FreedomFromFear_DawSu

www.burmeseclassic.com www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com (a&SŒrsufESmzHk;) a=umuf±GHŒjcif;rS vGwfuif;a&; atmifqef;pk=unf (a&SŒrsufESmzHk;twGif; pmrsufESm) “ppfom;r[kwfayr,fh EdkifiHtwGuf trsKd;rsKd;tepfemcH/ trsKd;rsKd;pGef‹pm;vkyf=uwJh vlawGvnf; &SdwmyJ? tJh'ga=umifh ppfom;rS ppfom;qdkwJh pdwf\"mwfudk ajymif;=u&r,f? igwdk‹[m vufeufudkifawG jzpf=uaomfvnf; rw&m;rvkyf/ EdkifiH&JŒ &efolawGr[kwf/ EkdifiH&JŒ rdwfaqGawGjzpfw,fqdkwmudk oabmayguf&r,f?” (atmifqef;) “atmifqef;pk=unfonf trSefw&m;udk ajymqdkaeI‚if;/ jrefrmESifh urBmh tajccHt,ltrsm;udk a&mifjyef[yfaeI‚if;/ olrtm; E_wfqdwfatmif rðyvkyfEdkifyg?” (Am;pvA[f mAvJ )f “atmifqef;pk=unfonf trsKd;om;,Ofaus;r_tarGtESpf. taumif;qHk; t*FgvuQ%mrsm;[k olru ,lqxm;onfrsm;udk *±kðyvmap&ef óud;pm;I olrudk,fwkdifvnf; ,if;t*FgvuQ%m&yfrsm;ESifh xyfwlxyfr# jzpfap&ef óud;yrf;tm;xkwfonf?” (EdkbJvfaumfrwDOuUX/ 1991) (tzGifhpmrsufESm) a=umuf±GHŒjcif;rS vGwfuif;a&; (tzGifhpmrsufESm) atmifqef;pk=unf a=umuf±GHŒjcif;rS vGwfuif;a&; EiS fh tjcm;pmwr;f rsm; a'gufwmatmifcif wnf;jzwfonf? La Haule Books (xkwfa0olrsm;. pmrsufESm) ra=umufr±GHŒESifh vGwfvyfrSefuefpGm a&;om;ajymqdkydkifcGifh&aprnfh EdkifiHa&;pepfukd awmifhwaeol jrefrmwdkif;&if;om;taygif;tm; &nf!$ef;ygonf? This collection copyright © Aung San Suu Kyi, 1993 The moral right of the author has been asserted. ISBN 0 86120 049 7 www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com This first edition of Freedom from Fear and Other Writings in the Burmese language first published in 1993 by La Haule Books West Lodge La Haule Jersey Channel Islands United Kingdom The Buddhist symbol on the title and spine is the abhayamudra, the \"gesture of fearlessness\" Printed in England by Biddles Ltd., Guildford (rmwdum) rmwdum pma&;ol. trSm 1 pwnf;. trSm 2 Am;pvAf[mAJvf. pum;OD; 5 a':oef;at;a&;om;aom ‘pk’ESifh rdwfqufjcif; 7 aemfa0;EkdifiH EdkbJvfaumfrwDOuUX rdef‹cGef; 43 tydkif; - u 1984 ckESpf – 1993 ckESpftwGif; a&;om;aom pmwrf;rsm;ESifh taxGaxGrdef‹cGef;rsm; 1? atmifqef; 54 2? 'Drdkua&pD&SmyHkawmf 97 3? a=umuf±GHŒjcif;rS vGwfuif;a&; 113 4? ‘Adkvf’. t\"dy`m,ftppftrSef 120 5? &nfrSef;csufrsm; 127 6? awmfvSefa&;. tv,fA[dkwGif 132 138 7? ukvor*~ vl‹tcGifhta&;aumfr&Sifodk‹ tdwfzGifhay;pm 8? jynfolvlxku vGwfvyfa&;udk vdkcsifonf 141 9? EdkbJvfqk&Sifudk,fpm;ajymaom rdef‹cGef; 145 10? EdkbJvfaumfrwDodk‹ ay;pm 151 11? vl‹tcGifhta&;Oya'tzJG‹rSay;aom qktwGufrdef‹cGef; 153 12? pydeftdkvHypfrdef‹cGef; 155 13? ppfrSefaomvHkòcH&modk‹ 159 tydkif; - c www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com 1988 ckESpf =o*kwfvrS 1989 ckESpf Zlvkdifvtxd ajym=um;cJhaom rdef‹cGef;ESifh owif;pm&Sif;vif;yJGrsm; 14? a&$wd*HkapwDawmftaemufrkcfvlxkpnf;a0;yJG 172 15? 'Drkdua&pD&&Sda&;ESifh jynfolrsm;. tcef;u¾ 182 16? owif;pm&Sif;vif;yJGtrSwf-3 187 17? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&; 198 18? 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;nDnGwfa&; 203 19? Zlvkdifckepf&ufae‹ 212 20? wyfrawmf[m b,fol‹twGufvJ 219 21? e0wESifh &ifqkdifaqG;aEG;a&; 227 22? owif;pm&Sif;vif;yJGtrSwf-6 235 23? jynfolvkdcsifwm atmifqef;vrf;pOf 253 24? rdef‹cGef;aumufEkwfcsufrsm; 266 pma&;ol. trSm pma&;jcif;/ rdef‹cGef;ajymjcif;/ pum;ajymjcif; paom vkyf&yfrsm;. t\"du&nf&G,fcsufwckum; vltcsif;csif; em;vnfr_wdk;yGm;ap&ef jzpfonf[k usr ,lqygonf? jrefrmhvlr_a&;/ EdkifiHa&;ESifh 'Drdkua&pDta&;wdk‹udk urBmu ydkrdkI od&Sdem;vnfap&ef &nf&G,fI Tpmtkyfyg aqmif;yg;rsm;udk a&;om;cJhjcif; jzpfygonf? EdkifiHwEkdifiHudk trSefwu,ftusKd;ðyEkdifrnfh pD;yGm;a&;/ EkdifiHa&;/ vkyfief;pOfrsm; taumiftxnfaz:Edkif&ef jynfoljynfom;taygif;wGif yGifhvif;jywfom;pGm oHk;oyfa0zefydkifcGifhESifh todtjrif/ tawG;tac:rsm;udk vGwfvyfpGm aqG;aEG;zvS,fydkifcGifhrsm; &Sd&rnf[kvnf; usr ,Hk=unfygonf? 1988-89 ckESpfrsm;twGif; usrajym=um;cJhaom rdef‹cGef;rsm;ESifh owif;pm&Sif;vif;yJGrsm;. OD;wnfcsufonf 'Drkdua&pDoabmw&m;rsm;ESifh 'Drkdua&pDpepfudk wnfaxmifvdkolwdk‹. tawG;tac:/ tjrifwdk‹udk trsm;jynfol a0zefoHk;oyfEdkifiHa&;yif jzpfygonf? aqmif;yg;rsm;/ rdef‹cGef;rsm;/ owif;pm&Sif;vif;yJGrsm;udk pkaygif;I pmtkyfxkwfa0vdkufjcif;jzifh jrefrmhEdkifiHa&;ESifh 'Drkdua&pDa&;rsm;udk em;vnfoHk;oyfvdkolrsm;twGuf taxmuftuljzpfEkdifrnf[k ar#mfvifhygonf? Tpmtkyfudk xkwfa0Ekdif&ef tm;ay;ulnDcJholwdk‹tm; aus;Zl;wifvsuf&Sdygonf? rsm;jym;vSaom tvkyfwm0efrsm;=um;rS apwemjynfh0pGmjzifh t\"dubmomjyefoltjzpf‚if;/ pmwnf;jzwfoltjzpf‚if; aqmif&GufcJhonfh a'gufwmatmifcif(vef'ef) udk txl;aus;Zl;wif&Sda=umif; azmfjytyfygonf? atmifqef;pk=unf pmwnf;. trSm www.burmeseclassic.com (1) vGefcJhaom &SpfESpfcef‹ 1985 cEk Spfu jzpfonf? ESif;xlxyfpGmusaeonfh xdkESpf aqmif;&moDwae‹wGif a':atmifqef;pk=unfESifh yxrqHk;t}udrf usaemf awG‹qHkcJh&onf? xkdpOfu t*FvefwGif &efukefwuUodkvfrS

www.burmeseclassic.com vkyfazmfudkifzufa[mif; orkdif;q&m-q&mrrsm; a&muf&Sdaecdkufjzpfojzifh atmufpzdk‹'fwuUodkvfwGif wae‹ pka0;=uonf? xdkae‹Yyif a':atmifqef;pk=unfwdk‹ ZeD;armifESHu olwdk‹tdrfwGif vBuf&nfyJG jyifqifxm;ojzifh usaemfwdk‹ orkdif;tkyfpk oGm;=uonf? usaemfESifh usaemfhZeD;tygt0if tm;vHk; {nhfonf &pS fa,muf &Sd.? a':pkudk,fwkdif vkyfxm;aom udwfrek f‹rsm; pm;aomufI waysmfwyg; &SdvSonf? usaemfonf a':pk.cifyGef; a'gufwmrdkufu,ftJ&pfESifhom pum;ajym&onfursm;+yD; a':pkrSmrl trsKd;orD;0kdif;wGif vufrvnfEdkifatmif {nfhcH&if; pum;vufqHk usaeonfu rsm;.? a':pkwdk‹tdrfrSm tawmfav;us,f0ef;onf[k qdkEkdifaomfvnf; ukvm;xdkifrsm;/ pm;yJGrsm;ESifh pmtkyfpifrsm;uvJGI usaemf bmr# rawG‹rd? vifr,m;ESpfa,mufpvHk; ±dk;±dk;ukyfukyfESifh pmayvdkufpm;olrsm; jzpfonf[lIom usaemfhpdwfxJY rSwfcsufcsrdonf? (2) xdkae‹ awG‹qHk+yD;aemufydkif; usaemfESifh a':pkwdk‹ZeD;armifESH vHk;0 tquftoG,f r&Sdoavmuf jzpfoGm;onf? 1988 ckESpfa&mufrS jrefrmjynf 'Drkdua&pDta&;awmfyHkwGif a':pk aZmufcsI vkyfudkifaeonfrsm;udk owif;pmrsm;wGif zwf&onf? vlóuHrsm;ESifh ygvmaom AGD'D,dktacGrsm;wGifvnf; a':pkudk awG‹&onf? usaemfonf rqvacwfudk pufqkyf±GH&Sm+yD; rqv'%fudkvnf; rcHEkdifonfhtqHk; EkdifiHjcm;xGufvmcJholjzpfonf? a':pkrSmrl vGwfvyfae&mrS trdEkdifiHodk‹jyef&if; rdrd. ,Hk=unfcsuftwdkif; 'Drkdua&pDxGef;um;a&;twGuf wdkufyJG0if ±kef;uefaeoljzpfonf? a':pkudk ±kd;om;ajzmifhrwf odrfarG‹aom tdrf&SifrwOD;tjzpfom od&Sdxm;cJhojzifh a&&SnfwkdufyJGwGif cHEkdif&nf&Sdyghrvm;[k tpwGif usaemf oHo,jzpfrdonf? odk‹aomf a':pk OD;aqmifonfh 'Drdkua&pDwdkufyJG tcsdef=umvmonfESifhtr# xdkoHo,pdwfwdk‹ vGifhpifuG,faysmufukefawmhonf? (3) a':pk t*Fvdyfbmomjzifha&;om;I cifyGef;onf a'gufwmrdkufu,ftJ&pf wnf;jzwfxkwfa0aom \"Freedom From Fear\" pmtkyfudk 1991 ckESpf 'DZifbmvwGif zwfvdkuf&onf? xdkpmtkyfudk jrefrmbmom jyefqkdxkwfa0oifhonf[k usaemf awG;rdonf? xdkpmtkyfudk wu,fwrf; jrefrmjyef&mwGif usaemf t\"dutcef;rS yg0ifvm&rnf[k xdkpOfu rxifrSwfcJhyg? usaemf aemufqHk; jrefrmjyefqdk a&;om;xkwfa0cJhonfh tawG‹tóuHrSm 1971 ckESpfu jzpfonf? ESpfaygif; 20 ausmfcef‹ jrefrmjyefxkwfa0onfh tavhtx jywfvyfaecJhojzifh tpwGif a':pkpmtkyfudk jrefrmjyef&ef r0Hhr&J jzpfrdaomfvnf; jrefrmwkdif;&if;om;wkdif; zwf±_oifhonfhpmtkyf[k ,Hk=unfonfhtwGuf twwfEdkifqHk; tm;xkwfjyefqdkcJh&onf? txl;ojzifh jrefrmpmzwfy&dowftwGuf &nfpl;xm;onfhtavsmuf t*FvdyfpmtkyfESifhrwlbJ wrlxl;jcm;aerSm trSefjzpfonf? AdkvfcsKyfatmifqef;udk jrefrmhvGwfvyfa&;zcif[k vlwkdif;vdkvdk i,fpOfuwnf;u od&Sdxm;cJh=uaomfvnf; AdkvfcsKyf. tawG;tac:t,ltqrsm;udk av;av;eufeuf em;vnfoabmaygufrdol tvGefenf;yg;vdrfhrnfxifonf? xdkvlenf;pkxJwGif a':pk txif&Sm;qHk;jzprf nfrSm ajym&efrvdk[k ,Hk=unfonf? AdkvfcsKyfatmifqef;. tawG;tac:t,ltqrsm;ay:wGif tajccHI rdrdudk,fydkif ,Hk=unfcsufrsm;udk wnfaqmufxm;aom a':pk. tawG;tac:udk jrefrmwkdif;&if;om;wkdif; od&Sdem;vnf oabmayguf&ef vdktyfonf? jrefrmEkdifiHwGif 1962 ckESpfrS 1988 cEk Spftxd jynfolvlxk ,Hk=unftm;xm;avmufonfh www.burmeseclassic.com EkdifiHa&;acgif;aqmifrsKd; ay:ayguf&ef tcGifhtvrf; r&SdcJhyg? 1988 ckESpf 'Drdkua&pDta&;awmfyHk

www.burmeseclassic.com ay:aygufvmonfhtcgwGifrS udk,fusKd;pGef‹I wkdif;jynftwGuf tepfemcHvkyf=urnfh i,f&G,faomacgif;aqmifrsm; ay:aygufvmjcif;jzpfonf? xdktxJwGif a':pkonf AdkvfcsKyfatmifqef;. EkdifiHa&;tarGudk qufcHrnfholtjzpf‚if;/ +idrf;csrf;aomenf;jzifh wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;udk &,lEkdifrnfholtjzpf‚if;/ wyfrawmfom;wdk‹u ±dkaoav;pm;&oltjzpf‚if;/ trsm;jynfol. ,Hk=unfudk;pm;r_ &,lxm;oltjzpf‚if;/ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udk vkyfaqmifEkdifrnfholtjzpf‚if; ay:xGufvmygonf? (4) uG,fvGefol orkdif;ynm&Sif Adkvfrª;b&Sif a&;om;I 1950 ckESpfu yxrqHk;t}udrf yHkESdyfxkwfa0cJhonfh “jrefrmEdkifiHawmforkdif;” pmtkyfwGif jrefrmha&S;a[mif;orkdif;ynm&Sif}uD; ygarmuQ *sD/ tdyfcsf/ vkpf u “Armr[kwfaom EkdifiHom;rsm;tay: uG,fvGefol atmifqef; xm;&Sdaom oabmxm;rsm;udk usaemf rsm;pGmav;pm;rdyg.? jrefrmEdkifiH pnf;vHk;a&;udk \"m;jzifhr[kwfbJ EdkifiHhacgif;aqmifyDopGm av;av;eufeuf t\"dy`m,f&Sd&Sd óud;yrf;&mwGif ‘usefppfom;’ vGefonfrSpI atmifqef;onf yxrqHk;aom Armjzpfonf[k usaemf ,lqygonf”[k ‚if;. trSmpmwGif rSwfwrf;wifxm;onf? a':pkonf zcifvkyfol. ajc&mtwkdif; vkdufEkdifrnf[k usaemf ,Hk=unf.? odk‹aomf jrefrmEkdifiHY 'Drkdua&pDxGef;um;&ef a':pkwO;D wnf; tepfemcHóud;yrf;I &rnfr[kwf/ vlwkdif;u rdrdwkd‹. udk,fusKd;oufoufudkom =unfhraebJ/ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;ESifh 'Drdkua&pDta&;wdk‹twGuf wwfEkdifoI wm0efodod ulnDrSom jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDxGef;um;I ppfrSefaom wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;udk &&SdEkdifrnfjzpfonf? pmtkyfyg toHk;tE_ef;rsm;udk ae‹pOfoHk; jrefrmpum;ESifh teD;pyfqHk;jzpfap&ef &nf&G,fxm;ojzifh Oyrm “u|efr-u|efawmf” [laom pmvHk;aygif;udk roHk;bJ “usr-usaemf” jzifh tpm;xdk; oHk;pJGxm;onf? rl&if; jrefrmpum;wGif rdrdudk,frdrd “ig”[lI &nf!$ef;aomfvnf; tm%m&Sifbk&ifrsm;acwfwGif “u|ef” [laom a0g[m& acwfpm;vmcJhI “ig” [laom rlvtoHk;tE_ef;rSm bk&m;pmrsm;wGifom usefaeawmhrnf jzpfonf? pmtkyfjzpfajrmufa&;twGuf tzufzufrS ulnD=uonfh vef'efòrd‹rS t&SifOwW&/ OD;pdefausmfv_difESifh tjcm; jrefrmjyefqkdulnDolrsm;tm; txl;v_dufvSJpGm aus;Zl;wif&Sdygonf? jrefrmjyefqdk&mY wpHkw&m c|wf,Gif;r_&Sdrnfqdkv#if usaemfhwGifom wm0ef&Sdygonf? a'gufwmatmifcif vef'ef 7-9-93 Am;pvAf [mAJvf. pum;OD; Am;pvAf[mAJvf (Vaclav Havel) onf txl;±dkav;pm;jcif;cH&aom jyZmwfESifh pma&;q&mjzpf+yD; ,cktcgwGif csuf (Czech) EkdifiH. orwjzpfonf? csmwm-77 [k xif&Sm;aom vl‹tcGifhta&;v_yf&Sm;r_udk 1977 ckESpfY pwifwnfaxmif&mwGifvnf; yg0ifcJhonf? Tv_yf&Sm;r_a=umifh csufudkpvdkAm;uD;,m; (Czechoslovakia) wGif 'Drdkua&pDudk usifhoHk;vmEkdifjcif; jzpf.? wygwDtm%m&SifpepfatmufwGif ESpfaygif;rsm;pGm axmifcscH&jcif;/ aetdrfwGif tus,fcsKyfjzifh zrf;qD;cH&jcif; ponfh tawG‹tóuHrsm; &SdcJholjzpfojzifh Am;pvAf [mAJvfonf atmifqef;pk=unftay:wGif txl; pmemaxmufxm;/ ±dkaoav;pm;ol jzpfonf? olrudk 1991 ckESpfY EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qkay;&ef tqkdðyolrsm;xJwGif ‚if;yg0ifonf? www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com *** a':atmifqef;pk=unfonf EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qkudk &&SdcJh+yDjzpfonf? vGwfvyfr_ESifh vl‹*k%foduQmtwGuf tm%m&Sifpepftm; qef‹usifonfh olr. wkdufyJGudk ,cktcg tjynfjynfqkdif&mu todtrSwfðyvdkufjcif;yifjzpfonf? olronf TqkESifh tvGefyif xdkufwefolwOD;jzpfonf? olronf &Sif;vif;jywfom;cdkifrmpGm ajymqdkoljzpfonf? olrtm; E_wfqdwfoGm;ap&ef &nf±G,fI EkdifiHjcm;odk‹ t+rJwrf; oGm;a&mufaexkdifyg&ef qJGaqmifurf;vSrf;vmonfudk olru vufrcHbJ jiif;y,fxm;ygonf? tus,fcsKyf uscHae&onfhb0wGif opPmw&m;udk apmifhxdef;vsuf&Sdonf? tm%mrJholwdk‹. pGrf;tm;udk olru tvGefxif&Sm;pGm Oyrmjyaeygonf? EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qktwGuf olrtm; tqdkðycJh&onfudk usaemf av;eufpGm *k%f,lrdonfhtavsmuf olrtm; a&G;cs,fvdkufonfudk aumif;csD;=obmay;=uolrsm;wGif usaemftygt0if jzpfonf? jrefrmjynfY 'Drdkua&pDESifh vl‹tcGifhta&;&&Sd&ef OD;wnfaom wkdufyJGwGif b0udk ðryfESHxm;jcif;jzifh a':atmifqef;pk=unfonf olr. wkdif;jynfY w&m;r#wr_&Sd&eftwGufomru rdrdwdk‹. yef;wkdifudk rdrdwdk‹udk,fwkdif vGwfvyfpGm a&G;cs,fvdkol tm;vHk;twGufyg &J&ifhpGm ajymqkdaejcif;jzpfygonf? urBmwcGifvHk;wGif vGwfvyfr_&&Sda&;twGuf óud;yrf;tm;xkwf&ef vdktyfaeor# umvywfvHk; a':atmifqef;pk=unf. xkwfazmfajymqdkcsufuJhodk‹aom ajymqdkr_rsm;onf tjcm;olrsm;udkyg v_H‹aqmfodrf;oGif;vmvdrfhrnf jzpfygonf? vGwfvyfa&; awmifhwonfh [pfaºuG;oHonf Oa&mytv,fydkif;rS xGufay:vmonfjzpfap/ ±k&Sm;rSjzpfap/ tmz&durSjzpfap/ odk‹r[kwf tm&SrSjzpaf p woHwnf;xGufaeygonf? ‚if;rSm vlom;tm;vHk;udk vl‹*k%foduQmESifhtnD qufqHyg&efESifh vlom;tm;vHk;wGif ar#mfvifhcsuf&Sd&ef vdktyfonf[laom [pfaºuG;oHyifjzpfygonf? a':atmifqef;pk=unfonf trSefw&m;udk ajymqdkaeI‚if;/ olr. pum;rsm;onf jrefrmESifh urBmhtajccHt,ltqudk a&mifjyef[yfaeI‚if;/ olrtm; E_wfqdwfatmif rðyvkyfEkdifyg? “vlom;. oaE<yg *k%foduQm/ vlom;ESifh cJGcGmIr&aom nDr#aom tcGifhta&;rsm;udk todtrSwfðyonfh t,ltq/ vlwkdif;wGif trSm;trSef a0zefydkif;jcm;Ekdifaom todOm%fESifh qifjcifwHkw&m;&Sdonfudk vufcHxm;aom t,ltq/ vlvlcsif; nDtudkarmifESrozG,f arwWmxm;&ef t}uHðyaom t,ltq ponfh tawG;tac:t,ltqwdk‹onf rdrdwdk‹. wefzdk;xm;r_rsm;ESifh rnfuJhodk‹ qef‹usifbufjzpfEdkifrnfudk jrefrmEdkifiHol EkdifiHom;rsm;taeESifh em;rvnfEdkifatmif jzpf&ayonf”[k a':atmifqef;pk=unfudk,fwkdif a&;om;xm;ygonf? &J&ifhowWd&Sdaom TtrsKd;orD;tm; EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qk csD;jr‡ifhjcif;onf w&m;r#wr_udk óud;pm;&SmazGae=uol usaemfwdk‹tm;vHk;twGuf olru ajymqdkaeonfudk &Sif;vif;pGm jyovdkufjcif;yif jzpfygonf? a':oe;f at;a&;om;aom ‘pk’EiS fh rwd fqufjcif; a':oe;f at; ynmawmfoiftjzpf t*FvefEkdifiHY a&muf&SdaepOf AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh awG‹qHkcJhonf? xdk‹aemuf olronf a':cif=unf. rdwfaqGjzpfvm+yD; atmifqef;pk=unEf Sifh b0wavsmufvHk;wGif cspfcif&if;ESD;oljzpfonf? a':oe;f at;udk xdkacwfu tqdkawmf ‘bdvyfjyefoe;f ’ [k vol drsm;chJ.? q&mrtjzpf‚if;/ wm0efxrf;aqmif+yD;aomtcgwGif urBmhukvor*Y~ yxrqHk; tr_xrf;aom jrefrmtrsKd;orD; jzpfvmonf? ukvor*~wGif ESpfaygif; (25) ESpf=um tr_xrf;+yD;aemuf t+idrf;pm;,lum ,cktcg =op}wD;,m;EkdifiHY aexdkifvsuf&Sdonf? *** www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com www.burmeseclassic.com p=wmpfabmufòrd‹ (Strasbourg) Y (12) EkdifiHyg0ifaom Oa&myygvDrefonf 1991 ckESpf Zlvkdifv (19) &ufae‹wGif wnf+idrfoduQm&Sdaom txl;pnf;a0;yJGusif;yum jrefrmEkdifiHrS a':atmifqef;pk=unftm; vGwfvyfpGm awG;ac:r_twGuf 1991 ckESpf qmcga&mh (Sakharov) qkudk csD;jr‡ifhvdkufygonf? ,cifESpfrsm;u awmiftmz&durS e,fqifref'Jvm; (Nelson Nandela)/ qdkAD,ufjynfaxmifpkrS temwdkvDrmcsefudk (Anatoly Marchenko) ESifh csufudkqvdkAufuD;,m;EdkifiHrS tvufZENm;'kAfcsuf (Alexander Dubcek) wdk‹tm; tvm;wl *k%fðycJhygonf? ygvDrefOuUXjzpfol bm±Gifc&uf(pf)ydk (Baron Crespo) u cef‹nm;x,f0gaom pydebf mompum;EiS fh ¹rGuf=um;vdkufaom a=unmcsufudk usrwdk‹ em;=uyfrsm;xJrS bmomjyefu t*Fvdyfpum;ESifh jyefajymvdkufonfrSm ‘usaemfwdk‹onf Tqkudk &J&ifhaom tm&SolwOD;tm; csD;jr‡ifhvdkufygonf? TtrsKd;orD;. trnfonf vGwfvyfjcif;ESifh 'Drdkua&pDtwGuf t=urf;rzufaomenf;ESifh wdkufyJG0ifjcif;wdk‹ESifh xyfwlxyfr#yif jzpfygonf’? rdef‹cGef;t+yD;Y OuUX}uD;onf tcrf;tem; pifjrifhay:Y zcifESifhtwl xkdifaeaom uifrf (a':atmifqef;pk=unf. om;i,f armifxdefvif;) tm; qkvufrSwfudk tyfESif;vdkufjcif;jzifh wdkawmif;aomfvnf; pdwfv_yf&Sm;zG,ftwdjzpfaom tcrf;tem;udk ed*Hk;csKyfvdkufygonf? rwd faqGoli,fcsif;rsm;u ‘pk’ [lI ac:avh&Sdaom olronfum; Tqkudk ukd,fwdkifvma&muf vufrcHEkdif&Smyg? olonf jrefrmppftpdk;&. tusOf;uscHwOD;taeESifh &efukefòrd‹Y txdef;odrf;cHb0 ‘oHk;’ ESpfajrmuf oufwrf;udk pwif&ifqkdifvsuf &Sdygonf? Tzrf;qD;csKyfaESmifjcif;ESifh T*k%fðycsD;jr‡if;jcif;wdk‹udk jzpfay:vmapcJhaom pk. b0vrf;a=umif;udk pOf;pm;oHk;oyf&if; usrudk,fudkusr (Tae&mwGif \"gwfyHkrsm; xnfhygonf) (\"gwfyHkatmufrSpmom;rsm;) tay: - rdcifudk,fpm; om;i,fuifrf (xdefvif;)u vGwfvyfpGmawG;ac:r_qkdif&m qmcga&mhqkudk 1991 ckESpf Zlvkdifv 10 &ufae‹wGif vufcH&,lpOf atmuf - ,ck axmif'%fuscHae&aom OD;=unfarmifESifhtwl 1989 ckESpfY awG‹&pOf +Adwdo#0ef}uD;csKyf twWvD. trSwf (10) a'gif;eif;vrf; vef'efòrd‹aetdrfwGif 1947 ckESpf ZEM0g&DY awG‹qHkpOf (0JrS ,m) OD;bab/ rpPwmuvDref‹twWvD/ AdkvfcsKyfatmifqef;/ OD;wifxGwf/ avmh'fyDopfavm&ifh (a':oef;at;aqmif;yg; tquf) ar;cGef;trsKd;rsKd; xkwfaerdygonf? ‘'gawG[m b,fvdkub,fvdk jzpfay:cJhwmygvdrfh/ 'Dvdktajctaeqdk;awG/ zdpD;csKyfcs,fr_awGudk cHEkdifpGrf;ay;wJh }uHŒcdkifwJhpdwf\"mwf&JŒ t&if;tjrpf[m bmygvdrfh/ b,fursm; xGufay:vmygvdrfh/ b,favmuf =umOD;r,frodatmif qufvufxdef;odrf;cHae&OD;rSmeJ‹ jrefrmhEkdifiHa&;ZmwfuGif;xJ olr pGrf;aqmifcJhor#udk ppftpdk;&u wrifwum wdkufzsufaewmawGudk olr b,fvdkrsm; jrifygvdrfh?’ olronf xdkZmwfuGif;xJodk‹ 1988 ckESpfY EdkifiHa&;ygwDw&yf wnfaxmifpOfu 0ifa&mufcJhygonf? olrtm; zrf;qD;vdkuf+yD; (10) vcef‹t=umwGif usif;ycJhaom 1990 ckESpf a±G;aumufyJGY xdkygwDu tjywftowf tEdkif&cJhygonf? usr. txiftjrift&/ pk. tEkdifrcH t±_H;ray;pdwf\"mwfESifh trsm;ESifhrwl wrlxl;aom oabmobm0wdk‹. ckdif+rJaom Zpfjrpfonf arhaysmufI r&Edkifaom olr. zcif AdkvfcsKyfatmifqef;. owd&wrf;wzG,f&m t&nftcsif;rsm;ESifh olr. xl;jcm;aomrdcif a':cif=unf. ðypkysKd;axmifr_wdk‹yif jzpfygonf? AdkvfcsKyfatmifqef;. b0Zmwfvrf;onf jrefrmhordkif;. wpdwfwydkif;jzpfI trsm;uod+yD;/ rSwfwrf;wif+yD; jzpfygonf? (aemufqHk;rSwfwrf;w&yfudk ol‹orD;udk,fwkdif ðypkcJhygonf?) +Adwdo#vufatmufcH jrefrmEkdifiHtwGif;odk‹ *syefwyfrawmfESifhtwl a&SŒOD;rS csDwufrnfh &JabmfoHk;usdyfacgif;aqmiftjzpf *syefwdk‹xHrS ppfynmoif=um;cJhyHk/ *syefwdk‹vufatmufcHtjzpf aecJh&aom

www.burmeseclassic.com www.burmeseclassic.com twkta,mifvGwfvyfa&;umv aemufydkif;Y jrefrmjynfudk jyefvnfodrf;ydkuf&ef 0ifa&mufvmaom r[mrdwfwyfrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufcJhyHk/ aemufqHk; ppf+yD;acwfY vHk;0vGwfvyfa&;awmif;qdkcsufudk +Adwdo#wdk‹ vdkufavsm&onftxd tywfwukwf óud;yrf;v_yf&Sm;cJhyHk ponfwdk‹udk pma&;q&mtrsm;u tao;pdwf a&;om;wifjy+yD; jzpfygonf? a':cif=unf. twˆKy`wWdudkrl aphaphiSiS rSwfwrf;wifxm;jcif; r&Sdyg? AdkvfcsKyfESifhywfoufI usr owd&aeaom tcsuftcsKdŒrSm txl;atmufarhvGrf;qGwfzG,f jzpfygonf? jrefrmEkdifiH vGwfvyfa&;udpPrsm;udk twWvD (Attlee) tpdk;&ESifh aqG;aEG;&ef udk,fpm;vS,ftzJG‹udk acgif;aqmifum AdkvfcsKyfa&mufvmaom 1947 ckESpf ZEM0g&DvrSm t*FvefEkdifiHY tqdk;qHk;aqmif;umv. &moD'%fudk tvl;tvJcHae&csdef jzpfygonf? vef'efòrd‹v,fY ESif;pdkifESif;cJrsm;onf &Sif;vif;I rxm;Edkifavmufatmif xlxyfpGmyHkae+yD; udk,fpm;vS,ftzJG‹ wnf;cdk&m a':csuf(pf)wm[dkw,f (Dorchester Hotel) oGm;vrf;udkyif ydwfqdk‹vkrwwf jzpfaeygonf? ppf+yD;pacwf òcd;+cHpGmaexkdifa&;pepfonf tm;vHk;tay: oufa&mufr_&Sdojzifh jrefrmrsm;vnf; tjcm;vef'efwGif aexkdifol vltrsm;enf;wl ae‹pOf em&Daygif;rsm;pGm v#yfppf\"mwftm; jzwfawmufcH&onfh'kuQudk aumif;aumif;}uD; &ifqkdifae=u&ygonf? [dkw,fcef;rsm;wGif rD;aoG;rD;/ xif;rD;wdk‹EiS fh [kef;[kef;awmufaeaom rD;vif;zdk}uD;rsm; r&Sdyg? ao;i,faom \"mwfrD;vif;zdkuav;rsm;om &Sdygonf? tae&txdkif& roufomvSaom tcsdefjzpfaomfvnf;/ ar#mfvifhjcif;ESifh pdwf\"mwfwufºuGjcif;wdk‹ jrifhrm;aecsdefvnf; jzpfygonf? AdkvfcsKyfonf vef'ef&Sd jrefrmrsm;tm;vHk;ESifh awG‹qHkEkdif&ef *±kwpdkuf pDpOfcJh.? vef'e&f Sd jrefrmrsm;qdkonfrSm ynmoifaeolrsm;/ tvkyfvkyfudkif aexdkifaeolrsm;/ c&D;oGm;&if;vm&if; c%wðzwf &yfem;aeolrsm;ESifh usruJhodk‹ cyf=um=um tvnftywfa&mufaeaom {nfhonfrsm; jzpf=uygonf? pdk[dk&yfuGuf (Soho) &Sd jrefrmxrif;qkdifwqkdifwGif AdkvfcsKyftm; *k%fðyonfh {nfhcHyJGusif;y=uygonf? tawmftwef jynfh=uyfaeaom {nfhy&dowfudk E_wfcGef;qufpum; ajym+yD;aemuf AdkvfcsKyfu usrwdk‹wOD;csif;ESifh cifrif&if;ESD;pGm pum;ajymygonf? AdkvfcsKyf. &eH‹oif;aom *k%fowif;rsm; usrwdk‹xH a&mufcJhonfrSm twef=umyg+yD? vltrsm; todtrSwfðy&aom ol. t&Sdeft0g/ awmufajymifvSaom ol. wnf=unfajzmifhrwfr_/ twdkuftcHrsm;tm; udkifwG,f&mY vdrRmyg;eyfyHk/ *syefacwftwGif;u *syefrsm;ESifh ppf+yD;cgeD;ESifh ppf+yD;acwfY t*Fvdyfrsm;tygt0if/ olESifh qufqHvkyfudkif&olrsm;ESifh tqifhtjrifhqHk; tm%mydkifrsm;. av;pm;jcif;udk &,lEkdifyHk/ olvdkvm;onfh vGwfvyfa&;aqG;aEG;yJGrsm;tm; taumiftxnfazmfEkdifonfh tqifhwdkifatmif jrefrmEkdifiHudk o,faqmifvmcJhaom ol. v_yf&Sm;r_rsm; ponfh udpPtaygif;udk tm;vHk; odESifh=u+yD; jzpfygonf? TtrsKd;om;ol&Jaumif;}uD;onf usrwdk‹ wOD;csif;pD. euf±_dif;aom ±dkaoav;pm;r_ukd &&Sd+yD; jzpfygonf? ol. ±dk;om;I [efyefrygaom cifrifr_onf usrwdk‹. toJESvHk;rsm;udkyg odrf;óuH;vdkufygawmhonf? AdkvfcsKyfESifh udk,fpm;vS,ftzJG‹0ifrsm; tvkyfwm0efrS tm;vyfaom naersm;wGif usrudk AdkvfcsKyfwdk‹wnf;cdkaeaom [dkw,f{nfhaqmifY xrif;pm;&ef zdwfac:avh&Sdygonf? xrif; pm;aomuf+yD;aomtcg \"mwfrD;vif;zdk cyfrSdefrSdefav;udk 0dkif;&Hum ppfrjzpfrDu ta=umif;rsm;/ *syefrsm;xHrS ppfynmoif=um;pOfu ta=umif;rsm;/ tem*wftwGuf ar#mfvifhcsufxm;Edkifaom ypPKy`efumv ta=umif;rsm; ponfwdk‹udk aqG;aEG;=uygonf? ppftwGif; jrefrmjynfta=umif;ESifh ppf+yD;pumvY +Adwdo#tpdk;&u AdkvfcsKyf. awmif;qdkcsufrsm;udk vufcHvmap&ef v_yf&Sm;±kef;uefcJh&yHk ta=umif;wdk‹udkum; rsm;pGm ajymavhajymxr&Sdyg? tzJG‹wzJG‹vHk;twGuf udk,fa&mpdwfyg oufomap&ef tyef;ajzcsdefyif jzpfygonf? ppftwGif;umvwGif usru e,l;a'vD&Sd tdENd,jynfvHk;qkdif&m toHv$ifhXmeY tvkyfvkyfaecJhygonf? xdkXmerS bmompum (\"gwfyHkrsm;) AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh a':cif=unf 1942 ckESpfwGif xdrf;jrm;vufxyfpOfu

