H+ COURSE 51 PREVENTION AGAINST OUTDOOR BATHING ACCIDENTS BATHING INJURIES Never go bathing alone, by the water always abide by basic Sometimes a simple act is all that’s needed to save a life. safety measures and do not But it’s necessary to know what to do. For this reason we bring overestimate your strength and you the H+ COURSE. capabilities. Never leave children Summer offers attractive opportunities for relaxa- cure the object against shifting and by the water unattended. tion and active leisure pursuits by the ensure that the injured person re- water. However, activities at natural and artificial outdoor bathing ceives professional medical treat- Do not go swimming if you have sites are accompanied by risks. Falls result in grazes, sprains and ment as quickly as possible. The sunburn, if tired, if you have fractures, sharp objects cause cuts, diving into water can result in same applies in the case that deeper head injuries, and every year several people lose their life by drown- tissues are prolapsing from the recently consumed heavy food, ing. Sometimes it’s careless behaviour that’s to blame, at other wound. Never push tissues back in- alcohol or medications. times a poor estimation of one’s own strength and abilities, or it side, cover the wound with a sterile may be a mere unlucky accident. Accidents at bathing sites are bandage and ensure quick medical Do not jump into unknown water, a danger to children and adults. In all cases it’s useful to know at attention. where you do not know the terrain least the basics of first aid. beneath the surface, severe injury 4. In the case of damage to a vein GRAZES AND CUTS or artery, call the ambulance can easily result. service immediately on 155. Arterial 1. It’s enough to clean grazes and scratches with a stream of bleeding is manifested in the dis- If you are unsure whether the bed clean water. You can apply disinfectant around the cut, but charge of a large quantity of bright of the bathing site is safe, wear never apply disinfectant directly into the wound, this will further red blood. Before the arrival of the inflame the tissue. You can then cover the graze with a sterile pad ambulance, attempt to limit the flow swimming shoes. or bandage. Check it at home and if necessary apply further treat- of bleeding by applying pressure of ment. If you wish to swim far from the FALLS RESULT IN bank, do not go alone or at least 2. You can proceed in a similar manner also in the case of mi- GRAZES, SPRAINS AND nor cuts. If a wound is bleeding profusely, after cleaning FRACTURES, SHARP inform other people, it is also it’s necessary to stop the bleeding with the aid of several layers of OBJECTS CAUSE CUTS, suitable to bring a pull buoy for sterile gauze or compression bandage, if necessary also with clean DIVING INTO WATER fabric. If the blood saturates the material and it is not possible to CAN RESULT IN HEAD swimmers. stop the bleeding, add further layers of the bandage and take the INJURIES… injured person to a doctor as quickly as possible. In the case of If you suffer an attack of cramp in larger injuries it is possible to prevent the movement of the injured the water, remain calm. Panic may part of the body with the aid of a splint or a sling. endanger your life! Try to keep 3. If any foreign body is embedded in the wound, for example your head above water, or float on a large shard or nail, never remove it. It is necessary to se- your back and carefully flex your muscle until the pain subsides. Then try to get to the bank or call for help. Various injuries can occur at bathing sites, so it is useful to bring a small first aid kit, which is appreciated above all by families with children. The basic equipment includes plasters and bandages, disinfectant, small scissors, tweezers, other useful aids include a face mask, tourniquet, isothermal foil, cream for sunburn or gel for insect bites. !
