ฮาตูบูกิต

คำ�นำ� วรรณกรรมพื้นบ้านประเภทนิทานที่แพร่กระจายอยู่ในสังคมจังหวัดชายแดนภาคใต้มีอยู่เป็น จำ�นวนมาก ทั้งที่ได้มีการบันทึกไว้และไม่ได้บันทึกไว้ หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏยะลา ได้คัดเลือกนิทานประจำ�ถิ่น เรื่อง ปูเลายือลาปี นิทานมหัศจรรย์ เรื่องเจ้าชายกุ้ง และเรื่องอาเนาะอูลา นิทานสัตว์ เรื่องกระจงเจ้าปัญญา นิทานผี เรื่องฮาตูบูกิต นิทานคติธรรม เรื่องบังหวัง นิทานชีวิต เรื่องเจ้าพริกขี้หนูและผองเพื่อน มาจัดทำ�เป็นหนังสือนิทานเสริมทักษะการอ่านสำ�หรับเยาวชนในจังหวัดชายแดนภาคใต้ คณะผจู้ ดั ท�ำ หวงั เปน็ อยา่ งยงิ่ วา่ หนงั สอื นทิ านทงั้ 7 เรอื่ งนจี้ ะเปน็ ประโยชนต์ อ่ เยาวชนในการอนรุ กั ษ์ สืบสาน และเผยแพร่วรรณกรรมพื้นบ้านให้เป็นมรดกของท้องถิ่นอันควรค่าแก่ความภาคภูมิใจสืบไป หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทย 2563

เรียบเรยี ง : ซอฟวู ะห์ กโู น ภาพประกอบ : รอฮานิง ลือแบซา

1 ภูเขาก�ำ ป่ัน ตง้ั อยู่ทางทศิ ตะวนั ตกของท่งุ กาโล ตำ�บลหน้าถ้ํา อำ�เภอเมอื ง จงั หวัดยะลา เป็นภูเขาหนิ ปนู มีหินงอกหนิ ยอ้ ยเปน็ รูปรา่ งต่างๆ สวยงามมาก

2 ณ ภเู ขาแหง่ นี้ มีผเี ฝา้ ถํา้ ตนหนง่ึ อาศัยอยู่ ชาวบ้านเรียกวา่ ฮาตบู กู ิต ฮาตูบกู ิตเปน็ ผีที่ใจดแี ละชอบช่วยเหลอื ชาวบ้าน

3 ”พวกเอ็งจ�ำ ไวน้ ะ เมอ่ื ใชข้ องเสรจ็ แล้ว ตอ้ งรีบนำ�มาคืนท่ีนี่” ฮาตูบูกติ กลา่ วพรอ้ มชไี้ ปท่กี องภาชนะเครอื่ งครวั ซึง่ อย่ใู นถ้ําของตน

ทุกครง้ั เมือ่ มงี านเลย้ี งในหมบู่ า้ น ชาวบา้ นทกุ คนมกั จะไปขอยมื ใช้ 4 ถ้วยโถโอชามจากฮาตบู ูกติ เสมอ

5 “ถ้ามีถว้ ยชามใบใดแตกหรือชำ�รดุ เสียหาย อยา่ เพงิ่ ตกใจ และพวกเจา้ จงอยา่ น�ำ ภาชนะเหล่านน้ั ไปท้งิ หรือหาซอ้ื ใหมม่ าคนื ข้าแทนใบเกา่ เปน็ อันขาด ขา้ ไม่โกรธเคอื งพวกเอ็งหรอก” ค�ำ กลา่ วนี้เปน็ คำ�ส่งั ของฮาตบู กู ิตที่ชาวบ้านทุกคนจะต้อง ปฏบิ ัติตามอย่างเคร่งครัด

6 ในชว่ งแรกชาวบา้ นไดป้ ฏบิ ัตติ ามคำ�ส่งั ของฮาตบู กู ิตอยา่ งเครง่ ครดั

7 เมอ่ื เวลาผ่านไป ชาวบ้านเร่ิมหลงลืมค�ำ สั่งของฮาตบู กู ิต บางคนยืมแล้วไม่นำ�มาคืน บางคนนำ�มาคนื แตไ่ ม่ครบตามจ�ำ นวนท่ยี มื ไป