www.burmeseclassic.com tay: AdkvfcsKyfatmifqef;ESifhrdom;pk? a&SŒwef;wGif xdkifaeolrSm atmifqef;pk=unf atmuf AdkvfcsKyfatmifqef;u pkpkudk ayG‹csDxm;pOf (a':oef;at;aqmif;yg;tquf) trsKd;rsKd;jzifh *syefrsm; odrf;ydkufxm;aom tm&Se,fajrrsm;odk‹ toHv$ifhygonf? xdk‹aemuf qefz&efppPudk (San Francisco) odk‹oGm;I ,ck AGDtdkat (VOA) ac: xdkpOfu tar&duefjynfaxmifpk ppfjyef=um;a&;±Hk;Y tvm;wltvkyfrsKd; vkyfygonf? jrefrmjynfrSa&mufvmaom rdwfaqGrsm;ESifh rawG‹&onfrSm ESpfaygif;rsm;pGm =um+yDjzpfI uJGuGmae=u&pOftwGif; jzpfa=umif;&,fwJhukefpifatmif ajym&eftcsdefyif ravmufEkdifyg? xdk\"mwfrD;vif;zdk rSdefrSdefav;udk 0dkif;&Hae=uonfh vlpkxJ yg0ifolrsm;rSm AdkvfcsKyfESifh ol. udk,f&Hawmf/ ukd,fpm;vS,ftzJG‹0iftcsKdŒ/ bDbDpDY tvkyfvkyfaeaom jrefrmwOD;ESifh &Hzef&Hcg usruJhodk‹aom {nfhonfrsm; jzpf=uygonf? &JabmfoHk;usdyf0ifwOD;jzpf+yD;/ *syefacwfumvtwGif;u trnfcHt& vGwfvyfaom jrefrmEdkifiH. ppfoHrª;tjzpf wdkusKdwGif wm0efxrf;aqmifcJhaom Adkvfp}uFmvnf; xdkvlpkxJwGif yg0ifonf? pum;tenf;i,fpJaomtcsdefrsm;Y olu *syefwGif aepOfu wwfcJhaom tvGrf;taqG;oDcsif;rsm;qdk+yD;/ usrwdk‹u jrefrmoDcsif;rsm; qkd=uygonf? AdkvfcsKyfu ol. rdom;pk/ ZeD;ESifh om;orD; oHk;a,mufta=umif;/ ti,fqHk;rSm rdef;uav;jzpfa=umif;wdk‹udk ajymavh&Sd+yD;/ ‚if;wdk‹twGuf vufaqmifrsm; 0,fay;yg[k usrudk ajymygonf? odk‹EiS fh udk,fpm;vS,ftzJG‹ tvkyfudpPrsm; +yD;pD;I vef'efrS jyefoGm;aomtcg ol. rdom;pk0if wOD;csif;pDtwGuf usr 0,fay;vkdufaom vufaqmifrsm; AdkvfcsKyfESifh twlygoGm;ygonf? pktwGuf t±kyf}uD;wck 0,fay;vdkufygonf? ESpfaygif;rsm;pGm=umaomtcg xdkt±kyf}uD;udk pku rysufrpD; aumif;rGefpGm xdef;odrf;xm;vsuf&Sdao;onfudk awG‹&I usr auseyftHhtm;oifh&ygonf? udk,fpm;vS,ftzJG‹ rjyefrD &uftenf;i,ftvdkwGif rrd dwdk‹ +yD;pD;vkyfaqmifEkdifcJhaom udpPt00ESifh ywfoufI bDbDpDjrefrmydkif; tpDtpOfrS toHv$ifh&ef pmwrf;wapmifudk AdkvfcsKyf jyifqifxm;ygonf? toHv$ifhrnfhae‹wGif usrwdk‹u AdkvfcsKyfESifh ol. udk,f&Hawmfwdk‹tm; bDbDpD pm;aomufqkdifYqHk+yD; ae‹vnfpm twlpm;&efjzpfygonf? xdkae‹vnfpmpm;yJGrSm aysmf&$iftm;&zG,fr[kwfcJhyg? xrif;pm; pm;yJGonf qdwf+idrfae+yD; AdkvfcsKyf. rsufESmrSm +cdrf;awmhrnfhrdk;uJhodk‹ tHk‹r_dif;ae.? bDbDpjD refrmydkif;tpDtpOf Xmerª;jzpfol (t*FvdyftrsKd;om;wOD;) u t*Fvdyfvdk bmomjyefxm;aom AdkvfcsKyfrdef‹cGef;. tpdwftydkif;tcsKdŒudk jzwfawmufjyifqifcJh+yD;/ r&l if; jrefrmpmwrf;udkvnf; tvm;wl jyifqif&rnf[k t=uyfudkifaeygonf? bDbDpDrS xkwfv$ifhaom rdef‹cGef;rsm;yg EdkifiHa&;ta=umif;t&mrsm;ESifh ywfoufI xm;&Sdaom pnf;rsOf;uef‹owfcsufrsm;ESifh udkufnD&efjzpfonf[k &Sif;vif;jyygonf? Ttjzwftawmufrsm;udk vufcHvkduf&rnfavm/ toHv$ifhtpDtpOfudkyJ zsufodrf;vdkuf&rnfavmESifh AdkvfcsKyfrSm pdwf'dG[jzpfae.? AdkvfcsKyf. rdom;pktwGuf vufaqmifrsm; ,lvmaom usru pm;aomufcef;odk‹ tenf;i,f ta&mufaemufusygonf? usra&mufoGm;+yD;aemufydkif; wjznf;jznf; wif;rmr_ESifh pdwfrcsrf;ajrŒr_rsm; avsmhyg;oGm;um ae‹vnfpmpm;yJG pwifygawmhonf? xdk‹aemuf AdkvfcsKyfu www.burmeseclassic.com jrefrmEkdifiHol EkdifiHom;rsm;xH toHv$ifhtpD&ifcH&ef xGufoGm;ygonf? odk‹aomfvnf; óudwiftoday;jcif;

www.burmeseclassic.com www.burmeseclassic.com r&SdbJESifh ol. pmwrf;udk rðyvkyfoifh[k ol ,lqaom wnf;jzwfr_rsm; ðyvkyfjcif;a=umifh rnfr# rauseyfrESpfòrd‹jzpf&a=umif;udk &Si;f &Sif;vif;vif;}uD; odomapcJh.? Tonfum; AdkvfcsKyf. toGifwyHk? udk,fpm;vS,ftzJG‹. tvkyfvnf; +yD;qHk;I jyefcsdefvnf; eD;vmav+yD? AdkvfcsKyftm; {nfhcH=unfh±_cJhaom t*Fvdyfrsm;ESifh vkyfazmfudkifzufrsm;twGuf {nfhcHyJG}uD; usif;yygonf? {nfhy&dowfvnf; tawmfrsm;ygonf? +Adwdo#ygvDreftrwfrsm;/ udk,fpm;vS,ftzJG‹. tvkyfudpPt00 tqifajyacsmarG‹ap&ef wm0ef,lcJhaom tqifhjrifht&m&Sd}uD;rsm;/ owif;pmt,f'Dwmrsm;/ owif;axmufrsm;/ pma&;q&mrsm;/ jrefrmjynfESifh jrefrmjynf. tem*wfwGif pdwf0ifpm;=uolrsm;ESifh vma&mufEdkifaom jrefrmrSefor#wdk‹ toD;oD;yg0if=uygonf? {nfhcHyJGrwdkifrDnu AdkvfcsKyfu usrudk {nfhcHyJGY oDcsif;qdk&ef ajymygonf? usru vkyf±dk;vkyfpOf [kwfrnfrxif[kajymum jiif;cJh.? {nfhcHyJGae‹Y *syefrsm; 0ifvmonftxd jrefrmjynfwGif tkyfcsKyfa&;t&m&Sdtjzpf tr_xrf;cJhaom t*FvdyfrdwfaqGa[mif;wa,mufxH usr tvnfoGm;cJh.? ol. tdrf&Sd&mt&yfrS vef'efodk‹ tjyefc&D;rSm aES;auG;vSI usrESifhtwl ygvmaom rdwfaqGrsm; {nfhcHyJG ta&mufaemufusrnfpdk;um &ifwrr jzpfae.? {nfhcHyJGrrDvdkufu AdkvfcsKyfwdk‹ESifh aemufqHk;awG‹&rnfhtcGifhta&; vGwfoGm;rnfxifum usrwdk‹ ylyefae=ujcif;jzpfygonf? odk‹aomfvnf; uref;uwef; t0wftpm;vJ+yD; a&mufoGm;aomtcg AdkvfcsKyfu apmifhaeygonf? tcsrf;ajy rkef‹tenf;i,f pm;aomuf+yD;aemuf AdkvfcsKyfu usrudk pifjrifhay:wifxm;aom pEN,m;&Sd&modk‹ ac:oGm;+yD;/ ‘jrefrmtrsKd;orD;av;wa,mufu oDcsif;qdk{nfhcHygrnf’ [k y&dowftm; a=unmvdkufygonf? usrvnf; oDcsif;qdk&ygawmhonf? xdknu qdkcJhaom oDcsif;rsm;rSm t*FvdyfoDcsif;wyk'f/ jyifopfoDcsif;wyk'fESifh jrefrmoDcsif;wyk'fwdk‹jzpfygonf? ,ck jyefvnfawG;=unfhaomtcg aemufqHk;wyk'fudkom qdkcJhoifhonf[k usr xifrdygonf? odk‹aomfvnf; xdkoDcsif;udk jrefrmrsm;uom em;vnfESpfouf=urnf jzpfygonf? xdkoDcsif;rSm usrwdk‹tm;vHk; od=uaom v_difxdwfacgifwif. ‘pdefjcL;=umanmif’ abmv,fjzpfygonf? y&dowfu ,Ofaus;pGm =obmay;=uygonf? xdk‹aemuf AdkvfcsKyfu usrudk pifjrifhay:rS qif;&ef vmac:+yD; usr. tqdkudk ol rnfr#oabmusESpfoufa=umif; ajymygonf? (\"gwfyHkvmonf) tay: atmifqef;OD;/ a':cif=unf/ atmifqef;vif;ESifh pkpk (xkdifaeol) 1948 ckESpf atmuf pkpk ajcmufESpforD;t&G,f 1951 ckESpf (aqmif;yg;tquf) udk,fpm;vS,ftzJG‹ txl;av,mOfESifh vef'eòf rd‹ajrmufydkif;&Sd ppfzufqdkif&mavqdyfrS xGufcGmoGm;csdefY wwdkif;jynfvHk; ESif;pdkifESif;cJrsm;ESifh zHk;v$rf;xm;qJyif jzpfygonf? E_wfquf&ef tqifhjrifh t*Fvdyft&m&Sdrsm; tzJG‹}uD;wzJG‹ a&mufaeygonf? usrwdk‹ jrefrmtcsKdŒvnf; udk,fpm;vS,frsm;/ tjcm;olrsm;ESifhtwl [kef;[kef;awmufaeonfh rD;vif;zdk}uD;. tyl&SdefESifh aEG;aeaom {nfhóudcef;r}uD;Y oGm;a&mufpka0;aeygonf? usrwdk‹tm;vHk; 0dkif;xkdifpum;ajym=uygonf? c%=umaomtcg AdkvfcsKyfu t*Fvdyfrsm;t=um;rS xvm+yD; usrwdk‹ESifh pum;ajymygonf? usrudk òyH;+yD; ‘usaemfwdk‹ESifh Armjynfudk

www.burmeseclassic.com www.burmeseclassic.com vdkufcJhygvm;’ [k ajymygonf? xdk‹aemuf usrw‹dktaygif;tazmfwpk ESif;cJrsm;t=um;&yf+yD; udk,fpm;vS,ftzJG‹ av,mOf&Sd&modk‹av#mufI xGufcGmoGm;aeonfudk ai;ar#mf=unfh&if; vufrsm;a0S‹&rf; E_wfquf=uygonf? aqmif;ae‹uav;. vGrf;zG,fhtoGifESifh rdwfaqGrsm;ESifh cJGcGm&jcif;/ txl;ojzifh AdkvfcsKyfESifh cJGcGm&jcif;wdk‹a=umifh usrwdk‹wawG 0rf;enf;woo jzpfae=uygonf? AdkvfcsKyfcrsm wdkawmif;vSaom b0oufwrf;av;r#om usefawmhonfudkum; usrwkd‹ rnfuJhodk‹r# rrSef;qrdcJh=uyg? *syefacwfESifh ppf'%fwdk‹a=umifh ysufpD;,,kd Gif;aeaom wkdif;jynfudk jyefvnfxlaxmifI jrefrmjynfwGif acwfopfxGef;aprnf [lonfh AdkvfcsKyf o,faqmifoGm;aom ar#mfrSef;csufrsm;rSm EdkifiHa&;òydifbufwOD;. ya,m*a=umifh xdkESpfwGifyif òyduJGcJh&ygawmhonf? bk&ifcH. tvkyftr_aqmiftzJG‹ tpnf;ta0;usif;yaepOf tcef;twGif;odk‹ vlowform;rsm; twif;0ifa&mufvmum ppfaoewfrsm;jzifh tv,fwGifxkdifaeaom AdkvfcsKyfudk OD;pGmypfcwf+yD; tjcm;yk*~Kdvf &SpfOD;udkyg vky}f uHowfjzwfoGm;ygonf? ESpfpOfESpfwkdif; wEkdifiHvHk; owdw&,lusKH;r&jzpf&aom tmZmenfae‹/ 19 Zlvdkif 1947 ckESpf jzpfygonf? AdkvfcsKyfatmifqef;. usef&pfol ZeD; a':cif=unfonf rdrdtwGufomru wrsKd;om;vHk;twGufyg a=uuJGzG,f&m Ttjzpfqdk;}uD;aemufydkif;Y olrb0udk jyefvnfysKd;axmif&ygawmhonf? jrefrmjynf vGwfvyfa&;&+yD;aemuf rdcifESifh uav;apmifha&Smufa&;Xme/ xdk‹aemuf vlr_0efxrf;Xmewdk‹. t}uD;tuJtjzpf wm0efxrf;aqmif.? rtm;rvyf tvkyfwm0efrsm;txJ epfðryfaepOfyif uH=urRm.'%fudk aemufwzefcH&jyef.? 'kwd,om;jzpfol atmifqef;vif;crsm &efukeaf etdrf+cH0if;twGif;&Sd a&uefabmif±dk;ay: upm;aepOf vdrfhusum a&epfaoqHk;oGm;&Smonf? atmifqef;vif;onf ‘pk’ txl;cspfjrwfEdk; tm;udk;aomtudkjzpfI pktzdk‹ xdktjzpfqdk;}uD;a=umifh pdwfwkefv_yxf dcdkufcJh&r_onf tawmfESifh aysmufuG,foGm;jcif; r&SdEkdifcJhyg? ‘pk’onf olr. tudkudk rnfonfhtcgr# rarhEkdifouJhodk‹ olr. zcifudkvnf; rnfonfhtcgr# rarhEkdifcJhyg? zcif. b0Zmwfa=umif;/ pmayta&;tom;/ wkdif;oljynfom;rsm;tm; aqmf=ocsufrsm;ESifh (32) ESpfwm oufwrf;twGif; jzpfajrmufcJhaom tHh=ozG,f&m pGrf;aqmifcsufrsm;udk avhvmjcif;rSm ‘pk’twGuf tqufrjywfEdkifaom pJGvrf;csufw&yfjzpfygonf? a':cif=unfonf om;orD;rsm;tm; i,fpOfuyif olwdk‹. zcifay;cJhaom tarGtESpfudk t+rJowd&aeap&ef óud;yrf;cJh.? AdkvfcsKyf. &Jabmf&Jzufrsm;ESifh olxlaxmifcJhaom wyfrawmfrS tzJG‹0ifrsm;u AdkvfcsKyf. rdom;pktay: xm;&Sdaom oHa,mZOfrSm ysufuGufoGm;jcif; r&SdcJhyg? xdk‹a=umifh ‘pk’ u wyfrawmfom;rsm;vufay: }uD;jyif;vmcJhonf[k yuwd&Sd&if;twkdif; ajymEkdifygonf? t&nftcsif;ºuG,f0/ tawG‹tóuHrsm;jym;/ &mxl;&mcHjrifhrm;aom jrefrmvl}uD;vlaumif; trsm;tjym; a':cif=unfESifh &if;ESD;cifrifpGm qufqHjcif;onfvnf; om;orD;rsm;tay: =oZmoufa&mufr_&SdcJh.? ESpfaygif;rsm;pGm EdkifiHawmf0efxrf;wOD;tjzpf ajymifajrmufpGm wm0efxrf;&uG fcJhaom w&m;ol}uD;csKyf OD;jrifhodef;qdkv#if woufwm &if;ESD;cifrifaom rdwfaqGaumif;wOD;jzpfygonf? ±dkaoav;pm;r_/ =unf!dkr_/ cspfcifr_ paom t&Sdeft0grsm;u olESifh olr. rdom;pkwdk‹tay: v$rf;òcHxm;ygonf? a':cif=unfonf rdrd. om;orD;rsm;tm; jrefrmhvlr_a&;ESifh udk,fusifhoDv. wefzdk;udk tav;xm;+yD;/ Ak'<bmomw&m;udk ,Hk=unfudkif;±_dif;&ef oGefoifqHk;rcJh.? usr. tjrift& 0wfpm;/ oGm;vm/ aexdkifr_t&yf&yfESifh pyfvsOf;I vltrsm;jrifuGif;wGif‚if;/ tdrfwGif;todkif;t0dkif;wGif‚if;/ ‘pk’ onf jrefrmh,Ofaus;r_t& pHwifavmufygonf? Oyrmwck ay;&rnfqdkv#if rdrdxuf wESpf/ w&uf/ wreuf}uD;olrSefor#udk udk,ftrlt,m/ E_wtf rlt,mt& ±dkaoav;pm;or_jyjcif;jzpfaom vl}uD;rsm;a&SŒrS jzwfoef;oGm;aomtcg cg;nGwfjcif;/ vl}uD;rsm;xHyg;wGif usKHŒusKHŒ,Hk‹,Hk‹ aexkdifjcif;/ ,Ofaus;av;pm;aom toHaetoHxm;ESifh pum;vHk;rsm;udk a&G;cs,foHk;jcif;/ ponfwdk‹rSm ‘pk’ twGuf t±dk;pJGaeaom trltusifhrsm;jzpfygonf? TuJhodk‹ xif&Sm;vSaom jrefrmqefr_wdk‹a=umifh ‘pk’ udk jrefrmrsm;u cspfjrwfEkd;=u+yD; EkdifiH&yfjcm;wGif ESpfaygif;rsm;pGm aexkdifaomfvnf; ‘pk’ . jrefrmyDor_rSm arS;rSdef,drf;,dkifoGm;onf[lI r&SdcJhyg? jrefrmEdkifiHvlxk}uD;tm; pJGaqmifI ‚if;wdk‹. twufºuGqHk;/

www.burmeseclassic.com tlv_dufonf;v_duf axmufcHr_udk ‘pk’ &,lEkdifjcif;. t\"duta=umif;&if; wcsufrSm olr. jrefrmyDor_yif jzpfygonf? 1960 ckESpfwGif OD;Ektpdk;&onf a':cif=unftm; tdENd,EkdifiHqkdif&m jrefrmoHtrwf}uD;tjzpf cef‹tyfvdkufygonf? xdk&mxl;ae&mwGif 1962 ck O;D ae0if;u ppftm%modrf;ydkuf+yD; aemufydkif;Yyif a':cif=unf qufvufwm0efxrf;aqmifEkdifjcif;onf olrtm; ±dkaoav;pm;r_twdkif;twm rnfr# }uD;rm;a=umif;udk jyoygonf? tvkyfoufwrf;+yD;qHk;I t+idrf;pm;,laomtcg a':cif=unfonf tif;vsm;uefabmif&Sd rdrdtdrfY jyefvnfaexdkifygonf? tif;vsm;uefabmifwavsmufwGif jrefrmEkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;avmurS txifu&yk*~Kdvftrsm;tjym; aexkdif=uygonf? ,ck ‘pk’ vnf; xdktif;vsm;uefaetdrfwGifyif tus,fcsKyfb0ESifh txdef;odrf;cHae&ygonf? e,l;a'vDòrd‹odk‹ rdcifESifhtwl a&mufvmpOfu ‘pk’ onf uspfqH+rD; wkwfwkwf&nS f&Snf}uD;rsm;ESifh (15) ESpft&G,f uav;rav;jzpfygonf? a,±_ESifhar&D uGefbifhausmif; (Convent of Jesus and Mary) ESifh av'D&S,f&D&rfaumvdyf (Lady Shri Ram College) wdk‹Y qufvufynmoifygonf? olr. tdENd,rdwfaqGtodkif;t0dkif;rSm us,fjyef‹vmygonf? r[wWr*ENDESifh *s0g[mvmae±l;wdk‹. wdkif;jynfudk pl;prf;avhvm em;vnfEkdif&ef ‘pk’ tzkd‹ tcGifhaumif;jzpfygonf? ‘pk’ . zcifvnf; Twdkif;jynfudk a&mufzl;+yD; ae±l;ESifh awG‹qHkaqG;aEG;um &if;ESD;cifrifaom em;vnfr_ &&SdcJhygonf? ‘pk’ . rdcif oHtrwftjzpf cef‹tyfjcif;cH&csdefwGif ae±l;u 0ef}uD;csKyftjzpf wm0efxrf;aqmifqJjzpfygonf? ‘pk’ A[kokw tawG‹tóuH us,fjyef‹ap&ef olr.rdcif pDpOfay;aom udpPrsm;teuf *syefyef;tvSjyifenf;/ tEkynmoifjcif;ESifh jrif;pD;oifjcif;wdk‹ yg0ifygonf? tEd Nd,EkdifiH orRw}uD;. udk,f&HawmfwyfzJG‹avhusifh&m jrif;pD;uGif;Y tdENd,t&m&Sd}uD;rsm;. om;orD;rsm;/ EkdifiHwum oHtrwfrsm;. om;orD;rsm;ESifh yef'pfae±l;. ajr;/ tif'D&m*END. om;jzpfol qefa*s;wdk‹ESifh ‘pk’ awG‹qHkavh&Sdygonf? eHygwf (24) tuUbmvrf; (24 Akbar Road) &Sd aetdrfwGif pEN,m; qufoif&ygonf? xdkoHtrwfaetdrfonf }uD;rm;I tvGefcef‹nm;wifhw,faom yef;O,sOfysK;d xm;onfh +cH0if;us,f}uD;twGif; wnf&Sdygonf? tqifhtjrifhqHk; tdENd,t&m&Sd}uD;rsm;twGuf owfrwS fxm;aom tdrfrsKd;jzpf+yD; tpdk;&u +Adwdo#vufxufuuJhodk‹yif vSyaumif;rGefpGm xdef;odrf;xm;ygonf? a':cif=unfudk txl;av;pm;aomtm;jzifh xdkaetdrfudk ay;xm;jcif;jzpfygonf? ‘pk’ txl;ESpfoufrufarmaom 0goemrSm pmzwfjcif;yif? olr. pmtkyfpmayjrwfEdk;r_udk tm;ay;cJhaom OD;tkef;udk ‘pk’ tpOf cspfcifaus;Zl;wifpGm owd&avh&Sdygonf? owif;pmq&mwOD; jzpfcJhaom OD;tkef;onf AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh tu|rf;0ifcJholwOD;jzpf+yD; ppf+yD;acwfY vef'efwGif zqyvtzJG‹csKyf udk,fpm;vS,ftzJG‹ wm0efxrf;aqmifygonf? aemifwGif armfpudkòrd‹awmfodk‹ jrefrmEkdifiHqkdif&m oHtrwf}uD;tjzpf cef‹tyfjcif;cH&ygonf? olonf ‘pk’ tm; zwfoifh (\"gwfyHkvmonf) (\"gwfyHk) tay: yef'pfae±l;ESifh a':cif=unf atmuf a':cif=unfESifh pk a'vDòrd‹wGif (aqmif;yg;tquf) www.burmeseclassic.com zwfxdkufonfh jrefrmESifh t*Fvdyfpmtkyf pm&Sif;&Snf}uD;rsm; ay;olrsm;teuf wOD;tygt0ifjzpfygonf? ‘pk’ . todynm tawG;tac:ydkif; zHG‹òzd;wdk;wufr_udk ydkIowdðyrd+yD; pdwf0ifpm;cJholrSm tvGefemrnf}uD;cJhaom

www.burmeseclassic.com &efukewf uUodkvf tdk;a0r*~Zif;. wcsdefu t,f'DwmjzpfcJh+yD; ‘pk’ . zcifESifhtwl wuUodkvfwGif&SdcJhaom OD;!dkjryif jzpfygonf? aemufydkif;wGif OD;!dkjrudk pme,fZif;orm;wOD;ESifh tvGefemrnf&aom pmtkyfrsm;pGmudk a&;om;onfh pma&;q&mwOD;tjzpf vlodrsm;vmygonf? olu wjcm;olrsm;xufyifydk+yD; ‘pk’ zwf&ef t*FvdyfESifh jrefrmpmtkyfaygif;rsm;pGmudk vrf;n$efay;cJhygonf? OD;!dkjr vufaqmifay;cJhaom tvGeftzdk;wefonfh [m;Auf*EW0if pmtkyfwJG wpHkvHk; (Harvard Classics) udk tvGefwefzdk;xm;+yD; r=umc% zwfcJha=umif;vnf; ‘pk’ u ,ckxd owd&aeygonf? Tpmtkyfrsm;u ‘pk’ udk pmayavmuwHcg; zGifhay;cJhygonf? ‘pk’ . pmzwf0goemrSm tEd Nd,ra&mufrDuyif tjrpfwG,f+yD;jzpfygonf? e,l;a'vDòrd‹ qifajczHk;tpGeftzsm;&Sd ara&mfvD (Mehrauli) &yfuGufwGif *±kwpdkufxdef;odrf;xm;Ekdifjcif; r&SdonfrSm =um+yDjzpfI ysufpD;,dk,Gif;aeonfh tmaomu0d[m& trnfwGifaom Ak'<bmomXmewck&Sdygonf? xdkXme jyefvnf&SifoefvmEkdifap&ef a'vD&Sd Ak'<bmom0ifrsm; txl;ojzifh Ak'<bmomudk;uG,faom EkdifiHrsm;rS oHtrwfrsm;. tultnDudk a':cif=unf &,lcJhygonf? Tvkyfaqmifr_a=umifh a'vD&Sd Ak'<bmom0ifrsm;ESifh tdENd,EkdifiH tjcm;a'orsm;rS Ak'<bmom0iftcsKdŒtwGuf jyefvnftouf0ifvm+yDjzpfaom tmaomu0d[m&onf ESpfpOfusa&mufaom Ak'<bmomyJGawmf}uD;rsm; usif;y&m/ bk&m;0wfðy&m urRÏmef; bm0empD;jzef;&mXme jzpfvmygonf? trsKd;om;a&;udpPrsm;qdkif&m/ udk,fa&;udk,fwmudpPrsm;qkdif&m tcrf;tem; }uD;i,ftrsm;tjym;wdk‹wGif ‘pk’ yg0ifulnDcJh.? a':cif=unfonf jrefrm/ xdkif;/ uarBm'D;,m; EkdifiHom; Ak'<omoembkef;awmf}uD;rsm;tm; rSefrSefyifhzdwf qGrf;uyfw&m;emavh&Sd.? ‘pk’ . tudkvnf; ausmif;ydwf&ufrsm;twGif; t*FvefrS a&mufvmaomtcg TudpPrsm;wGif yg0ifaqmif&Gufygonf? tarESifh orD;udk jrefrmrsm; cspfcifav;pm;onfhtwdkif; a':cif=unf. vkyaf zmfudkifzuf oHwrefrsm;ESifh yef'pfae±l;rS tpcsDI tdENd,tpdk;&tzJG‹0iftaygif;wdk‹uvnf; cspfcifav;pm;=uygonf? tdENd,wGif &&SdcJhaom tawG‹tóuHrsm;onf ‘pk’ twGuf tifrwef ta&;yg pdwftm;xufoefzG,f&mjzpfcJhygonf? ,ckwdkif olr tdENd,EdkifiHtay: xm;&SdaomarwWmESifh oHa,mZOfwdk‹rSm ckdifrmvsuf&Sdygonf? xdktcsdefu a'vD&Sd +Adwdo#r[mrif;}uD;rSm qmayg(vf)*dk;bl(of)(Sir Paul Gore-Booth) aemiftcg avm('f)*dk;bl(of)/ (Lord Gore-Booth) jzpfygonf? ,cif jrefrmEkdifiHwGif oHtrwftjzpf wm0efxrf;aqmifcJhpOfu olESifh ol. ZeD; yuf}wD&Sm (Patricia) wdk‹onf a':cif=unfEiS fh aumif;pGmodu|rf;cJh.? xdkcifrif&if;ESD;r_rSm tdENd,Y jyefvnfqef;opf&Sifoefvmygonf? odk‹ESifh ‘pk’ atmufpzdk‹'fwuUodkvfodk‹ ynmoif&ef oGm;aomtcg ayg(vf)ESifh yuf}wD&Smwdk‹u rdbudk,fpm; =unfh±_apmifha&Smuf&ef wm0ef,lcJh.? ‘pk’ onf olwdk‹. rdom;pk0ifwOD;uJhodk‹/ olwdk‹ om;ESpfa,mufEiS fh orD;ESpfa,mufwdk‹. nDtr&if;csmwOD;uJhodk‹ jzpfvmygonf? xdkrdom;pktdrfwGifyif ‚if;wkd‹. rdwfaqGrsm;tjyif ‚if;wdk‹zdwf=um;{nfhcHaom EdkifiHa&;orm;rsm;ESifh tpdk;&t&m&Sdrsm;udk ‘pk’ odu|rf;cGifh&cJhygonf? xdkyk*~Kdvfrsm;. toGiftjyif/ trltusifh/ tajymtqdkESifh xl;jcm;aom \"avhp±dkufuav;rsm;udk ‘pk’ pdwf0ifpm;pGm avhvmcJh.? xdkyk*~Kdvfrsm;rSm olr 0if&awmhvkqJjzpfonfh us,f0ef;vSaom urBmavmurS yk*K~ dvfrsm;yif r[kwfygvm;? aEG&moDausmif;ydwf&ufrsm;twGif; ‘pk’ onf rdcif&Sd&m e,l;a'vDodk‹ jyefavh&Sd.? odk‹aomf wESpfwGif usrESifh tJ(vf)*sD;,m;(pf)òrd‹ (Algiers) wGif vmaeygonf? usronf e,l;a'vD ukvor*~jyef=um;a&;XmerS t,f(vf)*sD;&D;,m;EkdifiH (Algeria) . òrd‹awmfodk‹ ajymif;a±$Œum tvm;wlXmewckzGifh&ef wm0efay;jcif; cH&ygonf? t,f(vf)*sD;&D;,m;onf 1962 ckESpfwGif csm;(vf)'D*dk;(vf) (Charles de Gaulle) tpdk;&ESifh atAD,efpmcsKyf (Treaty of Evian) udk vufrSwfxkd;+yD; vGwfvyfa&;&cJhonfrSm r=umao;yg? jyifopfxHrS vGwvf yfa&;&&ef &SpfESpf=um ±kef;uefr_aemufydkif; wjznf;jznf; emvefxlqJEdkifiHjzpfygonf? xdk‹a=umifh t,f(vf)*sD;,m;(pf)òrd‹wGif ae&mxkdifcif; tvGef&Sm;yg;aejcif;/ ysufpD;,kd,Gif;aeaom &yfuGufa'orsm; aygrsm;aejcif;/ tajctaeaumif;rGefaomwww.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com [dkw,frsm;enf;yg;aejcif;ESifh 0efaqmifr_vkyfief;rsm; vGepf GmrS uef‹owfxm;jcif;wdk‹rSm tHh=ozG,f&mr[kwfyg? zGifhvSpfpoH±Hk;rsm;/ ukvor*~±Hk;rsm;ESifh 0ifa&mufvmqJ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;omru tJ(vf)*sD;&D;,ef;vlrsKd;rsm;uyg tdrfae&mrsm;ESifh vkyfief;cGifae&mrsm;&&Sd&ef oJoJrJrJ vHk;yrf;&SmazGae&ygonf? tJ(vf)*sD;&D;,m;wGif =umjrifhpGm tajccsaexdkifcJhaom jyifopfvlrsKd;ajrmufjrm;pGmrSm Twkdif;jynfrS xGufcGmoGm;=u+yD;jzpfaomfvnf; tjcm;vlopfrsm;rSm 0ifvmrpJjzpfygonf? xdkolrsm;rSm ppfr_xrf;rnfhtpm;/ y&[dwvkyfief;trsKd;rsKd;wdk‹wGif 0ifa&mufwm0efxrf;aqmif&ef a±G;cs,faom jyifopftrsKd;om;vli,frsm;/ ausmif;q&m/ q&mrrsm;/ axmufyHha&; pDrHudef;tvkyform;rsm;ESifh tvnftywfoufoufvmolrsm; jzpf=uygonf? ‘pk’ a&mufvmcsdefrSm [Gm&DblrD'D,ef (Houari Boumedienne) u tmrufbifbJvm; (Ahmed Ben Bella) tm; pHerlemxm;avmufatmif (\"gwfyHkvmonf) (\"gwfyHk) tay: pkESifh a':oef;at; t,fvf*sD;&D;,m; a&muf&SdaepOf atmuf yef;csDq&m *sJ&,fu,fvD a&;qJGxm;aom a':oef;at;. yHkwlqDaq;yef;csDum; (aqmif;yg;tquf) aoG;xGufoH,dkr_uif;rJhaom tm%modrf;yJGðyvkyfum ðzwfcst+yD; &uftenf;i,ftwGif; jzpfygonf? zdwf=um;cH&aom {nfhcHyJGrsm;pGmodk‹ oGm;&rnfxuf ‘pk’ u tJ(vf)*sD;&D;,ef;vlrsKd;rsm;ESifh awG‹qHkum ‚if;wdk‹wdkif;jynftwGif; jzpfysufaeor#udk avhvm&ef ydkrdkI pdwfxufoefygonf? ‘pk’ rSm zwf±_usufrSwf&ef pmtkyfwaowWmvnf; ygvmygonf? ESpfaygif;rsm;pmG vGwfvyfa&;±kef;uefr'_ %fudk cHcJh&olrsm;tm; ulnDaxmufyHh&ef pDrHudef;rsm;udk uGyfuJaeaom tzJG‹tpnf;wckESifh usrwdk‹ qufoG,fygonf? pDrHudef;w&yf. wm0efcHjzpfol vli,fwOD; vma&mufI ‚if;wdk‹vkyfief;ta=umif; &Sif;jyygonf? vGwfvyfa&;wkdufyJGwGif usqHk;cJhaom &Jabmfrsm;. usef&pfolZeD;rsm;twGuf aetdrfrsm; aqmufvkyfae=u&m tJ(vf)*sD;&D;,ef;vlrsKd;rsm;omru EdkifiHwumrS vli,frsm;yg 0ifa&mufulnD&ef zdwfac:óudqdka=umif; ajymygonf? ‘pk’ vnf; xdkaqmufvkyfa&;pcef;wGif &ufowWywftawmf=um oGm;a&mufaexdkifum vkyftm;ay;cJhygonf? tvkyfoGefoif}uD;=uyfolrSm ±k&Sm;vlrsKd;jzpf+yD; vkyfazmfukdifzufrsm;rSm tJ(vf)*sD;&D;,m;/ jyifopf/ vufAEGef/ a[mfvefESifh *smreD paom wkdif;jynfrsm;rS vli,frsm;jzpfygonf? tpm;taomufESifh ae&mxdkifcif; ay;aomfvnf; vkyfcray;yg? ‘pk’ . rdwfaqGrsm;onf olrtm; umAD;vD; (Kabyle) awmifwef;rsm;odk‹ vufxyfr*FvmyJGwyJG wufa&muf=unfh±_&ef ac:oGm;zl;onf? usrwdk‹EpS fOD;twl q[m&oJuEWm&tpyf&Sd òrd‹av;wòrd‹wdkifatmifvnf; c&D;&SnfxGufcJhygonf? aEG&moDtyl&Sdef jyif;xefvGef;vSojzifh xdkxufvGefI roGm;EkdifcJhyg? aemuf tvnftywfc&D;w&yftaeESifh a&mracwfu aqmufvkyfwnfcJhaom òrd‹ysuf}uD;&Sd&modk‹ oGm;cJh.? xdkòrd‹ysufwGif;&Sd v[mjyifZmwf±Hk}uD;. ausmufjym;cif;xm;aom wvif;jyifay:wGif bifbJvm;. opPmcHrsm;u ‘bifbJvm; touf&nS fygap’ [k pmvHk;}uD;rsm;EiS fhwww.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com www.burmeseclassic.com a&;xm;ygonf? ‘pk’ armfa&mfudkodk‹ c&D;wacgufxGufcJh+yD; pydefEdkifiH awmifbufurf;ajcudkvnf; ajccsrdonfqdkoavmufawmh a&mufcJhygonf? xdk‹aemuf jyefvnfpmzwf+yD; ausmif;ydwf&uftqHk;wGif ausauseyfeyf}uD;ESifh atmufpzdk‹'fodk‹ jyefoGm;EkdifcJhygonf? bJG‹&+yD;aemuf ‘pk’ onf vydkif;r# pmoifydk‹csjcif;ESifh ordkif;q&m [,l;wifum (Hugh Tinker) ESifhtwl okawoevkyfjcif; ponfwdk‹udk aqmif±Guf+yD;aomtcg e,l;a,muf&Sd usrESifh vmIaeygonf? tJ(vf)*sD;,m;wGif av;ESpfr# wm0efxrf;aqmif+yD;aemufydkif; usr ukvor*~XmecsKyfodk‹ jyefa&mufaeygonf? rdom;pkrdwfaqGwOD;jzpfol z&ifhxa&*g (Frank Trager) u ‚if;tjynfjynfqkdifa&;&m ygarmuQtjzpf aqmif±Gufaeaom e,l;a,mufwuUodkvfY ‘pk’ bJG‹vGefoifwef;wuf&ef pDpOfygonf? ygarmuQxa&*gonf tar&duef axmufyHha&;tpDtpOfwckjzifh jrefrmjynfwGif ESpftwef=um aecJhzl;ygonf? olonf ta&SŒawmiftm&SESifh ta&SŒzsm;EkdifiHrsm;wGif us,fjyef‹pGm c&D;vSnfhvnfzl;um/ xdka'orsm;. udpPt00wdk‹wGif pdwf0ifpm;olwOD;jzpfygonf? ola&;aom bm;rm;/ ya'o&mZfEdkifiHrS orwEkdifiHodk‹ trnfcHpmtkyfxGufcJhonfrSmvnf; r=umao;yg? olonf ‘pk’ . wdk;wufru_ dk *±kwpdkufavhvmygonf? usrwdk‹ae&m òrd‹v,f ref[wfwif (Midtown Manhatten) rS e,l;a,mufwuUodkvfodk‹ oGm;&aombwfpfum;c&D;rSm tawmf&Snf+yD; um;rl;wwfaom ‘pk’ twGuf yifyef;cufcJygonf? bwfpfum;rSwfwdkifrS yef;+cHwckudkjzwf+yD;/ 0g&Sifwef&ifjyif (Washington Square) odk‹ oifwef;wuf&ef ‘pk’ oGm;&aomvrf;Y usufpm;avh&Sdaom vl=urf;rsm;. tEW&m,fuvnf; &Sdygao;onf? ukvor*~±Hk;odk‹ usrwdk‹aetdrfrS ajcmufrdepfavmufom vrf;av#muf&ygonf? odk‹jzifh avmavmq,f ‘pk’ ukvor*~wGif tvkyf0if+yD; aemufrS pmqufoif&ef pdwful;ay:ygonf? tvkyfav#mufv$mrsm;/ axmufcHpmrsm;/ awG‹qHkar;jref;jcif;rsm;ESifh jzpf±dk;jzpfpOf =uef‹=umr_ESifh tcuftcJrsm;udk ausmfvGef+yD;aomtcg ‘pk’ ukvor*~0efxrf;wOD; jzpfoGm;ygawmhonf? oHk;ESpf=umr# ‘pk’ ukvor*~wGif tvkyfvkyf+yD; aemufqHk;ESpfESpfwGif tkyfcsKyfa&;ESifh bwf*sufðypka&;qkdif&m t}uHay;aumfrwDudk taxmuftulðy&aom ukvor*~±Hk;tzJG‹wGif wm0efxrf;aqmifygonf? aumfrwD0ifrsm;onf rdrdwdk‹EkdifiHrsm;. udk,fpm;vS,frsm;tjzpf cef‹tyfxm;&jcif; r[kwfbJ/ b¾ma&;qkdif&mudpPrsm;wGif u|rf;usifolrsm;tjzpf cef‹tyfjcif;cH&olrsm;jzpfygonf? ukvor*~ESifh t&HtzJG‹tpnf;rsm; tm;vHk;tjyif urBmhusef;rma&;tzJG‹/ pm;eyf&duQmESifh v,f,mpdkufysKd;a&;tzJG‹rsm;uJhodk‹aom txl;at*sifpDrsm;. pDrHudef;tpDtpOfrsm;ESifh bwf*sufrsm;udk xdkaumfrwDu avhvmrSwfcsufcsjyifqif+yD; oabmwlnDr_&&ef wifjy&ygonf? tvkyfrsm;cufcJaomfvnf; ukvor*~vkyfief;rsm;. ukefusp&dwfudk tao;pdwfpDppf&jcif;ESifh xufjrufxl;c|efaom tzJG‹0ifrsm;wdk‹a=umifh pdwf0ifpm;zG,faumif;vSygonf? xdktzJG‹0ifrsm;ESifh ‘pk’ aumif;pGm odu|rf;vmygonf? ukvor*~0efxrf;rsm;onf naeydkif;ESifh owif;ywfukefydkif; tm;vyfcsdefrsm;Y y&[dwvkyfief;rsm;wGif vkyftm;ay;avh&Sd=uygonf? ref[wfwif&Sd usrwdk‹aetdrfrS bwfpfum;ESifhoGm;v#if q,frdepfcef‹oma0;aom bJ(vf)A,l; (Belleview) qdkonfrSm e,l;a,mufaq;±Hk}uD;wck. tpdwftydkif;jzpfygonf? òrd‹}uD;&Sd tqif;&JqHk;/ ukr&aom a&m*gpJGuyfaeolrsm;ESifh cdkudk;&mrJhrsm;twGuf jzpfygonf? b0udk &ifrqkdifEkdifawmhbJ udk,fpdwfESpfjzmòydvJvkrwwf jzpfaeolrsm;udk xdkaq;±Hkodk‹ ac:vmavh&Sdygonf? vlrrmrsm;tm; pmzwfjyay;&ef/ tazmfðy&ef tpDtpOfrsm;wGif yg0if&ef trsKd;orD;/ trsKd;om;rsm; t+rJ (\"gwfyHkvmonf) (\"gwfyHk) pk &efukefaetdrfodk‹ jyefvnfa&muf&Sdaeonfh ESpfrsm;wGif ±dkuful;xm;onf? (aqmif;yg;tquf)

