บังหวัง

คำ�นำ� วรรณกรรมพื้นบ้านประเภทนิทานที่แพร่กระจายอยู่ในสังคมจังหวัดชายแดนภาคใต้มีอยู่เป็น จำ�นวนมาก ทั้งที่ได้มีการบันทึกไว้และไม่ได้บันทึกไว้ หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏยะลา ได้คัดเลือกนิทานประจำ�ถิ่น เรื่อง ปูเลายือลาปี นิทานมหัศจรรย์ เรื่องเจ้าชายกุ้ง และเรื่องอาเนาะอูลา นิทานสัตว์ เรื่องกระจงเจ้าปัญญา นิทานผี เรื่องฮาตูบูกิต นิทานคติธรรม เรื่องบังหวัง นิทานชีวิต เรื่องเจ้าพริกขี้หนูและผองเพื่อน มาจัดทำ�เป็นหนังสือนิทานเสริมทักษะการอ่านสำ�หรับเยาวชนในจังหวัดชายแดนภาคใต้ คณะผจู้ ดั ท�ำ หวงั เปน็ อยา่ งยงิ่ วา่ หนงั สอื นทิ านทงั้ 7 เรอื่ งนจี้ ะเปน็ ประโยชนต์ อ่ เยาวชนในการอนรุ กั ษ์ สืบสาน และเผยแพร่วรรณกรรมพื้นบ้านให้เป็นมรดกของท้องถิ่นอันควรค่าแก่ความภาคภูมิใจสืบไป หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทย 2563

เรยี บเรียง : สุรัสวดี นราพงศ์เกษม ภาพประกอบ : โซเฟีย วาเย๊าะ

1 ณ หมบู่ า้ นทางงอ ซ่งึ เป็นหมู่บา้ นแห่งหน่งึ ในจงั หวดั สตลู ล้อมรอบไปดว้ ยธรรมชาตอิ ันบรสิ ุทธ์ิ

2 ในหม่บู ้านนมี้ ีชายหนุม่ คนหนงึ่ ช่ือ หวงั ชาวบา้ นเรยี กเขาวา่ บังหวัง บงั หวงั เป็นคนหน้าตาดี มนี ํ้าใจ ชอบช่วยเหลอื ผูอ้ ่นื เสมอ บงั หวังจงึ เป็นท่ีหมายปองของหญิงสาวในหมู่บ้าน

3 แมว้ า่ จะมหี ญงิ สาวหลายคนหลงใหลในความงามทง้ั กายและใจของบงั หวงั แตบ่ ังหวังกไ็ มไ่ ดส้ นใจใครเลย

ต่อมาบงั หวงั ได้เจอกบั หญงิ สาวคนหนง่ึ ชอ่ื ฟารีดา 4 บงั หวังตกหลุมรกั ฟารีดาทันที

5 จนกระทง่ั วนั หนึ่งฟารดี าบอกกับบงั หวังว่า เธอไม่ใชค่ น แต่เปน็ ญนิ หากท้งั ค่แู ต่งงานกันบงั หวังจะตอ้ งไปอยใู่ นโลกของญิน บังหวังตกใจมากแต่ดว้ ยความรกั ที่มตี ่อฟารดี า บังหวงั ก็ยนิ ดที จี่ ะใชช้ ีวติ คู่กบั ฟารดี า

เมอ่ื บงั หวังกับฟารีดาแต่งงานกนั 6 ทั้งสองก็ตอ้ งเขา้ ไปไปอย่ใู นโลกของญนิ

7 บังหวังกบั ฟารดี าใช้ชีวติ ในโลกของญนิ ด้วยกัน กฎหลกั ในโลกของญนิ นน้ั คอื ต้องไม่โกหก

8 หลงั จากใชช้ วี ิตในโลกของญนิ ไมน่ าน ฟารดี าก็ต้งั ท้องลกู คนแรก ทั้งสองคนดใี จมาก

