นิทานปูเลายือลาปี

คำ�นำ� วรรณกรรมพื้นบ้านประเภทนิทานที่แพร่กระจายอยู่ในสังคมจังหวัดชายแดนภาคใต้มีอยู่เป็น จำ�นวนมาก ทั้งที่ได้มีการบันทึกไว้และไม่ได้บันทึกไว้ หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏยะลา ได้คัดเลือกนิทานประจำ�ถิ่น เรื่อง ปูเลายือลาปี นิทานมหัศจรรย์ เรื่องเจ้าชายกุ้ง และเรื่องอาเนาะอูลา นิทานสัตว์ เรื่องกระจงเจ้าปัญญา นิทานผี เรื่องฮาตูบูกิต นิทานคติธรรม เรื่องบังหวัง นิทานชีวิต เรื่องเจ้าพริกขี้หนูและผองเพื่อน มาจัดทำ�เป็นหนังสือนิทานเสริมทักษะการอ่านสำ�หรับเยาวชนในจังหวัดชายแดนภาคใต้ คณะผจู้ ดั ท�ำ หวงั เปน็ อยา่ งยงิ่ วา่ หนงั สอื นทิ านทงั้ 7 เรอื่ งนจี้ ะเปน็ ประโยชนต์ อ่ เยาวชนในการอนรุ กั ษ์ สืบสาน และเผยแพร่วรรณกรรมพื้นบ้านให้เป็นมรดกของท้องถิ่นอันควรค่าแก่ความภาคภูมิใจสืบไป หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทย 2563

เรยี บเรยี ง : สุภา วัชรสุขุม ภาพประกอบ : ณัฐพล โชติการสกุล

1 เช้าวนั หนึ่ง อากาศแจม่ ใส อารีนาบอกกับคณุ ครวู ่า “คุณครขู า พวกเราอยากออกไปเรียนร้นู อกหอ้ งเรยี นคะ่ ”

คุณครจู ึงพานกั เรยี นออกไปทช่ี ายหาดใกล้โรงเรยี น 2 “นกั เรียนรวมกลุม่ กนั ตรงน้ีกอ่ นนะคะ เราจะไดเ้ รียนรูร้ ่วมกัน” คณุ ครูส่งั

3 “ดสู ิ ในทะเลมภี เู ขาดว้ ย” ซาการยี าพูด “ภูเขาทอ่ี ยู่ในทะเลเขาเรียกว่า เกาะค่ะเด็ก ๆ” คุณครูอธบิ าย

4 “เกาะน้มี นี ิทานประกอบดว้ ย ฟงั นะคะ ครจู ะเลา่ ให้ฟงั ”

5 กาลครง้ั หนง่ึ นานมาแล้ว มีหญงิ ชรายากจนคนหนงึ่ อาศยั อยูก่ บั ลกู สาว ลกู สาวของนางเปน็ หญิงสาวท่ีสวยมาก

6 พระราชาองคห์ นงึ่ มาขอหญงิ สาวไปเป็นมเหสี ด้วยความรักลูกอยากให้ลูกมีความสุขสบาย นางจึงตัดสินใจยกลูกสาว ใหพ้ ระราชา กอ่ นจ�ำ ใจลาจากแม่ หญงิ สาวให้สัญญาว่า “แมจ่ ๋า แมร่ อก่อนนะ ลกู สญั ญาวา่ จะมารับแม่ไปอยูด่ ว้ ยกนั ”

7 หญงิ สาวไปเปน็ ราชนิ อี ยใู่ นวังเปน็ เวลานาน เธอไมเ่ คยไยดผี ู้เปน็ แมเ่ ลย หญงิ ชราถกู ทอดทง้ิ ใหล้ ำ�บาก จนบางคร้ังต้องไปขออาหารชาวบา้ นกนิ

หลายปีผา่ นไป 8 หญงิ ชราทนคดิ ถงึ ลูกไมไ่ หว จงึ เดินทางไปทพี่ ระราชวงั แต่ลูกสาวไมย่ อมรับว่านางเป็นแม่ “ยายแกส่ กปรกคนนไ้ี มใ่ ชแ่ ม่ของฉัน ไป๊ ไป ไปให้พ้น”