www.burmeseclassic.com tvdk&Sdaeygonf? xdktpDtpOfwGif ‘pk’ yg0ifI tywfpOf em&Daygif;rsm;pGm vkyftm;ay;ygonf? Tum; olr rdcif. y&[dwvkyfief; tpOftvmt& aqmif±Gufjcif;jzpfygonf? xdktcsdefu jrefrmEkdifiHrS OD;oef‹onf ukvor*~twGif;a&;rª;csKyf jzpfygonf? ['fpifjrpuf dk vSrf;Ijrif&aom ol.tdrf}uD;onf &D;Am;a';(vf) (Riverdale) t&yfwGif&Sd+yD; usrwdk‹aetdrrf S um;ESifh wem&Dcef‹ oGm;&ygonf? OD;oef‹tdrfY wnfcif;usif;yaom we*FaEGae‹ xrif;pm;yJGrsm;rSm usrwdk‹tzdk‹ tvGefpdwf±$ifvef;zG,f&m jzpfygonf? tjcm; jrefrmrdwfaqGrsm;vnf; vm=u+yD; usrwdk‹tóuduf jrefrmtpm;tpmrsm; au|;arG;avh&Sdygonf? OD;oef‹. ajr;wOD;OD;. arG;ae‹uJhodk‹aom txl;ae‹rsm;wGif jrefrmrsm;tjyif EkdifiHwumrS ukvor*~ t+rJwef;udk,fpm;vS,frsm;udkyg zdwf=um;{nfhcHygonf? tpm;tpmrSmrl tpOft+rJ taumif;qHk;jrefrmxrif;[if;rsm; jzpfygonf? OD;oef‹rdom;pku aEG;axG;ysLiSmum {nfh0wfausvSygonf? usrwdk‹url {nfhonfawG odyfrrsm;aom xrif;pm;yJGrsm;udk ydkrdkI ESpfoufaomfvnf;/ xdktcgrsm;Yyifv#if vlr_a&;/ EkdifiHa&;/ urBmhtajctae/ OD;oef‹udkifwG,fae&aom jy\\emrsm; ponfwdk‹udk pdwfygvufyg 0dkif;0ef;aqG;aEG;Ekdifjcif;r&Sdyg? OD;oef‹. tdrf&SiftaeESifh aqmif±Guf&aom wm0eft00a=umifh xdkuJhodk‹ pum;0dkif;aqG;aEG;yJGrsm; rjzpfEkdifcJh[k xifygonf? jrefrmEdkifiHrS ukvor*~ t+rJwef;udk,fpm;vS,fjzpfol OD;pdk;wif. zdwf=um;{nfhcHyHkrsm;rSmrl tenf;i,fuGmjcm;ygonf? olvnf; &D;Am;a';(vf)Yyif OD;oef‹. a*[mavmuf }uD;us,fcrf;em;jcif;r&Sdaom tdrfwvHk;Y aeygonf? taxGaxGnDvmcH}uD; usif;ycsdefjzpfaom pufwifbmv 'kwd,tywfrS 'DZifbmvv,fcef‹twGi;f qdkv#if OD;pdk;wifonf tvkyfudpPrsm;/ jrefrmudk,fpm;vS,ftzJG‹ESifh tjcm;udk,fpm;vS,ftzJG‹rsm;udk {nfhcHau|;arG;&jcif;jzifh rtm;rvyfjzpfaeavh&Sdygonf? tjcm;tcsdefrsm;wGifrl e,l;a,muf&Sd jrefrmrsm;udk ol. tdrfodk‹ Ak'<bmomyJGawmf tcgor,rsm;Y zdwfac:avh&Sdygonf? usrwdk‹onf ol. ZeD;ESifh om;orD;rsm;udk cifrifESpfoufygonf? OD;pdk;wifonf oabmxm;}uD;oljzpfonfhtavsmuf jrefrmrsm;udk odk;rsm;/ qdwfrsm;[lI cJGjcm;+yD; rqufqHyg? qdwfrsm;qdkonfrSm OD;ae0if;vufatmuf jrefrmEdkifiH. tajctaeudk a0zefolwdk‹jzpf+yD;/ omreftm;jzifh oH±Hk;t&m&Sdrsm;. yxm;jcif;udk cH&wwfygonf? OD;pdk;wiftdrfYum; tajctwifaqG;aEG;jiif;ckefEkdifygonf? wcgw&H tjiif;tckefrSm jyif;xefaomfvnf; trsm;tm;jzifh aAGr,lwrf;/ cifrifaom oabmaqmifygonf? wcsdefwGif ukvor*~taxGaxGnDvmcH usif;yqJtcsed ftwGif; usrESifh ‘pk’ udk OD;pdk;wiftdrfodk‹ xrif;pm;zdwfygonf? jrefrmudk,fpm;vS,ftzJG‹0iftcsKdŒu usrwdk‹ESifhawG‹vdka=umif; ajymygonf? OD;pdk;wifonf tpOf,Ofaus;azmfa±GolwOD; jzpfaomfvnf; Tzdwf=um;yHkrSmrl xl;jcm;aeojzifh ‘wckckawmh wckckyJ’ [k usr xifrdygonf? ol. &D;Am;a';(vf)aetdrfodk‹ usrwdk‹ ae‹v,favmuf a&mufoGm;ygonf? yef;rsm;/ &GufvSyifrsm;/ teufESifh a±$a&mifjc,f jrefrm,Gef;xnfrsm;ESifh jynfhaeaom av;axmifhyHk {nfhcef;}uD;twGif;&Sd qdkzmrsm;ESifh ukvm;xdkifrsm;udk tcef;ab;udkuyfI a±$Œxm;+yD;/ aumfzDyef;uefwif pm;yJG}uD;rsm;udk xdkifckHrsm;a&SŒwGif pDxm;.? qdkzmrsm;ESifh ukvm;xkdifrsm;ay:wGif taxGaxGnDvmcHwuf&ef a&mufaeaom jrefrmoHtrwf}uD;rsm; woDwwef;}uD; xdkifae=u.? usrwdk‹ESifh rawG‹zl;ao;aom olrsm;tm; rdwfqufay;+yD; ‘pk’ udk tcef;wzufpGef;Y vl}uD;ESpfa,muft=um;wGif xkdifapygonf? usrudkrl udk,fpm;vS,ftzJG‹udk OD;aqmifol Adkvfrª;}uD;armifvGif&Sd&mESifh ra0;vSaom vlESpfOD;t=um;Y xdkifapygonf? OD;pdk;wif. ZeD;u opfoD;azsmf&nfrsm; vdkufIurf;jcif;/ tmvl;a=umf paom oGm;&nfpmrsm;udk pm;yJGrsm;ay:csjcif; ponfh 0wW&m;rsm; +yD;pD;onfESifh txl;{nfhonfawmfrsm;ESifh xdkufwefatmif csufðywfxm;aom xrif;yJGudk t+yD;owfpDrH&ef uyfvsuftcef;xJodk‹ xGufoGm;ygonf? tm;vHk; tv†my/ ov†my pum;rsm; ajym=uygonf? OD;pdk;wifonf ,Ofaus;pGm òyH;aeaomfvnf; tae&cufaeyHk&ygonf? a&muf&Sdaeaom vlpkvla0;u ‘pk’ tay:wGif pD&ifcsufwrsKd;rsKd;cs&ef pdkif;jyif;aeonfrSm xif&Sm;ygonf? www.burmeseclassic.com b,fvdkpD&ifcsufrsKd; csrnfudkawmh usr rawG;Ekdifjzpfaeygonf? udk,fpm;vS,ftzJG‹t}uD;tuJu

www.burmeseclassic.com OD;aqmifwdkufcdkufygawmhonf? ‘pk’ rnfuJhodk‹ ukvor*~Y tvkyfvkyfaeygoenf;/ rnfonfhEdkifiHul;vufrSwf udkifaqmifxm;ygoenf;/ olrrdcifonf oHtrwf}uD; r[kwfawmhojzifh ‘pk’ taeESifh oHwrefrsm;qdkif&m EdkifiHul;vufrSwf jyeftyf&rnf jzpfygonf? ,ckxd jyefrtyf&ao;qdkonfrSm rSefygovm;? oHwrefrsm;qkdif&m EdkifiHul;vufrSwfudk qufvufudkifxm;jcif;rSm Oya'ESifhrnDa=umif; olr odrnfjzpfygonf? tvGefrS enf;vrf;rusaom upd Pjzpfojzifh tjrefqHk;jyifqif&ef vdkygonf? wpkwa0;vHk;u OD;vGifajymor#udk rsufESmvdkrsufESm& atmufusKdŒaomtoGifjzifh axmufcHoHrsm;ðyum ‘pk’ udk 0kdif;=unfhae=uygawmhonf? ‘pk’ u taerysuf wnf+idrfpGm&Sdaejcif;rSm usrtwGuf tawmfpdwfoufom&mjzpfapygonf? olru Áa¹EN&Sd&Sd avat;at;ESifh jyefajzygonf? EdkifiHul;vufrSwftopf&&ef vef'ef&Sd jrefrmoH±Hk;Y olr av#mufxm;onfrSm tcsdeftawmf=umoGm;+yD jzpfaomfvnf; ,ckwdkif tajzr&ao;a=umif;/ rnfuJhodk‹aom ta=umif;a=umifh Tr# xl;xl;jcm;jcm; =uef‹=umae&onfudk rajymEkdifa=umif;/ e,l;a,mufodk‹ olr ynmoif&ef vmcJh&mY &Sdvufp EkdifiHul;vufrSwfudkyif udkifaqmifcJh&a=umif;/ pm;0wfaexdkifa&;twGuf tvkyf&Sm&ef vdkaeonfhtcsdefY uHtm;avsmfpGm ukvor*~Y tvkyf&&SdcJha=umif;/ jrefrmEdkifiHom;jzpfa=umif; taxmuftxm;jy&ef EkdifiHul;vufrSwfrSm vdktyfcsufjzpfa=umif;/ vaygif;rsm;pGmuyif av#mufxm;cJhaom EdkifiHul;vufrSwfudk vef'efoH±Hk;rS ydk‹ay;&ef apmifhaevsufyifjzpfa=umi;f / EkdifiHul;vufrSwf topfa&mufonfESifh ta[mif;udk 0rf;ompGmjyeftyfrnfjzpfa=umif;/ EdkifiHjcm;Y tvkyfvkyfudkifEkdif&ef EkdifiHul;vufrSwf (oHwrefqdkif&myJjzpfap/ ±dk;±dk;yJjzpfap) wrsKd;rsKd; vkdtyfonfudk tcef;wGif;&Sd OD;av;tm;vHk; em;vnf=urnf[k olr ,lqa=umif;/ ‘pk’ u ,Ofaus;odrfarG‹aom toHaetoHxm;ESifh wdusaumif;rGefaom jrefrmpum;vHk;rsm;udkoHk;I ajymoGm;ygonf? vef'efrS jrefrmoHtrwfu xum ‘pk’ taeESifh EdkifiHul;vufrSwftopf&&ef av#mufxm;cJhonfrSm vaygif;rsm;pGm &Sd+yDjzpfa=umif;udk twnfðyum xHk;pHtwdkif; av#mufv$mudk &efukefodk‹ydk‹xm;a=umif; ajymygawmhonf? tb,fha=umifh vaygif;rsm;pGm =um+yDjzpfaomfvnf; ta=umif;rjyefao;onfudk ol rod&a=umif;vnf; ajymygonf? trSeftm;jzifh jrefrmjynfY Todk‹enf;wl aESmifhaES;=uef‹=umr_rsm;udk jzpfay:apaom ±_yfaxG;ayGvDvSonfh AsL±dku&uf,EW&m;ESifh tvkyftudkifryDjyifr_rsm;ta=umif;udk tcef;wGif;&Sd usrwdk‹tm;vHk; od&Sd+yD;jzpfygonf? xdktcgrS tjcm;oHtrwfrsm;uvnf; ‘pk’ taeESifh rdrdvyk fcJhyHkrSvJGI tjcm;a&G;cs,f&mvrf;r&SdcJh[k oabmwl=uygawmhonf? udk,fpm;vS,ftzJG‹t}uD;tuJ. rsufESmxm;um; rwifrusjzpfvm.? awmif;yefouJhodk‹aom avoHESifh tputajctaeudk vHk;aphywfaph em;rvnfcJha=umif;/ &efukefjyefa&mufaomtcg EkdifiHul;vufrSwf±Hk;u vkyfp&m&Sdonfrsm;udk vsifjrefpGmvkyf&ef oludk,fwkdifn$ef=um;vdkufrnfjzpfa=umif; ajymygon?f Tyk*~Kdvf}uD;rsm;rSm ‘pk’ xuf touftm;jzifh }uD;=uolrsm;jzpf=uaomfvnf; aumif;aomt&nftcsi;f tm;jzifh }uD;olrsm;r[kwf[k usr xifrdygonf? usrvnf; csufaumif;,lum ‘EdkifiHul;vufrSwfawG vHk;vHk;rvdkawmhwJhae‹ jrefjrefa&mufygapvdk‹ usrwdk‹ ar#mfvifh&rSmyJ’ [k ajymvdkufygonf? xdk‹aemuf usrwdk‹ ae‹v,fpmpm;=uygonf? t+rJwrf;udk,fpm;vS,ftzJG‹xJwGif jrefrmjynftajctaersm;udk usrwkd‹ yGifhyGifhvif;vif; aqG;aEG;I&aom rdwfaqGwOD; yg0ifygonf? xdkrdwfaqGum; “pk. a0zefcsufrsm; odyf&JvGef;onf[k ,lqaomtcgrsm;Y ‘pk’ u ,Hk=unfcsuft& owWd&Sd±Hkru/ tquftEG,ft&vnf; owWd&Sdwmudk;”[k aemufajymifavh&Sd.? olr qdkvdkonfrmS ‘pk’ onf AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh a':cif=unfwdk‹. orD;jzpfojzifh awmfawmfESifh ESdrfvdk‹&rnfr[kwf/ usrtxifrSmawmh ‘pk’ onf aoG;om;t&xuf pdwf\"mwft& olr rdbESpfyg;. orD; yDoygayonf? ukvor*~±Hk;Y oHk;ESpf=um wm0efxrf;aqmif+y;D aemuf ‘pk’ onf qufvufwm0efrxrf;awmhbJ om;or;D rsm;ESifh odkufodkuf0ef;0ef;&Sdrnfh tdrfaxmifonfb0udk a&G;cs,f&ef qHk;jzwfvdkufygonf? odk‹ESifhwww.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com b0opfw&yf pygawmhonf? TtcsdefrSpaom jzpfpOfrsm;rSm trsm;od+yD;jzpfygonf? cifyGef;jzpfol rdkufu,ftJ&pfonf ESpftawmf=umuyif [dr0EWmEdkifiHav;jzpfaom blwefY bk&ifhom;orD;rsm;. pmjyq&mtjzpf‚if;/ tpdk;&bmomjyefXme t}uD;tuJtjzpf‚if; wm0efxrf;aqmifcJhygonf? ‘pk’ vnf; blwefY wESpfcef‹ aecJhygonf? blwefonf ukvor*~tzJG‹wGif;odk‹ r=umao;rDurS 0ifcJhojzifh ‘pk’ onf csufcsif;yif blwefEkdifiHjcm;a&;±Hk;Y ukvor*~udpPrsm;qkdif&m t}uHay;t&m&Sdtjzpf tvkyf&ygonf? ‘pk’ wdk‹ ZeD;armifESHonf om;OD; tvufZENm;tm; rsufESmjrif&ef t*Fvefodk‹ jyefvmygonf? rdkufu,fum; vef'efwuUodkvfY yg&*lbJG‹oifwef; pwif+yD;/ rsm;r=umrD atmufpzdk‹'fY ynm&SiftvkyfcGifxJ0ifvdkufygonf? 'kwd,om; uifrfudk 1977 ckESpfwGif zGm;jrifygonf? ‘pk’ vnf; uav;rsm;tm; ðypkysKd;axmifjcif;/ &efukef&Sd rdcifxH tvnftywfoGm;jcif;wdk‹jzifh at;aq;pGm aecJhygonf? rdom;pkudk =unfh±_xdef;odrf;&if; ‘pk’ pmayrsm; pIa&;om;ygonf? pmzwf0goemoefonfhtavsmuf olronf t*FvdyfESifh jyifopfbmompmtkyf tajrmuftjrm; pkaqmif;xm;ygonf? rdkufu,f. wdAufpmaya&;&m oak woersm;ESifhqdkifaom pmtkyfpmwrf;rsm;vnf; wae‹xufwae‹ rsm;jym;vmygonf? odk‹ESifh olwdk‹. atmufpzdk‹'faetdrfrSm pmtkyfrsm;ESifh jynfhv#Haeygonf? uav;rsm;vnf; pmzwf0goemygolrsm;tjzpf }uD;jyif;vmygonf? ‘pk’ onf olr zcif. txky`wWda&;&ef pwifpOf;pm;ygonf? *syefbmompum;udk ZJG}uD;pGmjzifh pl;pl;pdkufpdkufoifygawmhonf? jrefrmjynfta=umif; a&;xm;aom t*FvdyfESifh jrefrmpmtkyfrsm;/ *syefjynfta=umif; a&;xm;aom t*FvdyfESifh *syefpmtkyfrsm; wjznf;jznf; pkaqmif;rdvmonf? zcif txky`wWdpmtkyfðypk&ef okawoepwifygonf? vef'ef&Sd ta&SŒwdkif;ESifh tmz&duqdkif&mausmif;Y yg&*lbJG‹,l&efvnf; pwifpDpOfygonf? xdktcsdefu olr. vkyfudkifv_yf&Sm;r_rsm;onf vHk‹v}uD;jcif;ESifh oEMdÏmefcdkifjcif;udk jyoonf[k qdk&ayrnf? 1985 ckESpfwGif *syefESifhqufpyfaom olr zcif. b0tpdwftydkif;ESifhywfoufI okawoeðy&ef wdkusKdwuUodkvfu urf;vSrf;aom ynmoifqkukd ‘pk’ vufcHvdkufygonf? *syef-jrefrm tpnf;t±Hk;0ifrsm;udk awG‹qHkum/ ‚if;wdk‹rSwqifh olrzcifESifh odu|rf;cJhaom touf&SifqJ&Sdaeonfh *syefrsm;ESifh tquftoG,fðycJhygonf? awG‹qHkolwkdif;u olrtm; xdkpOfu tjzpftysufrsm;ta=umif; wckr[kwfwck ajymjy=uygonf? *syefrsm;ta=umif; A[kokwwdk;yGm;vm+yD; tquftoG,f (\"gwfyHkrsm; vmonf) (\"gwfyHk) pk vufxyfxdrf;jrm;aomae‹/ ZEM0g&Dv 1 &ufae‹ 1972 ckESpf tay: - blwefEkdifiH awmifay:c&D; 1971 ckESpf atmuf – cifyGef; rdkufu,ftJ&pfESifhtwl/ armfvòrdifòrd‹wGif 1973 ckESpf om;OD; tvufZENm; (jrifhqef;atmif) ESifhtwl 1973 (aqmif;yg;tquf) www.burmeseclassic.com rsm;vnf; us,fjyef‹vmygonf? xdktcsdefY rdkufu,fonf tdENd,jynfajrmufydkif; qif;rvm;òrd‹&Sd tdENd,EkdifiH tqifhjrifhpmayavhvma&;XmeY okawoeynm&SifwOD;tjzpf a&muf&Sdaeygonf? om;}uD;u atmufpzdk‹'fwGif ausmif;tdyfausmif;pm;tjzpf aecJh+yD;/ om;i,fu ‘pk’ ESifh wdkusKdòrd‹odk‹ ygvmygonf? 1986