52 H+ COURSE PREVENCE PROTI bejte a poraněnou končetinu celou zafixujte plochou dlahou, jinak Pokud má další poranění, pokuste se NEHODÁM PŘI může dojít ke vzniku tukové embolie. Je nutné zabránit vzniku šoku, je ošetřit a zastavit krvácení pomocí KOUPÁNÍ postiženému zajistit teplo, ticho a klid a co nejdříve zavolat zdra- obvazů nebo čisté látky. Veškerá votnickou záchrannou službu. manipulace se zraněným musí být Nikdy se nechoďte koupat sami, velmi opatrná. Zajistěte poraněnému u vody dodržujte základní 4. Pokud se jedná o otevřenou zlomeninu, je třeba se nejdříve ticho a teplo, nedávejte mu žádné bezpečnostní opatření soustředit na zastavení krvácení. S vyčnívajícími kostmi ne- léky, jídlo ani tekutiny, snažte se ho a nepřeceňujte své síly manipulujte a ránu překryjte sterilním obvazem. Snažte se s pora- uklidnit a vyčkat příjezdu sanitky. něným příliš nehýbat a přivolejte záchranáře. Do příjezdu sanitky Otřes mozku může být provázen a schopnosti. Děti u vody nikdy u zraněného proveďte tzv. protišoková opatření (teplo, ticho, tekuti- ztrátou vědomí či zvracením, proto nenechávejte bez dozoru. ny a tišení bolesti, ale bez konzultace se zdravotníky nepodávejte by měl být zraněný stále pod kontro- žádná analgetika). lou. Nechoďte plavat, když jste rozpálení od slunce, unavení, PORANĚNÍ HLAVY A PÁTEŘE 3. Pokud je poraněný v bezvědo- nedávno jste konzumovali těžké mí, zajistěte mu průchodnost 1. Pokud je úraz způsoben skokem do vody, je vždy nutné posti- dýchacích cest a opatrně ho uložte jídlo, alkohol či léky. ženého co nejopatrněji dostat na břeh. Často není snadné do tzv. stabilizované polohy na boku rozeznat, jak je poranění vážné. Proto se pokuste se zraněným moc s horní nohou pokrčenou v koleni. Neskákejte do neznámé vody, kde nehýbat, protože může být poškozena páteř, zamezte předklánění či Když krvácí z ucha, položte ho na neznáte terén pod hladinou, rotaci hlavy. Zjistěte jeho stav, zkontrolujte životní funkce a ihned tuto stranu těla, na ucho můžete snadno může dojít k těžkému volejte sanitku. přiložit obvaz či kus látky, stejně jako zranění. na jiná krvácející zranění. Kontrolujte 2. Když je zraněný při vědomí, uložte ho do polohy na zádech, životní funkce, případně ošetřete Když si nejste jisti, že je dno hlavu můžete znehybnit dekou umístěnou po stranách krku. další viditelná poranění. koupaliště bezpečné, noste raději do vody koupací boty. Pokud chcete plavat dále od břehu, nechoďte sami, nebo fingers to the wound, applying a compression bandage or tourni- 4. In the case of an open fracture, alespoň informujte další lidi, quet, for example you may use a belt or scarf. Apply the tourniquet it is necessary first of all to přínosem je vybavit se ruční bójkou pro plavce. a few centimetres above the wound, so that it is between the injury concentrate on stopping the bleeding. and the heart. Continually monitor the vital functions of the injured Do not manipulate projecting bones, Pokud vás ve vodě postihne křeč, person and await the arrival of the ambulance. and cover the wound with a sterile je klíčové zachovat klid. Panika bandage. Try not to move the injured CZ může ohrozit život! Snažte se SPRAINS AND FRACTURES person, and call the emergency medi- EN udržet hlavu nad vodou, případně cal service. Until the arrival of the splývat na zádech, a opatrně 1. In the case of a sprained ankle or knee it is important to place ambulance, ensure anti-shock meas- propínat sval, dokud bolest the injured limb in a raised position and to cool the injury with ures (warmth, quiet, fluids and allevia- nepoleví. Poté se zkuste dostat na cold packs. It is also possible to use creams or gels for treating tion of pain, but do not administer any břeh či voláním přivolat pomoc. injuries to joints and soft tissues. The joint may be prevented from analgesics without consulting medi- Na koupališti se mohou přihodit moving with a splint or elastic bandage, which however should not cal personnel). různé úrazy, proto je užitečné mít constrict the joint. It is not suitable to place any burden on the joint u sebe malou lékárničku, ocení ji or manipulate