9 “ลูกลืมแม่ ลมื ค�ำ สัญญา สักวนั หนงึ่ ลกู จะต้องเสยี ใจทีท่ ำ�กบั แม่บงั เกิดเกลา้ เชน่ น้”ี หญิงชราพูดดว้ ยความนอ้ ยใจ

10 ตอ่ มาไมน่ านเกิดเหตุการณไ์ ม่สงบขน้ึ ในบา้ นเมอื ง ศัตรตู ้องการชิงบัลลงั ก์

11 ราชนิ ีจึงตอ้ งหนีออกจากเมือง โดยใชเ้ รือเป็นพาหนะ “ฉันจะตอ้ งหนไี ปหาแมท่ ีบ่ า้ นเกิดของฉัน” ราชนิ ีละล่าํ ละลกั “หนทางแสนไกลฉันจะต้องปลอดภัยแน่ ๆ”

12 “แมจ่ า๋ ลกู กลวั ลกู หวิ ลูกคดิ ถึงแม่เหลือเกิน” ราชินคี ร่าํ ครวญ เกอื บจะถงึ ฝั่ง มคี ลน่ื ลกู ใหญซ่ ดั มาอยา่ งแรง “แม่ช่วยดว้ ย แมช่ ว่ ยด้วย” ราชินีร้องตะโกน

13 “อยตู่ รงนน้ั อย่อู ย่างทรมานตรงน้นั ” เสยี งตอบรับกลับมาจากภเู ขาลกู ใหญ่ “สมแล้วทเี่ ธอทำ�กบั ฉนั ไม่ยอมรบั ฉนั เปน็ แม”่

14 เรือล่มลงไปในทะเล กลายเปน็ เกาะ ชือ่ ว่าเกาะยือลาปี หมายถงึ เกาะอกตญั ญู เมื่อฤดมู รสุม ชาวบา้ นจะได้ยินเสียงโหยหวนมาจากเกาะ “แม่จา๋ ......ช่วยลูกด้วย แมจ่ ๋า......ลูกขอโทษ”

15 “เราจะไปคยุ กนั ตอ่ ในหอ้ งเรียนนะคะ วา่ เดก็ ๆ ไดเ้ รยี นรูอ้ ะไรกันบา้ ง” คณุ ครูกลา่ ว

หนงั สือนิทานพ้นื บ้านชายแดนภาคใต้ นิทานมหัศจรรย์ นิทานผี นิทานคติธรรม เรื่อง อาเนาะอลู า เรื่อง ฮาตบู กู ิต เรื่อง บังหวัง นิทานมหัศจรรย์ นิทานชีวิต นิทานสัตว์ นิทานประจำ�ถิ่น เรื่อง เจ้าชายกุ้ง เรื่อง เจ้าพริกขี้หนูและผองเพื่อน เรื่อง กระจงเจ้าปัญญา เรื่อง ปเู ลายือลาปี เรอ่ื ง ปเู ลายือลาปี คณะทำ�งาน เรยี บเรยี ง สุภา วัชรสุขุม 1. ผู้ช่วยศาสตราจารย์สุภา วัชรสุขุม ภาพประกอบ ณัฐพล โชติการสกุล 2. อาจารย์ธวัลรัตน์ พรหมวิเศษ ลิขสทิ ธข์ิ องมหาวทิ ยาลยั ราชภัฏยะลา 3. อาจารย์สุรัสวดี นราพงศ์เกษม ที่อย ู่ 133 ถ.เทศบาล 3 ต.สะเตง 4. อาจารย์จิตติขวัญ ภู่พันธ์ตระกูล อ.เมือง จ.ยะลา 95000 5. อาจารย์ซอฟวู ะห์ กโู น โทรศพั ท ์ 073-299699 6. อาจารย์สุเมตตา ประสาทแก้ว โทรสาร 073-299610, 073-299611, 073-299601 7. นางสาวซอฟีย๊ะห์ สามะ เวบ็ ไซต ์ https://www.yru.ac.th ISBN 978-616-7782-93-5 https://human.yru.ac.th/thai_ed/ พมิ พ์คร้ังท่ี 1 จำ�นวน 1,000 เล่ม จดั พิมพ์โดย มหาวิทยาลัยราชภัฏยะลา พิมพท์ ี่ สยามพริ้นติ้ง