www.burmeseclassic.com ckESpfwGif usrudk wdkusKdwuUodkvf tjynfjynfqdkif&m &dyfomY olwdk‹ESifhtwl vmae&ef ‘pk’ u zdwfac:ygonf? usrvnf; oHk;vcef‹oGm;aejzpfygonf? *syefrsm;ESifh‚if;/ bmom&yftrsKd;rsKd;avhvm&ef *syefynmoifqkrsm; &&Sdxm;aom EdkifiHwumrS ynm&Sifrsm;ESifh‚if; ‘pk’ cifcifrifrif &if;&if;ESD;ESD;&Sdygonf? *syefY jzpfajrmufr_tawmf&Sdonf[k ‘pk’ ,lqygonf? aemufESpfESpfwGif qif;rvm;&Sd rdkufu,fxHodk‹ ‘pk’/ om;i,fEiS fh t*FvefrS om;}uD;yg a&mufvmum rdom;pktm;vHk; jyefqHk=uygonf? rdkufu,f tvkyfvkyfaeaomXmeY ‘pk’ vnf; okawoeynm&Siftjzpf cef‹tyfjcif;cH&ygonf? 1987 ckESpfwGif usr tdENd,Y &Sdonfjzpf&m okawoe&Sd olwdk‹wkdufcef;Y wvcef‹ aysmfaysmfyg;yg; oGm;vnfEkdifcJhygonf? Xmewnf&Sd&m taqmuftOD;}uD;onf vGwfvyfa&;r&rD tcsdefumvu +Adwdo#bk&ifcHcsKyfrsm;ESifh ‚if;wdk‹. ±Hk;tzJG‹rsm; aEG&moDwGifaexkdif&mtdrfawmfjzpfygonf? xdkESpfwGifyif a':cif=unfonf rsufaphrSwdrfukd cJGpdwfuko&eftwGuf vef'efodk‹a&mufvmygonf? cJGpdwfr_rsm; atmifatmifjrifjrif&Sdojzifh aq;ukor_a=umifh roufrom&Sd&aomfvnf; a':cif=unftwGuf pdwf&$ifvef;csrf;ajrŒzG,ftcsdefjzpfygonf? ‘pk’ onf qif;rvm;rS olr. tvkyfudk &yfxm;cJhum rdcifudk ðypk&ef a&mufvmygonf? tar&duefjynfaxmifpkwGif aexkdiftvkyfvkyfaeom olrtudkvnf; q,f&ufcef‹ tvnfa&mufvmygonf? usrvnf; vef'efY &Sdonfhtavsmuf a':cif=unfudk ae‹wkdif;vdkvdkyif awG‹jzpfygonf? tjcm;rdwfaqGa[mif;rsm;/ rdwfaqGoprf sm;vnf; vmIowif;ar;=uum &,f&,farmarm a&S;a[mif;aESmif;jzpfrsm;ta=umif; ajymvdkuf=uESifh &$ifvef;csrf;ajrŒzG,fjzpfygonf? a':cif=unf wnf;aeaomwdkufcef;onf opfoD;rsm;/ yef;rsm;ESifh jrefqefpGm a&m*gaysmufuif;usef;rmap&ef qkawmif;ydk‹oaom u'frsm;ESifh jynfhaeygonf? ‘pk’ onf tdrfaxmifrðyrDu‚if;/ tdrfaxmifðy+yD;aomtcgY‚if; jrefrmjynf&Sd rdcifxH rSefrSeftvnfoGm;cJhygonf? a':cif=unfonf om;ajr;rsm; }uD;jyif;vmonfudk jrifcJh&+yD; rsuaf phrcJGrDESpfwGif rdrd.&efukeftdrfY uav;rsm;. &Sifðyr*FvmyJGudk udk,fwkdif}uD;=uyf+yD; usif;ycJhygonf? vef'efwGif ESpfESpf=umae+yD;aemuf a':cif=unfonf rsufpdrsm; tawmf tajctaeaumif;vm+yDjzpfI jrefrmjynfokd‹ &$ifvef;pGmjyefoGm;ygonf? vef'efudk tvnfa&mufpOfu rnfr#pdwfcsrf;ajrŒcJha=umif;/ (\"gwfyHkvmygonf) tay: - pk/ om;i,f uifrf (xdefvif;)ESifh rdcif}uD;wdk‹ tmZmenfae‹tcrf;tem; wufa&mufpOf 1986 ckESpf atmuf – om;rsm;udk 1987 ckESpfwGif &SifðypOfu (0JrS,m) uifrf (&SifawZ)/ OD;yO…if;/ a&$=uuf,ufq&mawmf-ysHvGef/ OD;yO…if;/ tvufZENm; (&Sifynm) (aqmif;yg;tquf) ‚if;wdk‹ESifh awG‹qHkcJh&onfudkvnf; yDwdjzpf&a=umif; pojzifh rdwfaqGtrsm;tjym;udk pma&;today;ygonf? odk‹aomf &efukefjyefa&mufIrS q,fvrjynfhrD aemufESpf 1988 rwfvukefydkif;wGif jyif;xefaom avjzwfjcif;'%fudk cH&ygonf? pk/ rdkufu,fEiS fh om;ESpfa,mufonf tdENd,rS atmufpzdk‹'fodk‹ 1987 pufwifbmvtwGif; jyefa&mufvmcJh=u+yD; wuUodkvfynm&Sifrsm;avmuwGif jyefvnfaeom;usptcsdefY a':cif=unf avjzwfa=umif;owif; a&mufvmygonf? ‘pk’ vnf; csufcsif;yif &onfhav,mOfjzifh rdciftm; ðypk&ef &efukefodk‹ vdkufoGm;ygonf? 1988 ckESpf jrefrmjynftwGif; tjzpftysufrsm;udk trsm;od+yD;jzpfygonf? ESpfOD;ydkif;u qENjyausmif;om;rsm; aoewfypfcwfjcif; cH=u&pOfupI jy\\emrsm;/ ay:aygufrnfhtvm;tvmrsm; &SdcJhygonf? aemifwGif qENjyyJGrsm; ydkrdk}uD;xGm;vmum t=urf;zufr_rsm;vnf; jzpfay:vmavonf? ‘8-8- 88’ ae‹onf jynfolaygif;ajrmufjrm;pGm csDwufqENjy=u+yD; 'Drdkua&pDawmif;qdkaomae‹ jzpfygonf? TqENjycsDwufyJGrsm;udk ESdrfeif;&ef tpdk;&wyfrsm;u ypfcwfowfjzwfcJhI usqHk;'%f&m&olrsm;ta&twGufrSm aemifwESpf=umwGif yDuif;òrd‹ wD,Htmrif&ifjyifY aoa=uysufpD;rnfhwww.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com w±kwfjynfolOD;a&xuf rsm;pGmydkrdkygonf? ‘pk’ acgif;a&SmifaeI rjzpfawmhyg? Tvufopf t=urf;zuftm%m&Sifpepfudk wkdufzsuf&ef jynfolvlxkudk acgif;aqmifay;Edkifrnfh olr.zcifum; r&Sdawmh+yD? tazhorD;yDopGm olr yg0ifv_yf&Sm;&ayawmhrnf? ‘pk’ onf wnfaxmif+yD;p trsKd;om;'Drkdua&pDtzJG‹csKyf. taxGaxGtwGif;a&;rª;taejzifh jrefrmEdkifiHw0Srf; pnf;±Hk;a&;qif;ygonf? Tpnf;±Hk;a&;c&D;rsm;. &nf&G,fcsufrSm tzJG‹csKyf±Hk;rsm; zGifhvSpf&efomru OD;ae0if;. zdESdyfcsKyfcs,faom ppftm%m&Sifpepf (aemufykdif;wGifawmh t&yfom;ta&òcH ppftpdk;&) vufatmufwGif ESpfaygif;rsm;pGm aecJh&I pJGuyfaeaom a=umuf&GHŒpdwfrsm;rS jrefrmEkdifiHolEkdifiHom;rsm; ±kef;xGufvGwfajrmufEkdifapjcif;iSm vrf;jyE_d;aqmf&efjzpfygonf? ‘pk’ u t*Fvdyfa&m/ jrefrmyg bmompum;EpS frsKd;vHk;wGif Ekdifeif;u|rf;usifygonf? jrefrmbmompum;udk toHk;ðyum olr.zcifuJhodk‹yif jrefrmjynfolvlxk. &ifxJtawG;xJodk‹a&mufatmif pGrf;aqmifygonf? olr. tawG;tjrifrsm;ESifh aqmif&Gufcsufrsm;udk urBmodk‹wifjy&eftwGuf t*Fvdyfbmompum;udk oHk;ygonf? xdkif;r_dif;zG,f&mb0Y ESpfaygif;rsm;pGm epfðryfaecJh+yD; r=umcifurS qENjy&ef Edk;=um;vmcJh=uaom jrefrmjynfolvlxkudk v_H‹aqmfpnf;±Hk;ay;&ef jrefrmbmompum;onf ta&;tygqHk;jzpfygonf? Todk‹ jynfolvlxkudk v_H‹aqmfpnf;±Hk;&eftwGuf ‘pk’ onf udk,fpdwfESpfyg;vHk; tvGefyifyef;pGm tm;xkwf&onfhtjyif ra&rwGufEdkifavmufatmif tEW&m,frsKd;pHkESifh pGef‹pm;r_rsm;udkvnf; óuHawG‹&ygonf? txl;ojzifh ppftpdk;&u xkwfjyefxm;aom trdef‹t& vl av;OD;xufydkI pka0;jcif;onf Oya'ESifhqef‹usif+yD; ppfwyfu tiftm;oHk;um vlpkcJGcGifh&Sdygonf? wcgwGif ppftpdk;&. trdef‹xkwfjyefxm;csufESifhtnD[k xifygonf? =unf;wyfrS Adkvf}uD;wOD;u ‘pk’ ESifh olr. pnf;±Hk;a&;tzJG‹0ifwdk‹udk a&SŒqufoGm;v#if ypfcwfrnf[k +cdrf;ajcmuf+yD; aoewfrsm;jzifhcsdefum vrf;c&D;udk ydwfqdk‹ygonf? ‘pk’ u tvGefwnf+idrfpGmjzifh olr.tazmfrsm;udk ab;odk‹z,fI apmifhae&efrSm+yD; olru vrf;udk wOD;wnf;om qufIoGm;ygonf? olru vdktyfv#if toufwacsmif;udkompGef‹&efESifh ,if;rSmvnf; olr. toufomjzpfap&rnf[k ,wdjywfqHk;jzwfcJhjcif;jzpfygonf? Tvkyf&yfonf tvGef&J&ifh+yD; atmifjrifr_vnf; &cJhygonf? ta=umif;rSm xdkaemufqHk;tcsdefydkif;uav;rSmyif ab;rS Adkvfrª;wa,mufu =um;0ifI ypfcwfrnfudk wm;qD;cJhygonf? wcgw&H ‘pk’ u olrrdcif a':cif=unf. pnf;urf;pepfuspGm oGefoifxdef;a=umif; vrf;n$efr_atmufwGif olr }uD;jyif;vmcJh&yHkrsm;udk ajymjywwf+yD; Todk‹aom yJhjyifoGefoifr_rsm;a=umifhyifv#if b0wGifawG‹óuH&aom rxifrSwfonfh tcuftcJ/ 'kuQrsm;udk ausmfv$m;atmifjrifEkdifjcif;jzpfygonf? qdkcJh+yD;aom tjzpftysufrsm;rSmvnf; TuJhodk‹aom tcuftcJ t=uyftwnf;rsm;pGmxJrS wckomjzpfygonf? Ttjzpftysufta=umif;udk =um;&/ zwf&onfhtcg usrtaeESifh a':cif=unfudk wzefjyefvnf owd&apygonf? tcgaygif;rsm;pGm olrvnf; vuf±Hk;&nf/ jzwfxdk;Om%fESifh qHk;jzwfcsuf/ xdk;xGif;Om%f/ rdrdtvdkodk‹ygatmif qJGaqmifpnf;±Hk;wwfr_ESifh vltrsm;ESifh ajyjypfatmif qufqHwwfr_wdk‹udk toHk;csum tusOf;t=uyfxJrS vGwfatmif qdk;0g;aom ab;tEW&m,frS z,f&Sm;Ekdifatmif }uHaqmifEkdifcJhygonf? a':cif=unfu usrwdk‹udk olr awG‹óuHcJh&aom tjzpftysufrsm;pGmudk ajymjywwf+yD; ‘pk’ vnf; Ttjzpftysuftm;vHk;udk odxm;+yD;jzpfygonf? a':cif=unfonf tvkyfwm0efrS t+idrf;pm;,l+yD;aemufrSmyif trsm;ESifhqufqH&mY tvGefodkodyfjcif;/ rSefuefpGmqHk;jzwfjcif;wdk‹ &SdcJhygonf? AdkvfcsKyfatmifqef;rSmrl trsm;od+yD;jzpfonfhtwkdif; vuf±Hk;&nfa&m/ ESvHk;&nfyg jynfh0&atmif woufwmvHk; óud;yrf;cJhygonf? ‘pk’ . oabmobm0ESifh }uHŒcdkifaompdwf\"mwwf dk‹. Zpfjrpfudk avhvmpl;prf;&mwGif usr. &nf&G,fcsufrSm Oyrmtm;jzifh ajr}uD;udk trSDðyum tvGefxl;qef;&Sm;yg;aom tzl;tyGifhuav;wck jzpfay:vm&ouJhodk‹yif rdbESpfOD;udk t&if;cH+yD; Txl;jcm;ajymifajrmufaom &ifaoG;wOD;jzpfxGef;vm&yHkudk qufoG,f=unfh&efjzpfygonf? www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com ‘pk’ ESifh udk,fusifhw&m;ajzmifhrwfjcif;/ wnfhrwfaom &nf&G,fcsufyef;wdkif&Sdjcif;/ ravsmhaom ZJGvHk‹vESifh pl;pl;pdkufpkduf &nfrSef;csufukda&mufatmif }uHaqmifwwfjcif; paom t&nftaoG;rsm;onf tcuftcJESifh &ifqkdif&aomtcgrsm;wGif pdwf\"mwuf savhr&Sdjcif;/ b,ft&mudkrqdk taumif;bufrS =unfhwwfjcif;/ olwyg;. qkdvdk&if;udk em;vnfwwfjcif;/ zdESdyfcsKyfcs,fr_ESifh &efrlr_rsm;ESifh awG‹óuH&aomtcg Áa¹ENrysufjcif;/ oEdMXmefcdkifjcif; ponfwdk‹ESifhvnf; twlwJGvsuf&Sdaeygonf? olr atmufpzdk‹'fwGif ynmoif=um;cJhaomESpfrsm;/ tdrfaxmif&Sifrb0ESihf olr. om;ESpfa,mufudk ðypkysKd;axmif&r_/ tiftm;csdeJ‹olrsm;ESifh ouf}uD;&G,ftdkrsm;tay: *±kpdkufapmifha&Smufwwfr_/ olr. us,fjyef‹aom oli,fcsif;rdwfaqGtodkif;t0dki;f / ydkrdkwdk;yGm;vmaom olr. pdwf0ifpm;r_rsm;/ olr. tqdkt& olrcifyGef;onfudk pHerlemðyI tm;ustwk,l+yD; ynmxl;c|efatmif avhvmvdkufpm;r_/ aemufydkif;ESpfrsm;wGif &&SdcJhaom tawG‹tóuHrsm;tm;vHk;wdk‹udk pkaygif;vdkufaomtcgwGif &v'frSm &ifhusufr_/ vdkufavsmnDaxGqufqHwwfr_/ tvGefta&;ygaom pdefac:r_rsm;udk vdkvm;pGm udkifwG,fEkdifpGrf;&Sdvmr_wdk‹yif jzpfygonf? twdkajym&v#if ‘pk’ onf tzdESdyfcHae&aom jynfolw&yfvHk;. ar#mfvifh&m/ tm;xm;&m jzpfvmygonf? ,ckvuf&SdtajctaewGif olrtwGuf tcsdefonf &yfwef‹vsuf &SdaeouJhodk‹ xif&aomfvnf; olr. t&nftaoG;rsm; ydkrdkpl;&Sawmufajymifvmr_udkrl rwm;qD;Edkifyg? olrudk zEd SdyfcsKyfcs,f&aom vlwpkudk,fwkdifuyif olrudk txifr}uD;bJ raeEdkif=u[k ,lqygonf? jrefrmjynfoljynfom;rsm;tay: v$rf;òcHvsuf&Sdonfh “a=umuf±GHŒjcif; qdkaom r_dif;xk}uD;” udk òzdcJGypf&ef olr. óud;yrf;csufrsm;rmS tvGefrGefjrwfvSaom &nfrSef;csufw&yfjzpf+yD;/ T&nfrSef;csuf atmifjrifatmif wkdufyJG0if&eftwGuf olrwGif um,pGrf;&nf/ Om%pGrf;tm;/ jzLpifaom udk,fusifhw&m;wdk‹ESifhvnf; jynfhpHk+yD;jzpfygonf? ta&;awmfyHkatmifygap? *** pkESifh olr. rdom;pkwdk‹ta=umif;udk txufygtwdkif; usra&;cJhonfrSm tcsdeftawmf=umoGm;+yDjzpfygonf? TtcsdeftwGif; usrwdk‹. jrefrmjynfolrsm; rnfodk‹aomtajctaersm; óuHawG‹ae=u&ygovJ? ‘pk’ wa,mufa&m b,frSmvJ? jrefrmjynfol/ jynfom;rsm; aumif;pm;a&;twGuf óud;yrf;aeonf[k toHaumif;v$ifhaeaom EdkifiHawmf +idrf0yfydjym;r_wnfaqmufa&;tzJG‹ (e0w) u olwdk‹tajymESifhnDatmif bmawGrsm; vkyfae=uygovJ? 0rf;enf;p&maumif;avmufatmifyif usrwdk‹ jrefrmjynfolvlxk. b0rsm;rSm yifyef;qif;&Jr_ESifh emusifr_rsm; jynfhESufvsuf&SdaeqJjzpfygonf? omrefvlwa,muftwGuf vlaer_tqifhtwef;rSmvnf; edrfhus+rJomjzpfygonf? e0w u aps;uGufwGif vloHk;ukefrsm; ydkI aygrsm;vmygonf[k qdkaomfvnf; ukefaps;E_ef;rsm;rSm wuf+rJwufvsufom jzpfaeygawmhonf? jrefrmwjynfvHk;udk a=umuf&GHŒjcif;u v$rf;rdk;xm;qJjzpfygonf? wyfrawmf axmufvSrf;tzJG‹0ifrsm;uvnf; xHk;pHtwkdif; ae&mtESH‹&Sdaeygonf? rnfolr# wOD;tay:wOD; r,Hk=unf&J=uyg? Oya'ESifhrnDaom wzufowftrdef‹pD&ifcsrSwfjcif;rsm;/ w&m;r#wr_r&Sdjcif;ESifh wyfrawmfuom }uD;pdk;cs,fvS,fjcif;wdk‹vnf; qufIjzpfyGm;aeygonf? tm%mcsKyfudkifxm;aom wyfrawmftwGif; t*wdvdkufpm;r_rsm;ta=umif;udkvnf; vlwkdif;todyifjzpfygonf? rnfonfha0zefr_udkrS cGifhrðy/ vufcH=uyg? vGwfvyfpGmajymqdkcGifhqdkonfrSmvn;f vHk;0r&Sdyg? e0w u ‚if;wdk‹. uef‹owfcsKyfcs,fr_aygif;rsm;pGmxJrS tenf;i,fudk tav#mhay;oa,mif [efjyaomfvnf; ‚if;wdk‹tay:wGif vlxku ,Hk=unfvmatmif rvkyfEkdifyg? xkdif;/ w±kwfESifh jrefrmwdk‹ arSmifcdkul;jcif;vkyfief;ukd w&m;0ifcGifhðy+yD; vrf;rsm; zGifhay;vdkufjcif;onfvnf; qif;&Jom;rsm;. b0rsm;udk rnfodk‹r# racsmifvnfapyg? ppftpdk;&u w±kwf/ xdkif;EkdifiHwdk‹ESifh ydkrdkcifrif;&if;ESD;pGm qufqHjcif;jzifhwww.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com ppfvufeufrsm; 0,f,lEkdif&efESifh zufpyfpDrHudef;vkyfief;rsm; vkyfudkifEkdif&ef }uHaqmifcsufrsm;rSmvnf; jrefrmjynfoljynfom;taygif;wdk‹. tem*wftwGuf &ifav;zG,fjzpfonfhtjyif jrefrmEkdifiHtwGuf qif;&JwGif; ydkIeufapygonf? EkdifiHtwGif;rS obm0o,HZmwrsm;udk rwefwq aps;rsm;avsmhIa&mif;+yD; &onfhaiGjzifh vlenf;pkwkdif;&if;om;rsm;ESifh jzpfaeaom rqHk;Ekdifonfh jynfwGif;ppfyJGrsm;wGif toHk;ðy&eftwGuf vufeufrsm; 0,f,l=uygonf? e0w u olwdk‹ajymor#udk acgif;ndwfrnfholrsm;[k ,lq&aom EdkifiHa&;ygwDrsm;rS udk,fpm;vS,ftcsKdŒudk a&G;cs,fac:,l+yD; trsKd;om;nDvmcHw&yf usif;yaeygonf? olwdk‹u “ygwDpHk'Drdkua&pDpepfudk t&if;cHaom tajccHOya'w&yfudk a&;qJG&ef” óud;yrf;aeonf[k ajymygonf? olwdk‹a&G;cs,fac:,lxm;aom “[kwfuJh” [kom ajzrnf[k ,lq&onfh ygwDudk,fpm;vS,frsm;xJrSyif tcsKdŒu aemiftem*wfwGifvnf; ppfwyfu ,ckvdkyif EdkifiHa&;wGif OD;pD;OD;aqmifðyaom tcef;u¾rS yg0ifEdkif&ef tqdkðyonfudk uef‹uGufcJh=uygonf? pl;prf;avhvmolrsm;u TtrsKd;om;nDvmcHudk vuf&Sdtm%m&Sifrsm;taeESifh tm%mudk tcsdetf uef‹towfr&Sd qkyfudkifxm;Ekdifatmif tuGufqifxm;aom vkyf&yfwckomjzpfonf[k owfrSwf=uygonf? e0w tpdk;&onf ‚if;wdk‹. vl‹tcGifhta&;csKd;azmufusL;vGefaom vkyf&yfrsm;twGuf uJh&JŒ±_wfcsr_ trsKd;rsKd;cH&ygonf? ukvor*~ taxGaxGnDvmcHu 1991 ESifh 1992 ckESpfrsm;wGif xkdodk‹aom a0zefuef‹uGufonfh qHk;jzwfcsufpmwrf;rsm; xkwfjyefcJhygonf? 1992 ckESpfwGif xkwfjyefaom a=unmcsufwGif ukvor*~ taxGaxGnDvmcHu owfowfrSwfrSwf trnfESifhwuG xkwfazmfum a':atmifqef;pk=unfESifhtwl tjcm;xdef;odrf;cHae&onfh EdkifiHa&;orm;rsm;tm; v$wfay;&ef awmif;qdkcJhygonf? ukvor*~ vl‹tcGifhta&;aumfr&SiftzJG‹u *sDeDAmòrd‹Yusif;yaom aqG;aEG;yJGwGif EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm; v$wfay;&ef t}udrf}udrfawmif;qdkcJh+yD; twdkuftcHtzJG‹. txif&Sm;qHk;acgif;aqmifjzpfaom a':atmifqef;pk=unfudk e0w u qufIzrf;qD;xm;jcif;udkvnf; ±_wfcscJhygonf? Taumfr&Sifu jrefrmjynftwGif;Y qufvufjzpfyGm;aeaom ydkIqdk;0g;vmonfh vl‹tcGifhta&;csKd;azmufusL;vGefr_rsm;/ Oyrm &Gmrsm;udk &GmvHk;u|wf t\"rRajymif;a&$Œapjcif;/ jynfolrsm;udk twif;t=uyf ppfwyftwGuf ay:wmrsm;tjzpf ckdif;apum tpmrau|;bJxm;jcif;/ ppfa=umif;ta&SŒrS rdkif;&Sif;&mwGif vlrsm;udk toHk;csjcif;/ ppfyJGrsm;rS zrf;qD;aom ppfoHk‹yef;rsm;udka&m/ EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;udkyg vlrqefpmG n‡Of;yef;ESdyfpufjcif;rsm;tygt0if tjcm;ajrmufjrm;vSpGmaom vl‹tcGifhta&;csKd;azmufr_rsm;udk oGm;a&mufavhvm+yD; jyefvnfwifjytpD&ifcH&eftwGuf txl;udk,fpm;vS,ftzJG‹rsm;tm; ESpf}udrfapv$wfcJhygonf? e0w tpdk;&onf tjynfjynfqdkif&m tzJG‹tpnf;rsm;. wav;wpm;qufqHr_udk qHk;±_H;cJh+yD; ,ckrSom ðyjyifxm;aom toGifwrsKd;tm; urBmhEkdifirH sm;udk wifjy&ef óud;pm;aeygonf? tcsnf;ESD;ygwnf;? a,muFsm;/ rdef;r/ uav;rsm;ygrusef bkef;awmf}uD;rsm; tm;vHk;wdk‹rSm +idrf;csrf;pGm 'Drdkua&pDvGwfvyfcGifhESifh vl‹tcGifhta&;rsm;udk awmif;qdkcJh=uolrsm;jzpf+yD; xdkjrefrmjynfolvlxktaygif;tm; &uf&ufpufpuf owfjzwfjcif;ukd rnfonfhtcgrS arhEkdif=urnfr[kwfyg? ,ckwkdif jyif;xe=f urf;wrf;&ufpufaom enf;rsKd;pHkjzifh twdkuftcHrSefor#udk ESdrfeif;acsr_ef;ae&mwGif txl;ojzifh vlrqefaom n‡Of;yef;ESdyfpufr_rsm; toHk;ðyae=uonfudk vl‹tcGifhta&;tzJG‹tpnf;rsm;ESifh tpdk;&rsm;u pHkprf;od&SdcJh=u+yD; ±_wfcsuef‹uGufcJh=uygonf? e0w . todomtxif&Sm;qHk;aom tjypfwckrSm 1990 jynfhESpf arvwGif usif;ycJhaom a&G;aumufyJGwGif tjywftowftEdkif&cJhonfh ‘pk’ wnfaxmifcJh+yD; EkdifiHa&;ajryHkay:udk wifcJhaom trsKd;om;'Drkdua&pDtzJG‹csKyfxHodk‹ tm%mvJ$ajymif;a&;udpPudk ra&&ma0;uGmvSonfh tem*wfqDodk‹ a&$Œqdkif;xm;jcif;yifjzpfygonf? www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com urBmhEkdifiHrsm;tv,fwGif e0w ppftpdk;&. *k%foduQmrSm usqif;cJh&oI ‘pk’ rSmrl ol. EdkifiHwGif;Yomru wurBmvHk;.tjrifwGif *k%f&SdefjrifhwufausmfaZmvsuf&Sdaeygawmhonf? olrudk tus,fcsKyfESifhzrf;qD;xm;+yD; vljrifuGif;rS z,f&Sm;xm;onfh=um;uyif olr. trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG‹csKyfu 1990 arva&G;aumufyJGwGif v$wfawmfae&mtrsm;qHk; tEkdif&cJhygonf? urBmhae&mtESH‹tjym;u olrudk *k%fxl;rsm;/ qkrsm; tajrmuftjrm; tyfESif;cJhygonf? xkdtxJrS tjrifhrm;qHk; qkwckrSm olr. t=urf;rzufaom 'Drkdua&pD/ +idrf;csrf;a&;/ vGwfvyfa&;ESifh olr. jynfaxmifpkom;rsm;twGuf vl‹tcGifhta&;&&Sdatmif &yfwnfcsuf/ óud;yrf;csufrsm;twGuf 1991 ckESpfwGif *k%fðycsD;jr‡ifhjcif;cHcJh&aom EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qkyif jzpyf gonf? EdkbJvfaumfrwD. obmywdu qkay;yJGwGif rdef‹=um;cJhaom rdef‹cGef;wGif “olronf ,cktcgY jrefrmEdkifiHwGifomru useftm&SwcGifESifh tjcm;aom urBmhae&mtESH‹tjym;wkd‹wGif ay:aygufaeaom t=urf;zufr_wdk‹udk qef‹usifwdkufzsufa&;ESifh vGwfvyfaom vl‹tzJG‹tpnf; jzpfay:vma&;wdk‹twGuf v_yf&Sm;r_rsm;. txdef;trSwfoauFwwckyifjzpfygonf” [k ajymoGm;ygonf? 1993 ck ESpfOD;ydkif;u awmiftmz&durS c&pf,mefbkef;awmf}uD; bda&Smhwl;wl;ESifh wdbufbkef;awmf}uD; 'vdkifvm;rm;wdk‹tygt0if tjcm;EdkbJvfqk&Sifrsm;yg0ifonfh tzJG‹wzJG‹u a':atmifqef;pk=unfudk v$wfay;&ef txl;wdkufwGef;cJhygonf? odk‹aomf t&mrxifcJhygay? xdktzJG‹u owif;pm&Sif;vif;yJGwck ðyvkyfcJhygonf? e0w ESifh urBmw0Srf;odk‹ toHv$ifhcJhygonf? olwdk‹u “a':atmifqef;pk=unfonf urBmw0Srf;wGif vGwfvyfjcif;. txdrf;trSwfoauFwjzpf+yD; jrefrmjynfolvlxkw&yfvHk;udkvnf; pdwf\"mwfwufºuGatmif v_H‹aqmfEdkifqJyifjzpfygonf? olrudk vGwfvyfcGifh jyefay;&ef oifhygonf” [k ajymcJhygonf? tif;vsm;uefab;rS olr. aetdrftwGif; wOD;wnf; tcsdef=um&SnfpGm csKyfaESmifr_cHae&onfrSm ,ckqdkv#if ig;ESpfwmumvtwGif; 0ifa&mufvm+yDjzpfaom ‘pk’ ta=umif;udk usr awG;aerdygonf? Todk‹aom qdk;0g;vSonfh tajctaersKd;udk &ifqdkifEkdifatmif b,ft&mursm; olrudk pGrf;aqmifay;aeygvdrfh? olr taumiftxnfazmf }uHaqmifvsuf&Sdonfh &nfrSef;csufrSm txl;rGefjrwfvS+yD; rvJGraoG rkcsatmifjrif&vdrfhrnf[laom rnfodk‹r# ,kdifESJ‹zsufqD;ypfI r&Edkifonfh ckdifrmaom,Hk=unfcsufwck olrwGif &Sdygvdrfhrnf? 'Drkdua&pDESifh jrefrmjynfoltaygif;twGuf vl‹tcGifhta&;rsm;&&Sdatmif óud;yrf;csufrsm;tay:wGifvnf; ‘pk’ u olr. rdom;pkxHrS tqHk;pGefaom ,Hk=unfr_/ em;vnfr_EiS fh axmufcHtm;ay;r_rsm;udk &xm;ygonf? ‘pk’ xHwGif yifudk,fpGrf;&nfowWdrsm; &Sdxm;+yD;jzpfygonf? pl;&Sxufjrufaom pdwfpGrf;tm;ESifh todOm%f/ tvdrRmrsm;vnf; jynfhpHk+yD;jzpfygonf? pnf;pepfvnf;us+yD; olr.b0udk ynmA[kokw&SmazGjcif;ESifh Ak'<bmomw&m;awmfrsm;udk avhvmusifh}uHjcif;tm;jzifh jznfhqnf;wwfygonf? olr.zcif AdkvfcsKyf. pGrf;aqmifcsufrsm;/ jrefrmjynfolvlxktay:xm;aom AdkvfcsKyf. arwWmapwemESifh vlxkw&yfvHk;uvnf; AdkvfcsKyfudk av;pm;cspfcifpGm owd&vsuf&Sdaea=umif;rsm;udk ‘pk’ t+rJpOf;pm;aevdrfhrnf[k usr xifygonf? olru trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDnGwfr_ &&Sda&;ESifh +idrf;csrf;pGm twlwuG yl;aygif;+yD; oabmxm;uJGvJGr_rsm;udk ajz&Sif;Ekdifa&;twGuf t\"dy`m,f&Sdaom aphpyfaqG;aEG;yJGrsm; ay:aygufvmEdkifatmif e0w tpdk;&ukd ,cifuvnf; zdwfac:cJh+yD; ,ckxdvnf; zdwfac:aeqJjzpfygonf? ‘pk’ onf usrwdk‹. jrifuGif;rsm;rS aysmufaeaomfvnf; usrwdk‹. tawG;rsm;xJrS rnfonfhtcgrS uG,faysmufoGm;vdrfhrnfr[kwfyg? jrefrmjynfoljynfom;rsm;a&m/ jynfywGifa&mufaeol jrefrmwkdif;&if;om;rsm;yg tm;vHk;u ‘pk’ udk owd&ae+yD;/ ‘pk’ ta=umif;udk awG;awmvsuf&Sdae=uygonf? urBmuvnf; ‘pk’ vGwfajrmufvmrnfhae‹udkvnf; apmifhar#mfvsuf/ jrefrmjynfolvlxkudk zdESdyfcsKyfcs,fr_rSwww.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com www.burmeseclassic.com vGwfajrmufatmif vrf;jyac:aqmif&rnfh olr. uH=urRmudk olr jznfhqnf;cGifh&awmhrnfh xdktcsdeftcgudk apmifh=unfhae=uygonf? ‘pk’ onf jynfolvlxkESifhtwl &Sdaeygonf? ‘pk’ onf jynfolvlxkbufrSom &yfwnfygonf? jrefrmjynfolvlxk. ,Hk=unfr_ESifh ar#mfvifhcsufrsm;udk ‘pk’ u jznfhpGrf;ay;rnfqdkonfudk pdk;pOf;r#yif oHo,rjzpfrdyg? ‘pk’ vGwfajrmufvmrnfhae‹udkom usrwdk‹tm;vHk; ar#mfvifhw}uD; apmifhpm;aerd=uygawmhonf? roef;{ 1993 ckESpf/ pufwifbmv aemfa0;EkdifiH EdkbJvfaumfrwDOuUX rde‹fcGef; 1991 ckESpf 'DZifbmv (10) &ufae‹Y atmfpvdkòrd‹awmfwGif usif;yaom 1991 ckESpf EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qk csD;jr‡ifhyJGtcrf;tem;Y aemfa0;EkdifiH EdkbJvfaumfrwDOuUX ygarmuQ z&efppfpD*smpwuf (Francis Sejersted) ajym=um;aomrdef‹cGef; *** bk&ifrif;jrwf/ zdbk&m;}uD;/ tpdk;&tzJG‹0ifrsm;/ oHwrefrsm;ESifh trsKd;orD;/ trsKd;om;rsm; cifAsm;/ ,ae‹ Tae&mwGif usaemfwdk‹ pka0;=uonfrSm atmifqef;pk=unf. xif&Sm;aom vl‹tcGifhta&;ESifh 'Drdkua&pDaqmif&Gufr_rsm;udk *k%fðy&efESifh olrtm; 1991 ckESpftwGufjzpfaom EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qkudk csD;jr‡ifh&efyif jzpfygonf? cHpm;csuf trsKd;rsKd;/ tzHkzHkjzpfay:&onfh tcgor,jzpfygonf? +idrf;csrf;a&;qk&Sifudk,fwkdif rvma&mufEkdifbJ jzpfae&ygonf? usaemfwdk‹ todtrSwfðyaeaom óud;yrf;r_}uD;rSmvnf; qHk;cef;a&muf&ef vdkygao;onf? olronf olr.,Hk=unfcsuftwkdif; jzpfajrmuf&ef wkdufyJG0ifaeqJyifjzpfygonf? olr. pGrf;&nfowWdESifh wm0ef,laqmif&Gufr_rsm;a=umifh olronf jrefrmjynfY ,Hk=unfcsuf. tusOf;om;b0Y a&muf&Sdaeygonf? olr rvma&mufEkdifonfhtwGuf usaemfwdk‹ pdk;&drfa=umifh=updwfrsm; jzpfay:vmaomfvnf; olr.rdom;pk cHpm;ae&aom pdk;&drfylyefr_ESifhpmv#if ajymyavmufrnfr[kwfyg? olr.rdom;pkjzpfaom cifyGef;onf rdkufu,ft&J pfESifh om;rsm;jzpf=uaom tvufZENm;ESifh uifrfwdk‹tm; tvGefyif udk,fjcif;pmemrda=umif; Ttcrf;tem;wGif ajymvdkygonf? usaemfwdk‹onf oifwdk‹ESifhtwl cHpm;=u&+yD; oifwdk‹.ZeD;ESifh rdcifjzpfoludk,fpm; atmfpvdkodk‹ vma&mufI EdkbJvfqk vufcH,lonfudk usaemfwdk‹ rsm;pGmaus;Zl;wif&Sdygonf? usaemfwdk‹. pdk;&drfa=umifh=ur_rsm;onf ,Hk=unftm;xm;r_/ ar#mfvifhr_wdk‹jzifhvnf; a&maxG;Ijzpfay:aeygonf? +idrf;csrf;a&;ESifh aphpyfjzeaf jza&;udk&,l&ef wkdufyJG0ifóud;yrf;&mwGif usaemfwdk‹ pHerlemtjzpf xm;&rnfhyk*~Kdvfrsm;onf usaemfwdk‹&,l&ef óud;yrf;aeonfh t&mrsm;. oauFwtjzpf&yfwnf+yD; usaemfwdk‹wGif&Sdor# taumif;qHk;pGrf;&nfudk v_yf&mS ;wufºuGapaom yk*~KdvfrsKd;wdk‹udk tm;xm;=u&ygonf? atmifqef;pk=unfonf Todk‹aomyk*~Kdvfyif jzpfygonf? olronf av;eufpGmwm0ef,lr_ESifh (\"gwfyHkvmonf) (\"gwfyHk) tay: - EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qkwHqdyf atmuf – EdkbJvfqk&Siftm; csD;jr‡ifhtyfESif;onfhvufrSwf

www.burmeseclassic.com (aqmif;yg;tquf) ZJGowWdcdkif+rJr_wdk‹udk OD;wnfcsufESifhenf;vrf;wkd‹ wom;wnf;jzpfaompdwful;tjrifjzifh aygif;pyfay;xm;ygonf? ,if;tjrif. ta&;}uD;qHk;aomt*Fgtpdwftydkif;rsm;rSm 'Drkdua&pDESifh vl‹tcGifhta&;rsm;udk ±dkaoav;pm;r_/ tkyfpkrsm;t=um; aphpyfjzefajzr_/ t=urf;rzufr_ESifh wOD;jcif;taejzifh‚if;/ pkaygif;I‚if; pnf;urf;user_ ponfwdk‹yif jzpfygonf? olrtm; pwif pdwf\"mwfwufºuGv_yf&Sm;apaom yk*~Kdvfrsm;onf y\"getm;jzifh r[wWr*ENDESifh olr.zcif jrefrmhvGwfvyfa&;óud;yrf;r_acgif;aqmif atmifqef;wdk‹yifjzpfa=umif; olrudk,fwkdif &Sif;vif;pGm &nfn$ef;xm;ygonf? t=urf;rzufa&; tawG;tac:orm;}uD;ESifh AdkvfcsKyf}uD;wdk‹t=um; uJGjym;jcm;em;csufrsm; trsm;tjym;&Sdaomfvnf; tajccHwlnDcsufrsm;udk awG‹&Sd&ygonf? ‚if;wdk‹ESpfOD;pvHk;wGif ppfrSefaomvGwfvyfa&;pdwfxm;/ ppfrSefaomed0gww&m;ESifh atmifqef;pk=unfu ol‹zcifESifhywfoufI a&;om;&mwGif toHk;ðyonfhpum;twdkif; “euf±_dif;vSaom ±dk;om;r_” wdk‹udk awG‹&Sd&ygonf? atmifqef;tzdk‹ acgif;aqmifr_onf wm0efjzpfI rdrdacgif;aqmifrnfh jynfolvlxk. ,Hk=unfr_ESifh ±dkaoav;pm;r_wdk‹udk&,lI wm0efxrf;aqmif&mwGif ed0gww&m;&SdrS wm0efausyGefrnf jzpfygonf? *ENDESifh zcifjzpfolwdk‹xHrS tm;xm;erlem,lp&m pdwf\"mwfa&;&mrsm;udk &,lcJhaomfvnf; atmifqef;pk=unfwGifvnf; vGwfvyfaomtawG;tac:rsm;&Sd+yD; ,if;wdk‹onf olr.EdkifiHa&;0g' jzpfvmygawmhonf? t\"durl&if;rSm olr.zcifY olr jrifawG‹&aom “euf±_dif;vSaom ±dk;om;r_” yif jzpfygonf? olr.tawG;tac:wGif vl‹tcGifhta&;udk tv,fA[dkY ae&may;xm;onfrSm vl‹*k%foduQmudk umuG,f&ef wu,fwrf;vdktyfonfhoabmudk a&mifjyef[yfaeyHk&ygonf? vlom;onf vGwfvyfaomvl‹tzJG‹tpnf;wGif aexdkifcGifh&SdonfomrubJ ±kdaoav;pm;cHydkifcGifhvnf; &Sd&rnfjzpfygonf? Tt,ltqtay:wGif tjrifhqHk;ar#mfrSef;csuf pdwful;tjrifESifh wnf+idrfaomvufawG‹0g'wdk‹udk xl;jcm;pGmaygif;pyfxm;aom vrf;pOfw&yfudk olru csrSwfwnfaxmifxm;ygonf? olrtzdk‹ TonfrmS oDtdk&Dt,ltqr#om r[kwfyg? Todk‹aom t,ltqudk vufawG‹EdkifiHa&;Y usifhoHk;Ekdifonfudk jyo&mwGif olronf rsm;pGmtaxmuftulðyol jzpfaeygonf? +idrf;csrf;a&;ESifh aphpyfjzefajza&;rl0g'udk vufawG‹taumiftxnfazmf&mwGif vHk;0r&Sdrjzpfaom vdktyfcsufw&yfrSm a=umuf±GHŒjcif;uif;rJhr_yif jzpfygonf?Ttcsufudk atmifqef;pk=unf odem;vnfygonf? olr.pmwrf;wckwGif tm%ma=umifhr[kwfbJ a=umuf±GHŒra_ =umifhom vlom;wkdif; azmufjyef=ujcif;jzpfonf[k pwifa&;om;azmfjyxm;ygonf? olr. wdkif;jynfrS tm%m&Sifpepftm; &nf&G,fI a0zefxm;jcif;yifjzpfygonf? ‚if;wdk‹u O;D aqmifvrf;jyðy&rnfjzpfaom jynfolvlxkudk ‚if;wkd‹u a=umuf&GHŒaeojzifh ‚if;wdk‹udk,f‚if;wdk‹ azmufjyefapcJhjcif;yifjzpfygonf? Tonfa=umifh ‚if;wdk‹onf raumif;r_oHo&m vnfae=u&ygonf? odk‹aomfvnf; olr.tawG;tac:wGif a=umuf&GHŒr_uif;rJh&ef E_d;aqmfcsufonf OD;pGmyxrtaejzifh trsm;ESifhoufqdkifaom E_d;aqmfcsufjzpfygonf? usaemfwdk‹tm;vHk; a=umuf&GHŒjcif;uif;rJh=u&ef awmif;qdkjcif;jzpfygonf? olrudk,fwkdifvnf; a=umuf&GHŒru_ if;rJha=umif;udk vufawG‹jycJhygonf? olronf aoewfrsm;jzifh csdefxm;onfudk wudk,fwnf; qef‹usifcJholjzpfygonf? Todk‹aomowWdudk rnfonfht&mu cHEkdifygrnfenf;? olrtm; rypf&ef aemufqHk;trdef‹ay;vdkufol Adkvfrª;. pdwfxJwGif rnfodk‹&Sdygoenf;? olr.owWdudk av;pm;Ivnf; jzpfEkdifonf/ =urf;wrf;aom tiftm;jzifh rnfonfht&mudkr# atmifjrifEkdifrnfr[kwfonfudk ,if;Akdvfrª; oabmaygufoGm;Ivnf; jzpfEkdifygonf? t=urf;zufr_. tqdk;0g;qHk;aom&efolonf t=urf;zufr_yifjzpfI ,if;udkwkdufzsuf&mwGif a=umuf&GHŒru_ if;rJhjcif;onf txufjrufqHk; vufeufjzpfygonf? olr. tm;uszG,f&m &JpGrf;owWda=umifh atmifqef;pk=unfonf *ENDESifh zcifjzpfol atmifqef;uJhodk‹ tmedoif}uD;rm;aom oauFwwww.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com trSwftom;tjzpfodk‹ a&muf&Sdvmjcif;jzpfygonf? atmifqef;onf ‚if;.óud;yrf;r_rsm; r+yD;jywfao;rD aoewfypfcH&jcif;jzpfygonf? Todk‹vkyfaqmifjcif;jzifh atmifqef;tm; jrefrmhEdkifiHa&;rS z,f&Sm;Ekdifrnf[k vkyf}uHowfjzwf&efpDpOfolrsm;u ,lqcJhygv#if rSm;,Gif;aom,lqcsufomjzpfygonf? atmifqef;onf vGwfvyfaom jrefrmjynftwGuf pnf;vHk;nDnGwfr_. oauFwjzpfvm+yD; vGwfvyfaomvl‹tzJG‹tpnf;udk wnfaqmufEkdif&ef ,ck wkdufyJG0ifóud;yrf;aeorl sm;tm; pdwf\"mwfwufºuGaponfh yk*~Kdvfvnf; jzpfvmygawmhonf? Todk‹ pHerlemxm;p&m/ pdwf\"mwfwufp&mtjyif jynfolvlxkpdwfESvHk;wGif atmifqef;&,lxm;onfhae&ma=umifh ‚if;aoqHk;+yD; ESpfaygif; (40) ausmft=umwGif atmifqef;pk=unfonf EkdifiHa&;pwifvkyfudkif&ef vdktyfaomtajccHudk &&SdEkdifcJhygonf? olronf zcif.tarGtESpfudk qufcHcJh+yD; ,cktcg olrudk,fwkdifyif jrefrmjynfwGifomrubJ tm&SwdkufwcGifvHk;ESifh tjcm;urBmhae&m tESH‹tjym;wGif t=urf;zufr_udk awmfvSefI vGwfvyfaom vl‹tzJG‹tpnf; wnfaxmif&ef óud;yrf;csuf. oauFwjzpfaeygonf? atmifqef;pk=unf. &JpGrf;owWdESifh jrifhrm;aom ar#mfrSef;csufwdk‹onf usaemfwdk‹wGif&Sdaom taumif;qHk;pGrf;&nfudk ay:xGufvmaprnf[k usaemfwdk‹uJhodk‹aom omrefyk*K~ dvfwdk‹u cHpm;=u&onf[k usaemf,Hk=unfygonf? tem*wfwGif ,Hk=unfr_&Sdaeao;&eftwGuf olruJhodk‹aomyk*~KdvfrsKd;udk usaemfwdk‹ vdktyfonf[k cHpm;rdygonf? ,if;tcsufonf olr óud;yrf;r_. pGrf;tm;}uD;aom oauFww&yfjzpf+yD; olrudk rw&m;vkyfwkdif; usaemfwdk‹ESvHk;om;wGif tjrwfwEdk; apmifha&Smufxdef;odrf;xm;onfht&mudk csKd;azmufcH&ouJhodk‹yif cHpm;=u&ygonf? aetdrfwGif zrf;qD;jcif;cHae&ol TtrsKd;orD;onf ar#mfvifhcsufa&mifjcnfjzpfygonf? olr xdkae&mY&Sdaejcif;jzifh aumif;r_ukodkvf. tiftm;udk usaemfwdk‹ ydkI ,Hk=unfudk;pm;vm=uygonf? atmifqef;pk=unfudk 1945 ckESpfwGif arG;zGm;ygonf? olr.zcif vkyf}uHowfjzwfcH&pOfu olronf (2) ESpforD;jzpfygonf? zcifudk rSwfrdEdkifaomt&G,fr[kwfyg? rdcifjzpfolrSm oHwrefjzpfojzifh atmifqef;pk=unfonf i,fpOfumvu‚if;/ aemufydkif;umvrsm;wGif‚if; EdkifiHjcm;Y aexdkifcJhygonf? 1967 ckESpfwGif olronf atmufpzdk‹'fwuUodkvf pdef‹[l‹pfaumvdyfrS EdkifiHa&;ynm/ '\\eduaA'/ abm*aA' bmom&yfrsm;jzifh bJG‹&cJhygonf? 1969 ckESpfrSpI e,l;a,mufòrd‹ ukvor*~XmecsKyfwGif (2) ESpfr# tvkyfvkyfygonf? 1972 ckESpfwGif olronf wdbufa&;&m +Adwdo#ynm&Sifjzpfol rdkufu,ftJ&pfESifh vufxyfygonf? blwefEkdifiHwGif acwWaexdkif+yD;aemuf atmufpzdk‹'fwGif 1975 ckESpfavmufY jyefvnfaexdkifygonf? olronf uav;i,f (2) a,muf&Sdaom tdrf&Sifrwm0eftjyif ynma&;bufwGifvnf; qufvufóud;pm;+yD; jrefrmhorkdif;ESifh pmayukd t\"duxm;avhvmygonf? olronf *syefjynf usKdwdkwuUodkvfESifh tdENd,EkdifiH tqifhjrifhokawoeXmewdk‹wGif {nhfonfawmfynm&Siftjzpf avhvmcJhygonf? 1988 ckESpf jrefrmjynfodk‹ jyevf maomtcgwGif vef'efwuUodkvf ta&SŒwdkif;ESifh tmz&duavhvma&;XmewGif avhvmjcif;udk &yfem;vdkuf&ygonf? Todk‹aom jyifytjzpftysufrsm;u 1988 ckESpfY olr pwifrnfh tcef;u¾udk &nfn$ef;cJhjcif;r&Sdyg? odk‹aomf olronf aumif;pGm tqifoifh jyifqifxm;+yD;olyif jzpfygonf? jrefrmjynfoljynfom;wdk‹. uH=urRmESifhywfoufI tpOfojzifh olr &ifav;aecJh&aom om\"ursm;&Sdygonf? olronf wae‹wGif jrefrmjynfodk‹ jyef&zG,f&m&Sdonf/ ,if;odk‹aomtcgwGif cifyGef;onf. axmufcHtm;ay;r_vdka=umif; olru ajymcJhonfudk olr.cifyGef;u ajymcJhzl;ygonf? olr avhvmqnf;yl;aom udpP&yfrsm;wGifvnf; jrefrmEdkifiH. acwfopforkdif;udkom ydkI t\"duxm;avhvmonfudk awG‹&ygonf? zcifESifh jrefrmhorkdif;wGif zcifjzpfol yg0ifcJhaom tcef;u¾udk avhvmjcif;tm;jzifh olr. EkdifiHa&;wm0ef,lr_ESifh zcif. t±dkuft&m qufcH&rnf[laom oabmudkvnf; ydkrdkckdifrmvmapygonf? www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com www.burmeseclassic.com *syefodk‹oGm;aomtcgY zcifjzpfol. ajc&mtwkdif; vdkufaeouJhodk‹ jzpfoGm;&ygonf? 'kwd,urBmppftwGif; atmifqef;onf *syef&Sd ppfpcef;wckwGif ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfudk wnfaxmifjcif;yif jzpfygonf? jrefrmjynfudk *syefu usL;ausmf0ifa&mufvmonfhtcgwGif atmifqef;wdk‹tzJG‹vnf; twlvdkufygvmcJhygonf? odk‹aomf r=umrDwGif ‚if;wdk‹onf +Adwdo#udkvdkeDtpdk;&udk wdkufcdkufae&mu *syefudk awmfvSefykefuef+yD; r[mrdwfrsm; jrefrmjynfudk jyefvnfodrf;ydkuf&mwGif tultnDay;=uygonf? ppf+yD;onfhtcgwGif ‚if;uOD;aqmifI +Adwdo#wdk‹ESifh aphpyfaqG;aEG;EkdifcJhojzifh aemufqHk; vGwfvyfa&;&&Sdygonf? vGwfvyfaom jrefrmEkdifiHb0odk‹ a&muf&SdvmaomjzpfpOfudk avhvm&efESifh EkdifiHa&;udkxdef;uGyfxm;onfh tjrifhqHk;ar#mfrSef;csufrsm;udk em;vnfoabmayguf&ef ta&;w}uD;vdktyfaeonf[k atmifqef;pk=unfu cHpm;aeyHk&ygonf? tdENd,ESifh jrefrmEkdifiHwdk‹. udkvdkeDacwftawG‹tóuHudk E_dif;,SOfxm;onfh ajymifajrmufaom pmwrf;wapmifwGif jrefrmjynf,Ofaus;r_ ±dk;&mtarGtESpf. xl;jcm;aom vuQ%m&yrf sm;udk olru a&;om;azmfjyxm;ygonf? orkdif;onf ta&;}uD;.? rdrod nf rnfonfh±dk;&mtpOftvmwGif yg0ifonfudk rdrdbmomqHk;jzwfjcif;tm;jzifh rdrdrnfoljzpfonfudk qHk;jzwf&ma&mufonf? atmifqef;pk=unfonf trsKd;om;,Ofaus;r_ ±dk;&mtarGtESpf. taumi;f qHk;t*FgvuQ%mrsm;[k olru ,lqaomt&mrsm;udk *±kðyvmap&ef óud;pm;I olrudk,fwkdifvnf; ,if;t*FgvuQ%m&yfrsm;ESifh xyfwlxyfr#jzpfap&ef óud;yrf;tm;xkwfygonf? Todk‹ av;eufaomtodynmjzifh rdrd.tcef;u¾udk eufeJpGm oabmaygufjcif;onf EkdifiHa&;óud;yrf;r_wGif tvGef}uD;rm;aom tiftm;yifjzpfygonf? xl;jcm;onf[kqdkEkdifaomfvnf; 1988 ckESpfY atmifqef;pk=unf jrefrmjynfodk‹jyefoGm;&onfh ta=umif;rSm EkdifiHa&;tajctaea=umifh r[kwfbJ rdciftdk}uD; aexdkifraumif;jzpfaeaoma=umifhyif jzpfygonf? odk‹aomfvnf; EdkifiHa&;rkefwkdif; pwifwdkufcwfae+yDjzpfygonf? qENjyyJGrsm;/ &JESifh&ifqkdif xdyfwdkufawG‹r_rsm; jzpfyGm;cJh+yD; vlaygif; (200) cef‹ aoqHk;cJh&+yD;jzpfygonf? aeraumif;ol rdcif}uD;tm;ðypkaepOf r+idrfroufjzpfr_rsm; qufvufjzpfyGm;ygonf? ,if;odk‹aom tajctaewGif “'kwd,ajrmuf trsKd;om;vGwfvyfa&;óud;yrf;r_” [k olrudk,fwkdifac:qdkaom wdkufyJGwGif wufwufºuGºuG yg0if&ef qHk;jzwfvdkufjcif;yifjzpfygonf? jrefrmjynfwGif ppfwyfu 1962 ckESpfY tm%modrf;,lygonf? 1988 cEk SpfwGifjzpfyGm;aom qlylr_rsm;rSm ydkrdkwdk;yGm;vmaom zdESdyfcsKyfcs,fr_rsm;udk wefjyefjcif;yif jzpfygonf? xdkESpf aEG&moDtajctae ra&&mao;onfhtcsdefwGif atmifqef;pk=unfonf tpdk;&xH tdwfzGifhay;pm a&;om;I ygwDpHka&;G aumufyJGusif;yonftxd wkdif;jynfukd OD;aqmifoGm;&eftvdk‹iSm ±dkaoav;pm;&aom/ oduQm&Sdaomyk*~Kdvfrsm;yg0ifonfh twdkifyifcHaumfrwDudk zJG‹pnf;cef‹tyf&ef wifjycJhygonf? xdkpmwGif pnf;urf;pepf&Sd=u&efESifh tiftm;oHk;r_udk ESpfbufpvHk;u a&Smif=uOf&ef vdktyfa=umif; tav;xm;Iazmfjy+yD; EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk v$wfay;&ef awmif;qdkxm;ygonf? &uftenf;i,f=umaomtcgwGif &efukefòrd‹ a&$wd*HkapwDa&SŒwGif axmif/ aomif;csDwufa&mufaom vlxkpnf;a0;yJGY olr rdef‹cGef;ajymqdkI vl‹tcGifhta&;/ 'Drkdua&pDESifh t=urf;rzufa&;tay:wGif rlwnfaom EkdifiHa&;tpDtpOfw&yfudk wifjyygonf? vufeuuf dkifwyfzJG‹rsm;onf &ufowWywftawmf=um wkef‹qdkif;ae+yD;rS pufwifbmv (18) &ufae‹wGif ydkI wif;=uyfpGmcsKyfudkifjcif;jzifh wefjyefvdkufygonf? “EkdifiHawmf +idrf0yfydjym;r_wnfaqmufa&;tzJG‹” (e0w) udk zJG‹pnf;um tpnf;ta0;yJGrsm;udk ydwfyifwm;jrpfvdkuf+yD; ppftkyfcsKyfa&;Oya'udk usifhoHk;I tr_ppfjcif;r&SdbJ tjypf'%fay;ygawmhonf? EdkifiHa&;ygwDrsm;udkrl ydwfyifwm;jrpfjcif;r&Sdyg? (tpnf;ta0;rsm;rvkyf&ef ydwfyifxm;+yD;jzpfI ydwfyif&erf vdkawmh[k ,lqxm;[ef&Sdygonf)? e0wzJG‹pnf;+yD; &ufowWwywft=umwGif atmifqef;pk=unfESifh tjcm; twdkuftcHtcsKdŒu trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG‹csKyf (tift,f'D) udk wnfaxmifvdkufygonf? olronf EdkifiHa&;v_yf&mS ;r_rsm;wGif tm;oGefcGefpdkuf qufvufyg0ifum