it in any way. If the condition is more serious, take HEAD AND SPINAL the injured person to a doctor. INJURIES hlavně rodiče s dětmi. Mezi základní vybavení patří náplasti 2. A more serious situation occurs if a joint is dislocated, for 1. If an injury is caused by jump- a obvazy, dezinfekce, nůžtičky, example a shoulder or joints on the arm. It is necessary to ing into water, it is always nec- pinzeta, může se hodit i rouška, place the injured person in a relief position which is comfortable, essary to get the injured person to škrtidlo, izotermická fólie, krém na place a soft cushion under the injured limb or to prevent its move- the bank as carefully as possible. It popáleniny od slunce nebo gel po ment with the aid of a bandage or splint. It is possible to cool the is often not easy to determine how affected area with a cold pack. For full recovery timely medical aid serious the injury is. For this reason, bodnutí hmyzem. is essential, and so ensure quick transport to a doctor. try not to move the injured person any more than necessary, because 3. In the case of a closed fracture, do not move the injured per- the spine may be damaged, and son unnecessarily and fix the entire injured limb with a flat prevent bending forward or rotation splint, otherwise a fat embolism may result. It is necessary to pre- of the head. Determine the per- vent the injured person from going into shock, to ensure that the son’s condition, check the vital func- patient is kept warm, in quiet and calm surroundings, and to call the tions and call an ambulance imme- emergency medical service as soon as possible. diately.
H+ COURSE 53 PO PÁDECH VZNIKAJÍ a to frekvencí 2 stlačení za vteřinu. Při umělém dýchání opatrně za- snažte se s poraněným manipulovat ODŘENINY, PODVRTNUTÍ kloňte hlavu, prsty zacpěte nosní dírky, nadechněte se a pak vydech- velmi opatrně. Když má člověk v bez- A ZLOMENINY, OSTRÉ něte vzduch do úst zraněného. Masáž srdce a umělé dýchání se vědomí zachované životní funkce, PŘEDMĚTY ZPŮSOBUJÍ provádí v poměru 30 stlačení na 2 vdechy, je vhodné použít roušku uložte ho do stabilizované polohy na ŘEZNÉ RÁNY, SKOKY nebo resuscitační masku. Resuscitace se provádí až do příjezdu boku a proveďte opatření proti pod- DO VODY KONČÍ ÚRAZY sanitky, nebo dokud se neobnoví životní funkce. chlazení, svlékněte ho z šatů a přikryj- HLAVY A KAŽDOROČNĚ te ručníkem nebo dekou, můžete mu DOCHÁZÍ TAKÉ K MNOHA NÁSLEDKY TONUTÍ také třít končetiny. Průběžně kontro- UTONUTÍM. lujte životní funkce a dávejte pozor, 1. Když spatříte tonoucí osobu, hlasitým voláním přivolejte po- zda nezvrací, což může ucpat dýchací 4. Když zraněný přestane dýchat, moc. Při záchraně by měl zachránce dbát především na vlastní cesty. zkontrolujte průchodnost dý- bezpečnost. Pokud není na místě plavčík, zkuste hodit tonoucímu chacích cest a neprodleně začněte nějaký plovoucí předmět, jehož by se mohl chytit. 4. Pokud postižený nedýchá provádět kardiopulmonální resuscita- a nemá puls, je nutné okamžitě ci, tj. umělé dýchání a nepřímou sr- 2. Pokud se pro něj chystáte skočit do vody, sundejte si nejprve zahájit umělé dýchání a nepřímou deční masáž. Provádí se s propnutý- oblečení a boty. Nikdy neskákejte do neznámé vody, můžete srdeční masáž. V resuscitaci je vhod- ma rukama a propletenými prsty se zranit. Zároveň musíte být výborný plavec, aby vás tonoucí nestá- né pokračovat, dokud se neobnoví umístěnými na dolní části hrudní kosti hl ke dnu. Záchrana topícího se člověka, jenž není v bezvědomí, je životní funkce nebo nedorazí záchra- mezi prsními bradavkami. Hrudník je extrémně nebezpečná. Když je v bezvědomí, můžete ho uchopit náři. Pokud se podaří obnovit životní třeba stlačovat asi do hloubky 5 cm, zezadu a za bradu dotáhnout na břeh. Poté ihned volejte záchranáře. funkce, uložte postiženého do stabili- zované polohy, proveďte protišoková 3. Po vytažení z vody zkontrolujte životní funkce. Snažte se vy- opatření (teplo, ticho, klid, ale žádné čistit ústní dutinu a zajistit průchodnost dýchacích cest, pří- tekutiny) a kontrolujte jeho stav až do padně vytáhnout zapadlý jazyk. Pokud je podezření na úraz páteře, příjezdu sanitky. 