหลาย พวกเจาท้ังหลายจงรําลึก ถงึ อลั ลอฮฺ ดวยการราํ ลกึ ท่ีมากมายเถดิ ” ª!#$ ‰£ tãr& NÏ ≡tÅ2≡%© !#$ ρu #Z ÏVx. !© #$ š⎥⎪Ì2Å ≡%© !$#uρ (35:‫ ∪∈⊂∩ )اﻷﺣﺰاب‬$ϑV ‹àÏ tã #· _ô r&ρu οZ tÏóø ¨Β Μçλm; 7

ความวา “และบรรดาผูท่ีชอบรําลึกถึงอัลลอฮฺอยางมากมาย ทั้งชายและหญิง อัลลอฮฺไดทรงเตรียมการนิรโทษและ รางวัลอนั ใหญหลวงสาํ หรับพวกเขา” tβρŠß ρu Zπx‹Åzuρ %Yæ• |Ø@n š ¡Å øΡt ’ûÎ š/− ‘§ ä.Œø $#ρu ⎯z ΒiÏ ⎯3ä s? ωŸ ρu ÉΑ$¹| ψF #$ ρu iÍρ߉óä ø9$$Î/ ΑÉ θö )s ø9#$ ⎯z ΒÏ Ìγô fy 9ø $# (205:‫ ∪∈⊃⊄∩ )اﻷﻋﺮاف‬t⎦,Î#Ï ≈tóø9#$ ความวา “และเจาจงรําลึกถึงพระผูอภิบาลของเจาในใจของ เจา โดยความออนนอมและเกรงกลัว และโดยไมตองสง เสียงดัง ทั้งในยามเชาและยามเย็น และเจาจงอยาเปนหน่ึง ในจํานวนบรรดาผูห ลงลืม” (25:‫ ∪∈⊄∩ )اﻹﻧﺴﺎن‬ξW ‹Ï¹r&uρ οZ tõ3/ç 7y În/‘u zΝó™#$ Ì ä.øŒ$#uρ ความวา “และเจาจงกลาวพระนามแหงพระผูอภิบาลของ เจา ทง้ั ยามเชา และยามเย็น” ทานนบี ศ็อลลลั ลอฮอุ ะลยั ฮิวะสลั ลมั กลาววา 8

‫َﻣ َﺜ ُﻞ ا ﱠﻟ ِﺬي َﻳ ْﺬ ُﻛ ُﺮ َر ﱠﺑ ُﻪ َوا ﱠﻟ ِﺬي َﻻ َﻳ ْﺬ ُﻛ ُﺮ َر ﱠﺑ ُﻪ َﻣ َﺜ ُﻞ‬ 2‫ا َْﳊ ﱢﻲ َوا َْﳌ ﱢﻴ ِﺖ‬ ความวา “อุปมาผูท่ีรําลึกถึงพระผูอภิบาลของเขากับผูท่ีไม รําลึกถงึ พระผอู ภิบาลของเขา อปุ มัยดงั คนเปน และคนตาย” 2 เศาะฮีหฺ อัล-บุคอรีย, เลม 11 หนา 208 - ฟตหลุ บารีย 9

บทซกิ ริ เฺ ชา เยน็  3 ‫ َأ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑِﺎ ِﷲ اﻟ ﱠﺴ ِﻤ ْﻴ ِﻊ ا ْﻟ َﻌﻠِ ْﻴ ِﻢ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺸ ْﻴ َﻄﺎ ِن اﻟ ﱠﺮ ِﺟ ْﻴ ِﻢ‬.1 1. ฉันขอความคุมครองตออัลลอฮฺผูทรงไดยิน ผูทรงรอบรู (ใหปลอดภัย) จากชยั ฏอนผถู ูกสาปแชง 4 ×Πθö tΡωŸ uρπ× uΖÅ™…νç ä‹è{'ù s?Ÿω4 ãΠθ‹• )s 9ø $#© y∏ø9$#uθδè ω)Î µt ≈s9)Î ωI ª!$#K2 ìß x ô±„o  “%Ï !© $# #Œs  ⎯tΒ 3 ÚÇ ö‘{F #$  ’Îû $tΒuρ ÏN≡uθ≈ϑy ¡¡9$# ’ûÎ  $tΒ …µç 9© ωŸ uρ(öΝγß xù=zy $Βt ρu Οó ÎγƒÏ‰ƒ÷ &r ⎥š ÷⎫/t $tΒΝã =n ÷èƒt 4⎯ϵÏΡøŒ*Î Î/ω Î)ÿ…νç ‰y ΨãÏ 絕‹™Å öä. ìy Å™ρu  4 ™u !$©x  $ϑy Î/ ω Î) ÿ⎯µÏ ϑÏ =ù Ïã ⎯ô ΒiÏ  &™ó©y´Î/ tβθäÜŠsŠム’ ?Í èy ø9#$  uθδè ρu  4 $Κu ßγÝàø Ïm …çνߊθ↔ä ƒt  Ÿωρu  ( uÚö‘F{#$ uρ NÏ ≡uθ≈ϑy ¡¡ 9#$ 4(255 : ‫ ∪∈∈⊄∩ )اﻟﺒﻘﺮة‬ÞΟŠàÏ yè9ø #$ 3 อัลลอฮฺตรัสความวา “ดังนั้น เมื่อเจาอานอัลกุรอานก็จงขอความคุมครองตออัลลอฮฺ (ให ปลอดภัย) จากชัยฏอนท่ีถูกสาปแชง” (อันนะหฺลุ, 98) และทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะกลาวดอุ าอ “อะอซู ุบิลลาฮฺ...” ทกุ ครง้ั กอ นอา นอลั กรุ อานในละหมาด” (หะดษี หะสนั , อบดู าวูด, เลขท่ี 764, 765, อัต-ติรมิซยี , เลขท่ี 242, อลั -บัยฮะกยี , เลม 2 หนา 25-26) 4 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลาวความวา “ผูใดอานดุอาอ(อายะฮฺกุรสีย)ขางตนใน ยามเชา เขาจะไดรับการคุมครองจากการรบกวนของญินจนกระทั่งเย็น และผูใดอานมันในยาม 10

2. อัลลอฮฺคือผูทรงไมมีพระเจาอื่นใดนอกจากพระองค ผูทรงมีชีวิต ผูทรง บริหารกิจการทั้งหลาย ความงวงและการหลับไมอาจครอบงําพระองค สิ่งที่ อยูในช้ันฟาทั้งหลายและที่อยูในแผนดินลวนเปนกรรมสิทธิ์ของพระองค ผูใดเลาสามารถใหความชวยเหลือแกผูอื่น ณ พระองค นอกจากดวยการ อนุมัติของพระองคเทานั้น พระองคทรงรอบรูส่ิงท่ีอยูเบ้ืองหนา และ เบื้องหลังพวกเขา ในขณะที่พวกเขาไมสามารถลวงรูที่ครอบคลุมในสิ่งใดๆ จากความรูของพระองค นอกจากส่ิงท่ีพระองคทรงประสงค เกาอ้ีของ พระองคไดแผกวางท่ัวทุกชั้นฟาและแผนดิน และไมเปนการลําบากสําหรับ พระองคที่จะทรงรักษามันท้ังสองไว และพระองคคือผูทรงสูงสง ผูทรง ยง่ิ ใหญเสมอ ≅< ä.4 βt θΖã ÏΒ÷σϑß ø9$#uρ⎯µÏ /nÎ ‘§ ⎯ÏΒµÏ ø‹s9Î)Αt Ì“Ρ&é !$yϑ/Î Αã θ™ß §9#$ ⎯z tΒ#u™K3 7‰my r&š⎥⎫÷ /t ä−hÌxΡç Ÿω⎯Ï&#Î ß™‘â ρu ⎯ϵ7Î çF.ä uρ⎯µÏ ÏFs3×Í ≈¯ n=tΒuρ!« $$ Î/⎯z Βt #u™ š‹ø 9s Î)uρ $oΨ−/u‘ 7y Ρt #t ø îä  ( $Ψo è÷ Ûs r&uρ $uΖè÷ Ïϑy™ (#θ9ä $%s uρ 4 ⎯&Ï #Î ™ß •‘ ⎯ΒiÏ Mô 6t ¡| x.$Βt $yγ9s 4$γy èy ó™ãρωÎ)$²¡ø tΡ!ª $##ß k=Ï s3ãƒωŸ ∩⊄∇∈∪çÁÅ ϑy 9ø #$ 4 $tΡ'ù sÜ÷z&r ρ÷ r&!$uΖŠ¡Å Σ® β)Î $! tΡ‹õ {Ï #xσ?è Ÿω$oΨ/− ‘u 3 Mô t6¡| tFø.#$ $tΒ$κp ö n=tãuρ ⎯ÏΒ⎥š ⎪Ï%©!$#’n?tã…çµFt =ù yϑym$yϑx.#\\ô¹Î)$! uΖŠø n=ãt ö≅ϑÏ óss?ωŸ ρu $Ψo /− u‘ เย็น เขาจะไดรับการคุมครองจากการรบกวนของญินจนกระทั่งเชา” (หะดีษ เศาะฮีหฺ, อัน- นะสาอยี ใน อะมะลุลเยาม วัลลยั ละฮฺ, เลขที่ 961, อลั -หากมิ , เลม 1 หนา 562) 11

ö Ï îø $#uρ$Ψ¨ tã#ß ãô $#ρu ( ⎯ϵÎ/$oΨs9sπs%$sÛωŸ $tΒ$Ψo =ù Ïdϑys?è ωŸ ρu $Ζu /− ‘u 4 $uΖ=Î 6ö %s ÏΘöθs)ø9#$  ’n?ãt  $Ρt öÁÝ Ρ$$ùs  $Ζu 9s9öθtΒ |MΡ&r  4 !$Ζu ϑô ymö‘#$ uρ $oΨs9 5 (286−285 : ‫)اﻟﺒﻘﺮة‬∩⊄∇∉∪⎥š ⎪Í Ï≈x6ø9$# 3. รสูล(นบีมหุ มั มัด)ไดศรัทธาตออัลกุรอานที่ไดถูกประทานลงมาแกเขาจาก พระผูอภิบาลของเขา และบรรดาผูศรัทธาทั้งหลายก็ศรัทธาตออัลกุรอาน เชนกัน ท้ังหมดลวนศรัทธาตออัลลอฮฺ บรรดามะลาอิกะฮฺของพระองค บรรดาคัมภีรของพระองค และบรรดาศาสนทูตของพระองค (พวกเขากลาว วา) ‘เรามิไดจําแนกระหวางผูใดจากบรรดาศาสนทูตของพระองค’ และพวก เขากลาววา ‘เราไดยินแลวและเราเช่ือฟงแลว การอภัยโทษจากพระองค โอ พระผูอภิบาลของเรา (คือส่ิงที่พวกเราปรารถนา) และยังพระองคเราจะ กลับคืนสู’ อัลลอฮฺไมทรงกําหนดภาระใหแกชีวิตใดนอกจากเทาท่ีเขามี ความสามารถ เขาจะไดรับการตอบแทนในสิ่งดีตามที่เขาไดขวนขวาย และ เขาจะไดรับการลงโทษในส่ิงชั่วที่เขาไดขวนขวายไวเชนกัน โอพระผูอภิบาล ของเรา ขอพระองคไดโปรดอยาเอาผิดเรา หากเราเกิดหลงลืมหรือผิดพลาด ไป โอพระผูอภิบาลของเรา ไดโปรดอยามอบภาระหนักใดๆใหเราแบกรับ ดังท่ีพระองคไดทรงมอบใหประชาชาติกอนหนาเราแบกรับมันไว โอพระผู อภิบาลของเรา ไดโปรดอยาใหเราแบกรับในส่ิงท่ีเหนือกําลังที่เราจะแบกรับ 5 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลาวความวา “ผูใดอานสองอายะฮฺสุดทายของสูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (อายะฮฺ 285-286) ในเวลากลางคืน ดังนั้นสองอายะฮฺดังกลาวยอมเปนการ เพียงพอสําหรับเขา(ในการคุมครองเขา)” (มุตตะฟกอะลัยฮฺ, อัล-บุคอรีย, เลขท่ี 5008, มุสลิม, เลขที่ 875) 12

มันได และไดโปรดยกโทษและประทานอภัยแกเรา และเมตตาเราดวยเถิด พระองคคือเจานายของเรา ดังน้ันขอพระองคไดโปรดทรงชวยเหลือพวกเรา ใหไดร บั ชยั ชนะเหนือกลุมชนทปี่ ฏเิ สธศรทั ธาดวยเถิด >u‘ uθδè ρu  ( àMù=2θu s? µÏ ‹ø =n ãt  ( θu èδ ωÎ) µt ≈9s Î) ωI  !ª $# š_É<¡ó ym K4 (7 ครงั้ ) 6 (129:‫)اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ΟÉ ŠÏàyè9ø #$ ¸Ä ö yèø9#$ 4. อัลลอฮฺทรงพอเพียงแลวสําหรับฉัน ไมมีพระเจาอื่นใดนอกจากพระองค แดเพียงพระองคเทาน้ันที่ฉันไดมอบหมายและพ่ึงพา และพระองคคือองค อภิบาลแหง บลั ลงั กอ ันย่งิ ใหญ ‰ô 9s θムΝö s9ρu $ô Î#tƒ öΝs9 ∩⊄∪ ߉ϑy ¢Á9#$ !ª #$ ∩⊇∪ ‰î ym&r ª!$# uθèδ ≅ö %è K5 (3 ครั้ง) 7 ∩⊆∪ ‰7 my &r #·θà2à …ã&!© ⎯3ä ƒt Νö 9s uρ ∩⊂∪ 6 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลาวความวา “ผูใดอานยามเชาและยามเย็นจํานวนเจ็ด ครั้ง ยอมเปนการเพียงพอสําหรับเขา(ทดแทนใหเขาและชวยเหลือเขา)ในกิจการทางโลกและ อาคิเราะฮฺที่ทําใหเขาตองเสียใจกับมัน” (หะดีษ หะสัน, อิบนุส สุนนีย, เลขท่ี 70 ดวยสายรายงาน ทมี่ รั ฟอู ฺ, อบู ดาวูด, เลขท่ี 5081 ดวยสายรายงานทเ่ี มากูฟ ถงึ อบู อัด-ดัรดาอ) 7 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลาวความวา “ผูใดอาน “กุลฮุวัลลอฮุอะหัด กุลอาอูซุบิ ร็อบบิลฟะลัก และกุลอะอูวุบิร็อบบินนาส” อยางละสามครั้งในยามเชาและยามเย็น ยอมจะเปน การเพียงพอสําหรับเขาในทุกๆส่ิง” (หะดีษ หะสัน, อบู ดาวูด, เลขที่ 5082, อัต-ติรมิซีย, เลขที่ 3575) 13