www.burmeseclassic.com tpnf;ta0;rsm; ydwfyifxm;onfudk‚if;/ ppfwyfu +cdrf;ajcmufonfudk‚if; vGefqefI vlaygif;rsm;pGm wufa&mufaom EkdifiHa&;pnf;a0;yJGrsm;udk wjynfvHk;wGif usif;yEkdifcJhygonf? olr EkdifiHa&; pnf;±Hk;a&;qif;&mwGif xl;jcm;xif&Sm;aom vuQ%mw&yfrSm tpOftvmt& wOD;ESifhwOD; rwnfh=uaom wdkif;&if;om;vlrsKd;tm;vHk;udk qJGaqmifEkdifjcif;yifjzpfygonf? olr.*k%foduQma=umifh ppftpdk;&onf tawmf=umwGef‹qdkif;aecJh+yD;rS 1989 ckESpf ZlvdkifvrSmyif olrtm; aetdrfwGif xdef;odrf;vdkufjcif;jzpfayonf? 1990 ckESpf arvwGifusif;yaom a&G;aumufyJGwGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG‹csKyf t}uD;tus,ftEdkif&&Sd+yD; v$wfawmfudk,fpm;vS,fOD;a& (80) &mcdkifE_ef;ausmf tEkdif&&SdoGm;ygonf? TonfrmS atmifqef;pk=unf. atmifyJGyifjzpfonf[k vlwkdif;u oabmwl=uygonf? e0w onf rnfonfhtwGuf vGwfvyfaoma&G;aumufyJGudk usif;ycGifhðyygoenf;? ‚if;wdk‹u qef‹usifzuf&v'fwrsKd; xGufvmrnf[k ar#mfvifhxm;yHk&ygonf? ‚if;wdk‹ tm%mqufvuf&,l&eftwGuf w&m;Oya't& vkyfydkifcGifhay;rnfh a&G;aumufyJG&v'fudk ar#mfvifh=u[efwlygonf? Todk‹aom tpdk;&rsKd;. t=uyftwnf;rSm rdrd.vdrfvnfajymqdkcsufwGif rdrdyg jyefydwfrdaejcif;yifjzpfygonf? rnfodk‹yifjzpfap e0w onf a&G;aumufyJG&v'fudk vufcH&efjiif;qefvdkufygonf? a&G;aumufyJGudk zsufodrf;vdkuf&onfh oabmyifjzpfygonf? odk‹aomf e0w url w&m;0ifonfhoabm ydkrdkenf;yg;aomfvnf; qufvuftkyfcsKyfaeygonf? w&m;0ifr_r&Sdjcif;a=umifhyif ydkI&ufpuf=urf;wrf;pGm vkyfaqmifae=u&ygonf? vl‹tcGifhta&;rsm; t}uD;tus,f qufvufazmufzsufaeonfudk tifrepfwD (Amnesty) urBmhvl‹tcGifhta&;tzJG‹u tpD&ifcHxm;ygonf? e0w tpdk;&onf ,ae‹urBmwGif tzdESdyftcsKyfcs,fqHk;aom tpdk;&tjzpfodk‹ a&muf&SdoGm;+yDjzpfygonf? vGefcJhaom q,fpkESpfrsm;wGif vl‹tcGifhta&;qkdif&m vkyfaqmifcsufrsm;udk todtrSwfðyonfhtaejzifh aemfa0; EdkbJvfaumfrwDonf +idrf;csrf;a&;qktcsKdŒudk csD;jr‡ifhcJhygonf? +idrf;csrf;a&;. tajccHvdktyfcsufonf vlom;tm;vkH;. b0&Sifoefr_ESifh ±dkaoav;pm;cH&r_qkdif&m tcGifhta&;wdk‹ukd todtrSwfðyjcif;jzpfonf[laom ,Hk=unfcsufjzifh csD;jr‡ifhcJhjcif;jzpfygonf? Todk‹csD;jr‡ifh&jcif;. tjcm;&nf&G,fcsufw&yrf Sm tajccHtm;jzifh vl‹tcGifhta&;t,ltqonf taemufwkdif;t,ltqom r[kwfbJ ,Ofaus;r_tm;vHk;wGifvnf; &Sdonfudkjyovdkaom &nf&G,fcsufyifjzpfygonf? Tta=umif;ESifhpyfvsOf;I atmifqef;pk=unf. “'Drkdua&pD&SmyHkawmf”pmwrf;rS pmydk'fwydk'fudk udk;um;wifjyygrnf? w&m;r#wr_r&Sdaom ae&ma'owGif pdwfcs&aom+idrf;csrf;r_vnf; r&SdEkdifyg? +idrf;csrf;a&;[lonfrSm twdkuftcHtm;vHk; E_wfqdwfaejcif;jzpfonf[lI‚if;/ vHkòcHa&;[lonfrSm rdrdwdk‹tm%mwnf+rJa&;udk aocsmatmifðyvkyfjcif;jzpfonf[lI‚if; t\"dy`m,faumuf,l=uaom oabmxm;usOf;ajrmif;olwdk‹uomv#if vl‹tcGifhta&;onf +idrf;csrf;a&;ESifh vHkòcHa&;wdk‹. tajccHjzpfonf[laom tcsufudk jiif;qdk=urnfjzpfygonf? jrefrmwdk‹onf +idrf;csrf;a&;ESifh vHkòcHa&;oabmudk at;jraomt&dyfESifh wJGzufxm;=uygonf? “opfyif.t&dyfonf at;jrayonf www.burmeseclassic.com xdkxuf rdb.t&dyfonf ydkI at;jr. xdkxuf q&morm;.t&dyfonf ydkIyif at;jr. xdkxuf rif;.t&dyfrSm ydkIyifom at;jrayonf? odk‹aomf tat;jrqHk;rSm Ak'<jrwfpGmbk&m;. t&dyfyif jzpfayonf?”

www.burmeseclassic.com xdk‹a=umifh jynfolvlxkudk +idrf;csr;f a&;ESifh vHkòcHa&;[lonfh at;jraom t&dyftm0goay;Ekdif&eftwGuf tkyfcsKyfolwdk‹onf Ak'<&Sifawmf. tqHk;tr=o0g'rsm;udk vdkufem&rnfjzpfygonf? ,if;=o0g'rsm;xJwGif opPmw&m;&Sdjcif;/ w&m;\"rR apmifhpnf;jcif;ESifh *±k%mxm;jcif;wdk‹onf t\"dujzpfygonf? Todk‹aom t&nftcsif;rsm;ay:wGif tajcðyaom tpdk;&udk &&Sd&ef&nf&G,fI jrefrmjynfom;wdk‹u 'Drkdua&pDwkdufyJG0ifae=ujcif;yif jzpfygonf? jynfwGif;Y EdkifiHa&;tzdESdyfcHae&ojzifh EdkbJvf+idrf;csrf;a&;qk&Sifudk,fwdkif rvma&mufEkdifonfrSm Tt}udrfonf yxrt}udrf r[kwfyg? [pfwvm. wckaom tusOf;pcef;wGif zsm;emaeol umvf;AGef atmfpDtufpuD (Carl Von Ossietzky) onfvnf; 1936 ckESpfu rvma&mufEkdifcJhyg? tif'a&qmcga&mAfh (Andrei Sakharov) ESifh vufbdk0ifpm (Lech Walesa) wdk‹onfvnf; xdkenf;wlyifjzpfcJh&ygonf? atmfpDtufpuDonf emZDtpdk;&rðywfusrD aoqHk;oGm;&+yD; qmcga&mhAfESifh bdk0ifpmwdk‹rSmrl ‚if;wdk‹. óud;yrf;r_rsm; atmifyJGcHonfudk awG‹jrif=u&ygonf? atmifqef;pk=unfonfvnf; olr. óud;yrf;r_atmifyJGcHonfudk jrif&rnf[k usaemfwdk‹ ar#mfvifhygonf? odk‹aomfvnf; +idrf;csrf;a&;qk&Sifudk,fwkdif a&mufrvmEkdifonfrSm Tt}udrfonf aemufqHk;jzpfcsifrS jzpfrnf[laom tvm;tvmudkvnf; usaemfwdk‹ od&Sdxm;&rnfjzpfygonf? usaemfwdk‹aexdkif&m urBmrsKd;wGif +idrf;csrf;a&;ESifh aphpyfjzefajza&;udk wcgwnf;ESifh r&Edkifonfudkvnf; owdðy=u&rnf jzpfygonf? usaemfwdk‹. pHowfrSwfcsufrsm;udkvnf; edrfhusoGm;atmif ðyvkyfEkdifrnfr[kwfyg? xdkodk‹rvkyfbJ ydkrdkaumif;rGefaomavmuudk vdktyfygu usaemfwdk‹ ydkI Edk;=um;zswfvwf&ef a=umuf&GHŒr_rS ydkI uif;&Sif;&ef ,ckESpfqk&SifajymouJhodk‹ “euf±_dif;aom ±dk;om;r_” &Sd=u&ef usaemfwdk‹ óud;pm;=u&rnfjzpfygonf? TonfrmS usaemfwdk‹tm;vHk; wOD;pDðyvky&f rnfh udpPjzpfaomfvnf; tm%m&mxl;tqifh&Sdolrsm; usifhoHk;&ef txl;vdktyfygonf? atmifqef;pk=unfuJhodk‹yif ±dk;om;ESdrfhcsr_ESifh a=umuf&GHŒjcif;uif;r_udk jy=uyg? ydkI aecsifzG,faumif;aom urBmavmu ay:aygufvmrnf jzpfygonf? (wrsufESmpm a':pk\"gwfyHkvmonf) (wrsufESmvHk;wGif wyf&rnfhacgif;pOf}uD;) tydkif;-u 1984 ckESpf – 1993 ckESpftwGif; a&;om;aom pmwrf;rsm;ESifh taxGaxGrdef‹cGef;rsm; (aemufxyfwrsufESm aqmif;yg;) atmifqef; t*Fvdyfbmomjzifh 1991 ckESpfwGif yHkESdyfxkwfa0aom pmtkyfrS pmrsufESm 3-37 udk jrefrmjyefonf? *** www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com www.burmeseclassic.com usr rSwfrdEkdifaom t&G,fra&mufrDuyif usr.zcif uG,fvGefoGm;ygonf? xdk‹a=umifh “azaz[m b,fvdkvlpm;rsKd;ygvdrfh” [laom odcsifpdwfjzifh zcif. b0vkyfaqmifcsufrsm;ESifhywfoufaom pmaytaxmuftxm;rsm;udk usr pwifpkaqmif; avhvmzwf±_jcif;yifjzpfygonf? atmufwGif azmfjyyg txky`wWdpmwrf;udk a&;om;&mY yHkESdyfxkwfa0jcif; taxmuftxm;rsm;udk t\"dutajccHxm;ygonf? ta=umif;t&mESpf&yfESifhywfoufIomv#if usrwdk‹rdom;pkESifh azazhtm; aumif;pGmodu|rf;cJholrsm;xHrS od&Sd&aomtcsuftvufrsm;tay:wGif tawmftoifh tajccHxm;ygonf? aoG;om;eD;uyfpGm awmfpyfolwOD;. txky`wWdudk a&;&onfrmS rvG,fulyg? \"rR\"dXmefusus a&;Ekdifrnfr[kwf[k tpGyfpJGcH&Edkifygonf? wu,fwrf;wGifvnf; txky`wWda&;olwdk‹onf rdrdwdk‹ &SmazGpkaqmif;&&Sdaom taxmuftxm;rsm;jzifh rdrdwdk‹. udk,fydkifqHk;jzwfOm%fudk yHkpHoGif;ay;cJhaom tjzpftysuf/ tawG‹tóuHrsm;. =oZmoufa&mufr_rS uif;vGwfEkdifrnfr[kwfyg? usrtaejzifh usrzcif. ±kyfyHkv$mudk usrjrifonfhtwkdif; rSefuefpGm ay:vGifap&ef óud;yrf;a&;om;xm;ygonf[kom ajymEkdifygonf? *** atmifqef;udk jrefrmEkdifiH tnma'o&Sd ewfarmufòrd‹uav;Y 1915 ckESpf azazmf0g&Dv 13 &ufae‹wGif zGm;jrifygonf? rEWav;òrd‹awmf&Sd jrefrmbk&iftkyfcsKyfa&;pepfudk ysufokef;ap+yD; jrefrmwEkdifiHvHk; +Adwdo#tkyfcsKyfa&;vufatmufodk‹ usqif;apcJhaom wwd,t*Fvdyf-jrefrmppfyJGt+yD; ESpfaygif; (30) t=umwGifjzpfygonf? ewfarmufe,fole,fom;rsm;onf jrefrmbk&ifrsm;. tr_udkxrf;aqmifonfh tpOftvm&Sdolrsm;jzpf.? atmifqef;. rdcifrsKd;±dk;xJwGif &mxl;}uD; rif;r_xrf;tcsKdŒ yg0ifcJhygonf? zcifjzpfol OD;zmonf v,form;rsKd;±dk;rSjzpf+yD; avmuDa&;&mwGif vdrRma&;jcm;r&Sd/ pum;rajym wHk%Sdbma0 aewwfolwOD;jzpfygonf? Om%f&nfaumif;I pmayzufwGif xl;c|efaomfvnf; pum;enf;vGef;ojzifh OD;zmonf rdrd. toufarG;0rf;a=umif;tvkyfjzpfaom a&SŒaetvkyfY atmifjrifjcif;r&SdcJhyg? xkd‹a=umifh xufjrufoGufvufvSaom rdcif a':pkomv#if rdom;pkpm;0wfaea&;udk t\"duwm0ef,l&ygonf? a':pk. OD;av;awmfolonf +Adwdo#wdk‹udk a&S;OD;pGm awmfvSefqef‹usifcJhaom jrefrmtkyfpkwpkudk acgif;aqmifcJhygonf? aemufqHk;Y “Adkvfva&mif” ac: “OD;rif;a&mif”tm; +Adwdo#wdk‹u zrf;qD;owfjzwfvdkufygonf? “ukvm;wdk‹u|efrcH” [laom pdwfxm;&SdcJhonfh xdk&J&Jawmuf rsKd;cspfyk*~Kdvf}uD;um; atmifqef;rdom;pkEiS fh e,fole,fom;rsm; *k%f,lpHxm; tm;uszG,f&mjzpfvmygonf? nDtudkarmifESr (6) OD; [uav;b0uyif uG,fvGef=uolrsm;tygt0ifqdkv#if arG;csif; - 9 OD;] teuf taxG;qHk;jzpfol atmifqef;onf oludk,fwkdiaf &;cJhaom rSwfwrf;t& npfywfcsLcsm tpm;=uL;I vHk;0 ESpfvdkzG,fr[kwfaom uav;wOD;jzpfygonf? pum;ajymvnf; aemufusvSojzifh rdom;pku ‘pGef‹t’ aeovm;[lIyif ylyifcJh&.? odk‹aomf atmifqef;uav;onf y&d,m,fr&Sdjcif;/ tvGef±dk;om;ajzmifhrwfjcif;/ qif;&Jolrsm;tm; oem;=uifemwwfjcif; paom cspfpzG,fpdwf\"mwfrsm;jzifh jynfhpHkonf[k ol‹tm; i,fpOfu aumif;pGmodcJholrsm;ESifh ol‹rdom;pk0ifrsm;u aumufcsufcs=uygonf? atmifqef;rdom;pkrSm Om%f&nfaumif;+yD; ynmzufwGif xGef;aygufolrsm;tjzpf emrnfaumif;&xm;ygonf? atmifqef;. tudk (3) OD;rSm toufi,fi,fav;wGif ausmif;pwuf=u.? odk‹aomf atmifqef;rSmrl tarygwufrS ausmif;wufrnfqdkum uwfzJhae.? pdwf\"mwf}uHŒcdkifvSygonf[k qdk&rnfjzpfaom a':pkonf om;axG;av;udk tvGefn‡mwmavh&Sd+yD; ol‹pdwfygrSom ausmif;wufygapawmh[k tvdkvdkufxm;cJh.? odk‹jzifh (8) ESpfom;t&G,fa&mufaomtcgrS atmifqef; ausmif;wuf&ef qHk;jzwfygawmhonf? tudkjzpfol atmifoef; &Sifomra%abmifodk‹ 0ifaomtcgY bkef;}uD;ausmif;ae oHCmwdk‹b0udk oabmusIayvm;/ &Sifavmif;rsm;pD;onfh uóud;wefqm qif&ifxm;aom jrif;jzLav;udk oabmusIvm;rod/ atmifqef;u olvnf; &Sifðycsifygonf[k qdkvmygawmhonf? vdrRmyg;eyfaomtaru tcGifhaumif;udk csufcsif;,lI &SifrðyrD pma&;pmzwfwwf&ef vdkrnf[k axmufjyvdkufygonf?

www.burmeseclassic.com ausmif;pwufonfqdkonfESifh atmifqef;onf xl;c|efaom ausmif;om;wOD;jzpfa=umif; ay:vGifvmygonf? pmóud;pm;I pnf;urf;±dkao+yD; twef;xJwGif tpOfxdyfwef;u &SdaecJhygonf? atmifqef;. yxrausmif;rSm ewfarmuf OD;aombdw bkef;awmf}uD;ausmif;yifjzpfygonf? avmukwW&mynmomru acwfopfynm&yftcsKdŒudkyg oif=um;ay;aom xdkpOftac: avmu\"mwfausmif;rsKd;jzpfygonf? odk‹aomf ewfarmufausmif;wGif t*Fvdyfpm oif=um;ay;jcif;r&Sday? xdktcsdefu txufwef;ynmoif=um;&mY vdktycf sufwckjzpfaom t*Fvdyfpmudk tudk}uD;rsm;u oifxm;+yD;jzpfonfhtwdkif; atmifqef;uvnf; wwfatmifoifrnf[k pdwfydkif;jzwfxm;vdkuf.? odk‹jzifh atmifqef;vnf; a&eHacsmif; trsKd;om;ausmif;odk‹ touf (13) ESpft&G,fY ajymif;oGm;ygonf? om;axG;av;udk tdrfrS cJGcGmroGm;apvdkaom a':pkxHrS a&eHacsmif;ausmif;wufcGifh&&ef atmifqef; tpmiwfcHqENjyyJGav;wckudk qifEJ$cJh&ygao;onf? a&eHacsmif;a&mufaomtcg ausmif;wGif q&mwOD;tjzpf tvkyfvkyfaeaom tudk}uD; OD;b0if;. xdef;a=umif;apmifha&Smufr_atmufwGif aecJh&onfrSm atmifqef;twGuf vGefpmG rS uHaumif;ygonf? OD;b0if;onf nDi,fav;. ynma&;/ pm;0wfaea&;/ taxGaxGaumif;rGefwdk;wufa&;wdk‹udk pnf;urf;&Sd&Sd/ qifqifjcifjcif txl;*±kpdkufcJh.? nDjzpfoluvnf; ynma&;zufwGif tm;aumif;a=umif; qufvufjyoum touf (15) ESpft&G,fY owWrwef;pmar;yJGwGif Ak'<bmompmoifausmif;rsm;ESifh trsKd;om;ausmif;rsm;Y yxrpJGolrsm;tm; csD;jr‡ifhaom OD;a&$bdk a&$wHqdyfESifh ynmoifaxmufyHha=u;qkudk &&SdcJh.? trsKd;om;ausmif;rsm;rSm 1920 ckESpf &efukefwuUodkvf tufOya'qef‹usifoydwfrS xGufay:vmjcif;jzpfygonf? xdktufOya'onf tcGifhxl;cHvlenf;pkav;udkom txufwef;ynmoif=um;cGifhay;&ef &nf&G,fonf[k qef‹usifolrsm;u ,lqcJhygonf? trsKd;om;ausmif;rsm;onf jrefrmvli,fwdk‹tm; olwdk‹. udkvdkeDvufatmufcH b0tajctaeudk EdkifiHa&;todw&m;t& cHpm;em;vnfap+yD;/ xdkb0rS vGwfajrmufvdkpdwfrsm; toJESvHk;twGif;rS jzpfay:vm&ef usKdcsufay;vdkufaom ae&mrsm;ozG,fjzpfygonf? rdrd. EkdifiHudk vlrsKd;jcm;wdk‹tkyfcsKyfr_atmufrS vGwfajrmufatmif aqmif&GufvdkaomqENonf a&eHacsmif;trsKd;om;ausmif; rwufrDumvuyif atmifqef;.pdwfwGif udef;atmif;aecJhyHk&ygonf? uav;b0u +Adwdo#wkd‹tm; ykefuefarmif;xkwf&ef enf;trsKd;rsKd;udk }uHpnfpOf;pm;cJhyHk/ wcgw&H jy'g;&SifvHk;uJhodk‹aom wefcdk;o'd <d&SifypPnf;rsm; tultnDjzifh jrefrmjynfvGwfajrmufa&;udk &,l&ef pdwful;,OfcJhyHkta=umif;udk ol. udk,fa&;txky`wWdaqmif;yg;wGif a&;om;xm;ygonf? trsKd;om;ausmif;Y aepOftwGif; EkdifiHa&;avmuY emrnf}uD;aomyk*~Kvd frsm;. rdef‹cGef;rsm;udk pdwf0ifpm;vm+yD; pum;&nfvkyJGrsm;wGifvnf; yg0ifqifEJ$cJh.? ol. a[myHkajymyHkrSm tm;wufp&mr[kwfaomfvnf; udkifwG,f&rnfhta=umif;t&mESifhywfoufI aocsmaphpyfpGm jyifqifxm;jcif;/ ,Hk=unfcsuftjynfht0&Sdjcif;wdk‹a=umifh ta[maumif;/ tajymaumif;[lI emrnf&cJh.? ausmif;*sme,f pmwnf;tjzpfvnf; aqmif&GufcJh.? xdkuJhodk‹ pmoifcef;jyifyvkyfief;rsm;wGif yg0ifaomfvnf; wa,mufwnf; tawG;e,fxJ epfðryfaewwfjcif;/ aeyHkxkdifyHkaxmifhrusKd;jcif;wdk‹a=umifh atmifqef;udk vl‹*Gpm vlxl;vlqef;tjzpf ausmif;aezufrsm;u jri=f uygonf? 1932 ckESpfwGif wuUodkvf0ifpmar;yJGY jrefrmpm/ ygVdbmom*k%fxl;rsm;jzifh “at” tqifhrS atmifjrifum &efukefwuUodkvfodk‹ ynmqufoif&ef a&mufoGm;ygonf? atmifqef; &efukefwuUodkvfodk‹ a&mufvmonfhESpfonfum; q&mpHolykefudk +Adwdo#tpdk;&u acsr_ef;um acgif;aqmifrsm;udk ao'%fay;cJh+yD; wESpf=umumvuyifjzpfygonf? awmifolv,form;rsm; cHpm;ae&aom twd'kuQrsm;rS ay:aygufvm&aom ykefuefr_udk +Adwdo#tpdk;&u &Sifbk&ifjzpfvdkaom t,lonf;olwa,muf OD;aqmifonfh awmolawmifom;ykefuefr_r#omjzpfonf[k ao;odrfap&ef ESdrfI azmfjycJhygonf? odk‹aomfvnf; jrefrmrsm;taejzifh udk,fxdvufa&muf yg0ifqifEJ$cJhol rrsm;jym;aomfvnf;www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com xdkykefuefr_tay: tawmfyif *±k%mxm;=uygonf? q&mpHudk pJGaqmifEkdifpGrf;&SdolwOD;tjzpf rjrifolrsm;uyif olykefwdk‹. rsKd;cspfpdwfESifh owWdajymifajrmufr_a=umifh pdwfv_yf&mS ;wufºuGcJh&+yD; tpdk;&. &ufpuf=urf;wrf;wkH‹jyefr_rsm;a=umifh ta&;edrfhoGm;&aom olykefwdk‹udk rsm;pGm oem;=uifemcJh=u.? +Adwdo#tkyfcsKyfr_ tapmydkif;umvwGif usifhoHk;aom +idrf0yfat;csrf;a&;vrf;pOfrSm tawmftwef atmifjrifr_&SdcJhaomfvnf; vlrsKd;jcm;}uD;pdk;r_ukd jrefrmrsm;u auseyfpGmvufcHjcif;r&Sdyg? udkvdkeDtpdk;& ydkrdkcdkif+rJvmonfESifh tkycf sKyfolvlrsKd;jcm;wdk‹. y v$m;armufrmaom trltusifhrsm;ESifh wkdif;jynftwGuf ppfrSefaom aumif;usKd;udpP&yfwdk‹udk vspfvsL±_r_rsm;onf wkdif;oljynfom;wdk‹. rESpfoufrauseyfpdwfrsm;udk qGay;ouJhodk‹ jzpfvmygonf? yxrOD;pGmay:xGe;f cJhaom trsKd;om;a&;&m tzJG‹tpnf;rsm;onf Ak'<bmomESifh jrefrmh±dk;&m,Ofaus;r_ wnfwHhckdif+r&J efESifh oef‹&Sif;pif=u,f&efudkom aqmif&Guf=uonf? odk‹aomf acwfynmwwf jrefrmvli,fta&twGuf rsm;jym;vmonfESifhtr# EkdifiHa&;&nfrSef;csufrsm;yg ay:aygufvmygonf? 1906 ckESpfwGif wnfaxmifaom Ak'<bmom uvsm%,k0toif; (0dkiftrfbDat) onf EdkifiHa&;&mrsm;udk pwifudkifwG,faom tzJG‹tpnf;jzpf+yD; &efukefwuUodkvfoydwfudk atmifjrifpGm pnf;±Hk;v_H‹aqmfcJhygonf? trsKd;om;v_yf&Sm;r_ t&Sdeft[kef&vmaomtcg ‘0dkiftrfbDat’ onf 1920 ckESpfY ‘*sDpDbDat’ toGifodk‹ ul;ajymif;oGm;ygonf? yxrOD;qHk; ay:aygufvmaom trsKd;om;r[mrdwftzJG‹[k ac:Edkifygonf? jrefrmhtrsKd;om;a&;&mv_yf&Sm;r_udk wkduf&nfcdkuf&nfoGif;ay;vdkufaom yk*~KdvfrSm q&mawmfOD;OwWrjzpfonf? q&mawmf. pdwftm;xufoefaom vGwfvyfa&;awmif;qdkr_wdk‹a=umifh EkdifiHw0Srf;wGif rsKd;cspfpdwf\"mwfjyif;jypGm wufºuGvmygonf? odk‹aomfvnf; pkaygif;nDnmaom vGwfvyfa&;v_yf&Sm;r_ay:aygufaprnfh tiftm;rsm;rSm EdkifiHa&;tuJGtjym;rsm;a=umifh vGifhpifoGm;&.? 1922 ckESpfwGif (21) OD;ygwDonf *sDpDbDatrS cJGxGufoGm;+yD;aemufwGif xyfrHuJG=ujyefojzifh 1920 ckESpfrsm; ukefqHk;cgeD;wGif tzJG‹tpnf; (3) zJG‹jzpfoGm;ygawmhonf? 1930 ckESpfrsm;. tpydkif;umvwGifrl +Adwdo#tkyfcsKyfr_atmufwGif jrefrmEdkifiHESifh tdENd,EkdifiHwdk‹ yl;wJGxm;oifh/ rxm;oifh [laom “cJGa&;-wJGa&;” udpPtay: jrefrmEkdifiHa&;orm;rsm; pdwf0ifpm;pGm tjiif;yGm;=uonfudk awG‹&ygonf? xdkEkdifiHa&;orm;rsm;teuf tcsKdŒrSm q&mpHolykefwdk‹tm; +Adwdo#tpdk;&u ckH±Hk;wifppfaq;&mY olykefrsm;bufrS ckcHumuG,fay;cJhojzifh xifay:ausmf=um;vmolrsm;jzpfygonf? wcsdefwnf;rSmyif +idrfIacgif;iHk‹cHonfhumvrSmvnf; qHk;cef;odk‹ OD;wnfvmum xkd;ESufwdkufckdufjcif; oabmaqmifaom enf;AsL[mrsm;oHk;pJG&ef wGe‹fqkwfvdrfhrnfr[kwfaom trsKd;om;a&;pdwf\"mwf&Sdonfh rsKd;qufopfrsm;vnf; EdkifiHa&;ZmwfcHkay:odk‹ a&muf&Sdvmygonf? touf (18) ESpft&G,f atmifqef;onf cyf±dkif;±dkif; tnmom;uav;yifjzpfygonf? rdrdwdk‹udk,frdrdwdk‹ vl‹rvdkif[k txifa&mufae=u+yD; a=umh&Sif;0HhºuGm;pGm 0wfqifaexkdif=uaom &efukefwuUodkvfausmif;om;rsm; todkif;t0dkif;wGif rsufESmxm;±_odk;odk;ESifh t0wftpm; ydkoDywfoD0wfqifaom atmifqef;onf tHr0if*Gifrus jzpfae.? xdk‹tjyif ol‹xufodrfarG‹yg;eyfaom ausmif;aezufrsm;. a0zefaemufajymifr_udkvnf; *±krpdkufa=umif; apmpD;pGmay:vGifapcJh.? atmifqef; wuUodkvfa&mufp yxrESpfywfwGif ausmif;om;or*~rS pum;&nfvkyJGw&yf usif;yygonf? xdkpum;&nfvkyJGt+yD;Y atmifqef;onf y&dowft=um;rSxum ol‹tudkatmifoef; wifoGif;aom “bkef;awmf}uD;rsm; EkdifiHa&;rvkyfoifh” [lonfh tqdkudk axmufcHvdkufygonf? TonfrSm rdom;pkaoG;pnf;a&; oabmaqmifonfh tðytrlr[kwfyg? ,Hk=unfcsuft& vkyfaqmifvdkufjcif;jzpfygonf? atmifqef; t*Fvdyfpum;ajym&mwGif toHxGuf trSm;rSm;t,Gif;,Gif; udk‹,dk‹um;&m; acsmarG‹ajyjypfjcif;r&Sdaoma=umifh ol‹pum;rsm;rSm em;rvnfEdkifoavmufyif jzpf.? y&dowfu ajymifavSmifoa&mfatmf[pf=uojzifh tudkjzpfol tawmfyif tae&cufoGm;.? atmifqef;url a=umuf&GHŒI toHaysmufoGm;jcif;r&Sd/ uJh&JŒoHrsm;/ jrefrmpum;ESifhom ajym&ef ±dkif;±dkif;pdkif;pdkif;www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com atmf[pfoHrsm;udk vspfvsL±_um tqifhtwef;rrDaom ol‹t*Fvdyfpum;udk ygVdtoHk;tE_ef;rsm;jzifh jznfhpGufI olajymvdk&mtm;vHk;udk +yD;qHk;atmif qufvufajymqkdoGm;ygonf? xdkyxrpum;&nfvkyJG tjzpftysufonf aemiftwGuf tpOftvmw&yf csrSwfay;vdkufouJhodk‹ jzpfoGm;ygonf? y&dowfu uJh&JŒ±_wfcsaeonfh=um;uyif olajymvdk&mudk t*Fvdyfpum;ESifhajymjcif;/ okefokefre_ fr_ef aewwfjcif;wdk‹a=umifh olonf tla=umifa=umifEkdifaom t±l;wa,muf[lIyif emrnf&cJh.? odk‹aomf atmifqef;onf ta0zefcH&rnfudk a=umuf±GHŒ+yD; olvkyfudkif&ef qHk;jzwfxm;aomudpPrsm;udk rvkyfbJaernfh vlrsKd;r[kwfyg? acwfòydifurBmwGif t*Fvdyfpum; ta&;ygyHkudk od&Sdem;vnfojzifh t*Fvdyfpum;udk ydkifydkifEkdifEkdifoHk;pJGEkdif&ef ol óud;pm;.? t*Fvdyfpmtkyfrsm;udk oJ}uD;rJ}uD;zwfjcif;/ tjcm;olrsm; ajymyHkqdkyHkudk em;axmifavhvmjcif;/ t*Fvdyfpmoifausmif;wGif ynmqnf;yl;cJhol rdwfaqG&if;wOD;xHrS tultnD,ljcif; ponfwdk‹jzifh bkef;}uD;ausmif;xGuf tnmom;wOD;twGuf xl;jcm;avmufaom t*Fvdyfpum;usifvnfr_udk ol &&Sdvm.? xdkyxrpum;&nfvkyJGwGif atmifqef; axmufcHcJhaomtqdkrSm ol. a&&Snf,Hk=unfcsufw&yftm; azmfxkwfcJhjcif;jzpfonfudk owdrloifhygonf? xdk,Hk=unfcsufrSm oHCmawmfrsm; EdkifiHa&;wGif 0ifa&mufvkyfudkifjcif; rðyoifha=umif;yifjzpfygonf? ruG,fvGefrDwESpfausmfcef‹u ajym=um;cJhaom a&$wd*HkapwDawmf tv,fypP,HnDvmcHrdef‹cGef;Y “bmoma&;ESifh EdkifiHa&;udk a&mpyfygrl bmoma&;. oabmw&m;udk qef‹usif&ma&mufay.” [k ajymcJh.? &[efoHCmrsm;tm; “t&Sifbk&m;wdk‹u omoemawmfa&mif xGef;ajymifatmif tm;xkwfawmfrl=uyg – urBmolurBmom;wdk‹ arwWmw&m;yGm;rsm;I orpdwWESifh nD&if;tudk armif&if;ESruJhodk‹ aeEkdif=uygvdrfhrnf -- TuJhodk‹ aqmif&Gufr_onf omoemzufuom=unfhI jrifhrwfonfr[kwfyg/ wynfhawmfwdk‹. EdkifiHESifh vlrsKd;twGuf tjrifhjrwfqHk;aom EkdifiHa&;udk aqmif&Guf&mwGif a&mufygonfbk&m;” pojzifh av#mufxm;cJhygonf? trsm;u EkdifiHowW0g yuwdtjzpfjzifhjrif=uaom atmifqef;rSm pifppfwGif bmoma&;Y av;eufpGm woufvHk;pdwf0ifpm;olyif jzpfygonf? a&eaH csmif;Y ausmif;wufaepOf zcifuG,fvGeof Gm;ojzifh 0rf;enf;a=uuJGum &[ef;abmif0if&efyif pdwful;cJhygonf? wuUodkvfa&mufptcsdefuvnf; tDwvDvlrsKd; Ak'<bmombkef;awmf}uD; OD;avmueENudk =unf!dkav;pm;vSojzifh q&mawmfESifh twlvdkuf+yD; omoemðyvkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef rdcifxH tcGifhawmif;zl;.? tcGifhum; r&cJhay? odk‹aomf avmukwW&mudpPrsm;udk atmifqef; qufvufI *±kwpdkuftav;xm;ygonf? EdkifiHa&;avmuxJodk‹ ajcpHkypf0if+yD;aemufydkif;Yyif olEiS fh t&if;ESD;qHk;rdwfaqGwOD;tm; ol. “opPmw&m;ESifh vHk;0tjypfuif;pifr_ &SmyHkawmfb0c&D;” ta=umif;ESifh um,uH/ 0pDuH/ raemuHt& ±dk;ajzmifhEkdif&ef owdðyóud;yrf;aea=umif;wdk‹udk pma&;I &Sif;jyzl;ygonf? acwfvli,f pdwfydkif;qdkif&m todw&m;acgif;yg;aeonfudk pdk;&drfrda=umif;/ avmu'%fv_dif;rsm;udk }uHŒ}uHŒcdkif &ifqkdifwGef;vSefEkdifpGrf;r&Sdygu xdktodw&m;rsm; vHk;0uG,faysmuf+yD; pdwf\"mwfAv rJGjymusaomtjzpfodk‹ a&muf&SdoGm;rnfudk pdk;&dryf lyefrda=umif; pojzifhvnf; a&;om;xm;ygonf? ausmif;om;EkdifiHa&;ESifh ocifrsm; www.burmeseclassic.com udkatmifqef; ausmif;om;EkdifiHa&;wGif yg0ifr_rSm tpY cyfajz;ajz; rSefrSefomjzpfaomfvnf; 1935 ckESpfaemufydkif;Y t&Sdeft[kef jrifhrm;vm.? xdktcsdefwGif olonf udkEk/ udkvSaz (aemif AdkvfvuFsm)/ udkodef;az/ udkausmf+idrf;/ udk&m&SpfuJhodk‹aom yk*~Kdvfrsm;ESifhtwl pwifvkyfudkifae+yD; jrefrmhvGwfvyfa&;v_yf&Sm;r_wGif xif&Sm;vmrnfh xdkvli,frsm;ESifh atmifqef;wdk‹ vufwJGum ausmif;om;rsm; tawmfyif*±kðy&rnfh EkdifiHa&;tiftm;pkwpkjzpfvmatmif pnf;±Hk;ygonf? udkatmifqef;wdk‹vlpkonf tm%mydkiftvdkawmf&drsm; v$rf;rdk;xm;aom wuUodkvfausmif;om;or*~udk xdk;xGif;0ifa&mufEkdif&ef óud;yrf;jcif;jzifh pwifv_yf&Sm;.? yxrwGif atmifjrifr_odyfr&SdcJhay? ‚if;wdk‹txJrS