2. If the injured person is con- 4. If the injured person ceases to breathe, check the through 3. After pulling the injured person out scious, lay them on their back, passage of the respiratory tracts and immediately begin of the water, check the vital func- you can prevent their head from mov- cardiopulmonary resuscitation, i.e. artificial respiration and indi- tions. Try to clean the nasal cavity and ing with a blanket placed around the rect heart massage. This is performed with hands together and ensure through passage of the respira- sides of their neck. In the case of fingers interlocked, placed on the lower part of the chest bone tory tracts, pull out the tongue if rolled other injuries, try to treat them and between the breast glands. It is necessary to compress the chest back. In the case of suspicion of a spinal stop the bleeding with the aid of to a depth of approximately 5 cm, at a frequency of 2 compres- injury, be very careful upon manipulation bandages or a clean cloth. All ma- sions per second. Upon artificial respiration carefully lean back of the injured person. If the injured per- nipulation of the injured person must the head, block the nostrils with your fingers, inhale and then son is unconscious with preserved vital be very careful. Ensure quiet and exhale into the mouth of the injured person. Heart massage and functions, lay them in the stable position warmth, do not give them any medi- artificial respiration are performed at a ratio of 30 compressions on the side and perform measures to cations, food or fluids, attempt to per 2 respirations, it is suitable to use a screen or respiration prevent hypothermia, remove clothing calm them and await the arrival of the mask. Resuscitation is performed until the arrival of the ambu- and cover them with a towel or blanket, ambulance. Concussion may be ac- lance, or until vital functions are restored. you may also rub their limbs. Continually companied by loss of consciousness check the vital functions and in the case or vomiting, as a result the injured CONSEQUENCES OF DROWNING of vomiting check that the respiratory person should be monitored con- tracts are not blocked. stantly. 1. If you see a person drowning, call loudly for help. Upon rescuing, the person rescuing should above all ensure 4. If the injured person is not breath- 3. If the injured person is uncon- their own safety. If no lifeguard is available, try to throw the ing and has no pulse, it is neces- scious, ensure the through drowning person a floating object to cling onto. sary to commence artificial respiration passage of their respiratory tracts, and indirect heart massage immedi- and carefully lay them in the stable 2. If you are preparing to jump into the water, first of all re- ately. In resuscitation it is necessary to position on their side, with the upper move clothing and footwear. Never jump into unknown continue until the vital functions are leg bent at the knee. If they are bleed- water, injury may result. At the same time you must be an excel- restored or the emergency services ing from the ear, lay them on that side lent swimmer in order to ensure that the drowning person does arrive. If you succeed in restoring the of the body, placing a bandage or not drag you down. Rescuing a drowning person who is not vital functions, lay the injured person in piece of cloth on the ear as with other unconscious is extremely dangerous. If the person is uncon- the stable position, take anti-shock bleeding injuries. Check the vital func- scious, you can grab them from behind and drag them to the measures (warmth, quiet, calm but no tions, if applicable treat other visible bank by their chin. Afterwards call the emergency services im- fluids) and check their condition until injuries. mediately. the arrival of the ambulance.