5. จงกลา วเถิด (โอมหุ มั มดั วา) “พระองคคืออัลลอฮฺผูทรงเอกะ อัลลอฮฺผูทรง เปนที่พึ่งพาของบรรดาสรรพส่ิงท้ังหลาย พระองคไมทรงใหกําเนิดและไมถูก ใหกําเนดิ และไมม ีผูใดเสมอเหมือนพระองค hÎŸ° ⎯ΒÏ uρ ∩⊄∪ ,t n={y $tΒ hÎ Ÿ° ⎯ΒÏ ∩⊇∪ ,È =n x ø9$# >Éb t /Î èŒθããr& ≅ö %è K6 ∩⊆∪ ωs)ãèø9$# †Îû ÏM≈sV≈¤ Ζ¨ 9$# Ìhx© ⎯ÏΒuρ ∩⊂∪ |=s%uρ #Œs )Î ,@ ™Å %ñy (3 คร้งั ) ∩∈∪ y‰¡| ym #sŒÎ) >‰Å™%nt hÌ©x ⎯ΒÏ ρu 6. จงกลาวเถิด (โอมุหัมมัดวา) ฉันขอความคุมครองตอองคอภิบาลแหงเวลารุง อรุณ (ใหรอดปลอดภัย) จากความช่ัวรายท่ีพระองคทรงบนดาลข้ึน จากความ ช่ัวรายแหงรัตติกาลเม่ือมันไดแผคลุม จากความชั่วรายของผูเสกเปาในปม เง่อื น และจากความชั่วรา ยของผรู ษิ ยาเมื่อเขาเกิดอจิ ฉารษิ ยา ¨Ä $Ψ¨ 9#$ ϵ≈s9Î) ∩⊄∪ Ĩ$¨Ψ9$# Å7=Î tΒ ∩⊇∪ Ĩ$Ψ¨ 9#$ >bÉ t Î/ Œè θãã r& ≅ö è%K7 †ûÎ â¨Èθ™ó θu ƒã “%Ï ©!$# ∩⊆∪ Ĩ$Ψ¨ ƒs ø:#$ Ĩ#θu ™ó θu ø9$# hÌ©x ⎯ÏΒ ∩⊂∪ (3 ครั้ง) ∩∉∪ ¨Ä $Ψ¨ 9$#uρ πÏ Ψ¨ Éfø9$# ⎯z ÏΒ ∩∈∪ ÄZ$¨Ψ9$# Í‘ρ߉߹ 7. จงกลาวเถิด (โอมุหัมมัดวา) ฉันขอความคุมครองตอองคอภิบาลแหง มนุษยชาติ ผูทรงอํานาจปกครองแหงมนุษยชาติ ผูทรงเปนพระเจาแหง มนุษยชาติ(ใหรอดปลอดภัย) จากความช่ัวรายแหงการกระซิบกระซาบท่ี 14

หลอกลอ ซึ่งคอยกระซิบกระซาบในหัวอกของมนุษย(ใหคิดประพฤติช่ัว) จากหมูญ นิ และมนุษย ,(‫ َوﺑِـ َﻚ أَ ْﻣ َﺴ ْﻴ َﻨـﺎ ) َأ ْﺻـ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ‬،8(‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ﺑِـ َﻚ َأ ْﺻـ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ ) َأ ْﻣـ َﺴ ْﻴ َﻨﺎ‬K8 9(‫ َوإ َﻟ ْﻴ َﻚ اﻟـﻨﱡـ ُﺸ ْﻮ ُر )ا ْﻟـ َﻤ ِﺼ ْ ُﲑ‬,‫َوﺑِ َﻚ َﻧ ْﺤ َﻴﺎ َوﺑِ َﻚ َﻧ ُﻤ ْﻮ ُت‬ 8. โออัลลอฮฺ พวกเรามีชีวิตอยูในเชาน้ี(คํ่าคืนนี้) ดวยพระองค และพวกเรามี ชีวิตอยูในค่ําคืนน้ี(เชาน้ี) ดวยพระองค พวกเรามีชีวิตอยูดวยพระองค และ ตายดว ยพระองค และเราจะฟน คนื ชพี (กลับคนื ส)ู พระองค ‫ َوا َْﳊ ْﻤـ ُﺪ ِﷲ‬,ِ‫ َأ ْﺻ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ َو َأ ْﺻ َﺒ َﺢ ) َأ ْﻣ َﺴ ْﻴ َﻨﺎ َو َأ ْﻣ َﺴﻰ( ْا ْﻟــ ُﻤ ْﻠ ُﻚ ﷲ‬K9 10(‫ َﻻ إِ ٰﻟ َﻪ إِ ﱠﻻ ُﻫ َﻮ َوإِ َﻟ ْﻴ ِﻪ اﻟـﻨﱡـ ُﺸ ْﻮ ُر )ا َْﳌ ِﺼ ْ ُﲑ‬,‫َﻻ َ ِﴍ ْﻳ َﻚ َﻟ ُﻪ‬ 9. พวกเรามีชีวิตอยูในเชาน้ี (ค่ําคืนนี้) โดยอํานาจการปกครองเปนของ อัลลอฮฺ และมวลการสรรเสริญเปนเอกสิทธิ์ของพระองค โดยปราศจากการ 8 ใหส ลับเปลยี่ นกนั อานระหวางเวลาเชาและเวลาเย็น โดยในเวลาเชาใหอานประโยคท่ีมีขีดอยูขาง ใต สวนในเวลาเยน็ ใหอานประโยคท่ีอยูในวงเลบ็ แทน 9 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะอานทุกๆ เวลาเชาและเวลาเย็น (หะดีษ เศาะฮีหฺ, อัล- บุคอรีย ในอัล-อะดับ อัล-มุฟร็อด, เลขที่ 1199, อบู ดาวูด, เลขที่ 5068, อัต-ติรมิซีย, เลขท่ี 3391, อิบนุ มาญะฮ,ฺ เลขที่ 3868) 10 ทานนบีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมจะอานทุกๆเวลาเชาและเวลาเย็น (หะสัน, อัล-บุคอรียใน อะดับ อัล-มุฟร็อด, เลขที่ 604, อัล-บัซซารฺ ดู มัจญมะอฺอัซซะวาอิด, เลม 10 หนา 114, อิบนุส สุนนยี , เลขท่ี 82) 15

ตั้งภาคีใดๆ สําหรับพระองค ไมมีพระเจาอื่นใดนอกจากพระองค และยัง พระองคเราจะฟน คืนชีพ(กลบั คืนส)ู ,‫ َأ ْﺻ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ َو َأ ْﺻ َﺒ َﺢ ) َأ ْﻣ َﺴ ْﻴ َﻨﺎ َو َأ ْﻣ َﺴﻰ( اﻟـْ ُﻤ ْﻠ ُﻚ ﷲِ َوا ْﻟـ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِﷲ‬K10 ,‫ َﻟـ ُﻪ ا ْﻟــ ُﻤ ْﻠ ُﻚ َو َﻟـ ُﻪ اﻟـ ْـ َﺤ ْﻤ ُﺪ‬,‫َﻻ إِ ٰﻟ َﻪ إِ ﱠﻻ اﷲُ َو ْﺣـ َﺪ ُه َﻻ َ ِﴍ ْﻳـ َﻚ َﻟـ ُﻪ‬ ‫ َر ﱢب َأ ْﺳ َﺄ ُﻟ َﻚ َﺧ ْ َﲑ َﻣﺎ ِﰲ َﻫـ َﺬا ا ْﻟ َﻴـ ْﻮ ِم‬.‫َو ُﻫ َﻮ َﻋ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ َ ْﳾ ٍء َﻗ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ‬ ‫ َو َأ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑِـ َﻚ ِﻣـ ْﻦ َ ﱢﴍ َﻣـﺎ‬,(‫) َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱠﻠ ْﻴ َﻠ ِﺔ( َو َﺧ ْ َﲑ َﻣﺎ َﺑ ْﻌ َﺪ ُه ) َﺑ ْﻌ َﺪ َﻫﺎ‬ ‫ َر ﱢب َأ ُﻋ ْﻮ ُذ‬.(‫ِﰲ َﻫ َﺬا ا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم ) َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱠﻠ ْﻴ َﻠ ِﺔ( َو َ ﱢﴍ َﻣﺎ َﺑ ْﻌ َﺪ ُه ) َﺑ ْﻌ َﺪ َﻫﺎ‬ ‫ َر ﱢب َأ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑِ َﻚ ِﻣ ْﻦ َﻋـ َﺬا ِب اﻟ ﱠﻨـﺎ ِر‬,‫ﺑِ َﻚ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻜ َﺴ ِﻞ َو ُﺳ ْﻮ ِء ا ْﻟﻜِ َ ِﱪ‬ 11‫َو َﻋ َﺬا ِب ا ْﻟ َﻘ ْ ِﱪ‬ 10. พวกเรามีชีวิตอยูในเชาน้ี (ค่ําคืนน้ี) โดยท่ีอํานาจการปกครองเปน กรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ และมวลการสรรเสริญเปนเอกสิทธิ์ของพระองค ไมมี พระเจาอ่ืนใดนอกจากอัลลอฮฺแตเพียงผูเดียว โดยปราศจากภาคีใดๆ กับ พระองค อํานาจการปกครองเปนกรรมสิทธ์ิของพระองค มวลการสรรเสริญ เปนของพระองค พระองคทรงอํานาจเหนือสรรพส่ิงท้ังมวล โอพระผูอภิบาล ของฉัน ฉันวงิ วอนขอตอพระองคโปรดประทานความดีที่มีอยูในวันนี้ (ค่ําคืน 11 ทานนบีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมจะอานทุกๆเวลาเชาและเวลาเย็น (เศาะฮีหฺมุสลิม, เลขที่ 2723) 16

น้ี) และความดีหลังจากนั้นแกฉัน และฉันขอความคุมครองตอพระองคจาก ความชั่วรายของวันนี้ (คํ่าคืนน้ี) และความช่ัวรายหลังจากนั้น โอพระผู อภิบาลของฉัน ฉันขอความคุมครองตอพระองคจากความเกียจคราน และ ความเลวรายของความแกชรา โอพระผูอภิบาลของฉัน ฉันขอความคุมครอง ตอพระองคจากการทรมาน (การลงโทษ) ในนรกและการทรมาน (การลงโทษ) ในหลุมศพ ,‫ َو َﻛﻠِ َﻤ ِﺔ ا ْ ِﻹ ْﺧـ َﻼ ِص‬,‫ َأ ْﺻ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ ) َأ ْﻣ َﺴ ْﻴ َﻨﺎ( َﻋ َﲆ ﻓِ ْﻄ َﺮ ِة ا ْ ِﻹ ْﺳ َﻼ ِم‬K11 ‫ َو ِﻣ ﱠﻠـ ِﺔ َأﺑِ ْﻴ َﻨـﺎ إِ ْﺑـ َﺮا ِﻫ ْﻴ َﻢ‬,‫َو ِد ْﻳ ِﻦ َﻧﺒِ ﱢﻴ َﻨﺎ ُ َﳏ ﱠﻤ ٍﺪ َﺻ ﱠﲆ اﷲُ َﻋ َﻠ ْﻴ ِﻪ َو َﺳـ ﱠﻠ َﻢ‬ 12‫ َﺣﻨِ ْﻴ ًﻔﺎ ُﻣ ْﺴﻠِ ًﲈ َو َﻣﺎ َﻛﺎ َن ِﻣ َﻦ ْا ُﳌ ْ ِﴩﻛِ ْ َﲔ‬,‫َﺻ ﱠﲆ اﷲُ َﻋ َﻠ ْﻴ ِﻪ َو َﺳ ﱠﻠ َﻢ‬ 11. เรามีชีวิตอยูในเชาน้ี (คํ่าคืนน้ี) บนศาสนาอิสลาม และบนถอยคําที่ บริสุทธิ์ (คําปฏิญาณตน ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ มุหัมมัด เราะซูลุลลอฮฺ) และ บนศาสนาของนบขี องพวกเรา มุหัมมดั ศอ็ ลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบน ศาสนาของบิดาของพวกเรา นบีอิบรอฮีม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผูท่ี ยึดมั่นอยูบนแนวทางท่ีเที่ยงตรงและเปนมุสลิมผูยอมจํานน(ตออัลลอฮฺ) และเขาไมใ ชคนหน่งึ จากบรรดาผทู ตี่ ้งั ภาคี 12 ทานนบีศอ็ ลลลั ลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมจะอานทุกๆ เวลาเชาและเวลาเย็น (เศาะฮีหฺ, อะหมัด, เลม 3 หนา 406, อัน-นะสาอยี ในอะมลั อลั -เยาม วัลลัยละฮฺ, เลขท่ี 1,2,3,343, อิบนุส สุนนีย, เลขท่ี 34, อัด-ดาริมยี , เลม 2 หนา 292) 17