www.burmeseclassic.com www.burmeseclassic.com udkausmf+idrf;ESifh udkodef;azwdk‹om or*~tr_aqmirf sm;tjzpf ta&G;cs,fcH&onf? odk‹aomf aemufydkif;wGif xufoefaom trsKd;om;a&;pdwf\"mwfESifh ZGJvHk‹vwkd‹. tusKd;tjrwfrsm; xGef;um;vm.? wuUodkvfausmif;om;rsm;. pdwfaepdwfxm;vnf; ajymif;vm.? v_yf&Sm;wufºuGaom jynfcspfpdwfv$rf;rdk;vm.? 1935-36 pmoifESpftwGif; ausmif;om;or*~tr_aqmif a&G;aumufyJGwGif t\"duae&mtm;vHk; trsKd;om;a&;pdwf\"mwf xufoefaomvli,frsm;u &&SdoGm;=u.? udkatmifqef;onf tr_aqmiftzJG‹0ifwOD;tjzpf ta&G;cH&+yD; or*~ r*~Zif;. t,f'Dwmvnf; jzpfvmygonf? or*~ r*~Zif; “tdk;a0” wGif “i&JacG;}uD; vGwaf e+yD” [laom aqmif;yg;udk xnfhoGif;cJhjcif;onf us,fjyef‹pGm xda&mufr_&SdcJhonfh 1936 ckESpf wuUodkvfausmif;om;oydwfudk oG,f0dkufaomenf;jzifh v_H‹aqmfay;jcif;yif jzpfygonf? Taqmif;yg;onf wuUodkvft&m&SdwOD;tm; ykyfcwfwdkufcdkuf a&;om;xm;jcif;jzpfonf[k tm%mydkifrsm;u ,lqum aqmif;yg;&Siftrnfudk azmfxkwf&ef t,f'Dwmudkatmifqef;tm; awmif;qdkvmawmh.? udkatmifqef;uvnf; ,if;uJhodk‹ azmfxkwfjcif;onf owif;pmq&musifh0wfESifh udkufnDrnfr[kwf[kqdkum jiif;qefvdkuf.? tm%mydkifrsm;u ,ckuJhodk‹ jiif;qefr_udk tcGifhaumif;,l+yD; udkatmifqef;tm; ausmif;rSxkwfy,fvdkufawmh.? r=umao;rDuyif udkEkonfvnf; ausmif;tkyf}uD;tm; ypfypfcgcg a0zefr_jzifh ausmif;xkwfcHcJh&aoma=umifh ausmif;om;rsm;xJwGif rauseyfr_/ a'goxGufr_ ydkIrsm;jym;vmavonf? odk‹jzifh oydwfarSmuf&ef qHk;jzwf=uygawmhonf? wuUodkvfpmar;yJGrsm;ppfcsdef jzpfav&m TqHk;jzwfcsufrSm txl;av;eufonfh udpPw&yfjzpfygonf? oydwfowif;rSm csufcsif;yif [dkav;wausmfjzpfoGm;avonf? owif;pmrsm;ESifhwuG wEdkifiHvHk;u oydwfarSmufausmif;om;rsm;udk =uifempmG axmufcH=uygonf? TuJhodk‹ trsm;axmufcHr_ukd &,lEkdifjcif;/ av;pm;avmufatmif prD HuGyfuJEkdifjcif;/ pnf;urf;&Sdjci;f ponfwdk‹a=umifh ausmif;om;rsm;. vkyf&nfudkif&nfESifh ausmif;om;tiftm;. wefcdk;tmedoifudk vl}uD;ydkif; EdkifiHa&;orm;rsm; todtrSwfðyvm=u&onf? tpdk;&taejzifhvnf; oydwfarSmufolrsm;. rauseyfcsufrsm;udk av;eufpGm rpOf;pm;I rjzpfawmhyg? aemufqHk;Y Edkifvlrif;xufðywwfaom ausmif;tkyf}uD;rSm t+idrf;pm;,lvkduf&.? wuUodkvftufOya'wGif ausmif;om;rsm;xnfhoGif;vdkaom jyifqifcsufrsm;udk avhvm&ef aumfrwDw&yfudkvnf; zJG‹pnf;vdkuf&+yD; ta&;rygvSaom awmif;qdkcsufrsm;udkrl vdkufavsmvdkufavonf? vli,ftrsKd;om;a&;0g'Drsm;. EdkifiHa&;zHG‹òzd;wdk;wufr_wGif ta&;}uD;onfh rSwfwdkifwwdkifjzpfaom 1936 ckESpfoydwfa=umifh udkatmifqef;onfvnf; ausmi;f om;acgif;aqmifwOD;tjzpf vlodrsm;vmygonf? ol‹*k%foduQmvnf; t&SdefrSefrSefjrifhrm;vm+yD; &efukefwuUodkvfausmif;om;or*~ESifh oydwfarSmuf+yD;aemuf wnfaxmifcJhaom jrefrmEdkifiHvHk;qkdif&m ausmif;om;or*~wdk‹. tr_aqmiftzJG‹rsm;wGifvnf; wqifhxufwqifh ydkrdkta&;ygaom tr_aqmifae&mrsm;wGif wm0efxrf;aqmi&f .? 1938 ckESpfwGif or*~ESpf&yfpvHk;. OuUXjzpfvmygonf? xdktcsdefY udkatmifqef; wuUodkvfrS 0dZ…mbJG‹&+y;D I Oya'0dZ…mwef;wGif wufa&mufae.? xdkuJhodk‹ Oya'wef;qufwufaejcif;rSm wuUodkvfwGif qufvufaexdkif v_yf&Sm;EkdifcGifh&&Sd&ef[laom ta=umif;vnf; yg0ifygonf? ajzmifhrwfwnf=unfjcif;/ ZJGvHk‹v}uD;jcif;/ tvkyfvkyfEdkifpGrf;&Sdjcif; ponfwdk‹a=umifh udkatmifqef;taejzifh av;pm;jcif;cH&aomfvnf; tjcm;ausmif;om;acgif;aqmifrsm;uJhodk‹ ,Ofaus;odrfarG‹I qufqHa&;ajyjypfjcif;r&Sdaom vl‹*GpmwOD;yif jzpfygonf? okefokefr_efr_efaewwfjcif;/ royf&yfjcif;/ pdwfrygv#if olwyg; tae&=uyfavmufatmif wHk%Sdbma0aewwfjcif;/ pdwfygjyefawmhvnf; olwyg; rcHEkdifavmufatmif pum;azmifzJG‹jcif;ESifh tjcm; axmifhrusKd;aom trltusifhwdk‹a=umifh udkatmifqef; r=umc%ta0zefcH&ygonf? oludk,fwkdifvnf; “&Hzef&Hcg vl‹,Ofaus;rsm;ESifh tom;ruscJhacs/ rsufaphaemuf jrifjyif;uyfvmonf? xdktcg vl‹,Ofaus;rsm;ESifh ig vl±dkif;[k ZmwdcJGypfcsifonfh (\"gwfyHkvmonf) (\"gwfyHk)

www.burmeseclassic.com atmifqef; jrefrmEdkifiHvHk;qkdif&m ausmif;om;or*~OuUX 1937 (aqmif;yg;tquf) pdwfrsm;&Sdvmonf” [k a&;om;cJhzl;.? odk‹aomf vl±dkif;rsm;udk atmifqef;jrifyHkrSm pdwful;,Ofqef.? ±dk;ajzmifhwnf=unf/ usef;rmoefpGrf;+yD;/ vGwfvyfcsrf;ompGmaexkdifolrsm;[k olu tr$ef;wifxm;jcif;yifjzpfygonf? 1938 ckESpfwGif udkatmifqef;onf 1930 ckESpf ukvm;-Armt\"du±k%f;rSjrpfzsm;cHaom 'dk‹Armtpnf;t±Hk;xJodk‹ 0ifa&mufv_y&f Sm;Ekdif&ef wuUodkvfrS xGufvdkufygonf? xdktpnf;t±Hk;onf trsKd;om;a&;pdwf\"mwfjyif;jyI EkysKdwufºuGonfh tajccHvuQ%m&Sd+yD; tpnf;t±Hk;acgif;aqmifrsm;onf ouf}uD;EkdifiHa&;orm;rsm;ESifhrwl wrlxl;jcm;=uygonf? rsKd;cspfta&;awmfyHkY b0udkjr‡KyfESH&ef tmoDojyif;xefaeaom acwfopfynmwwfvli,frsm;u xdkouf}uD;EdkifiHa&;orm;rsm;onf &Joifhonfavmufr&J/ jrefrmqefoifhonfavmufrqef/ tajccHrS ajymif;vJGr_rsm;vkyf&ef qEN&Sdoifhonfavmufr&Sd/ i,f&G,foifhoavmufvnf; ri,f&G,f[k ,lq=uygonf? 'dk‹Armtpnf;t±Hk;0ifrsm;udk vlwkdif;u óuduf=uonfawmhr[kwfyg? tcsKd‹u olwdk‹udk uavuacs jy\\em&Smaeaom vlrdkufvlqdk;av;rsm;[lI txifao;+yD;/ trnfa&SŒwGif ‘ocif’ wyfI ac:a0:jcif;udk }uD;us,fonf/ rvkyfoifhrvkyfxdkuf[k a0zef=uygonf? +Adwdo#tkyfcsKyfa&;orm;rsm;udk vufatmufcHjzpfaeaom Armwdk‹u ‘ocif’ [k ac:avhac:x&Sd&m/ Armrsm;onf u|efrsKd;r[kwf udk,fhudkudk,f tkyfpdk;Edkifonfh arG;&mygtcGifhta&;&Sdolrsm;jzpfa=umif;udk &iS f;&Sif;vif;vif; &J&Jwif;wif; az:jyonfhtaeESifh tpnf;t±Hk;0ifrsm;u ‘ocif’ bJG‹udk oHk;pJGjcif; jzpfygonf? twGif;oabmxm; rwdkufqkdifr_rsm;a=umifh 'dk‹Armtpnf;t±Hk; ESpfjcrf;uJGoGm;ygonf? ociftrsm;pkyg0ifonfhtydkif;udk acgif;aqmifolrSm jrefrmhpmayESifh EdkifiHa&;avmuwGif txifu&yk*~Kdvf}uD;jzpf+yD; rlvu tpnf;t±Hk;. em,ujzpfaom q&m}uD;ocifudk,fawmfr_dif;jzpfygonf? udkatmifqef;vnf; ocifudk,fawmfr_dif; OD;aqmifonfh 'dk‹Armtpnf;t±Hk;0ifwOD; jzpfvmygonf? ‘r_dif;ocif’ rsm;teuf udkEk/ udkvSazESifh udkodef;azwdk‹tjyif ausmif;om;acgif;aqmifrsm; r[kwfcJhaomfvnf; jrefrmhEdkifiHa&;wGif xif&Sm;ta&;ygvmrnfh ocifoef;xGef;ESifh ocifpdk;wdk‹vnf; yg0ifygonf? r=umrD ocifatmifqef;onf 'dk‹Armtpnf;t±Hk; taxGaxGtwGif;a&;rª; jzpfvm+yD;aemuf tpnf;t±Hk;. a=unmpmwrf;udk pD&ifa&;om;cJhygonf? 1938-1939 ckESpfrsm;wGif ‘1300 jynfh ta&;awmfyHk’ [k trnfwGifrnfh ta&;tcif;rsm; jzpfay:cJhygonf? a&eHajrtvkyform;rsm; csDwufyJG/ awmifolv,form;rsm; csDwufyJG/ &J. eHygwfwkwf'%fjzifh Adkvfatmifausmf usqHk;cJh&aom ausmif;om;qENjyyJG/ xdkjzpf&yfa=umifh ay:ayguf&aom EkdifiHt0Srf; ausmif;om;oydwfrsm;/ Armwdk‹ESifh tdENd,tEG,f rlqvifrsm;t=um; jzpfyGm;cJhaom t\"du±k%f;/ tvkyform;rsm;oydwf/ &J. vufcsufjzifh tmZmenf (17) OD; usqHk;cJhaom rEWav;qENjyyJG/ a'gufwmbarmftpdk;& ðywfusoGm;jcif; ponfwdk‹ woDwwef;}uD; jzpfay:cJhygonf? Tta&;tcif;rsm;a=umifh EdkifiHtwGif; róuHpzl; r+idrfrouf qlqlyGufyGufjzpfvm+yD; trsKd;om;a&;v_yf&Sm;r_rsm; t&Sdeft[kefjyif;xefvmonf? odk‹aomf Tr#pdwfv_yf&Sm;zG,fjzpf&yfrsm; t=um;uyif jrefrmhEdkifiHa&;. uyf}uD;ESpfyg;jzpfaom *dk%f;*%0g'ESifh remvdkrkef;w;D a&;0g'wdk‹. qdk;0g;aom t&Sdef=oZmrsm; v$rf;rdk;vm.? tkyfpkwtkyfpk/ vlwOD;csif;wdk‹taeESifh rdrdwdk‹omv#if txda&mufqHk;/ rsKd;cspfpdwftxufoeqf Hk;/ tawmfqHk;[lI *k%fwk/ *k%fòydifvkyfvdkaom pdwf±;l rsm;0ifum/ tjyeftvSef pGyfpJGykwfcwfr_rsm;/ cg;oD;rr_ sm; ysHŒESH‹vmavonf? www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com *dk%f;*%pwd fESifh remvdk0efwdkpdwfrsm;rS uif;&Sif;onf[ktrsm;u owfrSwfxm;aom vlenf;pkav;wGif ocifatmifqef; yg0if.? olonf vuf0J0g'rsm;zufodk‹,drf;I 1939 ckESpfwGif ay:aygufvmaom tcsKdŒu rmhufqf0g' avhvma&;tkyfpk[lI‚if;/ tcsKdŒu yxrOD;qHk; jrefrmuGefjrLepfuvyfpnf;[lIvnf;‚if;/ ac:a0:onfh tkyfpkudkwnfaxmifcJholwOD;jzpf+yD;/ xdktkyfpk. taxGaxGtwGif;a&;r;ª tjzpf wm0efxrf;aqmifcJh.? odk‹aomf ocifatmifqef;onf uGefjrLepf0g'udkaomf‚if;/ tjcm;wif;=uyfaom 0g'rsm;udkaomf‚if;/ rqifrjcif tpGef;a&muftjrifjzifh ,Hk=unfvufcHjcif; r&SdcJhyg? us,f0ef;axGjym;aom qdk&S,fvpof Dtkd&D t,ltqtrsKd;rsKd;teuf ol‹tm; qJGaqmifEkdifaom oabmw&m;rsm; tawmftwef&SdcJhygonf? odk‹aomf ol. t\"du&nfrSef;csufrSm ol‹wkdif;jynftwGuf vGwfvyfa&;ESifh pnf;vHk;nDnGwfa&; pGr;f aqmifay;Edkifrnfh tawG;tac:rsm;/ enf;AsL[mrsm;udk avhvmoHk;pJG&efomjzpfygonf? 1939 ckESpf Oa&mywkdufwGif 'kwd,urBmppfrD; pwifavmifu|rf;+yD; rsm;r=umrD ‘udkvdkeD0g'tcuf/ vGwfvyfa&;tcsuf’ [kjrifum ‘xGuf&yf*dk%f;}uD;’ wnfaxmifEkdif&ef ocifatmifqef; ulnDay;cJhygonf? a'gufwmbarmf. qif;&Jom;ygwD/ 'dk‹Armtpnf;t±Hk;/ ausmif;om;rsm;ESifh yk*~vduEdkifiHa&;orm;rsm; pkaygif;zJG‹pnf;vdkufaom xdk ‘xGuf&yf*k%f;}uD;’ onf ocifatmifqef;. wDxGifr_jzpfonf[k ocifEku owfrSwfcJh.? ‘xGuf&yf*dk%f;}uD;’ . jynfolvlxuk dk wdkufwGef;aqmf=ocsufrSm ppf+yD;onfEiS fh vGwfvyfa&;ay;&ef oabmwlaom uwd&rSomv#if +Adwdo#ppfa&;óud;yr;f csufrsm;udk ulnDyHhydk;&rnf? +Adwdo#tpdk;&taeESifh xdkuJhodk‹ uwda=unmcsufrðyygu ppfa&;óud;yr;f csufrsm;udk tifwkduftm;wdkuf qef‹usif&rnf? wHk‹jyefonfhtaeESifh +Adwdo#tpdk;&onf trsKd;om;a&;v_yf&Sm;aeol trsm;tjym;udk zrf;qD;vdkufygonf? 1940 ckESpf uek fqHk;csdefY ocifacgif;aqmif tajrmuftjrm;ESifh a'gufwmbarmfwdk‹rSm axmifxJa&mufae=uay+yD? ocifatmifqef;udk zrf;qD;&ef 0&ef;trdef‹xkwfcJhaomfvnf; tcsdefrDowday;csuf&ojzifh olonf ajc&mazsmufum wdrf;a&SmifoGm;EkdifcJhonf? *syefESifh r[mrdwfzJG‹jcif; www.burmeseclassic.com ocifatmifqef;onf vufeufudkifwdkufyJGqifEJ$&ef vdktyfaumif;vdktyfrnf[k ,lqcJhonfrSm umvtwef=umuyif jzpfygonf? uav;b0u wdkufcdkufawmfvSef&ef pdwful;,OftdyfrufcJhaomfvnf; vGwfvyfa&;udk tajccHOya'abmiftwGif;rS EkdifiHa&;enf;jzifh &,lEkdifrnfh tvm;tvmudk tpOfwpdkuf y,fxm;cJholr[kwfyg? wuUodkvfausmif;om;b0u tpdk;&0efxrf; (xdkpOfu tkdifpDtuf/ bDpDtuf) pmar;yJGajzqdkum ‚if;wdk‹. ynm&SifyDopGm EkdifiHa&;vkyfudkifr_ESifh rsKd;cspfpdwfxufoefr_wdk‹a=umifh oludk,fwkdifav;pm;aom tdENd,EkdifiHa&;orm;tcsKdŒ. erlemtwdkif; vkyfudkif&efudkvnf; ocifatmifqef; pOf;pm;cJhzl;.? trsm;od ausmif;om;acgif;aqmifwOD; jzpfvm+yD;aemufydkif;Y &efukefwuUodkvf t*FvdyfpmygarmuQtm; ay;ydk‹aom pmwapmifwGif olonf ‘+idrf;csrf;aom awmfvSefa&;orm;’ om jzpfonf[k a&;om;cJha=umif; =um;od&ygonf? odk‹aomfvnf; jrefrmEdkifiHtwGif; ta&;tcif;rsm;. 'Da&v_dif;onf ol‹tm; oabmxm;ajymif;vJapcJhonf? 1940 ckESpfu ol. awG;ac:yHkudk atmufygtwdkif; &Sif;jyxm;ygonf? “usaemfwOD;csif;taeESifhum; usaemfwdk‹. ta&;awmfyHktwGuf urBmh0g'jzef‹r_ESifh urBmhtultnDvdkonfrSm rSefaomfvnf; t\"duvkyfief;rSm jynfwGif;wGifom&Sdonf? t\"duvkyfief;rSm trsKd;om;a&;wkdufyJGtwGuf jynfolvlxkudk pnf;±Hk;&efjzpfonf[k ,lqcJhonf? usaemfhrSmvnf; t=urf;rsOf;tpDtpOfwck&SdcJhonf? ‚if;tpDtpOfrSm +Adwdo#e,fcsJŒpepfudk wjynfvHk;wGif qef‹usif&ef/ Tv_yf&Sm;r_udk urBmhtajctae ArmhtajctaeESifhtnD wqwqwdk;csJŒ&ef/ òrd‹aetvkyform;

www.burmeseclassic.com awmaetvkyform;wdk‹. a'otvdkufoydwfrsm;rSpI taxGaxGoydwfrsm;/ tcGeftcay;a&;oydwfrsm;txd wdk;csJŒqifEJ$&ef/ wufºuGvmaom 0g'jzef‹csdr_rsm;jzpfonfh vlxkqENjyyJGrsm; csDwufyJGrsm;rSpI jynfolwdk‹. tm%mzDqefa&;wdkufyJGtxd qufvufqifEJ$&ef/ pD;yGm;a&;t&wGifvnf; +Adwdo#ukefypPnf;rsm;udk oydwfarSmuf&mrSpI vlxkESifhcsDI tcGefray;a&;wdkufyJGtxd qifEJ$&ef ppfzuftkyfcsKyfa&;zufESifh ykvdyfzufuif;pcef;rsm; qufoG,fa&;vrf;a=umif;rsm;udk ajymufusm;enf;ESifh 0ifa&mufwdkufcdkufI ArmjynftwGif; +Adwdo#tkyfcsKyfr_pepfudk vHk;0oGufcsmyg'vdkufonftxd wdkufyJGqifEJ$&ef/ xdktcg urBmjzpfay:wdk;wufr_ESifh wòydifeuf aemufqHk;ydwf tm%modrf;yJGudk qifEJ$&ef tpDtpOfyifjzpfonf? +Adwdo#tpdk;&. vufeufudkifwyfrsm;/ txl;ojzifh +Adwdo#vlrsKd;r[kwfaom wyfrsm;onf usaemfwdk‹zufodk‹ ul;ajymif;vm=uvdrfhrnf[kvnf; usaemfwGufcJhonf? TtpDtpOfwGif *syefrsm; 0ifa&mufwdkufcdkufr_udkvnf; reS f;qcJhonf? odk‹aomf Tae&mwGif usaemfrSm &Sif;vif;aomtjrif r&SdcJhay? xdktcgu usaemfwdk‹txJrS rnfolr# &Sif;&Sif;vif;vif;r&SdcJh? odk‹aomf ,ckjzpfysuf+yD;oGm;onfhtcgwGifum; vltcsKdŒtaeESifh usefvlrsm;xufydkI odjrifcJh[ef [efaqmifaumif; aqmif=urnf?)” txufygt}uHtpnfrsm;rSm ol. “}uD;rm;aomtpDtpOf” omjzpfa=umif; ocifatmifqef; 0efcHcJhygonf? ol. &Jabmf&Jbufrsm;wGif xdkpDrHudef;udk axmufcHol rrsm;vSyg? xdkuJhodk‹raxmufcHjcif;rSm ocifatmifqef;tjrift& “usaemfwdk‹rSm \"e&Sifaygufp Zmwd&Sdolrsm;jzpf&m pOf;pm;p&m ajymqdk&mwGif &J&ifhoavmuf/ jywfom;aom aqmif&Gufcsufudkvkyf&mY wGef‹qkwfavh&Sd=uavonf? jynfolvlxkudk E_d;qG&rnfhvkyfief; =um&SnfcufcJrnfudkvnf; pdwfr&Snf=uay? usaemfwdk‹trsm;pkrSm vlxkwdkufyJGta=umif; ajyma[m=uaomfvnf; vlxkwdkufyJG tusKd;tmedoifukd oabmrayguf=u” ponfwdk‹a=umifhyif jzpfygonf? odk‹aomf ocifatmifqef;onf trsKd;om;a&;0g'Drsm; ajymufusm;wkdufyJG qifEJ$Ekdif&ef vufeufrsm;&Sd&efvdkonf [laom xifjrifcsufudk tcdkiftrmqufvufqyk fudkifxm;ygonf? aemufqHk;wGif ‚if;wdk‹teufrS wOD;OD; jrefrmjynfjyifyodk‹oGm;+yD; tultnD/ taxmuftyHhESifh vufeufrsm;&Sm&ef qHk;jzwfvdkufygonf? “xdktcgu usaemfwOD;wnf;om ajratmufY aeae&aoma=umifh xdkodk‹oGm;&ef usaemfhudka&G;cs,fcJh=uavonf” [k ocifatmifqef; rSwfwrf;wifcJhygonf? 1940 ckESpf =o*kwfvwGif ocifatmifqef;ESifh ocifvSòrdif (aemiftcg Adkvf&efatmif[kxif&Sm;ol) wdk‹ jrefrmjynfrS [kdifvDtrnf&Sd oabFmESifhxGufcGmcJh&m w±kwfEkdifiH trGdKifòrd‹&Sd ‘tjynfjynfqkdif&ma'o’ jzpfaom ulvefpkodk‹ a&mufoGm;=uygonf? xdkae&mY olwdk‹ESpfOD; vtenf;i,fr# aomifwifae+yD; w±kwfuGefjrLepfrsm;ESifh qufoG,f&ef óud;pm;csufrsm;vnf; atmifjrifjcif;r&SdcJhyg? w±kwfuGefjrLepfrsm;ESifh tquftoG,frvkyfEkdifcJhaomfvnf; *syefudk,fpm;vS,fwOD; olwdk‹tm; csOf;uyf+yD; *syefwyfrawmft&m&SdwOD;jzpfol Adkvfrª;}uD;plZluDautD*sDESifhawG‹&ef wdkusKdokd‹ av,mOfESifh ydk‹vdkufygonf? xdkAdkvfrª;}uD;onf aemiftcgY ‘jrefrmjynf vGwfvyfa&;ukd ulnD&efESifh w±kwfjrefrmvrf;r}uD;udk ydwfqdk‹&ef’ &nf&G,fcsufrsm;ESifh wnfaxmifaom rDemrDuDuef v#KdŒ0Suftoif;. acgif;aqmiftjzpf xif&Sm;rnfholjzpfygonf? jrefrmEkdifiHa&;orm;rsm;ESifh *syefwdk‹t=um; tquftoG,f&Sdjcif;rSm topftqef;r[wk facs? a'gufwmbarmfae&mY 0ef}uD;csKyfjzpfvmaom OD;apmonf *syefaxmufyHhr_a=umifh csrf;omºuG,f0vmol[lI emrnfxGufcJhygonf? a'gufwmbarmfudk,fwkdifvnf; ‘xGuf&yf*kd%f;’ twGuf *syefwdk‹xHrS tultnD&SmcJhygonf? a'gufwmbarmf. tpdk;&twGif; 0ef}uD;wOD;jzpfcJhaom 0g&ifhEkdifiHa&;orm;}uD; a'gufwmodrf;armifurl *syefodk‹ tvnftywfoGm;a&mufcJh+yD; *syef-Arm cspf=unfa&;toif;udk a&SŒaqmifwnfaxmifcJhygonf? 1940 ckESpfv,fwGif Adkvfrª;}uD;plZluD; jrefrmjynfokd‹ tvnfa&mufpOfu a'gufwmodrf;armifESifh awG‹cJh.? TawG‹qHkqufoG,fr_rSwqifh *syefrsm;u trdGKifa&muf ocifESpfOD;tm; &SmazGawG‹&SdEkdifcJhjcif; jzpfygonf? ‘xGuf&yf*dk%f;’0ifrsm;teufwww.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com *syeftultnDvufcHoifh/ rcHoifhESifhywfoufI pdwfoabmxm;uJGjym;r_rsm; &SdaecJhygonf? uGefjrLepfrsm; (‚if;wdk‹teuf txif&Sm;qHk;rSm ocifpdk;/ ocifA[def;/ ocifoef;xGef;ESifh ocifodef;az) u txl;ojzifh zufqpf*syefESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;udk qef‹usif=uonf? ocifatmifqef;uawmh tultnDudk &onfhae&mrS,l+yD; tajctaersm; rnfuJhodk‹ ajymif;vJjzpfay:vmrnfudk apmifh=unfhoifhonf[k vufawG‹tusKd;jzpfrnfh enf;vrf;tjrif t,ltqudk pJGudkifcJh.? odk‹aomf ol.pum;twkdif;qdk&v#if olonf *syefwdk‹ESifhyl;aygif;jcif;a=umifh aemifjzpfay:vmrnfh tusKd;qufrsm;udk taotcsm &Sif;&Sif;vif;vif; wGufqcJhyHkray:? wkdusKdwGif ocifatmifqef;ESifh Adkvfrª;}uD;plZluD;wdk‹ESpfOD; em;vnfr_,lEkdifcJh=u.? odk‹aomf ESpfOD;ESpfzufvHk;wGif xdefcsefxm;aom oabmrawG‹r_av;rsm; &SdcJhyHk&ygonf? Adkvfrª;}uD;plZluD;onf ocifatmifqef;. ajzmifhrwfwnf=unfr_EiS fh rsKd;cspfpdwfwdk‹udk av;pm;aomfvnf; ‘ol. EkdifiHa&;tawG;tac:rsm; r&ifhusufvSao;’ [k xifjrif.? Ta0zefcsufonf xdkpOfu taetxm;t& \"rR\"dVmefrus[k rqdkEkdifyg? ocifatmifqef; udk,fwkdifa&;cJhonfrSm olESifh ol‹&Jabmf&Jbufwdk‹ *syefrsm;tm; jrefrmEkdifiHudk 0ifa&mufodrf;ydkuf&ef zdwfac:ouJhodk‹ jzpf&onfrSm “zufqpfpepfudk vdkvm;Ir[kwf/ usaemfwdk‹. vlyg;r0r_a=umifh \"e&Sifaygufp pdk;&drfr_a=umifhwkd‹om jzpfavonf?” olonf *syefjynfokd‹toGm;Y pdk;&drfa=umifh=updwfrsm; jzpfay:cJhonf? a&mufoGm;aomtcg olpdk;&drfcJhoavmuf rqdk;vSojzifh pdwfoufom&m&aomfvnf; pdwfrcszG,f/ rESpfoufzG,f upd Pav;rsm; usefvsuf&Sdaeygonf? *syefvlrsKd;wdk‹. rsKd;cspfpdwf/ oef‹jyef‹pGmaexkdifyHkESifh udk,fhtvdkudk,frvdkuf/ òcd;òcd;+cH+cH aeEkdifaom t&nftcsif;wdk‹udk ocifatmifqef; av;pm;aomfvnf; ‚if;wdk‹. ppf0g'Dqefaom oabmxm;tcsKdŒ. ±dkif;pdkif;=urf;ºukwfr_udk ol rESpfòrd‹onfhtjyif *syefrsm; trsKd;orD;wdk‹tay:qufqHyHkrSm ol‹tjrifwGif tHh=oxdwfvef‹zG,f&m jzpfae.? 1941 ckESpf azazmf0g&DvwGif ocifatmifqef;onf w±kwfoabFmom;toGifjzifh jrefrmjynfokd‹ jyefa&mufvmavonf? olrSwqifh *syefwdk‹urf;vSr;f vdkufonfh oabmwlnDcsuft&/ awmfvSefykefuef&ef vufeufrsm;ESifh aiGa=u;axmufyHhrnf[k jrefrmwdk‹u em;vnfcJh.? xdk‹jyif vufa&G;pifvli,fwpkudk ppfoifwef;ay;rnf? xdkvli,frsm;udk jrefrmEkdifiHrS cdk;xkwfoGm;&efvdkayrnf? ocifatmifqef; jrefrmjynfY =umjrifhpGmraeyg? *syefodk‹ ocifvSazESifh tjcm;vli,foHk;OD;wdk‹ESifhtwl jyefoGm;ygonf? xdktkyfpkrSm ‘&JabmfoHk;usdyf’ . a&SŒajy;wyfOD; jzpfygonf? aemif ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf. r¾dKifozG,fjzpfvmrnfh T&JabmfoHk;usdyf0if yk*~Kdvfrsm;udk a&G;cs,f&mY tvG,fwul vdkufygEkdifr_ESifh ocifygwDtwGif;&Sd *dk%f;*%toD;oD;u auseyfvufcHEkdifr_wdk‹tay: rlwnfcJhojzifh tusOf;uscHae&aom trsKd;om;a&;acgif;aqmifrsm; rygjzpfonfhtjyif aemif tcsif;csif;t=um; pdwf0rf;uJGaprnfh rsKd;aphudk ysKd;vdkufouJhodk‹vnf; jzpfoGm;ygonf? &JabmfoHk;usdyfonf [dkifeefu|ef;Y yifyef;}uD;pGm ppfynmoif,l&ygonf? ‚if;wdk‹teuf ocifatmifqef;/ ocifvSaz (AdkvfvuFsm)/ ocifatmifoef; (Adkvfp}uFm) ESifh ocifxGef;tkyfwdk‹udk ppfXmeOD;pD;uGyfuJa&;ESifh tkyfcsKyfa&;wdk‹udk txl;avhvm&ef a&G;cs,fvdkufygonf? ocifygwD tkyfpkwpkudk udk,fpm;ðyaom ocifxGef;tkyftm; EkdifiHa&;acgif;aqmifwifajr‡mufvdkuf.? odk‹aomfvnf; ocifatmifqef;onf &JabmfoHk;usdyf. acgif;aqmiftjzpf xifxif&Sm;&Sm; ay:xGufvmonf? ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf zJG‹aomtcgYvnf; wyfrawmf. òydifzufr&Sdacgif;aqmifjzpfvmavonf? ocifatmifqef;onf udk,fcE<mn‡uf+yD; tm;aumif;oefrmvSjcif;r&Sdaomfvnf; wdkufa&;cdkufa&;u|rf;usifum owWd&SdI tyifyef;cHEdkifaom ppfom;wOD;jzpfvm.? ol‹tm; vlr_qufqHa&;nHhzsif;onf[k pGyfpJGcsufrsm;&SdcJhaomfvnf; &Jabmfrsm; udk,fyifyef;/ pdwfyifyef;jzpfaecsdefrsm;wGif pdwf\"mwfjyefvnfwuºf uGvmap&ef tm;ay;jcif;/ ti,fqHk;&Jabmfrsm;udk txl;*±kpdkufjcif;/ ppfoifwef;om;b0. u&duxrsm;a=umifh‚if;/ *syefrsm;a=umifh‚if;/ emusnf;pdwfrsm;www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com qlyGufvmcsdefwGif pdwfvdkufrmefygrvkyf&ef t}uHay;wkdufwGef;jcif;/ ponfwdk‹udk ol pGrf;aqmifEkdifcJhonf? vli,fppfoifwef;om;rsm;onf *syefenf;jyq&mtcsKdŒudk av;pm;cspfcif=uaomfvnf;/ *syefpdwfaeoabmxm;tcsKdŒudkrl rsm;pGmrESpfòrd‹&um;/ 1941 ckESpfukefydkif; jrefrmjynfwGif;odk‹ rcsDwufrDuyif ArmESifh *syefwdk‹t=um; uawmufuqjzpfr_rsm; pwifay:aygufcJhonf? (\"gwfyHkvmonf) (\"gwfyHk) tay: - Adkvfvufsm/ Adkvfp}uFm/ Adkvfatmifqef; 1941 ckESpf *syefjynf atmuf – AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh &JabmfoHk;usdyftzJG‹0iftcsKdŒ 1943 (aqmif;yg;tquf) [dkifeefoifwef;ausmif;qif;rsm;/ xdkif;EkdifiHae jrefrmrsm;ESifh rDemrDtzJG‹0ifrsm;yg0ifaom ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfukd 1941 ckESpf 'DZifbmvwGif befaumufòrd‹Y w&m;0ifzJG‹pnf;vdkuf.? plZluD;onf AdkvfcsKyf}uD;&mxl;jzifh wyfrawmft}uD;tuJjzpfvm+yD; atmifqef;onf AdkvfcsKyf&mxl;ESifh ppfOD;pD;csKyfjzpfvmygonf? tysHoifp wyfrawmftzJG‹0ifrsm;onf opPma&aomuf+yD; t&m&Sdrsm;u ol&Jaumif;qefaom ygVdtrnfrsm;udk cH,l=uygonf? plZluD;onf Adkvfrdk;óud;jzpfvm+yD;/ atmifqef;onf AdkvfawZjzpfvmonf? rdrdwdk‹trnfopfrsm;ESifh xif&Sm;vmrnfh &JabmfoHk;usdyf0ifrsm;teuf AdkvfvuFsm/ Adkvfp}uFm/ AdkvfaZ,s/ Adkvfae0if;/ Adkvf&efEkdif/ AdkvfausmfaZm ponfwdk‹ yg0ifygonf? ‘AdkvfcsKyfawZ’ url ausmif;om;acgif;aqmifESifh ocifacgif;aqmiftjzpf wkdif;jynfuodcJhaom atmifqef;trnfudkom jyefvnfoHk;pJGum ‘AdkvfcsKyfatmifqef;’ [lI jynfolwdk‹ tjrwfwEdk;xm;aom tmZmenfol&Jaumif;tjzpf xifay:vmygonf? ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf *syefrsm;ESifh &ifabmiwf ef;I jrefrmjynfwGif;odk‹ csDwufvmjcif;onf jrefrmrsm;twGuf *k%f,lzG,f/ aysmf&$ifzG,fjzpfygonf? usqif;aeaom rdrdwdk‹. trsKd;om;*k%foduQmudk jyefvnfjr‡ifhwifay;vdkufouJhodk‹ jzpfoGm;ygonf? odk‹aomf AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh ol. &Jabmf&JbuftcsKdŒu a&SŒwGifjy\\emrsm;&Sdrnfudk odESifh=u+yD? befaumufrSm &SdaepOfuyif jrefrmjynfwGif;odk‹ *syefrsm;0ifvmaomtcg EdkifiHtwGif;&Sd trsKd;om;a&;acgif;aqmifrsm;. pDrHvkyfaqmifcsufjzifh vGwfvyfa&;a=unm+yD;EkdifiHY &ifqkdif&rnfh tajctaeudk pDpOf&ef óud;pm;cJha=umif; AdkvfcsKyfatmifqe;f rSwfwrf;wifcJh.? xdkuJhodk‹raqmi&f GufEkdifygu jynfolvlxkudk pnf;±Hk;v_H‹aqmfum ajratmufawmfvSefa&; pwifxm;jcif;jzifh usL;ausmf0ifa&mufvmolrsm; ajcukyfr&Edkifatmif tajctaezefwD;&ef jzpf.? odk‹aomf jrefrmEkdifiHrSm uarmufurjzpfae+yD; EkdifiHa&;orm;trsm;pkvnf; axmifoGif;tusOf;cscHb0 a&mufae=u&m tpDtpOfESpfckvHk; vufawG‹usus taumiftxnfazm&f ef rjzpfEkdifyg? *syefrsm;vnf; jrefrmjynfudk 0ifa&mufodrf;ydkufvdkufygonf? *syefacwfum; txiftjrif}uD;cJhor# òyduJG&+yD; raocsra&&mr_rsm;ESifh 'kuQaygif;pHkjzpfaeaomumvjzpfygonf? +Adwdo#wdk‹xHrS vGwfvyfa&;&rnf[k ar#mfrSef;cJholrsm;onf tm&Swdkufom;csif;. zaemifhatmufom a&muf&a=umif; odvmaomtcg ta=uuJG}uD; a=uuJGcJh&.? trsm;u vGwfvyfa&;ay;rnfh u,fwif&Sifrsm;tjzpf óudqdkcJhaom edyGefppfom;rsm;onf vlóudufrrsm;aom +Adwdo#wdk‹xufyif qdk;0g;onfudk awG‹&awmh.? wae‹wjcm; pufqkyfzG,f&mjzpf&yfrsm; wkd;yGm;vmav (\"mwfyHkvmonf) (\"gwfyHk) www.burmeseclassic.com atmifqef;ESifh ocifvSòrdif (Adkvf&efatmif) wdk‹ 1940 ckESpfwGif *syefjynfodk‹ a&muf&SdoGm;cJh+yD;aemuf 1941 ckESpf azazmf0g&DvwGif atmifqef;tm;