8 บางคนแอบนำ�เอาถว้ ยโถโอชามทสี่ วยๆ งามๆ นำ�ไปขาย แล้วเอาถว้ ยชามที่ไม่ใชข่ องทย่ี ืมมาคืนฮาตบู กู ติ แทน

9 บางคนเอาถว้ ยชามไปมอบเปน็ ของขวญั แกเ่ จา้ นายของตนเพอื่ หวงั ผลประโยชน์

10 เมอ่ื ฮาตบู กู ติ รวู้ า่ ชาวบา้ นท�ำ เชน่ นน้ั กพ็ ยายามทวงของคนื แตท่ วงแลว้ ทวงเล่ากไ็ ม่ได้ของคนื จากชาวบา้ น

11 แมว้ า่ ฮาตูบูกิตจะขอร้องให้ชาวบา้ นน�ำ ของมาคืน แตช่ าวบา้ นกลบั ไมส่ นใจ และมีคนมายมื ถว้ ยโถโอชามเพมิ่ ขน้ึ ทกุ วัน

“คนหลอกผี พวกเอง็ ชา่ งกล้าเสยี จรงิ ไม่รู้จักสำ�นกึ บญุ คุณของข้าเลย” 12 เสยี งของฮาตบู กู ติ พูดด้วยความโกรธเคือง

13 หลังจากนน้ั ก็เกดิ ฝนฟา้ อากาศก็แปรปรวนทันที ลมพายุพดั แรง ใบไมป้ ลิวกระจายไปทวั่ ทศิ เสยี งฟ้าร้องดงั กระหม่ึ ครนื ๆ

14 “ขา้ จะไม่ให้พวกเจ้ายืมของข้าอกี ตอ่ ไปแล้ว” ฮาตูบกู ติ แผดเสียงรอ้ งออกมาดงั สนนั่ ท�ำ ใหท้ ้องฟ้ามดื คร้มึ ฝนตกลงมาอย่างหนกั

15 ฮาตบู กู ติ บันดาลให้ปากถา้ํ ปดิ และไม่มใี ครสามารถเข้าออกจากถาํ้ ไดจ้ นถึงทกุ วนั น้ี

หนงั สือนิทานพน้ื บ้านชายแดนภาคใต้ นิทานมหัศจรรย์ นิทานผี นิทานคติธรรม เรื่อง อาเนาะอลู า เรื่อง ฮาตบู กู ิต เรื่อง บังหวัง นิทานมหัศจรรย์ นิทานชีวิต นิทานสัตว์ นิทานประจำ�ถิ่น เรื่อง เจ้าชายกุ้ง เรื่อง เจ้าพริกขี้หนแู ละผองเพื่อน เรื่อง กระจงเจ้าปัญญา เรื่อง ปเู ลายือลาปี เรือ่ ง ฮาตบู ูกิต คณะท�ำ งาน เรยี บเรยี ง ซอฟวู ะห์ กูโน 1. ผู้ช่วยศาสตราจารย์สุภา วัชรสุขุม ภาพประกอบ รอฮานิง ลือแบซา 2. อาจารย์ธวัลรัตน์ พรหมวิเศษ ลขิ สิทธิข์ องมหาวิทยาลยั ราชภฏั ยะลา 3. อาจารย์สุรัสวดี นราพงศ์เกษม ท่อี ย ู่ 133 ถ.เทศบาล 3 ต.สะเตง 4. อาจารย์จิตติขวัญ ภู่พันธ์ตระกลู อ.เมือง จ.ยะลา 95000 5. อาจารย์ซอฟวู ะห์ กูโน โทรศพั ท ์ 073-299699 6. อาจารย์สุเมตตา ประสาทแก้ว โทรสาร 073-299610, 073-299611, 073-299601 7. นางสาวซอฟีย๊ะห์ สามะ เว็บไซต ์ https://www.yru.ac.th ISBN 978-616-7782-94-2 https://human.yru.ac.th/thai_ed/ พิมพค์ รง้ั ท่ี 1 จำ�นวน 1,000 เล่ม จดั พมิ พ์โดย มหาวิทยาลัยราชภัฏยะลา พมิ พ์ที ่ สยามพริ้นติ้ง