‫ َأ ْﺻـــ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ َو َأ ْﺻـــ َﺒ َﺢ ) َأ ْﻣـــ َﺴ ْﻴ َﻨﺎ َو َأ ْﻣـــ َﺴﻰ( ا ْﻟــــ ُﻤ ْﻠ ُﻚ ﷲِ َر ﱢب‬K12 ‫ َﻓ ْﺘ َﺤـ ُﻪ َو َﻧـ ْ َﴫ ُه‬,‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ إِ ﱢﲏ َأ ْﺳ َﺄ ُﻟ َﻚ َﺧـ ْ َﲑ َﻫـ َﺬا ا ْﻟ َﻴـ ْﻮ ِم‬,‫ا ْﻟ َﻌﺎ َﳌِ ْ َﲔ‬ ‫ َﻓ ْﺘ َﺤ َﻬـﺎ َو َﻧـ ْ َﴫ َﻫﺎ َو ُﻧ ْﻮ َر َﻫـﺎ‬,‫َو ُﻧ ْﻮ َر ُه َو َﺑ َﺮ َﻛ َﺘ ُﻪ َو ُﻫ َﺪا ُه ) َﻫـ ِﺬ ِه اﻟ ﱠﻠ ْﻴ َﻠـ ِﺔ‬ ‫ َو َأ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑِ َﻚ ِﻣ ْﻦ َ ﱢﴍ َﻣﺎ ﻓِ ْﻴ ِﻪ )ﻓِ ْﻴ َﻬـﺎ( َو َ ﱢﴍ َﻣـﺎ‬,(‫َو َﺑ َﺮ َﻛ َﺘ َﻬﺎ َو ُﻫ َﺪا َﻫﺎ‬ 13(‫َﺑ ْﻌ َﺪ ُه ) َﺑ ْﻌ َﺪ َﻫﺎ‬ 13. พวกเราไดมีชีวิตอยูในเชาน้ี (คํ่าคืนน้ี) โดยที่อํานาจการปกครองเปน กรรมสิทธ์ิของอัลลอฮฺ พระผทู รงอภิบาลแหงสากลโลก โออัลลอฮฺ แทจริงฉัน ขอวิงวอนตอพระองคซึง่ ความดี ชยั ชนะ ความชวยเหลือ รัศมี สิริมงคล และ ทางนําของวันน้ี (คํ่าคืนน้ี) และฉันขอความคุมครองตอพระองคจากความชั่ว รา ยในวันน้ี (คนื นี)้ และหลังจากนั้น ,‫ َﻋﺎﻟِـ َﻢ ا ْﻟ َﻐ ْﻴـ ِﺐ َواﻟـ ﱠﺸ َﻬﺎ َد ِة‬,‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬ َﻢ َﻓﺎﻃِ َﺮ اﻟ ﱠﺴ َﻤ َﻮا ِت َوا ْﻷَ ْر ِض‬K13 ‫ َأ ُﻋـ ْﻮ ُذ ﺑِـ َﻚ‬,‫ َأ ْﺷـ َﻬ ُﺪ َأ ْن ﱠﻻ إِ ٰﻟـ َﻪ إِ ﱠﻻ َأ ْﻧـ َﺖ‬,‫َر ﱠب ُﻛ ﱢﻞ َ ْﳾ ٍء َو َﻣﻠِ ْﻴ َﻜـ ُﻪ‬ 13 ทา นนบศี อ็ ลลลั ลอฮุอะลัยฮวิ ะสัลลมั กลาวความวา “เม่ือผูใดในหมูพวกเจาอยูในยามเชา เขาจง กลาวดอุ าอน ี้ และเม่อื ถงึ เวลาเย็นกใ็ หอ า นดุอาอนเี้ ชนเดียวกัน” (หะสนั , อบดู าวูด, เลขท่ี 5084) 18

‫ َو َأ ْن َأ ْﻗــ َ ِﱰ َف َﻋــ َﲆ‬,‫ِﻣــ ْﻦ َ ﱢﴍ َﻧ ْﻔــ ِ ْﴘ َو َ ﱢﴍ اﻟــ ﱠﺸ ْﻴ َﻄﺎ ِن َو ِ ْﴍﻛِــ ِﻪ‬ 14‫ َأ ْو َأ ُﺟ ﱠﺮ ُه إِ َﱃ ُﻣ ْﺴﻠِ ٍﻢ‬,‫َﻧ ْﻔ ِ ْﴘ ُﺳ ْﻮ ًءا‬ 13. โออัลลอฮฺ ผูทรงรอบรูในส่ิงท่ีซอนเรนและเปดเผย ผูทรงสรางชั้นฟา ทั้งหลายและแผนดิน โอพระผูอภิบาลและครอบครองแหงสรรพสิ่งท้ังมวล ฉันขอปฏิญาณตนวา ไมมีพระเจาอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ฉันขอความ คุมครองตอพระองคจากความช่ัวรายของตัวฉันเอง และจากความช่ัวราย ของชัยฏอนและสมุนของมัน และฉันขอความคุมครองตอพระองคจากการ ทาํ รา ยตอตัวเอง หรอื ทํารา ยตอมุสลิมอ่ืน (3 15 ً‫ َوﺑِ ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ ﱠر ُﺳـــــ ْﻮﻻ‬,‫ َوﺑِﺎ ْ ِﻹ ْﺳـ َﻼ ِم ِد ْﻳ ًﻨﺎ‬,‫ َر ِﺿﻴِ ُﺖ ﺑِﺎﷲِ َرﺑﺎ‬K14 ครงั้ ) 14. ฉันพอใจดวยอัลลอฮฺผูเปนองคผูอภิบาล พอใจดวยอิสลามเปนศาสนาของ ฉัน และพอใจดวยทานนบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ผูเปน ศาสนทตู 14 ทานนบีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมไดสอนทานอบูบักรฺใหอานดุอาอขางตน ทุกเชาเย็นและ กอนนอน (เศาะฮีหฺ, อิบนุ อบีชัยบะฮฺ, เลม 10 หนา 237, อะหมัด, เลม 1 หนา 9, อัล-บุคอรียใน อะดับ อัล-มุฟรอ็ ด, เลขที่ 1202, อบู ดาวดู , เลขที่ 5067, อัตตริ มิซยี , เลขท่ี 3392) 15 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลาวความวา “ผูใดอานมันในยามเชาและยามเย็น จํานวนสามครั้ง ยอมเปนสิทธิของอัลลอฮฺที่จะประทานความโปรดปรานแกเขาในวันกิยามะฮฺ (เปนหะดีษ หะสัน, อะหมัด, เลม 4 หนา 337, อบู ดาวูด, เลขที่ 5072, อัต-ติรมิซีย, เลขที่ 3389, อบิ นุ มาญะฮฺ, เลขที่ 3870) 19

‫ َو ِز َﻧـ َﺔ‬,‫ َو ِر َﺿـﺎ َﻧ ْﻔـ ِﺴ ِﻪ‬,‫ َﻋـ َﺪ َد َﺧ ْﻠ ِﻘـ ِﻪ‬,‫ ُﺳـ ْﺒ َﺤﺎ َن اﷲِ َوﺑِ َﺤ ْﻤـ ِﺪ ِه‬K15 (3 ครัง้ ) 16‫ َو ِﻣ َﺪا َد َﻛﻠِ َﲈﺗِ ِﻪ‬,‫َﻋ ْﺮ ِﺷ ِﻪ‬ 15. มหาบริสุทธ์ิแดอัลลอฮฺ และดวยการสรรเสริญสดุดีตอพระองค (ท่ี มากมาย) ตามจํานวนสรรพสิ่งท้ังหลายที่พระองคทรงสรางมา ตามความพึง พอใจของพระองค ตามนํ้าหนักอะรัช(บัลลังก)ของพระองค และตามจํานวนนํ้า หมกึ แหงพระพจนารถของพระองค ‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ ا ِﷲ ا ﱠﻟ ِﺬ ْي ﻻَ َﻳـ ُ ﱡﴬ َﻣـ َﻊ ا ْﺳـ ِﻤ ِﻪ َ ْﳾ ٌء ِﰲ ا ْﻷَ ْر ِض َوﻻَ ِﰲ‬K16 (3 คร้ัง) 17‫اﻟ ﱠﺴ َﲈ ِء َو ُﻫ َﻮ اﻟ ﱠﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ ا ْﻟ َﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ‬ 16. ดวยพระนามของอัลลอฮฺ ผซู ึ่งไมม ีสิ่งใดๆบนพ้นื แผนดินและชัน้ ฟาสามารถ ใหโทษพรอมกับพระนามของพระองคได และพระองคเปนผูทรงไดยิน ทรง รอบรูยิ่ง 16 ทานนบี ศอ็ ลลัลลอฮุอะลยั ฮิวะสัลลมั ไดก ลาวแกทานหญงิ วุ ัยริยะฮวฺ า “ฉันไดอานมันจํานวน สามครั้ง ถาเธอนํามันมาช่ังกับส่ิงท่ีเธอไดอานมาตั้งแตเชา เธอจะพบวามันมีคาเทากัน” (เศาะฮีหฺ มุสลิม, เลขท่ี 6851) 17 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลาวความวา “ผูใดอานมันจํานวนสามคร้ังทุกเชาเย็น เขาจะไมไดรับอันตรายจากส่ิงใดๆ หรือจะไมถูกบะลาอ (ภัยพิบัติ) ชนิดท่ีไมทันตั้งตัว (หะดีษ เศาะฮหี ฺ, อะหมดั , เลม 1 หนา 62, อัล-บุคอรียในอะดับ อลั -มุฟร็อด, เลขที่ 660, อบู ดาวูด, เลขท่ี 5088, 5089, อัต-ติรมิซีย, เลขที่ 3388, อบิ นุ มาญะฮฺ, เลขท่ี 3869) 20

(3 คร้งั ) 18‫ َأ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑِ َﻜﻠِ َﲈ ِت اﷲِ اﻟ ﱠﺘﺎ ﱠﻣﺎ ِت ِﻣ ْﻦ َ ﱢﴍ َﻣﺎ َﺧ َﻠ َﻖ‬K17 17. ฉันขอความคุมครองดวยพระพจนารถแหงอัลลอฮฺท่ีสมบูรณย่ิง (ให ปลอดภัย) จากความชัว่ รา ยของสิง่ ตา งๆทพ่ี ระองคท รงสรา ง ‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬـ ﱠﻢ‬,‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬـ ﱠﻢ َﻋـﺎﻓِﻨِ ْﻲ ِ ْﰲ َﺳـ ْﻤ ِﻌ ْﻲ‬,‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َﻋﺎﻓِﻨِ ْﻲ ِ ْﰲ َﺑـ َﺪ ِ ْﲏ‬K18 ‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬـ ﱠﻢ إِ ﱢ ْﲏ َأ ُﻋـ ْﻮ ُذ ﺑِـ َﻚ ِﻣـ َﻦ‬,‫َﻋﺎﻓِﻨِ ْﻲ ِ ْﰲ َﺑ َ ِﴫ ْي َﻻ إِ ٰﻟـ َﻪ إِ ﱠﻻ َأ ْﻧ َﺖ‬ ‫ َﻻ إِ ٰﻟــ َﻪ‬,‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ إِ ﱢ ْﲏ َأ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑِ َﻚ ِﻣـ ْﻦ َﻋـ َﺬا ِب ا ْﻟ َﻘـ ْ ِﱪ‬,‫ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ َوا ْﻟ َﻔ ْﻘ ِﺮ‬ (3 ครัง้ ) 19‫إِ ﱠﻻ َأ ْﻧ َﺖ‬ 18. โออัลลอฮฺ ขอไดโปรดประทานพลานามัยท่ีดีแกเรือนรางของฉัน โออัลลอฮฺ ขอไดโปรดประทานพลานามัยที่ดีแกการฟงของฉัน โออัลลอฮฺ ขอไดโปรด ประทานพลานามัยที่ดีแกการมองเห็นของฉัน ไมมีพระเจาอ่ืนใดนอกจาก พระองค โออลั ลอฮฺ แทจริงฉนั ขอความคุม ครองตอพระองคจากการฝาฝนและ 18 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮอะลัยฮิวะสัลลัม กลาวความวา “ผูใดอานมันในชวงเย็นจํานวนสามคร้ัง เขาจะไมไดรับอันตรายจากพิษงู (และตะขาบ) ในคืนน้ัน จนกระทั่งรุงเชา” (หะดีษ เศาะฮีหฺ, มุวตั เฏาะอมฺ าลกิ , เลม 2 หนา 952, มุสลิม, เลขที่ 2709, อบู ดาวูด, เลขที่ 3898, อัต-ติรมิซีย, เลขท่ี 3600, อิบนุ มาญะฮฺ, เลขท่ี 3518, อิบนุ หบิ บาน, เลขท่ี 1018, อลั -หากิม, เลม 4 หนา 416) 19 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะขอดุอาอกับดุอาอน้ีทุกๆเชาและเย็น และทานจะทวน มันจนครบสามคร้ัง (หะดีษ หะสัน, อะหมัด, เลม 2 หนา 42, อัล-บุคอรียในอะดับ อัล-มุฟร็อด, เลขท่ี 701, อบู ดาวูด, เลขที่ 5090, อัน-นะสาอียในอะมะลุลเยาม วัลลัยละฮฺ, เลขที่ 22, อิบนุส สุนนีย, เลขท่ี 69) 21