www.burmeseclassic.com www.burmeseclassic.com jrefrmEkdifiHodk‹ v#KdŒ0SufpGm jyefvnfac:aqmifvmcJhol rdqk±kpl*D;ESifh 4-3-42 Y twlawG‹&pOf/ &efukef (aqmif;yg;tquf) onf? ‘uifaytd’ (ppfykvdyf) [laom trnfonf a=umufrufzG,f&ma0g[m&jzpfvmonf? vlrsm; tpterusef aysmufoGm;jcif;/ tESdyfpuftn‡if;qJcH&jcif;/ ac|;wyfqJGcH&jcif; ponfwdk‹rSm edpP\"l0udpPr#omjzpfaom avmu}uD;wGifaewwfatmif ae=u&avonf? xdk‹tjyif r[mrdwfavwyf/ *syefavwyfwdk‹. AHk;}uJ'%f/ ppfwGif;&duQm&Sm;yg;r_'%f/ axmufvSrf;a&;owif;ay;rsm;'%f/ pdwf\"mwfEiS fh ,Ofaus;r_t& zDvmqef‹usifaeolrsm;t=um; jzpfyGm;aom yÉdyuQrsm;/ bmompum;rwlolwdk‹t=um; jzpfwwfaom txiftjrifvJGr_rsm; ponfjzifh 'uk Qtaygif;udkvnf; xyfavmif;cH&ygao;onf? jrefrmjynfa&muf *syefrsm;teuf w&m;r#wa&;/ vlom;csif;pmema&; pdwf\"mwfrsm;t& usifh}uHaexkdifolrsm; &Sd=uaomfvnf;/ ‚if;wdk‹. aumif;rGefaomaqmif&Gufcsufrsm;onf ppf0g'Drsm;. vlrsKd;cJGjcm;a&;pepfa=umifh tcsnf;tESD;jzpf&ygonf? rdrdwkd‹uwdopPm wnf=unfEkdif&ef jrefrmEkdifiHudk vGwfvyfa&;ay;oifhonf[k ,Hk=unfaom rDemrDuDuef tzJG‹0ifrsm;onf jzpfay:vmaomtajctaersm;a=umifh pdwfrcsrf;ajrŒ[efwlygonf? 1942 ckESpf/ &efukefòrd‹udk *syefwyfrsm;odrf;+yD;onfESifh Adkvfr;dk óud;onf A[dktpdk;&wnfaxmifum ocifxGef;tkyfudk OD;pD;OD;aqmifcef‹vdkufygonf? xdktpdk;& =um=umrcHyg? *syefwyfrsm; wdkif;jynfudk qufvufodrf;ydkufonfESifhtr# *syefppftkyfcsKyfa&; us,fus,fjyef‹jyef‹v$rf;rdk;vmum jrefrmEkdifiHudk ppf±_H;e,fajrwckuJhodk‹ udkifwG,fvmavonf? ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf. taetxm;onfvnf; ra&r&mESifh tm;uszG,f&mvHk;0r&Sday? wyfrawmfonf csDwufvm&mvrf;wav#muf pdwftm;xufoefpGm 0ifvmolrsm;ESifh azmif;yGae.? xdkppfom;opfrsm;udk xda&mufonfh wdkuf&nfckduf&nf&Sdaom wyfrsm;jzpfvmap&ef pepfwus/ pnf;urf;&Sd&Sd avhusifhay;&ayOD;rnf? AdkvfcsKyfatmifqef;um; rdrdwyfrsm;udk trdef‹ay;tkyfcsKyfydkifcGifhr&Sd? olonf Adkvfrdk;óud;. vufaxmuft&m&Sdrsm;teuf tqifhjrifhqHk;r#omjzpf.? Adkvfrdk;óud;udk,fwkdifvnf; jrefrmjynf. tem*wfta&;rsm;wGif olESifh ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfwdk‹ rnfonfhtcef;u¾u yg0if&rnf[laom udpPESifhywfoufI ppftkyfcsKyfa&;qkdif&mrsm;ESifh jy\\emwufaeyHk&.? AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh ol. &Jabmf&Jbufrsm;url ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfonf jrefrmt&m&Sdrsm;vufatmufwGifom &Sdoifhonf[k ,lq=uonf? xdkudpPESifhywfoufI AdkvfvuFsmu ol/ AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh tjcm;&JabmfoHk;usdyf0iftcsKdŒ Adkvfrdk;óud;ESifh&ifqkdifcJhpOfu Zmwfqefqef tjzpftysufta=umif;udk a&;om;cJhzl;.? &ifqkdifr_. &v'fum; AdkvfcsKyfatmifqef;udk ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf. aoemywdcsKyftjzpf‚if;/ AdkvfvuFsmudk ppfOD;pD;tjzpf‚if; cef‹tyfvdkufjcif;jzpfygonf? (\"mwfyHkvmonf) (\"gwfyHk) AdkvfcsKyfatmifqef; ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf 1942 ckESpf (aqmif;yg;tquf) AdkvfcsKyfatmifqef;onf ol.taetxm;ESifhywfoufI‚if;/ jrefrmEkdifiHtajctaeESifh ywfoufI‚if;/ pdwful;,Of+yD; xifa,mifxifrSm;rjzpfcJhyg? vGwfvyfa&;±kef;uefr_um; qHk;cef;wkdif&ef rsm;pGmvdkao;onfukd olodem;vnfonfhtavsmuf wyfrawmf awmifhwif;ckdifrm&efESifh pnf;urf;&Sd&efudk tm±HkpdkufcJh.? Armhwyfrawmfudk ygwDEkdifiHa&;rS uif;uif;&Sif;&Sif;ae&efESifh t&yfom;tkyfcsKyfa&;zufwGif

www.burmeseclassic.com 0ifa&mufpGufzufjcif; rðy&efudkvnf; olóud;yrf;cJh.? odk‹aomfvnf; EkdifiHa&;orm;rsm;udk A[dkr¾dKifðyum zJG‹pnf;cJhaom wyfrawmftaeESifh EkdifiHa&;ESifh uif;uif;&Sif;&Sif; aeEdkifzdk‹&efrSm tcsdefrsm;pGmrS aESmif;oGm;+yDjzpfa=umif; ol {uefod&SdcJhrnfjzpfonf? 1942 ckESpf ZlvkdifvwGif Adkvfrdk;óud; jrefrmjynfrS xGufcGmoGm;ygonf? ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfukd ArmhumuG,fa&;wyfrawmftjzpf jyefvnfzJG‹pnf;vdkuf+yD; atmifqef;onf Adkvfrª;}uD;&mxl;ESifh ppfaoemywdjzpfvmygonf? odk‹aomfvnf; topfzJG‹pnf;vdkufaom wyfrawmf. tqifhqifhY *syef‘t}uHay;t&m&Sd’rsm; wJGcef‹tyfxm;+yD; jrefrmt&m&Sdrsm;. vufawG‹tm%mrsm;udk wif;usyfpGm uef‹owfcsKyfcs,fxm;ygonf? =o*kwfvwGif *syefwyfrsm;. aoemywdcsKyf AdkvfcsKyf}uD;tD'gonf jrefrmhtkyfcsKyfa&;udk w&m;0iftwnfðyvdkufum a'gufwmbarmftm; EkdifiHawmft}uD;tuJtjzpf cef‹tyfvdkufygonf? tay:,Htm;jzifh jrefrmtpdk;&tm%monf jrefrmjynfoljynfom;wdk‹vufodk‹ ul;ajymif;oGm;onf[k jrifEkdifaomfvnf; pifppfrSmawmh *syeftkyfcsKyfa&; ajcukyf&oGm;jcif;yifjzpfygonf? zuqf paf wmvf eS af &; AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh ol. &Jabmf&Jbufrsm;onf ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmEf Sifh csDwufvm&mwGif yifyef;qif;&J'%f tawmf}uD;yif ccH Jh&.? trsm;tjym;onf iSufzsm;a&m*gpJGuyfI‚if;/ ajcukefvufyef;jzpfI‚if; aq;±Hkwuf&=u.? AdkvfcsKyfESifhtaygif;azmftcsKdŒvnf; &efukefaq;±Hk}uD;odk‹ a&mufvmavonf? xdkaq;±Hkudk rdrdwdk‹tvkyfwm0eftay: txl;opPmxm;aom q&m0ef/ q&mrwpku tcuftcJrsm;pGm=um;rS pDrHzGifhvSpfxm;jcif;jzpfygonf? AdkvfcsKyfatmifqef;onf rsufESmxm; wnfvGef;wif;vGef;+yD; ta&mw0if raewwfol[lI trsm;u odae=uygonf? xdk‹tjyif ol&Jaumif;wOD;tjzpf wae‹wjcm; emrnfxGufvmae&m olemðyq&mri,frsm;onf ol‹tem;uyf&rnfudkyif a=umuf±GHŒae=uygonf? odk‹aomf q&mr}uD;jzpfol rcif=unfudk,fwkdif AdkvfcsKyftm; ðypk&ygonf? rcif=unfonf pJGrufzG,f&m±kyf&nfESifh cspfpzG,ftrlt,m&Sd+yD; rdrd. olemðyvkyfief;udk apwemjynfh0pGmjzifh txl;wm0efodod aqmif&Gufjcif;a=umifh vlemrsm;ESifh vkyfazmfudkifzufrsm;u av;pm;cspfcif=uygonf? q&mr rcif=unfonf AdkvfcsKyfudk ðypk&mY wif;oifhonfhae&mwGif wif;aomfvnf;/ ,k,=unfompGm pdwf&SnfpGm qufqHygonf? tvGefa=umufrufzG,faumif;ygonf[laom ppfaoemywd}uD;vnf; tpJG}uD;pJGoGm;ygawmhonf? AdkvfcsKyfatmifqef;onf &SufwwfI‚if;/ ol. b0&nfrSef;csuftay: wm0efodpdwfjyif;xefI‚if; trsKd;orD;rsm;ESifh cyfcGmcGmaecJh.? tusifhoDvESifhywfoufI wif;wif;=uyf=uyf awG;ac:olwOD;jzpf&um; wdkusKdòrd‹Y plZluD;u trsKd;orD; tvdk&Sdygu pDpOfay;rnf[k urf;vSrf;aomfvnf; AdkvfcsKyf tHh=owkefv_yfoGm;ygonf? plZluD;taeESifh *syef,Ofaus;r_t& {nfh0wfausap&ef ajymcJhyHk&ygonf? odk‹aomf AdkvfcsKyfuawmh ol‹tm; ‘tusifhpm&dwW ysufjym;,kwfnHhoGm;atmif óud;pm;aeava&mhvm;’ [k oHo,pdwf0ifcJh.? AdkvfcsKyfatmifqef;onf ol‹pdwfudkol aumif;pGmodonfhtjyif yGifhvif;jywfom;pGm vkyfwwfolvnf; jzpfygonf? odk‹jzifh &Snf&Snfa0;a0; vlysKdvSnfhjcif;rsKd; rvkyfaebJ/ 1942 ckESpf pufwifbmv 6 &ufae‹wGif q&mr rcif=unfESifh vufxyfxdrf;jrm;vdkufygonf? “a':cif=unfonf atmifqef;udk vufxyf&mY vlyk*~KdvfwOD;udkom vufxyfvdkufonfr[kwf/ uHta=umif;w&m;w&yfudkyg vufxyfvdkufjcif;jzpfonf” [k tajym&SdcJhygonf? AdkvfcsKyfatmifqef;uvnf; ol. b0=uifazmftaeESifh &SdtyfaomowWdESifh aEG;axG;aom arwWmwdk‹udk ydkifqkdifEkdif±Hkomru oluG,fvGefoGm;+yD;aemuf ol. pHwifxm;r_rsm;udk *k%foa&&Sd&Sd/ }uHŒ}uHŒckdifckdif xdef;odrf;oGm;rnfh trsKd;orD;wOD;udk vufxyfvdkufjcif; jzpfygonf? AdkvfcsKyfwdk‹. tdrfaxmifa&;um; om,matmifjrifygonf?www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com olwdk‹av;pm;jrwfEdk;vSaom vli,fAdkvfcsKyf tdrfaxmifðyoGm;ojzifh ueOD;wGif pdwfrcsrf;omjzpfcJhaom &Jabmfrsm;vnf; vsifjrefpGmyif oabmwlauseyfvmavonf? tdrfaxmifonfjzpfvm+yD;aemuf AdkvfcsKyfatmifqef;. El;nHhaysmhajymif;aom toGifvuQ%mrsm; ydkrdkawmufajymifvmonf? olonf cifyGef;onfwOD;taeESifh‚if;/ zcifwOD;taeESifh‚if; =uifem,k,wwf.? ol. cufcJ/ tEW&m,frsm;aomb0udk twl&ifqkdif&ef pGrf;&nf/ em;vnfr_wdk‹ESifhjynfhpHkaom b0=uifazmf ol.tem;Y &Sdaejcif;onf ta&;}uD;aomvkyfief;rsm; aqmif&Guf&mY ol‹udk tm;jynfhaponf[k ,HkrSm;oHo,&SdzG,f r[kwfacs? 1943 ckESpf rwfvwGif atmifqef;tm; AdkvfcsKyftqifhodk‹ wkd;jr‡ifhcef‹tyfvdkuf+yD; *syefbk&ifrif;jrwfxHrS bJG‹wHqdyf&,l&ef *syefodk‹zwd f=um;ygonf? wdkusKdodk‹oGm;aomtzJG‹udk a'gufwmbarmfOD;aqmif+yD; xdktzJG‹wGif AdkvfcsKyfatmifqef;tjyif a'gufwmodrf;armifESifh ocifjrwdk‹ yg0ifygonf? ZEM0g&DvtwGif;u *syef0ef}uD;csKyfwdk*sKdonf jrefrmEkdifiH r=umrD vGwfvyfa&;&awmhrn[f k a=unmxm;+yD;jzpfygonf? jrefrmtzJG‹ jyefvmaomtcg oabmwlnDcsufpmwrf;wapmif o,f,lvmcJhygonf? AdkvfcsKyfatmifqef;. cyfjywfjywf pum;toHk;tE_ef;t& pmwrf;ygta=umif;t&mrsm;rSm “jrefrmEkdifiHonf 1943 ckESpf =o*kwfv (1) &ufae‹wGif vGwfvyfa&;&rnfjzpf+yD; u|Ekfyfwdk‹awG pmcsKyftcsKdŒudk csKyfqdk&ef pojzifh” jzpfygonf? pmwrf;udk tvGeftrif; ta&;xm;jcif;r&SdcJhyg? tpDtpOftwdkif; =o*kwfv (1) &ufae‹wGif jrefrmjynfudk vGwfvyfaom tcsKyftjcmtm%mydkifEkdifiHtjzpf‚if;/ “r[mta&SŒtm&S omwlnDr# }uD;yGm;a&;e,fajr” . wef;wlnDwltzJG‹0ifEkdifiHtjzpf‚if; a=unmvdkufygonf? a'gufwmbarmftm; t\"dywd[laombJG‹ESifh EkdifiHacgif;aqmif 0ef}uD;csKyftjzpf cef‹tyfvdkuf+yD; AdkvfcsKyfatmifqef;um; ppf0ef}uD;jzpfvmygonf? jrefrmhtrsKd;om;wyfrawmf[k trnfopfajymif;xm;aom Armhwyfrawmf xda&mufr_r&Sdap&ef *syefwdk‹ enf;y&d,m,frsKd;pHk oHk;pJGygawmhonf? yxrwGif wyfrsm;udk EdkifiHt0Srf;jzef‹}uJxm;onf? xdk‹aemuf ae&mtcsKdŒwGif pkòyHxm;jyefonf? ppf0ef}uD;XmeESifh wyfrsm;t=um; qufoG,fa&;cufcJap&ef jzpfygonf? AdkvfcsKyfatmifqef;um; rwkefrv_yf? *syefawG t}uHay;or#udk oabmwlvdkufum ol‹xifjrifcsufrsm;udk vlodray;bJ ol‹tpDtpOfEiS fhol qufvkyfoGm;ygonf? wdkusKdrS jyefa&mufvmcsdefavmufwGif AdkvfcsKyfatmifqef;onf AdkvfvuFsm/ AdkvfaZ,s/ Adkvfae0if;ESifh AdkvfausmfaZmwkd‹tygt0if ol. t&m&SdtcsKdŒudkac:I awmfvSefa&;pwif&ef tcsdefudk wdkifyifaqG;aEG;ygonf? t&m&Sdrsm;u tajctae ydkrdkpdwfcs&onftxd apmifhqkdif;&ef t}uHay;ygonf? wzef ocifoef;xGef;ESifhwkdifyif&m ‚if;uvnf; awmfvSefa&;p&ef tcsdefrwefao;[k wifjyojzifh AdkvfcsKyfvnf; pdwfygvufygr&SdvSaomfvnf; apmifhqkdif;&ef oabmwlvdkufygonf? tjcm;uGefjrLepfrsm;/ txl;ojzifh ocifpdk;ESifh ocifodef;azwdk‹onf +Adwdo#wdk‹ qkwfcGmoGm;ojzifh olwdk‹ axmifrSvGwfonfh tcsdefrwdkifcifuyif *syefawmfvSefa&;w&m;a[mcJh.? *syefwyfrsm;csDwufvmonfEiS fh olwdk‹ESpOf D; awmcdkoGm;ygonf? ocifodef;azonf AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh Adkvfae0if;wdk‹udk a&$bdkY c%awG‹+yD; +Adwdo#wyfrsm;EiS fh tquftoG,f&a&; óud;yrf;&ef tdENd,odk‹ xGufcGmoGm;ygonf? 1943 ckESpf Ekd0ifbmva&mufcsdefwGif awmfvSefa&;tpDtpOfrsm; tawmfyif c&D;a&mufae+yDjzpf&um;/ jrefrmEkdifiH awmawmifrsm;xJwGif ajymufusm;wyfrsm;zJG‹pnf;&ef óud;pm;aeaom Adkvfrª; pD*&if; ac: +Adwdo#wyfrawmft&m&Sdonf/ ‘ArmhumuG,fa&;wyfrawmfrS atmifqef;qdkolonf tcgtcGifhóuHvmv#if ol.wyfrsm;ESifh *syefudk jyefwdkuf&efpDpOfaeonf’ [k tdENd,odk‹ owif;ydk‹cJhygonf? avmavmq,fwGifrl awmfvSefa&;tpDtpOfrsm; +yD;pD;onftxd AdkvfcsKyfatmifqef;onf *syewf dk‹. oHo,pdwfrsm; aysmufuG,foGm;ap&ef tm;xkwf&ygonf? odk‹aomfvnf; olonf vuf&SdvGwfvyfa&;onf twkta,mifr#omjzpfa=umif;/ ppfrSefaom vGwfvyfa&;&&Sd&ef ±kef;uef&rnfjzpfa=umif;udk ol. rdef‹cGef;rsm;wGif jynfolwdk‹tm; today;cJh.? www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com 1942 ckESpfukefydkif;wGif u&ifrsm;ESifh ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmftwGif;rS wm0efrJholwdk‹t=um; ay:aygufcJhaom yÉdyuQwdk‹rSpI aoG;xGufoH,dkr_ESifh vlrsKd;a&;t\"du±k%f;rsm; jzpfyGm;vmonf? AdkvfcsKyfatmifqef;onf jrefrmEkdifiH&Sd wdkif;&if;om;rsm;t=um; qufqHa&;aumif;rGefr_udk txl;tav;ay;cJh.? xdkuJhodk‹ qufqHa&;aumif;rSomv#if EkdifiHpnf;vHk;nDnGwfrnfjzpfa=umif; ol aumif;pGmoabmaygufcJh.? plZluD;twGuf ocifatmifqef;a&;qJGcJhaom ‘jrefrmEkdifiH pDrHudef;’ wGif ‘,QKtcgY +Adwdo#ya,m*a=umifh vlrsm;pkjzpfaom Armwdk‹ESifh &ckdif/ &Srf; paom awmifay:wkdif;&if;om;rsm;t=um;wGif wnf&Sdaeaom uGm[csufrsm; usOf;ajrmif;oGm;ap+yD; tm;vHk;wef;wlnDr#&Sdaom EkdifiHxlaxmif&ef’ vdktyfa=umif;udk tav;teufazmfjycJhygonf? u&if-Arm t\"du±k%f;onf ol‹tm; rsm;pGm a'gre\\ jzpfapygonf? 1943 ckESpfaemufydkif;wGif AdkvfcsKyfatmifqef;/ ocifoef;xGef;ESifh AdkvfvuFsmwdk‹onf TvlrsKd;pkESpfpkt=um; +idrf;csrf;a&;ESifh em;vnfr_&&Sdap&ef tyef;w}uD; aqmif&GufcJhygonf? ‚if;wdk‹. pkaygif;óud;yrf;r_rS oD;yGifhvmaomtusKd;um; u&ifacgif;aqmifrsm; jrefrmacgif;aqmifwdk‹tm; ,Hk=unfpdwfcsvmjcif;ESifh jrefrmhwyfrawmftwGif; u&ifwyf&if;wck zJG‹pnf;vdkufjcif;jzpfygonf? AdkvfcsKyfatmifqef; tapmwvsif udkifwG,f&efvdkaeaom aemufudpPw&yfrSm uGefjrLepfrsm;ESifh jynfol‹ta&;awmfyHkygwDtwGif;rS qdk&S,fvpfrsm;t=um; wae‹wjcm;}uD;xGm;aeaom tmCmwrsm;yif jzpfygonf? uGefjrLepfacgif;aqmifrsm;rSm *syefacwfwav#mufvHk; awmcdkaecJhaom ocifpdk;/ opfawmESifh v,f,mpdkufysKd;a&;0ef}uD;jzpfaeaom ocifoef;xGef;ESifh ocifA[def;wdk‹ jzpf=uygonf? OD;ausmf+idrf;ESifh OD;baqGwdk‹onfum; xif&Sm;aom qdk&S,fvpfacgif;aqmifESpfOD; jzpfygonf? AdkvfcsKyfatmifqef;onf ESpfzufacgif;aqmifrsm;t=um; ajyvnfap&ef txl;óud;yrf;cJhygonf? aphpyfjzefajza&;udk tjrefqHk;aqmif&Guf&ef vkdtyfaejcif;rSm EkdifiHa&;oabmxm;uJGvJGr_rsm;onf wyfrawmfxJodk‹ pdrfh0ifaeum &Jabmfrsm;. nDnGwfa&;ESifh awmfvSefa&;. atmifjrifa&;wdk‹udk +cdrf;ajcmufaeI jzpfygonf? xdk‹tjyif ocifpdk;onf zufqpfqef‹usifa&; pnf;±Hk;aqm=f o&mwGif wyfrawmfudk xdcdkufepfemapaom 0g'jzef‹csda&;ðyvkyfaeojzifh wyftwGif; rauseyfr_rsm; jzpf±Hkomru AdkvfcsKyfatmifqef;vnf; a'goxGuf&ygonf? vaygif;rsm;pGm oabmxm;csif; zvS,f+yD;aemuf AdkvfcsKyfatmifqef;onf ocifpdk;/ ocifoef;xGef;/ ocifA[def;wdk‹ESifh 1944 ckESpf =o*kwfvwGif &uftenf;i,f=um v#KdŒ0Sufpnf;a0;ygonf? AdkvfcsKyfatmifqef;. zufqpfqef‹usifa&;tzJG‹ wnfaxmif&eftqdkukd aqG;aEG;=u+yD; tzJG‹. a=unmpmwrf;ESifh pkaygif;aqmif&Guf&rnfh pDrHudef;w&yfudk oabmwltwnfðyvkyfygonf? rsm;r=umrD uGefjrLepfacgif;aqmifrsm;ESifh jynfol‹ta&;awmfyyHk gwDacgif;aqmifrsm; twlpnf;a0;&ef pDpOfvdkuf+yD;/ xdktpnf;ta0;Y AdkvfcsKyfatmifqef;onf “zufqpf\"g;jyrsm;udk wkdufxkwf=uavmh” acgif;pOfyg a=unmpmwrf;udk zwfum awmfvSefa&;udk w&m;0if taumiftxnfazmfvdkufygonf? tzJG‹Y ocifpdk;onf EdkifiHa&;acgif;aqmifjzpf+yD; ocifoef;xGef;onf taxGaxGtwGif;a&;rª;wm0efEiS fh r[mrdwfrsm;ESifhqufoG,fa&; wm0efwdk‹udk ,lum AdkvfcsKyfatmifqef;onf ppfa&;acgif;aqmifjzpfygonf? xdktcsdefY vli,fwyfrawmft&m&SdtcsKdŒonf pwifv_yf&Sm;&ef aZm}uD;um ocifacgif;aqmiftcsKdŒESifh wyfrawmf tqifhjrifht&m&SdtcsKdŒwdk‹udkom wkdifyifavh&Sdaom AdkvfcsKyf. qdwfqdwfaer_a=umifh rcsifhr&Jjzpfae=uygonf? ‚if;wdk‹onf awmfvSefa&;w&yfudk rdrdwdk‹zmom pwif&ef }uHpnf=uygonf? TudpPudk AdkvfcsKyfatmifqef; odoGm;aomtcg ‚if;wdk‹tm; zufqpfqef‹usifa&;tzJG‹. v_yf&Sm;r_xJY wdusaom tcef;u¾rsm; pDpOfay;jcif;jzifh tajctaeudk ajyvnfapcJhygonf? twGif;tiftm;pkrsm;. nDnGwfr_&,l+yD;aemuf awmfvSefa&;tpDtpOf t+yD;owfEkdif&ef r[mrdwfwyfrsm;ESifh rnfuJhodk‹aom oabmwlnDr_rsm; &Ekdifrnfudkom od&Sd&ef vdkygawmhonf? AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh taygif;tazmfrsm;onf jynfytultnD &onfjzpfap/ r&onfjzpfap *syefudk awmfvSe&f ef qHk;jzwfcsufcs+yD;jzpfaomfvnf; atmifjrifr_rsm; ydkIydkI &aeaom r[mrdwfwyfrsm;ESifhwww.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzifh vufawG‹tusKd;tjrwfrsm; &&SdEdkifrnfjzpfa=umif; xif&Sm;vmygonf? trSefrSm EdkifiHt0Srf; jrefrmwyfrsm; *syefwdk‹udk pwifawmvf Sefaom 1945 ckESpf rwfv 27 &ufae‹a&mufonfhwkdif +Adwdo#wdk‹ESifh &Sif;vif;aomoabmwlnDcsuf r&&Sdao;ay? xdkae‹rwdkifrD (10) &uftvdku AdkvfcsKyfatmifqef;onf &efukefòrd‹Y ppfa&;jytcrf;tem;w&yfwGif yg0if+yD;aemuf ol. wyfrsm;ESifhtwl ppfavhusifhcef;qif;&ef[k ta=umif;jyum òrd‹awmfrS xGufcGmcJhygonf? AdkvfcsKyf}uD;pvif;. wyfr (14) onf {&m0wDjrpfudk rEWav;ajrmufydkif;rS jzwful;ae+yD;/ ocifoef;xGef;onf +Adwdo#wyfrawmft&m&SdwOD;ESifhqHk&ef awmifilodk‹xGufcGmoGm;ay+yD? rsm;r=umrD awmfvSeaf &;a&pD;a=umif;um; w[kefwnf;pD;qif;vmayawmhonf? arv (15) &ufae‹wGif AdkvfcsKyfatmifqef;onf vufaxmuft&m&SdwOD;ESifhtwl pvif;ESifhawG‹qHk&ef ‚if;. XmecsKyfodk‹ a&mufoGm;.? awG‹qHk&mwGif AdkvfcsKyfatmifqef;onf rdrdudk,frdrd jrefrmEdkifiH ,m,Dtpdk;&. udk,fpm;vS,ftjzpf rdwfquf+yD;/ r[mrdwfppfOD;pD;wOD;tjzpf todtrSwfðy&ef &J&Jwif;wif; awmif;qdkvdkufygonf? +Adwdo#AdkvfcsKyf}uD;xHrS vdkufavsmr_trsm;qHk; &&SdEkdif&ef wzufuóud;pm;vsuf wzufuvnf; vufawG‹usus awG;jrifwwfa=umif;/ yl;aygif;aqmif&Gufvdka=umif;/ rdrdESifhqufqHolrsm; pdwfacG‹&avmufatmif ±dk;om;ajzmifhrwfa=umif;wdk‹udk AdkvfcsKyfatmifqef; jyocJh&m pvif;. ESpfoufoabmusr_ESifh av;pm;r_wdk‹udk &&SdcJh.? pvif;. pum;t& “olESifhywfoufI usaemf rSwfrSwf&&}uD; owdðyr_onfuawmh/ ol. ±dk;om;ajzmifhrwfr_jzpfygonf? olonf tmoGufv#moGuf tóudufvdkuf tmrcHcsufay;jcif;rsKd;r&Sd? vG,fvG,fEiS fh uwdray;? odk‹aomf wckckvkyfygrnf[k oabmwlcJhv#ifawmh pum;wnfrnfhol[k usaemf jrifygonf?” AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh AdkvfcsKyf}uD;pvif;wdk‹ awG‹qHk+yD;aemuf/ jrefrmwyfrsm;ESifh +Adwdo#wyfrsm; yl;wJGI *syefwdk‹udk wdkufav&m *syefwyfrsm; tvsiftjref òyduJGoGm;ygonf? ZGefv (15) &ufae‹wGif &efukefòrd‹ atmifyJGppfcsDtcrf;tem;rsm; usif;y&mY +Adwdo#tifykdif,mwyfrsm;/ r[mrdwfwyfrsm;ESifhtwl jrefrmhwyfrawmfuvnf; yg0ifcJhygonf? *syefawmfvSefa&;um; +yD;qHk;oGm;ayonf? trsKd;om;a&;v_yf&Sm;aeaom jrefrmrsm;onf wlnDaom&nfrSef;csufatmifjrifap&ef 0g'a&;&m rwdkufqdkifr_rsm;ESifh yk*~Kdvfa&;qefaom oabmxm;rsm;udk ab;z,fcJhaom *k%f,lzG,ftaumif;qHk; tcsdefumvjzpfygonf? 1945 ckESpf =o*kwfvwGif us,jf yef‹aom vlr_a&;ESifh EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;udk udk,fpm;ðyaom yk*~Kdvfrsm;ESifh tzJG‹tpnf;rsm;yg0ifEkdif&ef zufqpfqef‹usifa&;tzJG‹udk wkd;csJŒzJG‹pnf;+yD; ‘zufqpfqef‹usifa&;/ jynfol‹vGwfajrmufa&;tzJG‹csKyf’ (zqyv) [lI trnfopfay;vdkufygonf? +Adwdo#ESifh aphpyaf qG;aEG;jcif;? *syefwdk‹udk r[mrdwfrsm;ESifhaygif;I wdkufcdkuf&ef zufqpfqef‹usifa&;tzJG‹. urf;vSrf;csufudk www.burmeseclassic.com +Adwdo#wdk‹ vufcHcJhjcif;rSm/ ta&SŒawmiftm&S r[mrdwfwyfrsm;. ppfOD;pD;csKyf avmh'farmifhbufwif. EdkifiHa&;yg;eyf tar#mftjrif&Sdr_wdk‹a=umifh jzpfygonf? 1942 ckESpf jrefrmEkdifiHrS +Adwdo#odk‹ qkwfcGm+yD;aemuf tdENd,wGif ta0;a&muftpdk;&±Hk;pdkufcJhygonf? xdktpdk;&udk v$r;f rdk;aeaom t&m&Sdrsm;onf trsKd;om;a&;pdwf jyif;xefaom vli,frsm;u ‚if;wdk‹. =oZmudk pdefac:jcif;ESifh ‚if;wdk‹. tkyfcsKyfa&; 0±kef;okef;um;jzpfap&ef v_yf&Sm;cJhonfudk cHcJh&olrsm; jzpfayonf? Tt&m&Sdrsm;onf zqyvESifh yl;aygif;aqmif&Gufr_rSefor#ukd vHk;0qef‹usifI +Adwdo#wdk‹ jrefrmEkdifiHudk jyefvnfodrf;ydkuf+yD;p ppftkyfcsKyfa&;umvtwGif; zqyvudk rw&m;oif; a=unmum/ AdkvfcsKyfatmifqef;udk EkdifiHawmfopPmazmuftjzpf zrf;qD;&ef vdkvm;=uygonf? ydkrdkI t\"dXmefuspGm ±_jrifEdkifaom taetxm;wGif &Sdaeaom armifhbufwifurl jrefrmEkdifiHudpPrsm;udk +idrf;csrf;pGm ajz&Sif;Ekdif&mwGif/ jrefrmvlxk}uD;u rdrdwdk‹vGwfajrmufa&;udk aqmifusOf;ay;cJhol[lI todtrSwfðyxm;aom yk*~Kdvf. yl;aygif;aqmif&Gufr_udk &,l&ef vdktyfrnfudk em;vnfonf? vlxk. pdwfaeoabmxm;ESifh uif;uGmaeaom