54 H+ INFO PRO OSTRÝ POHLED Zrak patří k nejcennějším lidským smyslům. Když ho člověk ztratí, ponoří se jeho svět do tmy. I lehčí oční vady však způsobují nepříjemnosti v pracovním i osobním životě. Proto je tu oftalmologie. LUCIE KOCOURKOVÁ KAMIL RODINGER CZ EN FOR A SHARP VIEW Sight is one of the most important human senses. When it is lost, the world is submerged in darkness. However, even minor ocular defects can hamper the sufferer’s working and personal life. This is where ophthalmology comes in. The field of ophthalmology sense of preventive eye check-ups, and don’t go to the doctor until PREVENTION can now distinguish the moment they notice a pronounced deterioration of their vision. THROUGHOUT LIFE several ocular defects and pathologi- But the later they come, the more difficult it is to resolve their pro- es. Some of them are congenital, blem, and in some cases fundamental damage to the eyes may The clinic’s eye department ensures others are the result of injury, others occur,” warns Dr. Gabriela Hubertová, ophthalmologist at Program a practically complete spectrum of still are a manifestation of ageing. Health Plus. Regular preventive check-ups are able to detect pro- ophthalmological care, from preven- They may advance stealthily over blems sufficiently early, and with the aid of corrective or therapeutic tion and diagnosis to therapy. “Pre- several years, even from birth, or they means can halt their progression and avert irreversible consequen- ventive care incorporates examina- may appear literally overnight. “Peo- ces. If anyone experiences any non-standard manifestation within tion of refraction and determination ple sometimes underestimate the the realm of sight, they should consult an ophthalmologist. of distance and near visual acuity,
H+ INFO 55 Oční lékařství rozeznává ČASTÉ OČNÍ PORUCHY A CHOROBY ce a stanovení ostrosti zraku do mnoho očních po- dálky i do blízka včetně předpisu ruch a chorob. Některé jsou lidem 1. Krátkozrakost (myopie) brýlové korekce, vyšetření barvoci- vrozené, jiné vznikají důsledkem tu, hodnoty nitroočního tlaku, mě- úrazu, další jsou projevem stárnutí. Patří k nejčastějším optickým vadám, postihuje zhruba třetinu ření zakřivení a pachymetrie rohov- Mohou se plíživě rozvíjet dlouhá léta populace. Hlavním projevem je snížená zraková ostrost při po- ky a vyšetření předního segmentu již od narození, nebo se projevit hledu do dálky. Většinou vzniká v důsledku zvětšeného předo- oka a očního pozadí,“ popsala doslova ze dne na den. „Lidé někdy MUDr. Hubertová. Pokud je to za- podceňují smysl očních preventiv- zadního průměru oka. Může mít také podklady ve zvýšeném potřebí, provádí se i vyšetření zor- ních prohlídek a jdou k lékaři až ve zakřivení čočky nebo rohovky. Vada se řeší pomocí minusových ného pole pomocí počítačové peri- chvíli, kdy už pociťují výrazné zhor- metrie. Prevenci je optimální absol- šení zraku. Ale čím později přijdou, dioptrických brýlových či kontaktních čoček. vovat jednou ročně, a to u všech tím je řešení problému obtížnější, věkových skupin. Velkou roli hraje někdy může dojít k zásadnímu po- 2. Dalekozrakost (hypermetropie) rodinná zátěž, proto se využívá škození očí,“ upozornila oční lékařka také genetická analýza a klienti Programu Health Plus, MUDr. Gabri- Příčinou této oční poruchy může být menší předozadní průměr s vyšším rizikem mají v Programu ela Hubertová. Pravidelné preventiv- oka či nedostatečné zakřivení některého z lomivých rozhraní. Health Plus nastavenu častější ní prohlídky dokážou problém odha- Projevy dalekozrakosti se mění v závislosti na věku. Korekce se frekvenci preventivních prohlídek. lit včas, pomocí korekčních či tera- „Pravidelná vyšetření jsou zvlášť peutických prostředků zastavit jeho provádí pomocí plusových brýlových či kontaktních čoček. důležitá u seniorů, u nichž se často rozvoj a předejít nevratným násled- projevují nemoci spojené s věkem kům. Pokud se u člověka v oblasti 3. Astigmatismus a stárnutím lidského organismu,“ zraku projeví cokoliv nestandardní- vysvětlila oční lékařka. Preventivní