ความยากจน และฉันขอความคุมครองตอพระองคจากจากการลงโทษในหลุม ศพ ไมมีพระเจา อื่นใดนอกจากพระองค ,‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬــ ﱠﻢ إِ ﱢﲏ َأ ْﺳــ َﺄ ُﻟ َﻚ ا ْﻟ َﻌ ْﻔــ َﻮ َوا ْﻟ َﻌﺎﻓِ َﻴــ َﺔ ِﰲ اﻟــ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ َوا ْﻵ ِﺧــ َﺮ ِة‬K19 ‫َاﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ إِ ﱢﲏ َأ ْﺳـ َﺄ ُﻟ َﻚ ا ْﻟ َﻌ ْﻔـ َﻮ َوا ْﻟ َﻌﺎﻓِ َﻴـ َﺔ ِﰲ ِد ْﻳﻨِـﻲ َو ُد ْﻧ َﻴـﺎ َي َو َأ ْﻫـ ِ ْﲇ‬ ‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬ َﻢ ا ْﺣ َﻔ ْﻈﻨِـ ْﻲ‬,‫ َوآ ِﻣ ْﻦ َر ْو َﻋﺎ ِ ْﰐ‬,‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﺳ ُ ْﱰ َﻋ ْﻮ َرا ِ ْﰐ‬,‫َو َﻣﺎ ِ ْﱄ‬ ‫ َو ِﻣـ ْﻦ‬,‫ َو َﻋ ْﻦ ِﺷ َﲈ ِ ْﱄ‬,‫ َو َﻋ ْﻦ َﻳ ِﻤ ْﻴﻨِ ْﻲ‬,‫ َو ِﻣ ْﻦ َﺧ ْﻠ ِﻔ ْﻲ‬,‫ِﻣ ْﻦ َﺑ ْ ِﲔ َﻳ َﺪ ﱠي‬ 20‫ َو َأ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑِ َﻌ َﻈ َﻤﺘِ َﻚ َأ ْن ُأ ْﻏ َﺘﺎ َل ِﻣ ْﻦ َ ْﲢﺘِ ْﻲ‬,‫َﻓ ْﻮ ِﻗ ْﻲ‬ 19. โออัลลอฮฺ แทจริงฉันขอวิงวอนตอพระองคไดโปรดประทานอภัยและความ ปลอดภัย (แกฉัน) ทั้งในโลกดุนยาและอาคิเราะฮฺ โออัลลอฮฺ แทจริงฉันขอ วงิ วอนตอพระองคโปรดประทานอภัยและความปลอดภัยในศาสนาของฉัน โลก ดุนยาของฉัน ครอบครัวของฉัน และทรัพยสินของฉัน โออัลลอฮฺ ขอไดโปรด ปกปดเอาเราะฮฺ (สิ่งที่บกพรองในตัวฉันและความลับที่ผูอื่นไมควรรูเห็น) ของ ฉัน และขอไดโปรดประทานความสงบเยือกเย็นในใจของฉัน โออัลลอฮฺ ขอได โปรดคุมครองฉันจาก (ความช่ัวรายที่อยู) เบื้องหนาของฉัน เบื้องหลังของฉัน เบื้องขวาของฉัน เบื้องซายของฉัน และเบื้องบนของฉัน และฉันขอความ 20 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไมเคยละเลยที่จะอานดุอาอน้ีทุกๆเชาและเย็น (หะดีษ เศาะฮีหฺ, อบู ดาวูด, เลขท่ี 5074, อิบนุ มาญะฮฺ, เลขท่ี 3871, อัล-หากิม, เลม 1 หนา 517, อิบนุ หบิ บาน, เลขที่ 961) 22

คุมครองดวยความย่ิงใหญของพระองคจากการถูกจูโจมจากเบ้ืองลางของฉัน (หมายถึงธรณีพบิ ตั ิ เชน แผนดินสูบ ฯลฯ) ‫ َو َﻻ‬,‫ ﺑِ َﻚ َأ ْﺳـ َﺘ ِﻐ ْﻴ ُﺚ َﻓ َﺄ ْﺻـﻠِ ْﺢ ِﱄ َﺷـ ْﺄ ِ ْﲏ ُﻛ ﱠﻠـ ُﻪ‬,‫ َﻳﺎ َﺣ ﱡﻲ َﻳﺎ َﻗ ﱡﻴ ْﻮ ُم‬K20 21‫َﺗﻜِ ْﻠﻨِ ْﻲ إِ َﱃ َﻧ ْﻔ ِ ْﴘ َﻃ ْﺮ َﻓ َﺔ َﻋ ْ ٍﲔ‬ 20. โอผูทรงชีวิน ผูทรงดูแลบริหารกิจการของสรรพสิ่งท้ังหลาย ดวยพระองค เทานั้นท่ีฉันวิงวอนขอความชวยเหลือ ดังน้ัน ขอพระองคโปรดปรับปรุงกิจการ ตางๆของฉันใหดีข้ึนดวย และโปรดอยาไดทอดท้ิงหรือปลอยวางใหเปนภาระ แกตัวฉันเพียงลําพัง (โดยไมไดรับการสนับสนุนและชวยเหลือจากพระองค) แมเพียงพริบตาเดียว ‫ َﺧ َﻠ ْﻘ َﺘﻨِﻲ َو َأ َﻧﺎ َﻋ ْﺒـ ُﺪ َك َو َأ َﻧـﺎ‬,‫ َﻻ إِ ٰﻟـ َﻪ إِﻻﱠ َأ ْﻧ َﺖ‬,‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ ْﻧ َﺖ َر ﱢﰊ‬K21 ‫ َأ ُﻋـ ْﻮ ُذ ﺑِـ َﻚ ِﻣـ ْﻦ َ ﱢﴍ َﻣـﺎ‬,‫َﻋـ ٰﲆ َﻋ ْﻬـ ِﺪ َك َو َو ْﻋـ ِﺪ َك َﻣـﺎ ا ْﺳـ َﺘ َﻄ ْﻌ ُﺖ‬ 21 ทานรสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไดส่ังกําชับใหบุตรีของทาน (ทานหญิงฟาติมะฮฺ) อานดุอาอน้ีทุกๆเชาและเย็น (หะดีษ หะสัน, อัน-นะสาอีย ในอะมะลุลเยาม วัลลัยละฮฺ, เลขที่ 570, อิบนุส สุนนีย, เลขที่ 48, อัล-บัซซารฺ ในกัชฟุล อัสตาร, เลขท่ี 3107, อัล-หากิม, เลม 1 หนา 545) 23

‫ َو َأ ُﺑ ْﻮ ُء ﺑِ َﺬ ْﻧﺒِﻲ َﻓـﺎ ْﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱄ َﻓﺈِ ﱠﻧـ ُﻪ‬,‫ َأ ُﺑ ْﻮ ُء َﻟ َﻚ ﺑِﻨِ ْﻌ َﻤﺘِ َﻚ َﻋ َ ﱠﲇ‬,‫َﺻﻨَ ْﻌ ُﺖ‬ 22‫َﻻ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﻟ ﱡﺬ ُﻧ ْﻮ َب إِ ﱠﻻ َأ ْﻧ َﺖ‬ 21. โออัลลอฮฺ พระองคคือพระผูอภิบาลของฉัน ไมมีพระเจาอื่นใดนอกจาก พระองค พระองคไดท รงสรางฉนั และฉันคอื บาวของพระองค ตวั ฉนั กับสัญญา แหงผลตอบแทนท่ีดีและสัญญาแหงการลงโทษของพระองคนั้น (ฉันทําได) เทาที่ฉันมีความสามารถเทาน้ัน ฉันขอความคุมครองตอพระองคจากความชั่ว รายที่ฉันไดกระทําไว ฉันกลับไปหาพระองคดวยการยอมรับในความโปรด ปรานของพระองคที่มีตอตัวฉัน และฉันขอกลับไปหาพระองคดวยการยอมรับ ในความผิดบาปของฉัน ดังนั้น ขอไดโปรดประทานอภัยแกฉันเถิด เพราะ แทจริงไมม ีผูใดสามารถประทานอภยั ในบาปตางๆ ไดน อกจากพระองค ‫ َﻛـ َﲈ َﺻـ ﱠﻠ ْﻴ َﺖ‬,‫ َو َﻋـ َﲆ آ ِل ُ َﳏ ﱠﻤـ ٍﺪ‬,‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َﺻ ﱢﻞ َﻋـ ٰﲆ ُ َﳏ ﱠﻤـ ٍﺪ‬K22 ‫ َاﻟ ﱠﻠ ُﻬـ ﱠﻢ‬,‫ إِ ﱠﻧ َﻚ َﲪِ ْﻴـ ٌﺪ َﻣــ ِﺠ ْﻴ ٌﺪ‬,‫ َو َﻋ ٰﲆ آ ِل إِ ْﺑ َﺮا ِﻫ ْﻴ َﻢ‬,‫َﻋ ٰﲆ إِ ْﺑ َﺮا ِﻫ ْﻴ َﻢ‬ 22 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลาวความวา “ผูใดอานดุอาอสัยยิดุลอิสติฆฺฟาร (แมบท/ผนู ําแหง การกลา วขออภยั โทษ) น้ี ในเวลากลางวนั (ชว งเชา) ดว ยเปย มศรทั ธา แลวเขาได เสียชีวิตลงกอนถึงเวลาเย็น เขาจะเปนหน่ึงในบรรดาชาวสวรรค และผูใดอานดุอาอน้ีในเวลา กลางคืน (ชวงเย็น) ดวยเปยมศรัทธา แลวเขาไดเสียชีวิตลงกอนถึงเวลาเชา เขาจะเปนหน่ึงใน บรรดาชาวสวรรคเชน เดียวกนั ” (เศาะฮีหฺ อลั -บุคอรยี , เลขที่ 6306, อัน-นะสาอีย, เลขที่ 5524, อบู ดาวูด, เลขท่ี 5070, อัต-ตริ มิซยี , เลขท่ี 3453) 24

‫ َﻛـ َﲈ َﺑﺎ َر ْﻛـ َﺖ َﻋـ ٰﲆ‬,‫ َو َﻋـ ٰﲆ آ ِل ُ َﳏ ﱠﻤـ ٍﺪ‬,‫َﺑـﺎ ِر ْك َﻋـ ٰﲆ ُ َﳏ ﱠﻤـ ٍﺪ‬ (10 ครงั้ ) 23 ‫ إِ ﱠﻧ َﻚ َﲪِ ْﻴ ٌﺪ َﻣـ ِﺠ ْﻴ ٌﺪ‬,‫ َو َﻋ ٰﲆ آ ِل إِ ْﺑ َﺮا ِﻫ ْﻴ َﻢ‬,‫إِ ْﺑ َﺮا ِﻫ ْﻴ َﻢ‬ 22. โออัลลอฮฺ ไดโปรดทรงประทานเศาะละวาต (การสดุดี) ใหแกมุหัมมัดและ วงศวานของมุหัมมัด เสมือนกับที่พระองคไดทรงประทานเศาะละวาตใหแก อิบรอฮีมและวงศวานของอิบรอฮีม แทจริงพระองคคือผูทรงไดรับการ สรรเสริญยิ่ง ผูทรงบารมียิ่ง โออัลลอฮฺ ไดโปรดทรงประทานความบะเราะกัต (ความจําเริญ) ใหแ กม หุ ัมมดั และวงศวานของมุหัมมดั เสมือนกบั ที่พระองคได ทรงประทานความบะเราะกัตใหแกอิบรอฮีมและวงศวานของอิบรอฮีม แทจริง พระองคคอื ผทู รงไดรบั การสรรเสริญย่งิ ผทู รงบารมียงิ่ (100 ครงั้ ) 24‫ ُﺳ ْﺒ َﺤﺎ َن اﷲِ َوﺑِ َﺤ ْﻤ ِﺪ ِه‬K23 23. มหาบริสทุ ธ์ิยง่ิ แดอัลลอฮฺ และดวยการสรรเสริญสดดุ ตี อพระองค 23 ทา นนบี ศอ็ ลลลั ลอฮอุ ะลยั ฮิวะสลั ลัม กลาวความวา “ผูใดกลา วเศาะละวาตใหแกฉันจํานวนสิบ ครั้งในชวงเชาและชวงเย็น เขาจะไดรับการชะฟาอะฮฺ (ความชวยเหลือ) จากฉันในวันกิยามะฮฺ (หะดีษ หะสนั , อตั -เฏาะบะรอนยี  ในมจั ญมะอฺ อซั -ซะวาอิด, เลม 10 หนา 120, และดูสํานวนการ เศาะละวาตในเศาะฮีหฺ อัล-บคุ อรีย, เลขท่ี 3370) 24 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลาวความวา “ผูใดอานมันในยามเชาและเย็นจํานวน 100 คร้ัง ยอมไมมีผูใดในวันกิยามะฮฺที่จะประเสริฐกวาเขา นอกจากผูท่ีอานเชนเดียวกับเขาหรือ มากกวาน้ัน” (เศาะฮีหฺ มุสลิม, เลขที่ 2691, อบู ดาวูด, เลขที่ 5091, อัต-ติรมิซีย, เลขที่ 3469) และ ในรายงานของอัล-บุคอรีย (ฟตหุลบารีย, เลม 11 หนา 206) ระบุวา “บาปตางๆจะหลุดรวงออก จากตัวเขา ถงึ แมวาจะมีมากมายเสมอื นดงั่ ฟองนํา้ ในทะเลกต็ าม” 25