www.burmeseclassic.com ppftkyfcsKyfa&;acgif;aqmif t&yfom;t&m&Sd.ae&mwGif vsifjrefpGmyif 0g&ifhwyfrawmft&m&SdwOD;jzpfol AdkvfcsKyf&efpftm; cef‹tyfvdkufygonf? AdkvfcsKyfatmifqef; ajz&Sif;&aom vwfwavmjy\\emw&yfrSm ArmhrsKd;cspfwyfrawmf[k trnfajymif;xm;aom jrefrmhwyfrawmf. tem*wfta&; jzpfygonf? wyfrsm;udk au|;arG;a&;ESifh vufeufwyfqifay;a&;vkyfief;rsm;onf vGefpGmrS cufcJae.? r[mrdwfwdk‹ ppfatmifyJGcH+yD;aemuf AdkvfcsKyfatmifqef;onf armifhbufwifESifh awG‹qHkaqG;aEG;I ArmhrsKd;cspfwyfrawmf0ifrsm;onf rdrdwdk‹qENtavsmuf +Adwdo#vufatmuf&Sd jrefrmhwyfrawmfxJodk‹ 0ifvdku 0ifEkdifap&ef oabmwlvdkufygonf? ToabmwlnDcsuf. tao;pdwftcsufrsm;udk 1945 ckESpf pufwifbmvwGif r[mrdwfppfOD;pD;XmeESifh AdkvfcsKyfatmifqe;f / AdkvfvuFsm/ ocifoef;xGef;wdk‹yg0ifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzJG‹wdk‹ uENDtpnf;ta0;Y qHk;jzwfcJh=uonf? uENDodk‹toGm; udk,fpm;vS,ftzJG‹0iftcsKdŒ umvuwWm;òrd‹wGif acwWc%&yfpOf ocifodef;azESifhawG‹qHk+yD; AdkvfcsKyfatmifqef;. tem*wfta&;udk aqG;aEG;=u.? oabmxm;tjrifwckt& vmrnfhEdkifiHa&;wkdufyJGwGif AdkvfcsKyfyg0if&ef vdktyfonf? “olonfom trsKd;om;a&;tiftm;pktaygif;udk nDnGwfaom wyfOD;w&yfjzpfvmap&ef pGrf;aqmif+yD; acgif;aqmifr_ay;Ekdifrnfh wOD;wnf;aom yk*~Kdvfjzpfonf?” ocifodef;azrSty tjcm;uGefjrLepfrsm; wifjyaom tjcm;tjrifwckt& AdkvfcsKyfonf EkdifiHa&;acgif;aqmifwOD;&Sdoifhaom t&nftcsif;aygif;pHkr&Sd/ vlr_qufqHa&;nHhzsif;ae+yD; EkdifiHa&;enf;y&d,m,fru|rf;usif/ xdk‹a=umifh EkdifiHa&;pGef‹v$wf+yD; wyfrawmxf JwGifom aeoifhonf? “aemufqHk;wkdufyJG}uD;” wGif tiftm;pktm;vHk;. pnf;vHk;nDnGwfa&;&&Sdap&ef jrefrmEkdifiH vdktyfaeaom trsKd;om;acgif;aqmifonf AdkvfcsKyfatmifqef;omv#if jzpfa=umif;udk ckdifckdifrmrm ,Hk=unfaom AdkvfvuFsmu uGefjrLepfwdk‹ t}uHay;csufudk t\"dy`m,fzGifhyHk&mY “EkdifiHa&;e,fy,fudk olwdk‹om v$r;f rd;k xm;vdkI AdkvfcsKyfudk ab;z,fxm;+yD;/ olwdk‹tvdk&SdaomtcgrS AdkvfcsKyftaeESifh oG,f0kdufaomenf;rsm;ESifh taxmuftulay;&efjzpfonf?” AdkvfcsKyfatmifqef;onf ESpfzufoabmxm;rsm;udk em;axmif+yD; udk,fydkifqHk;jzwfcsuf csvdkufonf? wyfrawmfrSxGufI EkdifiHa&;a&SŒwef;rS vGwfvyfa&;wkdufyJGudk tpGrf;ukefqifEJ$awmhrnf? 1945 ckESpfESifh 1947 ckESpfrsm;twGif; AdkvfcsKyfatmifqef;onf tiftm;}uD;aom acgif;aqmifwOD;tjzpf‚if;/ vlxk. ,Hk=unfr_ESifh arwWmudk&&Sdaom vkyf&nfudkif&nf&Sd EdkifiHa&;orm;wOD;taeESifh‚if;/ xifay:vm.? ‚if;tm; ppfwyftwGif;om aeapvdkaomolwdk‹. a0zefcsufrsm;rSm cdkifvHkr_r&Sda=umif;udk twdtvif;jyEdkifcJh.? 1945 ckESpf arvwGif +Adwdo#tpdk;&onf puULjzLpDrHudef;jzifh jrefrmEkdifiH tem*wftay:xm;aom ‚if;wdk‹. tajccHrl0g'udk a=unmvdkufygonf? xdkpDrHudef;t& bk&ifcHonf EkdifiHudk oHk;ESp=f umwkduf±dkuftkyfcsKyf+yD; umvtm;avsmfpGm a&G;aumufyJGrsm;usif;yjcif;/ jrefrmaumifpDESifh Oya'ðytzJG‹wdk‹wnfaxmifjcif;wdk‹udk aqmif&GufoGm;rnf? Ttcsufrsm;onf 1935 ckESpf jrefrmEdkifiHtufOya'yg tcsuftvufrsm;xuf omvGefwdk;wufjcif;oabmudk raqmifyg? aumifpDESifh Oya'ðytzJG‹ jyefvnfwnfaxmif+yD;rS a&SŒwqifhwdk;I jrefrmEkdifiHudk 'dkrDeD,eftqifh&aprnfh tajccHzJG‹pnf;yHkOya'udk ygwDaygif;pHku a&;qJG&efjzpfygonf? odk‹aomf awmifwef;ESifh e,fpyfa'orsm;onf jynfrESifhaygif;pnf;vdka=umif; wdwdusus razmfjyv#if oD;jcm;a'orsm;udk TpDrHudef;YrxnfhbJ xm;rnfjzpfygonf? puULjzLpDrHudef;yg tcsuftvufrsm; vHk;0vufcHEkdifzG,f r&Sda=umif;udk ppftkyfcsKyfa&;r+yD;qHk;rDuyif AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh ocifoef;xGef;wdk‹onf jrefrmjynfudk jyefvmrnfjzpfaom bk&ifcH qm&uf*sDeJvfa':refqrpftm; &Sif;vif;pGmtoday;+yD;jzpfygonf? zqyv acgif;aqmifrsm;onf ‚if;wdk‹ygwDom EdkifiHudk udk,fpm;ðyaoma=umifh/ ‚if;wdk‹onfom ppftkyfcsKyfa&;udk tpm;xdk;&ef ,m,DtrsKd;om;tpdk;&w&yf zJG‹cGifh&Sdoifha=umif; wifjycJhygonf? a':refqrpfonf pdwfapwemaumif;www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com r&Sdolr[kwfyg? odk‹aomf ol‹tm; 0dkif;&Haeaom 0efxrf;t&m&Sdrsm;enf;wl ppf+yD;acwf jrefrmEdkifiH. ±_yfaxG;ayGvD tajymif;tvJjrefvSaom EkdifiHa&;Owkudk em;rvnfEdkifacs? zqyvtzJG‹csKyfonf jrefrmjynfoltrsm;pk. axmufcHr_&&Sdxm;onf[laom tcsufudk a':refqrpf ,Hk=unfvufcH&ef tcuftcJawG‹ae+yD; xdktcsdefY jrefrmEdkifiHwGif ta&;ygqHk;yk*~Kdvfonf AdkvfcsKyfatmifqef;jzpfa=umif;udk ol rjrifIrjzpfaomfvnf; xdktcsufudkvnf; vufcH&ef 0efav;ae.? xdk‹tjyif ppfwGif;umvwavsmuf rdr.d tpdk;&tay: opPmapmifhcJhaom 0g&ifh jrefrmEkdifiHa&;orm;}uD;rsm;udk csD;jr‡ifhvdkaom tHhzG,f&mr[kwfonfh qENonf ol.em;vnfr_udk csKdŒ,Gif;apygonf? 0g&ifhEdkifiHa&;orm;rsm;. u¾ acwfopfjrefrmEkdifiHY r&Sdawmh+yD[laomtcsufudk olrjrifEkdifIaomf‚if;/ rjrifvdkIaomf‚if; jzpfEdkifygonf? +Adwdo#tifydkif,m òydysufjcif;udk vufrcHEkdif[laom csmcsD. {u&mZf pdwf\"mwfjyif;jyonfh cH,lcsufonf jrefrmEdkifiHukd taxmuftulrðycJhyg? csmcsDtm; 0ef}uD;csKyfae&mYqufcHol twWvDuvnf; jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd t,ltq/ oabmxm;toG,foG,fudk tuJjzwf&ef tcuftcJawG‹ae&m wdusaomrl0g'w&yf csrSwf&ef aES;auG;cJh.? 1945 ckESpf atmufwdkbmvwGif a':refqrpf &efukefodk‹ jyefvnfa&muf&Sdvmaomtcg t&yfom;tpdk;& jyefvnfzJG‹pnf;vdkufjcif;jzifh jrefrmEkdifiH vGwfvyfa&;wdkufyJG +yD;qHk;+yDjzpfa=umif;udk tav;teufjyovdkufygonf? odk‹aomf AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh zqyvwdk‹. oabmxm;um; xkduJhodk‹ r[kwfyg? ‚ifwdk‹vdkvm;aom vGwfvyfa&;udk ‚if;wdk‹awmif;qdkcsufrsm;ESifhtnD +Adwdo#tpdk;&u ay;&efysufuGufygu/ vufeufudkifwdkufyJG xyfrHqifEJ$&rnfh tvm;tvmudk ‚if;wdk‹ ry,fcsxm;yg? yxrOD;qHk;wkdufyJGum; bk&ifcHaumifpDzJG‹pnf;a&;udpPESifhywfoufygonf? zqyvonf &mxl;ae&m (11) ae&mteuf (7) ae&mwGif ‚if;wdk‹trnf wifoGif;aomyk*~Kdvfrsm;udk cef‹tyf&ef twif;t=uyfawmif;qdk.? xdk‹tjyif bk&ifcHaumifpDudk ‚if;wdk‹ rlvu awmif;qdkcJhaom ,m,DtrsKd;om;tpdk;&yHkpHjzpfaprnfh tjcm;vdktyfcsufrsm;udkyg wJGIawmif;qdkvkdufygonf? ar#mfvifhxm;onfhtwkdif; +Adwdo#tpdk;&onf awmif;qdkcsufrsm;udk jiif;y,fvdkufygonf? xdk‹aemuf a':refqrpfonf aumifpDESifh Oya'tzJG‹0ifrsm;tjzpf tv,ftvwfvrf;pOform;rsm;[k rdrd,Hk=unfolwdk‹udk cef‹tyfvdkufygonf? odk‹aomf xdkyk*~Kdvfrsm;teuf uyfyg;&yfyg; rif;ajr‡mifrsm;/ trsKd;om;a&;opPmazmuf udk,fusKd;&Smorm;rsm;[k jrefrmtrsm;u ,lqxm;oltcsKdŒvnf; yg0ifaeygonf? 1946 ckESpf ZEM0g&DvwGif trsm;oabmwl wnDwnGwfwnf; axmufcHr_jzifh AdkvfcsKyfatmifqef;udk zqyvOuUX wifajr‡mufvdkufygonf? uENDoabmwlnDr_&Sdxm;ygaomfvnf; jrefrmhwyfrawmftwGif; 0ifa&muftr_xrf;jcif;r&Sdaom ArmhrsKd;cspfwyfrawmfom; trsm;tjym; usefaeygonf? AdkvfcsKyfatmifqef;onf ppfr_xrf;a[mif;rsm;ESifh topf0ifvmolrsm;udkaygif;um ol‹jynfol‹&JabmftzJG‹udk wnfaxmifvdkufygonf? jynfol‹&JabmftzJG‹wyfom;rsm;onf ,leDazmif;0wfqifum yGifhyGifhvif;vif;yif ppfavhusifha&;rsm; ðyvkyfygonf? jynfol‹&JabmftzJG‹onf w&m;0iftm;jzifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufaeaom vlr_a&;tzJG‹tpnf;w&yfom jzpfaomfvnf; zqyv. vuf±Hk;wyjf zpfvmEkdifaom tajccHt&nftcsif;rsm; &Sdaeaoma=umifh tpdk;&twGuf pdwfrat;zG,fjzpfaeygonf? AdkvfcsKyfatmifqef;onf bk&ifcH. rauseyfcsufrsm;udk odrfarG‹pGm wHk‹jyefvdkufygonf? a=unmcsufw&yfwGif wyfzJG‹. &nf&G,fcsufrsm;udkazmfjyum/ ‚if;wdk‹teuf wcsufrSm “olcdk;\"m;jy paom &mZ0wfr_rsm; yaysmuf&efESifh &yf&Gm+idrf0yfydjym;a&;twGuf oufqkdif&mtpdk;&tzJG‹0ifrsm;/ tjcm;tzJG‹tpnf;/ wkdif;oljynfom;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufI jynfol‹umuG,fa&;twGuf ulnDapmifha&Smufay;&ef” jzpfygonf? a':refqrpfvnf; rnfodk‹t\"dy`m,faumuf&rnf rodjzpfaeygonf? bk&ifcHonf AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh zqyvwdk‹udk udkifwG,f&mY rEkdifreif;jzpfae.? jrefrmacgif;aqmifESifhywfoufI ol pdwfrydkif;jzwfEkdif? v_dufv_dufvSJvSJ csD;usL;onfhtcgrsm;&SdouJhodk‹ Za0Z0g/ oHo,pdwfrsm;www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com v$rf;rdk;onfhtcgrsm;vnf;&Sd+yD; em&DcsdefoD;yrm tawG;ESpfzuft=um; pdwfrwnfr+idrfjzpfae.? AdkvfcsKyfatmifqef;onf vGwfvyfa&;&,l&mY jynfolvlxkcHae&qJ twd'kuQrsm;udk ydkrdkqdk;0g;aprnfh vufeufudkifwdkufyJGudk rvdkvm;a=umif; t&dyft¹rGwfjyygonf? wcsdefwnf;wGif jrefrmhvGwfvyfa&;&&eftwGuf vdktyfrnfqdkygu t=urf;zufenf;rsm;oHk;&efudk wGef‹qkwfaernfu r[kwfa=umif;udkvnf; xif&Sm;aponf? vlxkpnf;a0;yJG}uD;rsm;wGif‚if;/ qENjycsDwufaepOf ykvdyvf ufxufjzifh usqHk;cJhaom awmifolv,form;rsm;. psmyeuJhodk‹aom pdwfv_yf&Sm;zG,f tcrf;tem;rsm;wGif‚if; AdkvfcsKyfatmifqef;onf +Adwdo#tkyfcsKyfa&;. rl0g'rsm;udk ±_wfcs+yD; vGwfvyfa&;twGuf wwdkif;jynfvHk; qxufxrf;ydk; óud;pm;aqmif&Guf&ef E_d;aqmfaevsufuyif vltkyf}uD;rsm; +idrfoufpnf;urf;&Sdap&ef xdef;odrf;xm;Edkifa=umif; jyocJh.? odk‹aomfvnf; a':refqrpfESifh ol. t}uHay;yk*~Kdvfwdk‹onf jy\\emrsm;udk at;csrf;pGm ajz&Sif;Ekdif&ef AdkvfcsKyfatmifqef;. yl;aygif;aqmif&Gufr_vdktyfonfudk vufcH&ef 0efav;ae=u.? zqyv. tiftm;udk prf;&ef tjcm;ygwDtzJG‹tpnf;rsm; wnfaxmifI &/ r& pOf;pm;=uonf? TuJhodk‹ tm;prf;&ef pdwfoefaom EkdifiHa&;orm;rsm;um; &Sdygonf? t*Fvdyfpma&;q&m}uD;wOD; bk&ifcHaumifpD0ifrsm;ESifh ywfoufI a&;ouJhodk‹ xdkEkdifiHa&;orm;rsm;ESifh ywfoufIvnf; a&;EdkifonfrSm ‚if;wdk‹ESifh zqyvt=um; uGmjcm;csufrsm;onf vGwfvyfa&;rl0g'rsm;tay: tajccHonfxuf tm%m&&Sda&;òydifqkdifr_tay:wGifom tajccHygonf? xdk‹tjyif AdkvfcsKyfatmifqef; trsKd;om;acgif;aqmiftjzpf xifay:ausmf=um;vmjcif;ESifh ol‹tm; jynfolwdk‹u udk;uG,fonf[yk if ajym&avmufrwwf cspfcif=unf!dkjcif;wdk‹a=umifh tcsKd‹todkif;t0dkif;rsm;wGif remvdkrkef;wD;pdwfrsm; jyif;jyaeygonf? a':refqrpfonf zqyvudk pdefac:Edkifaom tiftm;pkrsm; ay:aygufvmEkdifrnfh tvm;tvmrsm;udk okH;oyfae+yD; ol. t}uHay;yk*~KdvftcsKdŒu AdkvfcsKyfatmifqef;tm; EkdifiHawmfykefuefr_ pJGcsufjzifh zrf;qD;&ef em;ylem;qmwdkufaepOf bk&ifcHaumifpD0ifjzpfaeaom ocifxGef;tkyfonf AdkvfcsKyfudk vlowfr_ESifh pJGcsufwifvdkufygonf? ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf csDwufvmpOfu &Gmol}uD;wOD;tm; +Adwdo#tvdkawmf&dvkyfief;rsm; aqmif&Gufr_/ zdESdyf&ufpufr_ESifh t*wdvdkufpm;r_ pJGcsufrsm;wifum ppfcHk±Hk;zGifhI ppfaq;cJhygonf? ppcf kH±Hk; csrSwfvdkufaom ao'%ftjypfudk AdkvfcsKyfatmifqef;udk,fwdkif aqmif&GufcJhygonf? Ttr_ESifh AdkvfcsKyfatmifqef;udk ±Hk;wifppfaq;rnfqdkygu ocifxGef;tkyfonf jzpf&yfvHk;pHkudk awG‹jrifcJhojzifh oufaoxGufqdkay;rnf[k urf;vSrf;vdkuf.? AdkvfcsKyfatmifqef;udk csufcsif;zrf;qD;oifh/ rzrf;qD;oifhESifhywfoufI tpdk;&tzJG‹twGif; 0d0g'uJGjym;ae.? t&yfom;+Adwdo#t&m&SdtcsKdŒu zrf;qD;a&;wkdufwGef;=uonf? TuJhodk‹aqmif&Gufjcif;jzifh tajctaersm; ydkrdkI &Sif;vif;oGm;aprnf/ xºuGykefuefr_ jzpfay:aprnfh tvm;tvmudkvnf; z,f&Sm;Ekdifrnf/ AdkvfcsKyfatmifqef;udk vlxku r=umrD arhaysmufoGm;rnfjzpfojzifh jy\\emrsm;pGmvnf; &Sdrnfr[kwf[k axmufjy=uonf? Ttcsufrsm;udk &Jrif;}uD;u oabmrwlyg? ppftwGif;jypfr_rsm;ESifhywfoufI taxGaxGvGwf+idrf;omcGifhay;&ef &Sdaea=umif;/ zqyvESifh jynfol‹&JabmftzJG‹. acgif;aqmifjzpfoludk zrf;qD;jcif;onf ykefuefawmfvSefr_udk wm;qD;onfxuf/ xºuG&efv_H‹aqmfvdkufouJhodk‹om jzpfoGm;Edkifa=umif; wifjyygonf? jrefrmEdkifiH ppfXmecsKyfaoemywduvnf; &Jrif;}uD;.tjrifudk axmufcHum AdkvfcsKyfatmifqef;onf todw&m;ESifh jynfhpHkoljzpfojzifh ykefuefxºuGr_w&yfudk pwifrnfol[k rxifa=umif; wifjyygonf? xdk‹tjyif ocifxGef;tkyf. ajym=um;csufrsm;tay: rlwnfI aqmif&Gufoifhroifhuvnf; qifjcifzG,f&mjzpfae.? ‚if;. &nf&G,fcsufrsm;onf oHo,ruif;zG,fjzpfonfhtjyif *syefacwftwGif; wm0ef0wW&m;r&SdygbJESifh ‚if;aqmif&GufcJhaom =urf;wrf;onfh vkyf&yfrsm;ta=umif;udk *k%f0ifhpGm a&;om;xkwfa0xm;aom pmtkyfuvnf; &Sdaeao;onf? a':refqrpfonf ocifxGef;tkyf. pGyfpJGcsufrsm;udk AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com aqG;aEG;&ef qHk;jzwfvdkuf.? Akvd fcsKyfatmifqef;onf Ttr_EiS fhywfoufI vHk;0wm0ef,lum/ ppfcHk±Hk;awG‹&Sdcsuft& ao'%ftjypfay;cJh&a=umif; &Sif;jyygonf? bk&ifcHvnf; wzef ra0cJGEkdif jzpf&jyefonf? wzufwGif AdkvfcsKyfatmifqef;. ajzmifhrwfr_EiS fh pdwfowdWwdk‹udk rsm;pGmav;pm;rd.? wzufwGifum; ol‹tkyfcsKyfa&;. t\"dutwdkuftcHjzpfaeoludk vlowfr_pJGcsufwifum z,f&Sm;Edkifvkdufygu EkdifiHa&;tusKd;tjrwf rnfr#xkwfEkdifrnfudkvnf; awG;rd.? TudpPESifhywfoufI 0_dufa[m(vef'ef)tpdk;&u rdrdwdk‹omqHk;jzwf&ef tm%m&Sdonf[k uef‹owfcsufxm;jcif;rSm uHaumif;onf[lIyif ajym&rnfuJhodk‹jzpfygonf? 1946 ckESpf {+yDv/ a':refqrpf puFmylodk‹ tvnftywfa&mufpOf AdkvfcsKyfatmifqe;f udk zrf;qD;&ef n$ef=um;aom oHóud;pma&mufvm.? bk&ifcHvnf; n$ef=um;csuft& aqmif&Guf&ef csufcsif;yif &efukefodk‹ jyefcJh.? 0&rf;rxkwfrDav;wGif trdef‹y,fzsufvdkufa=umif; oHóud;aemufwapmif a&mufvmavonf? TudpPonf tkyfcsKyfa&;. ra&&mvSaom=oZmudk ydkrdkI ,kd,Gif;vmaponf? tkyfcsKyfolrsm;. ajcvSrf;tm;vHk;udk zqyvonf tpdk;&Xmersm;twGif;&Sd ‚if;wdk‹tm; axmufcHolrsm;xHrSwqifh odae.? +Adwdo#wdk‹onf AdkvfcsKyfudk z,f&Sm;vdkaomfvnf; rxd0Hh[laomowif;onf jyef‹ESH‹oGm;.? a':refqrpfvnf; tajctaeudk xdef;odrf;Ekdif&ef óud;pm;ygonf? puULjzLpDrHudef;udk vufawG‹taumiftxnfazmfI &rnfr[kwfa=umif; vef'eftpdk;&udk 0efcHtoday;+yD; zqyvvufcHEkdifrnfh urf;vSrf;csuftopfrsm;udk wifjyavonf? odk‹aomf tcsdefum; aESmif;cJhav+yD? 1946 ckESpf ZGefvwGif ylyifaomursm;aeaom bk&ifcH}uD; 0rf;udkufa&m*gpJGuyfaoma=umifh t*Fvefodk‹ jyef&ygonf? ZlvkdifvrwdkifrD twWvDonf a':refqrpfae&mwGif AdkvfcsKyf&efqfhudk cef‹tyf&ef qHk;jzwfvdkuf.? &efqhtf m; a&G;cs,fjcif;um; oifhavsmfvSygonf? olonf ppftkyfcsKyfa&;t}uD;tuJtjzpf wm0efxrf;aqmifpOfu jrefrmjynftajctaeudk aumif;pGmodEkdifcJh+yD; AdkvfcsKyfatmifqef;tygt0if zqyvacgif;aqmifrsm;ESifh oifhjrwfoljzpf.? vGwfvyfa&;óud;yrf;r_ bk&ifcHajymif;vJjcif;onf zqyv. rl0g'rsm; ajymif;vJjcif;r[kwfaomfvnf; +Adwdo#tpdk;&. csOf;uyfyHkcsOf;uyfenf; ajymif;vJjcif;udk azmfjyvdkufojzifh vGwfvyfa&;wkdufyJGwGif EdkifiHa&;tcef;u¾topfw&yf zGifhvdkufjcif;jzpfygonf? bk&ifcHaumifpDa[mif;udk y,fzsufvdkuf+yD;/ 1946 ckESpf pufwifbmvwGif OD;atmifqef;onf umuG,fa&;ESifh EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; wm0efrsm;,lum bk&ifcH. aumifpDtopfwGif 'kwd,OuUXjzpfvmygonf? aumifpD0if (11) OD;teuf OD;atmifqef;tjyif zqyvtzJG‹0if (5) OD; yg&Sdavonf? aumifpD0ifrsm;onf pkaygif;wm0ef,l=u&.? trnftm;jzifh bk&ifcH. t}uHay;tzJG‹r#omjzpfaomfvnf; vufawG‹tm;jzifh aumifpDonf =umjrifhpGmuyif awmif;qdkcJhaom ,m,DtrsKd;om;tpdk;&yifjzpfygonf? OD;atmifqef;onf Tjzpfay:csuftopfrsm;udk owd&Sd&SdESifh taumif;zufu ±_jrifygonf? w&m;0ifwnfqJjzpfaeao;aom puULjzLpDrHudef;udk qef‹usifuef‹uGufonfh vlxkpnf;a0;yJG}uD;wGif wdkufyGJqHk;cef;wdkifra&mufao;a=umif; xkwfazmfajymqdkcJhygonf? ol &mxl;ae&m vufcHcJhjcif;a=umifh jy\\emtm;vHk; ajyvnfoGm;+yD[k r,lqoifha=umif;ESifh aemifaqmif&Guf&ef tvkyfwm0efrsm;pGm&Sdao;a=umif; vlxktm; OD;atmifqef;u owday;vdkufygonf? jynfolvlxk. axmufcHtm;ay;r_onf olESifh zqyvtwGuf rnfr#ta&;}uD;a=umif; ajym=um;+yD;aemuf vlxkESpfoufjrwfEdk;aom ±dk;om;yGifhvif;r_jzifh udk,fa&;udk,fwmudpPESifhywfoufI atmufygtwdkif; rSwfcsufcsvdkufygonf? “aemufqHk; usKyfta=umif;udk cifAsm;wdk‹udk eJeJajymcsifw,f? tcktcg usKyf[m (ywfAvpfrSm ay:jyLvmjzpfaewJholyJ)? 'gayrJh usKyf[m bk&m;vnf;r[kwf/ arSmfq&m/ www.burmeseclassic.com

www.burmeseclassic.com rsufvSnfhq&mvnf;r[kwf/ vlyJ? ewfvnf;r[kwf/ vlavmufyJ tpGrf;&SdrSmyJ? usKyftouf[m tifrwefrSi,fw,f? usKyf tckxrf;&wJh wm0ef[mvnf; wwdkif;jynfvHk;&JŒ wm0efudk a&SŒqHk;u xrf;ae&w,f? usKyfudk,fudk 'Dwm0efawG xrf;Edkifatmif t&nftcsif;jynfhpHkw,fvdk‹ r,lqbl;? +yD;awmh usKyf pdwfwdkwwfw,fqdkwmvnf; vltrsm; od=uwmyJ? 'g usKyf e*dkyJ? tvkyf±_yf+yD; taESmifht,Sufrsm;&if pdwfwdkwwfw,f? 'gudk ðyjyifEkdifor# ðyjyifzdk‹ óud;pm;r,f? odk‹aomfvnf; cifAsm;wdk‹vnf; pdwf&Snf&Snfxm;+yD; uae‹jywJh tiftm;rsKd;xuf qxufxrf;ydk; wdk;atmifvkyf+yD; usKyfwdk‹u cifAsm;wdk‹twGuf vkyfwJhae&mrSm tm;ay;r,fqdk&if usKyfwdk‹vdkcsifwJh vGwfvyfa&;/ vlxkaumif;pm;a&;awGudk &atmif ydkvkyfEkdifr,f? ydktusKd;&SdrSmyJ? 'ga=umifh vlxkawGudk qufawmifhxm;=uygtHk;vdk‹qdkwm xyfajymcJhcsifw,f?” jynfolvlxkonf OD;atmifqef;aemufrS rm;rm;rwfrwf&yfI awmifhxm;aomfvnf; ol‹udk twdkuftcHvkyfr_ r&Sdawmh r[kwfyg? zqyv. tiftm;udk jyifyrS pdefac:aom EdkifiHa&;ygwDrsm;xuf zqyvtwGif;rS jy\\emrsm; ydkI ay:aygufcJhygonf? woD;yk*~vopPmazmufoGm;ol tenf;i,fr#om&Sdaomfvnf; uGefjrLepfrsm;onf zqyvtzJG‹csKyfaemufrS nDnGwfpGm&Sdoa,mifESifh rdrdwdk‹ygwD tm;aumif;a&;twGuf aqmif&Gufae=uygonf? yk*~Kdvfa&;ESifh 0g'a&;t,ltq rwdkufqkdifr_a=umifh 1946 ckESpf rwfvwGif ocifpdk;. ‘tvHeD’ uGefjrLepfrsm;ESifh ocifoef;xGef;/ ocifodef;azwdk‹acgif;aqmifaom ‘tvHjzL’ uGefjrLepfrsm;[lI uGefjrLepfygwD ESpfjcrf;uGJoGm;cJhygonf? tvHeDuGefjrLepfrsm;onf t=urf;zufr_0g'rsm; pJGudkifjcif;a=umifh ‚if;wdk‹tm; ZlvdkifvwGif rw&m;toif;tjzpf a=unmvdkufygonf? ocifoef;xGef;onf zqyv. taxGaxGtwGif;a&;rª; jzpfvm+yD;/ ocifodef;azonf aumifpD0ifwOD;jzpfvmygonf? odk‹aomfvnf; ‘odef;/ oef;’ uGefjrLepfwdk‹onf ‘&efpf’ ra&mufrDu pwifcJhaom taxGaxGoydwf +yD;+idrf;oGm;ap&ef aumifpD. 'k-OuUXtaeESifh OD;atmifqef;. aphpyfa&;aqmif&Gufcsufrsm;udk taESmifht,Sufay;cJh.? taxGaxGoydwf+yD;+idrf;a&; aqmif&Gufcsufrsm; ysufjym;ap&ef óud;yrf;r_rSm atmifjrifjcif;r&SdcJhacs? odk‹aomf Tóud;yrf;r_onf OD;atmifqef;ESifh zqyvwdk‹. =oZmòydysufap&ef twef=umuyif pwifcJhaom pnf;±Hk;v_H‹aqmfa&;vkyfief;rsm;. wpdwfwydkif;omjzpfygonf? tajctaeudk rajz&Sif;I r&awmhyg? qdk&S,fvpf OD;ausmf+idrf;udk ocifoef;xGef;ae&mY taxGaxGtwGif;a&;rª; cef‹tyfvdkuf+yD; atmufwdkbmvwGif uGefjrLepfrsm;udk zqyvtwGif;rS xkwfy,fvdkufygonf? Tvkyf&yfudk aemufvtwGif; usif;yaom tzJG‹csKyf. taxGaxGnDvmcHY twnfðyvdkufygonf? xkwfy,f&jcif;. ta=umif;rsm;udk &Sif;jyaom rdef‹cGef;Y OD;atmifqef;onf uGefjrLepfwdk‹tm; wkdif;jynf. nDnGwfr_ysufjym;ap&ef óud;yrf;onf/ rdrdwdk‹.ygwDa&;udk jrefrmhvGwfvyfa&;xuf tav;ay;onf/ jrefrmhtajctaeESifh oifhavsmf/ roifhavsmfudk rqifjcifbJ tdENd,uGefjrLepfygwD. n$ef=um;csufrsm;udk rsufaphpHkydwfI vdkufemonf pojzifh ±_wfcsygonf? tr_aqmifaumifpDrS E_wfxGufvdkufaom ocifodef;azu OD;atmifqef;ESifh ol. vkyaf zmfudkifzufrsm;tm; awmfvSefa&;orm;xuf ðyjyifa&;orm;qefonf/ ‚if;wdk‹onf +Adwdo#. vSnfhjzm;r_udk tnHhcHcJh+yD;/ bk&ifcHESifhqufqH&mY aysmhvGef;onf/ ta0zefvnf; rcHEkdif[k ajymqdkygonf? zqyvESifh uGefjrLepfwdk‹ vrf;cJGoGm;=uaomfvnf; vuf0JnDnGwfr_udk txl;vdkvm;aom OD;atmifqef;onf rmufpfqdk&S,fvpf0g'ESifh uGefjrLepfygwD0iftcsKdŒtay: oHa,mZOfrukefyg? tvHeDuGefjrLepfrsm;ESifh tvHjzLuGefjrLepfrsm;t=um; aphpyfjzefajz&ef ol óud;pm;cJhygonf? odef;/ oef; uGefjrLepfrsm;udk zqyvtwGif;rS z,fxkwf+yD;aemuf jynfol‹&JabmfESifh qdk&S,fvpfwdk‹udk aygif;pnf;+yD; rufpftzJG‹csKyfwnfaxmif&ef OD;atmifqef; pOf;pm;cJhonf[kwww.burmeseclassic.com