ho, měl by raději zamířit k oftalmo- Jde o tzv. cylindrickou oční vadu, která snižuje ostrost zraku na vyšetření je třeba provádět také logovi. všechny vzdálenosti. Jedná se o stav, kdy má oko různou optic- v případě žádosti o řidičský průkaz kou mohutnost v různých osách. Koriguje se pomocí tzv. toric- či zbrojní pas. PREVENCE kých brýlových či kontaktních čoček. Mnozí lidé ani netuší, že trpí PO CELÝ ŽIVOT DIAGNOSTIKA mírným astigmatismem. VYSOKÉ ÚROVNĚ Oční oddělení polikliniky zajišťuje prakticky kompletní spektrum oftal- 4. Vetchozrakost (presbyopie) Oční specialisté Programu Health mologické péče od prevence přes Plus k vyšetření využívají široké diagnostiku až po terapii. „Preven- Presbyopie je nejrozšířenější oční vadou, ve vyšším věku se obje- spektrum diagnostických přístrojů. tivní péče zahrnuje vyšetření refrak- ví u každého. Je důsledkem přirozeného poklesu akomodace, „Ke stanovení refrakce se využívá tedy zaostřování na blízko, jež se začíná projevovat již kolem including prescription for glasses and the ageing of the human organ- correction, examination of colour 40. roku věku. Je způsobena snižující se elasticitou čočky a sní- ism often appear,” explains the oph- vision, values of intraocular pres- ženou funkcí ciliárního svalu. Řešením jsou brýle či implantace thalmologist. It is also necessary to sure, measurement of corneal cur- undergo a preventive examination in vature and pachymetry, and exami- multifokální nitrooční čočky. the case of an application for a driv- nation of the anterior segment of ing or weapons licence. the eye and ocular fundus,” de- 5. Šedý zákal (katarakta) scribes Dr. Hubertová. If necessary, A HIGH STANDARD OF examination of the visual field is Oční onemocnění je podmíněno stárnutím oční čočky a většinou DIAGNOSIS performed with the aid of computer postihuje osoby starší 60 let. Šedý zákal znamená zakalení čoč- perimetry. It is optimal to undergo ky, lidé vidí zamlženě a stav se může postupně zhoršovat. Podle Eye specialists at Program Health a preventive check-up once a year, Plus use a broad spectrum of diag- for all age groups. A large role is Světové zdravotnické organizace je katarakta příčinou zhruba nostic appliances for examination. played by the family history, as a re- 48 % případů slepoty v dospělosti. “An autorefractor keratometer is sult of which genetic analysis is used for determining refraction, also used, and clients with a higher 6. Zelený zákal (glaukom) while to determine intraocular pres- risk have a higher frequency of pre- sure we use a non-contact tono- ventive check-ups stipulated for Jde o skupinu chorobných stavů, při nichž dochází k poškození pachymeter, measuring corneal them at Program Health Plus. “Reg- zrakového nervu. Většinou bývá spojen se zvýšením nitroočního thickness. Upon examination of ular examinations are especially tlaku. Vinou glaukomu dochází k postupné degeneraci a odumí- congenital and acquired pathologies important for senior citizens, in rání zrakového nervu aniž by člověk pociťoval zřejmé příznaky, of the anterior segment of the eye whom pathologies linked with age proto je zelený zákal označován za „tichého zloděje zraku“. Jde we use a special microscope, o druhou nejčastější příčinu slepoty, protože pacienti často při- cházejí k lékaři příliš pozdě. Po 40. roce věku je proto zásadní pravidelná prevence. 7. Věkem podmíněná makulární degenerace Způsobuje postižení centrální části sítnice související s věkem. Jsou známy dvě formy choroby. Frekventovanější je tzv. suchá forma, kdy ke ztrátě vidění dochází relativně pomalu během mě- síců až let. Zatímco tzv. vlhká forma se projevuje zkreslením a deformací obrazu, následně může postupovat velmi rychle a končí centrálním výpadkem v zorném poli.