,‫ َﻟ ُﻪ ا ْﻟـ ُﻤ ْﻠ ُﻚ َو َﻟـ ُﻪ ا ْﻟــ َﺤ ْﻤ ُﺪ‬,‫ َﻻ إِ ٰﻟـ َﻪ إِ ﱠﻻ اﷲُ َو ْﺣ َﺪ ُه َﻻ َ ِﴍ ْﻳ َﻚ َﻟ ُﻪ‬K24 (1 ครั้ง25 หรือ10 ครงั้ 26 หรือ 100 คร้งั 27) ‫َو ُﻫ َﻮ َﻋ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ َ ْﳾ ِء َﻗ ِﺪ ْﻳ ٌﺮ‬ 24. ไมมีพระเจาอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺแตเพียงพระองคเดียว ไมมีภาคีใด สําหรับพระองค อํานาจการปกครองและมวลการสรรเสริญเปนเอกสิทธิ์ของ พระองค และพระองคท รงอาํ นาจเหนอื สรรพสงิ่ ทงั้ มวล 25 ทานนบีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมกลาวความวา “ผูใดอานมันในยามเชา เขาจะไดรับผลบุญ เทากับการปลดปลอ ยทาสจากลกู หลานของนบีอิสมาอีลหน่ึงคน จะไดรับการบันทึกจํานวนสิบผล บญุ จะไดร ับการลบลางจํานวนสิบความช่ัว จะไดรับการยกสถานะข้ึนสิบสถานะ และเขาจะไดรับ การคมุ ครองจาก (การหลอกลอ ของ) ชัยฏอนจนกระทั่งเย็น และหากเขาอานมันในยามเย็น เขาก็ จะไดรบั การตอบแทนเชนเดยี วกัน จนกระทง่ั รงุ เชา (หะดีษ เศาะฮีห,ฺ อะหมดั , เลม 4 หนา 60, อบู ดาวูด, เลขท่ี 5077, อัน-นะสาอียในอะมะลุลเยาม วัลลัยละฮฺ, เลขท่ี 27, อิบนุ มาญะฮฺ, เลขท่ี 3867) 26 ทานนบีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมกลาวความวา “ผูใดอานมันในยามเชาและเย็นจํานวน 10 คร้งั อลั ลอฮฺจะทรงบันทึกสําหรับเขา 10 ความดี และลบลาง 10 ความชั่ว และเขาจะไดรับผลบุญ เทา กับการปลดปลอยทาสจํานวน 10 คน และอัลลอฮฺจะทรงคุมครองเขาจาก (การหลอกลอของ) ชัยฏอน” (หะดีษ เศาะฮีหฺ, อะหมัด, เลม 5 หนา 420, อัน-นะสาอียในอะมะลุลเยาม วัลลัยละฮฺ, เลขท่ี 24, อบิ นุ หบิ บาน, เลขที่ 2020) 27 ทา นนบี ศอ็ ลลลั ลอฮอุ ะลยั ฮวิ ะสลั ลมั กลา วความวา “ผใู ดอา นมันวันละจํานวน 100 ครั้ง เขาจะ ไดรับผลบุญเทากับการปลดปลอยทาสจํานวน 10 คน และจะไดรับการบันทึกผลบุญจํานวน 100 ผลบุญ และไดรับการลบลางความชั่วจํานวน 100 ความช่ัว และจะไดรับการคุมครองจาก (การ หลอกลอของ) ชัยฏอนจนกระท่ังเวลาเย็น และจะไมมีผูใดประเสริฐกวาเขานอกจากผูที่ปฏิบัติ เฉกเชนเดียวกับเขาหรือมากกวานั้น” (เศาะฮีหฺ อัล-บุคอรีย, เลขที่ 3293, 6403, มุสลิม, เลขท่ี 6783) 26

,‫ َأ ْﺷـ َﻬ ُﺪ َأ ْن ﱠﻻ إِ ٰﻟـ َﻪ إِ ﱠﻻ َأ ْﻧـ َﺖ‬,‫ ُﺳـ ْﺒ َﺤﺎ َﻧ َﻚ اﻟ ﱠﻠ ُﻬـ ﱠﻢ َوﺑِ َﺤ ْﻤـ ِﺪ َك‬K25 28‫َأ ْﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ َك َو َأ ُﺗ ْﻮ ُب إِ َﻟ ْﻴ َﻚ‬ 25. มหาบริสุทธิ์ยิ่งแดพระองค โออัลลอฮฺ และดวยการสรรเสริญตอพระองค ฉันขอปฏิญาณตนวา ไมมีพระเจาอื่นใดนอกจากพระองค ฉันขออภัยโทษตอ พระองค และฉนั ขอลแุ กโ ทษจากพระองค 28 ทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลาวความวา “ผูใดกลาวส่ิงที่ดีมันจะเปนตราปดผนึก ใหแ กเขาบนความดี และผูใ ดกลาวสิ่งท่ีไมดี (หรือเปลาประโยชน) มันจะเปนตัวลบลางบาปใหแก เขา” (หะดีษ เศาะฮีหฺ, อะหมัด, เลม 6 หนา 77, อัน-นะสาอียในอะมะลุลเยาม วัลลัยละฮฺ, เลขท่ี 425, อลั -หากมิ , เลม 1 หนา 537) 27

อสิ ตฆิ ฟฺ ารฺ (การขออภยั โทษ) อัลลอฮฺไดต รัสวา  (3:‫)ﺳﻮرةﻫﻮد‬ϵø‹9s Î) (#þθç/θ?è §ΝOè /ö 3ä /− u‘ (#ρãÏøóFt ™ó #$ Èβ&r uρ ความวา “และพวกเจาจงขออภัยโทษตอพระผูอภิบาลของพวก เจา แลว จงกลับเนือ้ กลบั ตัวตอพระองคเสยี ” บรรดามุสลิมและมสุ ลมิ ะฮฺทุกคนควรจะขออภยั โทษตอ อลั ลอฮทฺ กุ ๆวนั ไมนอ ยกวา 100 ครง้ั ดังคาํ กลาวของทานนบี ศอ็ ลลัลลอฮอุ ะลยั ฮิวะสัลลัม ทว่ี า ‫إِ ﱠﻧ ُﻪ َﻟ ُﻴ َﻐﺎ ُن َﻋ َﲆ َﻗ ْﻠﺒِﻲ َوإِ ﱢﲏ َﻷَ ْﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ا َﷲ ِﰲ ا ْﻟ َﻴـ ْﻮ ِم ِﻣﺎ َﺋـ َﺔ‬ 29‫َﻣ ﱠﺮ ٍة‬ ความวา “แทจริง ฉันรูสึกเหมือนมีสนิม (ลืมรําลึกถึงอัลลอฮฺ30) ในจิตใจของฉัน และแทจริงฉันจึงจะขออภัยโทษตออัลลอฮฺใน วันหน่ึงๆจํานวน 100 คร้งั ” 29 เศาะฮีหฺ มุสลิม, เลขท่ี 2702 30 อิบนุล อะษีรฺกลาววา “ความหมายของทานนบีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมที่วา (ลืมรําลึก ถึงอัลลอฮฺ) นั้นคือ ทานจะทําซิกิรรําลึกถึงอัลลอฮฺอยางมากมาย และทานจะทําตัวเขาใกลชิด อัลลอฮฺเสมอ ดังนั้นหากมีชวงใดเกิดลาชาในการทําซิกิรฺ ทานจะถือวานั่นคือความผิดอยางหน่ึง หลังจากนั้น ทานกจ็ ะรีบกลาวอิสตฆิ ฟฺ ารฺทนั ที” (ญามอิ ุล อศุ ลู , เลม 4 หนา 386) 28

สวนหนึ่งของสาํ นวนอิสตฆิ ฟฺ ารทฺ ีม่ สี ายรายงานถูกตอง คอื ‫َأ ْﺳــ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﷲَ ا ﱠﻟــ ِﺬي َﻻ إِ ٰﻟــ َﻪ إِ ﱠﻻ ُﻫــ َﻮ ا َْﳊــ ﱡﻲ ا ْﻟ َﻘ ﱡﻴــ ْﻮ ُم‬ 31‫َو َأ ُﺗ ْﻮ ُب إِ َﻟ ْﻴ ِﻪ‬ ความวา “ฉันขออภัยโทษตออัลลอฮฺ ผูซึ่งไมมีพระเจาอื่นใด นอกจากพระองค ผูทรงชีวิน ผูทรงบริหารดูแลกิจการท้ังหลาย และฉนั ขอกลับคืนสพู ระองค (ขอลแุ กโทษจากพระองค)” ‫َر ﱢب ا ْﻏ ِﻔــ ْﺮ ِﱄ َو ُﺗــ ْﺐ َﻋــ َ ﱠﲇ إِ ﱠﻧــ َﻚ َأ ْﻧــ َﺖ اﻟ ﱠﺘــ ﱠﻮا ُب‬ 32‫اﻟ ﱠﺮ ِﺣ ْﻴ ُﻢ‬ ความวา “โอพระผูอภิบาลของฉัน ขอไดโปรดยกโทษใหแกฉัน ขอไดโปรดประทานอภัยโทษใหแกฉัน แทจริงพระองคคือผูทรง เปย มดวยการใหอภยั และทรงเมตตายิ่ง” 31 ทา นนบี ศอ็ ลลัลลอฮอุ ะลยั ฮิวะสัลลัม กลาวความวา “ผูใดอานมัน อัลลอฮฺจะทรงประทานอภัย โทษใหแกเขา ถึงแมวาเขาจะหลบหนีจากสมรภูมิรบก็ตาม” (หะดีษ เศาะฮีหฺ, อบู ดาวูด, เลขท่ี 1517, อัต-ตริ มิซยี , เลขที่ 3648, อลั -หากมิ , เลม 1 หนา 511) 32 ทานอิบนุ อุมัรฺ เลาวา “มีคนเคยนับคํากลาวอิสติฆฺฟารฺขางตนของทานนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม ในมัจลิส(ท่ีนั่งชุมนุม)เดียวไดถึง 100 ครั้ง กอนที่ทานจะลุกข้ึนออกจากมัจลิส” (หะดีษ เศาะฮีห,ฺ อะหมัด, เลม 2 หนา 21, อัล-บคุ อรยี ใ นอะดับ อัล-มุฟร็อด, เลขท่ี 618, อบู ดาวูด, เลขที่ 1516, อนั -นะสาอยี ใ นอะมะลลุ เยาม วลั ลัยละฮฺ, เลขที่ 459, อิบนุ มาญะฮ,ฺ เลขที่ 3814) 29

33‫َأ ْﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﷲَ َو َأ ُﺗ ْﻮ ُب إِ َﻟ ْﻴ ِﻪ‬ ความวา “ฉันขออภัยโทษตอพระองคและฉันขอกลับคืนสู พระองค (ขอลแุ กโทษจากพระองค) ” 33 อบู ฮุร็อยเราะฮฺเลาวา “ฉันไมเคยพบเห็นผูใดแมแตคนเดียวท่ีกลาวอิสติฆฺฟารฺ (ขางตน) มากกวาทานรสลู ลุ ลอฮฺ ศ็อลลลั ลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม” (หะดีษ เศาะหีห, อัน-นะสาอียในอะมะลุล เยาม วลั ลยั ละฮ,ฺ เลขท่ี 454, อบิ นสุ สนุ นยี , เลขที่ 363, อิบนุ หบิ บาน, เลขท่ี 928) 30

เวลาอา นซกิ ริ แฺ ละวธิ กี าร 1. เวลาอา นซิกริ ฺ • เวลาอานซกิ ิรชฺ วงเชา จะเริ่มหลังจากละหมาดศุบฮิ จนกระทั่งเวลาละหมาด ซุฮฺริ • เวลาอานซิกิรฺในชวงเย็น จะเริ่มหลังจากละหมาดอัสริ จนกระท่ังเวลา ละหมาดอชี าอ 2. วธิ ีอา นซิกิรฺ • สํานวนท่ีขีดเสนใตขางลาง เชน ‫ َأ ْﺻ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ‬เปนสํานวนที่ใชอานเฉพาะ ในชวงเชา • สวนสํานวนท่ีใชอานในชวงเย็น ใหใชสํานวนท่ีอยูในวงเล็บแทน เชน (‫) َأ ْﻣ َﺴ ْﻴ َﻨﺎ‬ ,‫َو َﺻ ﱠﲆ اﷲُ َﻋ َﲆ َﻧﺒِ ﱢﻴ َﻨﺎ ُ َﳏ ﱠﻤ ٍﺪ َو َﻋ َﲆ آﻟِ ِﻪ َو َﺻ ْﺤﺒِ ِﻪ َأ ْ َﲨ ِﻌ ْ َﲔ‬ ‫ َو َﺳ َﻼ ٌم َﻋ َﲆ ا ُْﳌ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َﲔ‬,‫ُﺳ ْﺒ َﺤﺎ َن َر ﱢﺑ َﻚ َر ﱢب ا ْﻟ ِﻌ ﱠﺰ ِة َﻋ ﱠﲈ َﻳ ِﺼ ُﻔ ْﻮ َن‬ .‫َوا َْﳊ ْﻤ ُﺪ ِﷲ َر ﱢبا ْﻟ َﻌﺎ َﳌِ ْ َﲔ‬ 31

เวลาอา นซกิ ริ แฺ ละวธิ กี าร 1. เวลาอา นซิกริ ฺ • เวลาอานซกิ ิรชฺ วงเชา จะเริ่มหลังจากละหมาดศุบฮิ จนกระทั่งเวลาละหมาด ซุฮฺริ • เวลาอานซิกิรฺในชวงเย็น จะเริ่มหลังจากละหมาดอัสริ จนกระท่ังเวลา ละหมาดอชี าอ 2. วธิ ีอา นซิกิรฺ • สํานวนท่ีขีดเสนใตขางลาง เชน ‫ َأ ْﺻ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ‬เปนสํานวนที่ใชอานเฉพาะ ในชวงเชา • สวนสํานวนท่ีใชอานในชวงเย็น ใหใชสํานวนท่ีอยูในวงเล็บแทน เชน (‫) َأ ْﻣ َﺴ ْﻴ َﻨﺎ‬ ,‫َو َﺻ ﱠﲆ اﷲُ َﻋ َﲆ َﻧﺒِ ﱢﻴ َﻨﺎ ُ َﳏ ﱠﻤ ٍﺪ َو َﻋ َﲆ آﻟِ ِﻪ َو َﺻ ْﺤﺒِ ِﻪ َأ ْ َﲨ ِﻌ ْ َﲔ‬ ‫ َو َﺳ َﻼ ٌم َﻋ َﲆ ا ُْﳌ ْﺮ َﺳﻠِ ْ َﲔ‬,‫ُﺳ ْﺒ َﺤﺎ َن َر ﱢﺑ َﻚ َر ﱢب ا ْﻟ ِﻌ ﱠﺰ ِة َﻋ ﱠﲈ َﻳ ِﺼ ُﻔ ْﻮ َن‬ .‫َوا َْﳊ ْﻤ ُﺪ ِﷲ َر ﱢبا ْﻟ َﻌﺎ َﳌِ ْ َﲔ‬ 31

บทราํ ลึกสดดุ ถี งึ อัลลอฮฺ ยามเชา และยามเยน็ เรียบเรยี งจากการบรรยายของ เชคริฎอ อะหมดั สมะดี วันอาทติ ยท่ี 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2550 ( ก 15 ก. .61) www.islaminthailand.org อัซการเชา-เยน็ 1