9 บังหวงั ดูแลฟารีดาเปน็ อยา่ งดี ยิ่งฟารีดาตง้ั ทอ้ งเขาก็ยิง่ ดแู ลและเอาใจใส่ฟารีดามากขน้ึ

เมือ่ ครบก�ำ หนดคลอด 10 ฟารีดากค็ ลอดลกู สาวหนา้ ตานา่ รัก บังหวังกบั ฟารีดามคี วามสุขมาก

11 บงั หวังช่วยฟารีดาเลี้ยงลกู และชว่ ยทำ�งานบา้ นทกุ อย่าง

เยน็ วนั หน่ึงฟารดี าออกไปจ่ายตลาด 12 บังหวงั เลี้ยงลกู อยคู่ นเดียว หลงั จากฟารดี าออกไปไมน่ านลกู นอ้ ยกเ็ รม่ิ รอ้ งไหง้ อแง

13 บงั หวงั พยายามปลอบลกู ไมใ่ ห้รอ้ งไห้ แต่ลกู กร็ ้องไห้ไม่หยุด บงั หวงั พูดปลอบใจลกู นอ้ ยว่า “อย่ารอ้ ง อยา่ ร่ํา มะหลบตอ่ ค่ํา ไดก้ ินเคยเจ” แตเ่ ด็กน้อยก็ยงั ไมห่ ยดุ ร้อง บังหวงั จงึ บอกลกู อีกว่า “อยา่ รอ้ ง ๆ มะก�ำ ลงั จะหลบมาแลว้ ” ทัง้ ๆ ท่ีแมไ่ มไ่ ดก้ ลบั มา

ทนั ใดน้นั บงั หวงั กน็ กึ ได้ว่ากฎหลักในโลกของญิน 14 คือหา้ มโกหก แตบ่ งั หวงั ไดพ้ ูดโกหกลกู ไปแลว้

15 บังหวงั จงึ ต้องออกจากโลกของญิน เขาต้องจากลกู และภรรยาไปตลอดกาล

หนังสือนทิ านพ้นื บ้านชายแดนภาคใต้ นิทานมหัศจรรย์ นิทานผี นิทานคติธรรม เรื่อง อาเนาะอูลา เรื่อง ฮาตบู ูกิต เรื่อง บังหวัง นิทานมหัศจรรย์ นิทานชีวิต นิทานสัตว์ นิทานประจำ�ถิ่น เรื่อง เจ้าชายกุ้ง เรื่อง เจ้าพริกขี้หนูและผองเพื่อน เรื่อง กระจงเจ้าปัญญา เรื่อง ปูเลายือลาปี เรือ่ ง บังหวัง คณะทำ�งาน เรยี บเรยี ง สุรัสวดี นราพงศ์เกษม 1. ผู้ช่วยศาสตราจารย์สุภา วัชรสุขุม ภาพประกอบ โซเฟีย วาเย๊าะ 2. อาจารย์ธวัลรัตน์ พรหมวิเศษ ลขิ สทิ ธิข์ องมหาวทิ ยาลยั ราชภฏั ยะลา 3. อาจารย์สุรัสวดี นราพงศ์เกษม ที่อยู ่ 133 ถ.เทศบาล 3 ต.สะเตง 4. อาจารย์จิตติขวัญ ภู่พันธ์ตระกลู อ.เมือง จ.ยะลา 95000 5. อาจารย์ซอฟูวะห์ กูโน โทรศพั ท ์ 073-299699 6. อาจารย์สุเมตตา ประสาทแก้ว โทรสาร 073-299610, 073-299611, 073-299601 7. นางสาวซอฟีย๊ะห์ สามะ เวบ็ ไซต ์ https://www.yru.ac.th ISBN 978-616-7782-95-9 https://human.yru.ac.th/thai_ed/ พมิ พ์ครั้งที่ 1 จำ�นวน 1,000 เล่ม จดั พมิ พโ์ ดย มหาวิทยาลัยราชภัฏยะลา พิมพ์ท ี่ สยามพริ้นติ้ง