ฉนั ขอความคมุ ครองต%ออลั ลอฮฺ ‫ﺮِﺟْﻴ ٌﻢ‬‫ﺸْﻴﻄَﺎ ِن اﻟ‬ ‫أَﻋُْﻮذُﺑِﺎ ِﷲ ِﻣ َﻦ اﻟ‬ ใหพนจากชยั ฏอนทถ่ี ูกสาปแชง% อายะตุลกุรซียฺ อลั ลอฮนฺ ัน้ คือไมม% ีผเู ปน: ที่เคารพ ‫ﻮُم‬‫ﻲ اﻟَْﻘﻴ‬ ‫ ُﻫَﻮ اﻟْـ َﺤ‬‫اﻟﻠّﻪُ ﻻَ إِﻟَﻪَ إِﻻ‬ สักการะใดๆ นอกจากพระองค>เทา% นัน้ ผทู รงชวี ิน ผทู รงบริหารกจิ การทง้ั หลาย ‫ﻻَ ﺗَﺄْ ُﺧ ُﺬﻩُ ِﺳﻨَﺔٌ َوﻻَ ﻧَـْﻮٌم‬ โดยทีก่ ารง%วงนอนและการนอนหลบั ใดๆ ‫ﺴ َﻤﺎَوا ِت‬ ‫ﻪُ َﻣﺎ ِﰲ اﻟ‬‫ﻟ‬ จะไม%เอาพระองค> ‫َوَﻣﺎ ِﰲ اﻷَْر ِض‬ ส่งิ ท่ีอยใ%ู นบรรดาช้ันฟCาและสิ่งท่ีอย%ู ُ‫ِِﻪِﺬي ﻳَ ْﺸَﻔ ُﻊ ِﻋْﻨ َﺪﻩ‬‫ ﺑَِذِاﺈ ْذاﻟﻧ‬‫َﻣإِﻦﻻ‬ ในแผ%นดินนนั้ เป:นของพระองค> ใครเล%าคือผูท่ีจะขอความช%วยเหลือ ใหแกผ% ูอืน่ ณ พระองค>ได นอกจากดวยอนุมัติของพระองคเ> ทา% นนั้ พระองค>ทรงรูสง่ิ ที่อย%ูเบ้ืองหนาพวกเขา ‫ﻳَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﺑَـْ َﲔ أَﻳْ ِﺪﻳِﻬ ْﻢ َوَﻣﺎ َﺧْﻠَﻔُﻬ ْﻢ‬ และสง่ิ ที่อย%ูเบอ้ื งหลงั พวกเขา ‫ﻣ ْﻦ ِﻋْﻠ ِﻤِﻪ‬ ‫ُِِﲟﳛَﺎﻴﻄَُﺷﻮﺎَنء ﺑِ َﺸ ْﻲٍء‬‫َوإِﻻَﻻ‬ และพวกเขาจะไมล% อมสิ่งใด จากความรูของพระองคไ> วได นอกจากที่พระองค>ทรงประสงคเ> ทา% นน้ั อัซการเชา-เย็น 2

เกาอีพ้ ระองคน> น้ั กวางขวาง ‫ﺴ َﻤﺎَوا ِت َواﻷَْر َض‬ ‫ﻪُ اﻟ‬‫َوِﺳ َﻊ ُﻛْﺮِﺳﻴ‬ ทั่วชั้นฟาC ทั้งหลายและแผ%นดนิ และการรักษามนั ท้ังสองกไ็ ม%เป:นภาระหนักแก%พระองค> ‫ﻲِﺣاﻟْْﻔَﻌﻈُِﻈُﻬﻴَﻤُﻢﺎ‬ ُ‫َوَوﻻَُﻫَﻳَـﻮُﺆاﻟْوَﻌُدﻠِﻩ‬ และพระองคน> ้ันคือผูทรงสงู สง% ผูทรงย่งิ ใหญ% ซูเราะฮฺ อัลอิคลาศ (กล%าว 3 คร้ัง) ดวยพระนามของอลั ลอฮฺ ผูทรงกรณุ าปรานี ‫ﺮِﺣْﻴﻢ‬‫ﺮْﲪ ِﻦ اﻟ‬‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ اﷲِ اﻟ‬ ผูทรงเมตตาเสมอ จงกลา% วเถิดมฮุ ัมมัด ‫ﻪُ أَ َﺣ ٌﺪ‬‫ﻗُ ْﻞ ُﻫَﻮ اﻟﻠ‬ พระองค>คอื อัลลอฮฺผูทรงเอกะ อัลลอฮฺนนั้ ทรงเป:นท่พี ง่ึ ‫ﺼَوََﱂﻤْ ُﺪﻳُﻮﻟَ ْﺪ‬ ‫ﻪُﻳَﻠِاﻟْﺪ‬‫اﻟَﱂْﻠ‬ พระองคไ> มป% ระสูติ และไมท% รงถูกประสตู ิ ‫ﻪُ ُﻛُﻔﻮاً أَ َﺣ ٌﺪ‬‫َوَﱂْ ﻳَ ُﻜﻦ ﻟ‬ และไม%มผี ูใดเสมอเหมือนพระองค> ซเู ราะฮฺ อัลฟะลัก (กล%าว 3 ครัง้ ) ดวยพระนามของอัลลอฮฺ ผทู รงกรุณาปรานี ‫ﺮِﺣْﻴﻢ‬‫ﺮْﲪ ِﻦ اﻟ‬‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ اﷲِ اﻟ‬ ผทู รงเมตตาเสมอ จงกลา% วเถดิ มฮุ มั มัด ฉันขอความคุมครอง ‫ب اﻟَْﻔﻠَِﻖ‬ ‫ﻗُ ْﻞ أَﻋُﻮذُ ﺑَِﺮ‬ ตอ% พระเจาแห%งรุง% อรณุ ใหพนจากความชัว่ ราย ‫ﺮ َﻣﺎ َﺧﻠَ َﻖ‬‫ِﻣﻦ َﺷ‬ ที่พระองคไ> ดทรงบันดาลข้ึน อัซการเชา-เย็น 3

และจากความชั่วรายแห%งความมดื ‫ﺮ َﻏﺎ ِﺳٍﻖ إَِذا َوﻗَ َﺐ‬‫َوِﻣﻦ َﺷ‬ ของเวลากลางคนื เมือ่ มนั แผค% ลุม ‫ﻔﺎﺛَﺎ ِت ِﰲ اﻟْﻌَُﻘ ِﺪ‬‫ـ‬‫ﺮ اﻟﻨ‬‫َوِﻣﻦ َﺷ‬ และจากความชวั่ ราย ‫ﺮ َﺣﺎ ِﺳ ٍﺪ إَِذا َﺣ َﺴ َﺪ‬‫َوِﻣﻦ َﺷ‬ ของบรรดาผเู สกเปาL ในปมเง่ือน และจากความชัว่ รายของผูอจิ ฉาเมอ่ื เขาอิจฉา ซูเราะฮฺ อันนาส (กล%าว 3 ครงั้ ) ดวยพระนามของอลั ลอฮฺ ‫ﺮِﺣْﻴﻢ‬‫ﺮْﲪ ِﻦ اﻟ‬‫ﺑِ ْﺴِﻢ ا ِﷲ اﻟ‬ ผทู รงกรณุ าปรานี ผทู รงเมตตาเสมอ จงกล%าวเถดิ มุฮัมมัด ฉนั ขอความคุมครอง ‫ﺎ ِس‬‫ب اﻟﻨ‬ ‫ﻗُ ْﻞ أَﻋُﻮذُ ﺑَِﺮ‬ ต%อพระเจาแหง% มนุษยชาติ ‫ِﺎس ِس‬‫ﺎاﻟﻨ‬‫إَِﻣﻟَﻠِِﻪ اِﻚﻟﻨ‬ พระราชาแห%งมนุษยชาติ ‫ﺎ ِس‬‫ﺮ اﻟَْﻮ ْﺳَﻮا ِس اﻟْـ َﺨﻨ‬‫ِﻣﻦ َﺷ‬ พระเป:นเจาแห%งมนษุ ยชาติ ‫ﺎ ِس‬‫ِﺎﰲِس ُﺻ ُﺪوِر اﻟﻨ‬‫ﻮِﺔْﺳ َِﻮو اُسﻟﻨ‬‫ َِﺬﻦ ايﻟْـ ﻳِـُﺠَﻨ‬‫اِﻣﻟ‬ ใหพนจากความช่วั ราย ของผกู ระซิบกระซาบทีห่ ลอกลอ% ท่กี ระซิบกระซาบในหวั อกของมนุษย> จากหมญู% ินและมนษุ ย> อัซการเชา-เย็น 4

บทราํ ลึกสดุดีถึงอัลลอฮฺ ยามเช.าและ ยามเย็น (1) เราเขาส%ูเวลาเชา (เยน็ ) ซงึ่ อํานาจ ( ‫ِﻪ‬‫ﻟِﻠ‬ ‫اﻟْـ ُﻤـْﻠ ُﻚ‬ ‫َوأَ ْﺻـﺒَ َﺢ‬ ‫أَ ْﺻـﺒَ ْﺤﻨﺎ‬ การปกครองเป:นกรรมสิทธ์ิของอัลลอฮฺ ‫ِﻪ‬‫ﻟِﻠ‬ ‫اﻟْ ُﻤْﻠ ُﻚ‬ ‫َوأَْﻣ َﺴﻰ‬ ‫) أَْﻣ َﺴْﻴـﻨَﺎ‬ การสรรเสริญทงั้ มวล ‫ﻪ‬‫َواﻟْـ َﺤﻤ ُﺪ ﻟِﻠ‬ เป:นกรรมสิทธ์ขิ องอัลลอฮฺ ไมม% พี ระเจาอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ُ‫َو ْﺣ َﺪﻩ‬ ‫ اﷲ‬‫ﻻَ إﻟﻪَ إِﻻ‬ องค>เดียวเทา% น้นั ไม%มีภาคีใดๆ ُ‫ﻻَ َﺷِﺮﻳْ َﻚ ﻟَﻪ‬ คู%เคยี งกบั พระองค> อํานาจท้ังหลายและการสรรเสริญ ‫ﻟَﻪُ اﻟْ ُﻤـْﻠ ُﻚ َوﻟَﻪُ اﻟْـ َﺤ ْﻤـ ُﺪ‬ เปน: กรรมสิทธิ์ของพระองค> และพระองคน> ้นั ทรงเดชานุภาพ ‫ﻞ َﺷ ْﻲٍء ﻗَ ِﺪﻳْﺮ‬ ‫َوُﻫَﻮ َﻋﻠَﻰ ُﻛ‬ เหนือทุกสิ่ง โอพระผูเป:นเจาของฉนั ฉันขอต%อพระองค> (‫ْﻴـﻠَﺔ‬‫بَﻫـأََﺬْاﺳـﺄَاﻟُـﻟْﻴَـَْﻮﻚم َﺧـ)ْﻴـََﻫﺮِﺬَﻣِﻩﺎاﻟﻠ‬‫َِرْﰲ‬ ทา% นสงิ่ ซึง่ เป:นคุณงามความดีท่มี อี ย%ูในวัน (คํา่ คืน) นี้ และคุณงามความดีท่ีจะมีมาในวนั น้ี ( ‫ﺎْﻴـﻠ(َﺔ‬‫ْﻌﺮِﻩَﺪاَﻣﻟَﻫﺎﻠ‬‫ََِووأَْﰲَﺧـﻋُـْﻴـَْﻫﻮـَﺮذَُﺬاَﺑﻣِﺎاﻟَْﻴَﺑﻚـَـْْﻌﻮـِﻣمَﺪْﻦﻩ) َﻫ)َﺷﺑـَـِﺬ‬ และฉันขอความคุมครองตอ% พระองคใ> ห พนจากเลวรายทจ่ี ะเกดิ ขน้ึ ในวัน(คํ่าคนื )นี้ และความเลวรายทจี่ ะเกิดภายหลงั มัน (‫ﺮ َﻣﺎ ﺑَـ ْﻌـ َﺪﻩ )ﺑَـ ْﻌ َﺪ َﻫﺎ‬‫َو َﺷ‬ อัซการเชา-เย็น 5

โอพระผูเป:นเจาของฉัน ‫باﻟأَْﻋَُـﻜْﻮَﺴذُـﺑِِﻞَﻚَو ُﺳـْﻮِء اﻟْ ِﻜـَﱪ‬‫َِﻣر َﻦ‬ ฉนั ขอความคุมครองต%อพระองค>ใหพนจาก ‫ـﺎِر‬‫ب أَﻋَـﻋَُـﺬاْﻮذٍُﺑِب َِﻚﰲ اﻟﻨ‬‫َِﻣر ْﻦ‬ ความเกยี จครานและความเลวรายในวัยชรา ‫َوَﻋـ َﺬا ٍب ِﰲ اﻟَْﻘـْﱪ‬ โอพระผเู ป:นเจาของฉัน ฉันขอความคุมครองตอ% พระองค> ( ‫ﻢ ﺑَِﻚ َأَﻚ ْأَﺻـْﺒﻣَ َْﺴﺤْﻴﻨَـﺎﻨَﺎ‬ِ‫ﻢُﻬـ ﺑ‬‫اُﻟﻬـﻠ‬‫ا)ﻟﻠ‬ ใหพนจากการลงโทษในนรก ( ‫َوﺑِ) ََوﻚﺑِ أََْﻣﻚ َأﺴَـْﻴـْﻨَﺻـﺎﺒَ ْﺤﻨَﺎ‬ ‫َوﺑِ َﻚ َْﳓـﻴَﺎ‬ และการลงโทษในกุบรู (หลมุ ฝงR ศพ) (‫ـاُﻟـتُﺸَﻤْﻮرِﺼﲑ‬‫ََ)ووإﺑِِﻟَـَْﻴوإَِﻚﻟَـْﻴَﻚَﳕـَُاْﻚﻮﻟﻨ‬ (2) โออลั ลอฮฺ ดวยพระองคท> า% น เราขอเร่ิมเชา (เย็น) วันใหม% และดวยพระองคท> า% น เราไดเขาสเ%ู วลาเย็น (เชา) และดวยพระองคท> า% นเราจึงมชี ีวิตอยู% และดวยพระองคท> า% นเราจะตาย และเราจะฟนTU คืนชีพไปส%ูพระองค>ท%าน อัซการเชา-เยน็ 6

(3) ซัยยดิ ลุ อสิ ติฆฟาร (แมบ% ทของการขออภยั โทษ) โออลั ลอฮฺ พระองคท> า% นคอื พระเจาของฉัน ‫ـَﺖْﻲ‬‫َﺖأَﻧَْرﺑ‬‫أإَِﻧْﻻ‬ ‫ﻢ‬ ‫ُﻬـ‬‫اﻟﻠ‬ َ‫ﻻَ إِﻟَﻪ‬ ไม%มีพระเจาอ่นื ใดนอกจากพระองค> ‫َﺧﻠَْﻘﺘَﻨِـ ْﻲ َوأَﻧَﺎ َﻋْﺒـ ُﺪ َك‬ พระองคท> รงสรางฉนั ‫َكﺮَﻚﻰََﻣﻣﺎﺎَﻋاْﻬَْﺻﺳِﺪﻨَﺘَـَْﻌكﻄَْﻌُﺖ ُﺖ‬‫أَََِﻣووأََﻋُـوﻧَْﻦﺎْْﻋﻮـذُِﺪﺑََِﻋﺷـﻠَـ‬ และฉันเป:นบ%าวของพระองค> ‫ﻲ‬ ‫أَﺑـُْﻮءُ ﻟَ َﻚ ﺑِﻨِْﻌ َﻤﺘِـ َﻚ َﻋﻠَـ‬ ฉันอยู%ภายใตขอตกลงและคาํ มั่นสญั ญา ของพระองค> เทา% ท่ีฉันสามารถกระทําได ฉันขอความคมุ ครองต%อพระองค> ใหพนจากความชั่วรายท่ีฉนั ไดกระทาํ ไว ฉนั ขอสารภาพต%อพระองค>ในความ โปรดปรานของพระองคท> ี่มีต%อฉัน และขอสารภาพในความผดิ ของฉนั ‫َوأَﺑـُْﻮءُ ﺑَِﺬﻧْـِ ْﱯ ﻓَﺎ ْﻏِﻔـْﺮ ِ ْﱄ‬ ดงั นน้ั ขอพระองคท> รงอภัยโทษใหแกฉ% นั เพราะแทจริงไม%มผี ูใดจะอภัยโทษ ‫ أَﻧْ َﺖ‬‫ﺬﻧـُْﻮ َب إِﻻ‬ ‫ﻪُ ﻻَ ﻳَـ ْﻐـِﻔُﺮ اﻟ‬‫ﻓَِﺈﻧـ‬ ในความผดิ ท้ังมวลใหแกฉ% นั ได นอกจากพระองค>ทา% นเท%าน้ัน อัซการเชา-เยน็ 7

(4) - กล%าว 4 คร้งั โออัลลอฮฺ แทจรงิ ฉันไดเร่มิ เชา (เยน็ ) วันน้ี ‫َﺖﺧْﱐْﻠ(ـََﻚأَِﻘﲪَأُﻠَـْْﺻﺔَﺷـﻚﺒَِﻬَْﻋـﺤُﺪْﺮَُِكﺷﺖـﻚ‬َُ‫ﻢَِْﻊﻴِﻬَإِﻜُﺪﺘ‬‫ﻣوَأُْﻣِﲨُﻬــْﻴْﻼﺷَـﺴﺋ‬َ‫اََ)ﻟووأََﻠ‬ ขอใหพระองคท> %านทรงเป:นพยาน และบรรดา มะลาอกิ ะฮฺผทู รงแบกพระบลั ลังกข> องพระองค> และบรรดามะลาอิกะฮฺท้ังหลาย และทุกส่ิงทพี่ ระองคท> %านสรางไว (เป:นพยานว%า) แทจรงิ พระองค>ทา% นคืออลั ลอฮฺ ‫ أَﻧْـ َﺖ‬‫ َﻚ أَﻧْـ َﺖ اﷲُ ﻻَ إِﻟَﻪَ إِﻻ‬‫أَﻧـ‬ ไม%มีพระเจาอนื่ ใดนอกจากพระองคท> า% น ‫َو ْﺣـ َﺪ َك ﻻَ َﺷِﺮﻳْ َﻚ ﻟَـﻚ‬ เพียงองคเ> ดยี ว ไมม% สี ่งิ ใดเปน: ภาคีพระองค> และแทจรงิ มุฮมั มดั เป:นบ%าว ‫ﻤـﺪاً َﻋْﺒـ ُﺪ َك َوَر ُﺳـْﻮﻟـُ َﻚ‬ َ‫ن ُﳏ‬ َ‫َوأ‬ และรอ% ซลู ของพระองค> (5) โออัลลอฮฺ ไมม% คี วามโปรดปรานใดๆ (‫ﻢﻧِْﻌَـﻣﺎَﻤٍأﺔَ أَْﺻْﺒَوـ ﺑَِﺢﺄََِﺣـْﰊٍﺪ ِﻣ)ـأَْْﻣﻦ َﺴَﺧْﻠﻰـِﻘِ ْﰊَﻚ‬‫ﻣـُﻬـْﻦ‬‫اﻟِﻠ‬ ใน เชา (เย็น) วันน้ีท่ไี ดปรากฏกับฉัน หรือกับสรรพสิ่งท่พี ระองค>ทรงสราง เวนแตเ% ปน: ความโปรดปรานทมี่ าจากพระองคท> า% นเท%านนั้ ‫ﻓَﻻَِﻤـْﻨَﺷَِﺮﻚﻳْ ََوﻚْﺣـﻟَـَﺪ ََﻚك‬ ไมม% ีภาคีใดๆ คูเ% คยี งกับพระองค>ทา% น ดังนนั้ การสรรเสริญสดดุ ีท้ังปวง และ ‫ﻓَـﻠَـ َﻚ اﻟْـ َﺤ ْﻤـ ُﺪ‬ การขอบคุณเปน: กรรมสิทธ์ิของพระองคท> %าน ‫ﺸ ْﻜـُﺮ‬ ‫َوﻟَـ َﻚ اﻟ‬ อัซการเชา-เยน็ 8

(6) - กลา% ว 3 ครั้ง โออัลลอฮฺ ขอพระองค>ทรงใหฉนั มี ‫ﻢ َﻋﺎﻓِِْﲏ ِ ْﰲ ﺑََﺪﻧـِ ْﻲ‬ ‫ُﻬ‬‫اﻟﻠ‬ สขุ ภาพดีในรา% งกายของฉนั โออลั ลอฮฺ ขอพระองคท> รงใหฉนั มี ‫ﻢ َﻋﺎﻓِِْﲏ ِ ْﰲ َﲰْـﻌِ ْﻲ‬ ‫ُﻬ‬‫اﻟﻠ‬ สุขภาพดใี นการฟงR ของฉัน โออลั ลอฮฺ ขอพระองค>ทรงใหฉนั มี ‫ﻢ َﻋﺎﻓِِْﲏ ِ ْﰲ ﺑَ َﺼـِﺮ ْي‬ ‫ُﻬ‬‫اﻟﻠ‬ สขุ ภาพดีในการมองของฉัน ไม%มีพระเจาอื่นใดนอกจากพระองค> ‫ أَﻧْـ َﺖ‬‫ﻻَ إِﻟَﻪَ إِﻻ‬ (7) - กลา% ว 3 ครงั้ ‫أَﻋُـْﻮذُﺑِ َﻚ‬ ‫ْﻔِْﻲﺮ‬‫ﻟﻢْ إُِﻜـﻧـ‬‫َﻦُﻬـا‬‫اِﻣﻟﻠ‬ ‫َواﻟ َﻔـ ْﻘﺮ‬ โออลั ลอฮฺ ฉนั ขอความคุมครอง ต%อพระองค>ทา% นใหพนจาก ‫َِﻣوأَْﻦُﻋـْﻮَﻋذُﺑَِﺬاَﻚِب اﻟَْﻘـْﱪ‬ การเนรคุณและความยากจน ‫ أَﻧْـ َﺖ‬‫ﻻَ إِﻟَﻪَ إِﻻ‬ และฉนั ขอความคุมครองต%อพระองค> ทา% นใหพนจากการทรมานในกุบรู (หลมุ ฝงR ศพ) ไมม% ีพระเจาอ่ืนใดนอกจากพระองคท> %าน อัซการเชา-เย็น 9

(8) - กล%าว 10 ครง้ั พระองค>นัน้ ทรงเปน: ทีพ่ อเพยี งแกฉ% นั แลว ‫ ُﻫَﻮ‬‫َﺣ ْﺴﺒِـ َﻲ اﷲُ ﻻَ إِﻟَﻪَ إِﻻ‬ ไมม% ีพระเจาอ่นื ใดนอกจากพระองค> ‫ﻛـْﻠ ُﺖ‬‫َﻋﻠَـْﻴِﻪ ﺗَـَﻮ‬ แด%พระองค>เทา% นนั้ ทฉ่ี นั ขอมอบหมาย ‫ب اﻟَْﻌْﺮ ِش اﻟَْﻌ ِﻈـْﻴﻢ‬ ‫َوُﻫَﻮ َر‬ และพระองคท> รงเปน: เจาของบัลลังก> อันยิง่ ใหญ% (9) โอัอลั ลอฮฺ ฉนั ขออภัยโทษต%อพระองค> ‫ْﱐ أَ ْﺳـﺄَﻟُ َﻚ اﻟَْﻌـْﻔَﻮ‬ ِ‫ﻢ إ‬ ‫ُﻬ‬‫اﻟﻠ‬ ‫ﺪﻧْـﻴَﺎ َواْﻵ ِﺧـَﺮة‬ ‫َواﻟَْﻌـﺎﻓِـﻴَﺔَ ِﰲ اﻟ‬ และขอใหมคี วามม่นั คงปลอดภัย ท้ังในดนุ ยาและอาคเิ ราะฮฺ โออั ลั ลอฮฺ ฉันขออภยั โทษต%อพระองค> ‫وْﱐَﻣﺎأََِوْْﱄﺳُدـﻧْﺄـَﻟﻴَُﺎ َﻚَي اﻟَْﻌـْﻔَﻮ‬ََ‫ﻢﻳْﻓِـِْﻲﻴَإِْﲏﺔ‬‫ﻟْْﻫُـﻌﻬـَﻠِِدﺎ‬‫اََِﻟوواأَْﻠﰲ‬ และขอใหมีความมั่นคงปลอดภัย ‫ﻢ ا ْﺳﺘـُْﺮ َﻋـْﻮَراِ ْﰐ‬ ‫ُﻬـ‬‫اﻟﻠ‬ ในศาสนาของฉัน และชวี ติ แหง% โลกนีข้ องฉัน ครอบครวั ของฉัน และทรพั ย>สินของฉัน โออลั ลอฮฺ ทรงปกป[ดส่ิงทนี่ า% ละอาย (รวมทงั้ ความผิด) ของฉนั และทรงใหฉนั ปลอดภยั ‫َوآِﻣـ ْﻦ َرْوَﻋﺎﺗِـ ْﻲ‬ จากความหวาดกลัวทัง้ หลาย อัซการเชา-เย็น 10

โออัลลอฮฺ ขอพระองคท> รงคุมครองฉัน ‫َيِوْﲏَﻋَوِْﻦﻣ ْﻦِﺷـ ََﻤﺧـْﻠﺎِِﻔْﱄْﻲ‬‫ﻢْﻓَﻳــَاِْﲔﻮِﻤﻗِـْْﻴﺣﻳََِْﻔﻲَْﺪﲏﻈْـ‬‫ﻣَﻋﻦُﻬْـﻦﻦﺑَـ‬‫اََِﻣﻟووِﻠ‬ ‫َوأأََ ْﻋُنـْﻮأُذُْﻏـﺘﺑَِﺎَﻌَلﻈََﻤِـﻣﺘِْﻦَﻚَْﲢﺘِـ ْﻲ‬ จากเบื้องหนาของฉนั จากเบอ้ื งหลังของฉัน จากเบื้องขวาของฉัน จากเบ้ืองซายของฉัน จากเบอื้ งบนของฉัน และฉนั ขอความคุมครองดวยความยิ่งใหญ% ของพระองค> ใหพนจากภยนั ตรายจาก เบือ้ งลา% งของฉัน (หรอื ถกู ธรณีสบู ) (10) - กล%าว 3 คร้ัง โออัลลอฮฺ ผทู รงรอบรสู ่ิงเรนลบั ‫ﺸَﻬﺎَدِة‬ ‫ﻢ َﻋﺎ ِﱂَ اﻟْﻐَْﻴ ِﺐ َواﻟ‬ ‫ُﻬـ‬‫اﻟﻠ‬ (มองไม%เหน็ ) และส่งิ ทีม่ องเห็น ‫ﺴ َﻤﺎَوا ِت َواْﻷَْر ِض‬ ‫ﻓَﺎ ِﻃـَﺮ اﻟ‬ ผูทรงสรางช้ันฟาC และแผ%นดนิ ‫ﻞ َﺷـ ْﻲٍء َوَﻣﻠِﻴـْ َﻜﻪ‬ ‫ب ُﻛ‬ ‫َر‬ พระผอู ภิบาลและพระเจา ของสรรพส่ิงทั้งมวล ฉันขอปฏญิ าณวา% ไมม% ีพระเจาอ่ืนใด ‫ أَﻧْ َﺖ‬‫أَ ْﺷَﻬـ ُﺪ أَ ْن ﻻَ إِﻟَـﻪَ إِﻻ‬ นอกจากพระองค>เทา% นั้น ฉันขอความคุมครองต%อพระองค> ‫ﺮ ﻧَـْﻔ ِﺴـ ْﻲ‬‫أَﻋُْﻮذُ ﺑِ َﻚ ِﻣ ْﻦ َﺷـ‬ ใหพนจากสิง่ ชว่ั รายในตวั ฉัน อัซการเชา-เย็น 11

และความช่ัวรายของชยั ฏอน (‫ﺸْﻴﻄَﺎ ِن َو َﺷـَﺮﻛِﻪ ) ِﺷْﺮﻛِِﻪ‬ ‫ﺮ اﻟ‬‫َوِﻣ ْﻦ َﺷ‬ และการตั้งภาคี และใหพนจากการทําผดิ ً‫ُﺳْﻮءا‬ ٌ‫َـﺴﻠِـﻢْْﻔﻴَﻤَﺷﺎِﻢﺴءْﻲْﻲء‬‫َفَﻊِﻤـﱃِﺬِْﻴاَﻋﰲُُﻣﻊْﻠَْيﺳـااْﺴﻰﻟِـﻟْﻤﻠَِﻌِﻪﻧ‬َ‫اﺴَﻟﻻ‬ِ‫اَﺮﺮﻟﻩُِﱰِﷲَوَإﻣ‬‫اأﺑََِْوْأﻻََوَﻷَْوﺴْْنُﻳأﻫرََِـﻢَأَﻮُﺟُـاﻗﻀِْـض‬ ตอ% วิญญาณของฉนั หรอื ตอ% พ่นี องมสุ ลิม ‫ِﰲ‬ ดวยพระนามของอลั ลอฮฺ ผูซึง่ ไม%มสี ิ่งใด ในช้ันฟาC และแผน% ดนิ จะทาํ อนั ตรายใดๆ ในขณะทกี่ ล%าวนามของพระองค> และพระองคเ> ปน: ผูทรงไดยิน ผทู รงรอบรู (11) - กล%าว 3 คร้ัง ฉันยนิ ดที ี่อลั ลอฮเฺ ปน: พระผูอภิบาลของฉัน ُ‫ًاﺎًﷲ‬‫ِدﻳـْﻰَﻨرﺑـﺎ‬‫ﻤُْﺳﺖٍﺪﻼَﺑِِﺎمَﺻِﷲﻠ‬ ‫َََرووِﺑِﲟﺎُِْﺿْﻴـَِﺤﻹ‬ อิสลามเปน: ศาสนาของฉัน ً‫ﻧَﺒِﻴّـﺎ‬ ‫ َﻢ‬‫َو َﺳﻠ‬ ‫َﻋﻠَْﻴِﻪ‬ และนบมี ุฮมั มัด เปน: นบีของฉัน (12 ) ดุอาอทฺ ท่ี %านนบีสอนลูกสาวของท%าน โอพระผูทรงชีวิน ‫ـْﻮُم‬‫ﻲ ﻳَﺎ ﻗَـﻴ‬ ‫ﻳَﺎ َﺣـ‬ โอพระผทู รงบริหารกิจการทงั้ หลาย ดวยความเมตตาของพระองคท> %าน ‫ﺑِـَﺮْﲪَـﺘِ َﻚ أَ ْﺳﺘَـﻐِـْﻴﺚ‬ ฉนั ขอความชว% ยเหลอื อัซการเชา-เย็น 12

ขอพระองค>ทรงแกไขกจิ การทัง้ มวลของฉนั ُ‫ـْﻲﻪ‬‫إَِﺷَﺄْﱃﻧِـ ﻧَـْﻲْﻔـ ُِﻛﺴﻠ‬ ‫أَ ْﺻﻠِـ ْﺢ ِ ْﱄ‬ ‫َوﻻَ ﺗَ ِﻜْﻠـِْﲏ‬ และโปรดอยา% ไดมอบหมายฉนั แก%ตัวของ ‫ﻃَـْﺮﻓَﺔَ َﻋـْﲔ‬ ฉนั เลยแมเพยี งช่ัวพรบิ ตาเดยี ว (13) เราไดเรมิ่ เชา (เยน็ ) วนั น้ี และอํานาจ (‫َوأَْﻣ َﺴﻰ‬ ‫بَﺢاﻟْ)َأﻌَﺎْﻣﻟََِﻤﺴْﻴْـﻨَﲔﺎ‬َ‫َوِﻪأَ َْرﺻﺒ‬‫اأَﻟْ ُْﻤﺻْﻠﺒَ ُْﺤﻚﻨَﺎﻟِﻠ‬ ท้ังหลายเปน: กรรมสทิ ธขิ์ องอลั ลอฮฺ องคพ> ระผอู ภิบาลแหง% สากลโลก โออลั ลอฮฺ ฉนั ขอตอ% พระองคท> า% น (‫ْﻴـَﺧـﻠَْﻴـﺔَﺮ‬‫أَ)ْﺳَﻫﺄَﻟُِﺬِﻩَﻚاﻟﻠ‬ ‫ْﱐ‬ ِ‫ﻢ إ‬ ‫ُﻬ‬‫اﻟﻠ‬ ซงึ่ ความดีในวนั น้ี (คืนน)ี้ ‫َﻫ َﺬا اﻟْﻴَـْﻮم‬ ความสาํ เรจ็ ความชว% ยเหลอื ُ‫ﻓَـْﺘ َﺤﻪُ َوﻧَ ْﺼَﺮﻩُ َوﻧـُْﻮَرﻩ‬ และความสว%างของวนั นี้ (คนื น)้ี (‫)ﻓَـْﺘ َﺤَﻬﺎ َوﻧَ ْﺼَﺮَﻫﺎ َوﻧـُْﻮَرَﻫﺎ‬ ใคแแหลลวพาะะมนคฉจันวจาําาขเมกอรชคญิค่วัววราแาามมลยชคะหั่วทุมลรคาางั งรจยนอาขาํงกอขตมงออ% มันงพนัมรนั ะองคท> %า(‫ﺎ‬น‫ﻛَﺮﻣﺘَـﺎَﻬَﻣﺎﻓِﺎـْﻴِﻪﻓِـَْﻴـوَُﻫﻬـﺎَﺪا َﻫ‬َ‫ﺑـَﺮََﺷﺮ‬‫ﺮﺮﻮﺘَـﻋُذُﻪََُْﻮﻣﻣﺑِﺎﺎذُ َﺑﺑﺑوَََــِﻚُﻫْْﻌﻌـــََِﻚََﻣﺪﺪﺪاﻩَْﻩﻫُﻦِﻣﺎْ)ﻦَ(ﺷَو‬َْ‫ََََ)ووووأﺑَـََََﺷﺷَﻋُــﺮوَأﻛ‬ อัซการเชา-เยน็ 13

(14) เราไดเรม่ิ เชา (เยน็ ) วันใหม% ‫أََﻋﻠَْﺻﺒَﻰ ْﺤﻓِﻨَﺎﻄَْﺮ)ِةأَْاْﻣ ِﻹَﺴْﻴـْﺳﻨَﺎ(ﻼَِم‬ โดยตั้งอยบู% นธรรมชาตขิ องอิสลาม และบนถอยตําแหนง% แหง% เตาฮดี ‫َوَﻋﻠَﻰ َﻛﻠِ َﻤِﺔ اْ ِﻹ ْﺧﻼَ ِص‬ (ลาอิลาฮะอลิ ลลั ลอฮ)ฺ และบนศาสนาของนบีของเรา ‫ِﻤﺮِﻫﻛِﻢْﻴٍﺪَْﻢﲔ‬‫ـﻨَِﻪاﻨَﺎﻟْﺎَإُِﻤوﺑْـََُﺳﳏَْﺮﺸاﻠ‬‫ْنﷲُِﺔِْﺴﻦِﻣﻠِأَﻋَﻧﺑًَِﻠََﻤﻦْﺒﻴِْﻴـﺎﻴ‬‫ﻔﻰﻰﻰﺎَﻛاﺎِِﻣدُﻣَﻠﻳ‬ً‫َََوووَﺣََﻣﺻََﻋﻋﻨِﺎﻠﻠﻠََْﻴـ‬ มฮุ ัมมัด ศอ็ ลลลั ลอฮอุ ะลยั ฮิวะซลั ลัม และบนแนวทางของบิดาของเราคอื นบีอิบรอฮมี ผูยดึ ม่ันอย%ใู นแนวทางทเ่ี ท่ยี งธรรม และมเิ คยอย%ใู นหมู%ผตู ้งั ภาคีกับพระองค> (15) - กล%าว 100 ครงั้ มหาบริสุทธิ์แด%อัลลอฮฺ ‫ُﺳْﺒﺤﺎ َن ا ِﷲ َوﺑِـ َﺤ ْﻤ ِﺪِﻩ‬ และดวยการสรรเสริญตอ% พระองค> (16 ) กลา% ว 1, 10 หรือ 100 คร้งั ไมม% พี ระเจาอื่นใด ُ‫ اﷲ‬‫ﻻَ إِﻟَﻪَ إِﻻ‬ นอกจากอลั ลอฮฺองค>เดยี วเทา% น้นั ُ‫َو ْﺣ َﺪﻩُ ﻻَ َﺷِﺮﻳْ َﻚ ﻟَﻪ‬ ไม%มีภาคีใดๆ ค%ูเคียงกบั พระองค> อัซการเชา-เย็น 14

อํานาจและการสรรเสริญทั้งมวล ‫ﻟَﻪُ اﻟْـ ُﻤـْﻠ ُﻚ َوﻟَﻪُ اﻟْـ َﺤ ْﻤـ ُﺪ‬ เป:นกรรมสิทธ์ิของพระองค> ‫ﻞ َﺷ ْﻲٍء ﻗَ ِﺪﻳْـٌﺮ‬ ‫َوُﻫَﻮ َﻋﻠَﻰ ُﻛ‬ และพระองคท> รงเดชานภุ าพเหนือทุกสิ่ง (17) - กลา% ว 3 ครงั้ ขอความคมุ ครอง ‫ﻣﺎ ِت‬‫ﺎ‬‫ﺮَﻜﻠَِﻣﺎَﻤﺎ َﺧِﻠَت َاﻖ ِﷲ اﻟﺘ‬ِ‫أَِﻣﻋُْﻦْﻮذَُﺷﺑ‬ ดวยพระนามของอลั ลอฮอฺ ันสมบูรณ> ใหพนจากความเลวรายของทกุ สิ่งท่ี พระองคท> รงบันดาล (18) - กลา% ว 3 ครงั้ ‫ُﺳَﻋْﺒَﺪَﺤـَدﺎ َنَﺧْﻠاـِﻘِﷲِﻪ َوﺑـِ َﺤ ْﻤـ ِﺪِﻩ‬ ‫َََوووِِِﻣزرـﻧَـَﺔََﺪﺿـاﺎَدَﻋـﻧَـْﺮْﻔَﻛِﺷـﻠِِﺴِﻪـَﻤـِﻪﺎﺗِـِﻪ‬ มหาบริสทุ ธแ์ิ ด%อัลลอฮฺ และดวยการสรรเสรญิ ต%อพระองค> เท%าจํานวนสิง่ ถกู สรางของพระองค> และดวยความพอพระทยั ของพระองค> และดวยนา้ํ หนกั แหง% บัลลังกข> องพระองค> และดวยนํา้ หมึก สําหรับบนั ทึกพจนารถของพระองค> อัซการเชา-เย็น 15

บทท่ีกล2าวเฉพาะยามเช.า โออัลลอฮฺ ฉันขอต%อพระองค> ‫ْﱐ أَ ْﺳﺄَﻟُ َﻚ ِﻋْﻠ ًﻤﺎ ﻧَﺎﻓًِﻌﺎ‬ ِ‫ﻢ إ‬ ‫ُﻬ‬‫اﻟﻠ‬ ซง่ึ ความรทู ่มี ีประโยชน> และปจR จัยยังชพี อนั ดงี าม ً‫ﺒﺎ‬‫َوِرْزﻗَﺎً ﻃَﻴ‬ และการงานทีจ่ ะถกู ตอบรับ ً‫ﻼ‬‫َوَﻋ َﻤﻼً ُﻣﺘَـَﻘﺒ‬ ฉนั ขอต%อพระองคท> %าน ซงึ่ การอภยั โทษ ‫ا ْﺳﺘَـ ْﻐِﻔُﺮ اﷲَ َوأَﺗـُْﻮ ُب اِﻟَْﻴﻪ‬ และขอเตาบตั (กลับเนอ้ื กลบั ตวั ) ต%อพระองคท> %าน ( กล%าว 100 ครัง้ ) โออลั ลอฮฺ ไดโปรดเมตตาและ ‫ ْﻢ‬‫َو َﺳﻠ‬ ‫ﻞ‬ ‫َﺻ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻠُﻬ‬‫اﻟ‬ อภัยโทษตอ% ท%านนบีมฮุ มั มัด ‫ﻤﺪ‬ َ‫ُﳏ‬ ‫ـﻨَﺎ‬‫ﻧَﺒِﻴ‬ ‫َﻋﻠَﻰ‬ ( กลา% ว 100 ครง้ั ) จะกลา2 วซิกรลุ ลอฮเฺ ม่อื ไหร2 อซั การยามเช้า - เรมิ ก่อนตะวนั ขนึ คอื หลงั ละหมาดซุบฮิ (สาํ หรบั คนทลี ะหมาดตรง เวลา) ซงึ ตะวนั ยงั ไมข่ นึ จนกระทงั ถงึ ตะวนั ขนึ อซั การยามเยน็ - มที ศั นะแตกต่างกนั 3 ทศั นะ 1- เรมิ ตงั แต่ละหมาดอสั รถิ งึ มฆั รบิ - เป็นทศั นะอลุ ะมาอฺสว่ นมาก รวมทงั อมิ ามอบิ นุกอ็ ยยมิ 2- ตงั แต่เวลาดฮุ รถิ งึ มฆั รบิ – อลุ ะมาอฺทซี าอุด(ิ ลจั 9ฺนะดาอมิ ะฮฺ)สว่ นมากสนบั สนุนทศั นะนี 3- ตงั แต่เวลาดุฮรฺถงึ เทยี งคนื (ช่วงกลางของกลางคนื )- อมิ ามสะยฏู ยี ฺ อัซการเชา-เยน็ 16