56 H+ INFO autorefraktokeratometr, ke zjištění FREQUENT OCULAR DISORDERS třeba léčbu ječného zrna. Kromě nitroočního tlaku slouží bezkontaktní AND DISEASES klientů s očními problémy vyšetřuje- tonopachymetr měřící tloušťku rohov- me i pacienty s interními či neurolo- ky. Při vyšetření vrozených i získaných 1. Short-sightedness (myopia) gickými problémy a spolupracujeme patologií předního segmentu oka se specialisty dalších odborností,“ používáme speciální mikroskop, tzv. This ranks among the most common optic defects, affecting konstatovala oční lékařka. Když je štěrbinovou lampu,“ informovala. approximately one third of the population. The main manifestati- nutné specializované vyšetření nebo K vyšetření očního pozadí, odhalení složitější operační zákrok, je zajiště- cévních a sítnicových patologií a sle- on is reduced visual acuity in distance gaze. The defect is co- na diagnostika i léčba ve spolupra- dování změn na zrakovém nervu mají rrected with the aid of minus dioptric glasses or contact lenses. cujících zdravotnických zařízeních, lékaři k dispozici moderní oftal- například ve Všeobecné fakultní moskop a pomocí počítačového peri- 2. Long-sightedness (hypermetropia) nemocnici v Praze, v oční klinice metru monitorují rozsah zorného Lexum či v Klinice JL. Doporučit pole, diagnostikují glaukom a sítnico- The cause of this ocular disorder may be a smaller front-to-back ideální prevenci proti očním choro- vá či neurologická onemocnění. diameter of the eye or insufficient curvature of one of the bám je takřka nemožné, protože každá z nich je způsobena odlišnými ZAJIŠTĚNÍ refractive interfaces of the eye. Manifestations of long-sighted- příčinami a na jejich vzniku se podí- KOMPLETNÍ PÉČE ness change depending on age. Correction is ensured with the lejí různé faktory. „Některá onemoc- nění jsou ovlivněna genetickými Dle nálezů zjištěných při vyšetření aid of plus glasses or contact lenses. predispozicemi, věkem nebo život- oftalmoložka stanoví další postup. ním stylem. Obecně lze říci, že není V některých případech stačí, když 3. Astigmatism dobré se spoléhat na rady z různých člověk přijde na další preventivní pro- internetových webů, protože každý hlídku, v jiných je třeba předepsat This is a cylindrical ocular defect, which reduces visual acuity at člověk potřebuje něco jiného, pre- dioptrické brýle nebo čočky, které all distances. It concerns a condition in which the eye has diffe- venci je důležité nastavit každému lékařka naučí klienty i správně apliko- rent optical power at different angles. Astigmatism is corrected individuálně podle jeho rizik a celko- vat. „Řešíme i některé drobné zákroky vého zdravotního stavu,“ uzavřela na předním segmentu na kůži oka, with the aid of “toric” glasses or contact lenses. MUDr. Hubertová. known as a slit lamp,” informs Dr. 4. Presbyopia ocular complaints, we also examine Hubertová. For examination of the patients with internal or neurologi- ocular fundus, detection of vascular Presbyopia is the most widespread ocular defect, appearing in cal problems, and we co-operate CZ and retinal pathologies and observa- everyone at an advanced age. It is the result of a natural dec- with specialists in other fields,” EN tion of changes on the optic nerve, rease of accommodation, i.e. close-up focusing, which begins to states Dr. Hubertová. When a spe- doctors have a modern ophthalmo- manifest itself around the age of 40 years. It is caused by a dec- cialised examination or more com- scope available, and with the aid of rease of elasticity of the lens and reduced function of the ciliary plex surgical procedure is required, computer perimetry they monitor the muscle. The condition is corrected by glasses or the implantati- diagnosis and treatment is secured scope of the visual field, diagnose in co-operating healthcare facilities, glaucoma and retinal or neurological on of a multifocal intraocular lens. for example at the General Univer- pathologies. sity Hospital in Prague, the Lexum 5. Cataract Eye Clinic or the Eye Clinic JL. It is PROVISION practically impossible to recom- OF COMPLETE CARE This ocular pathology is conditioned by ageing of the lens, and mend ideal prevention against ocu- mostly affects people aged over 60 years. Cataract means opaci- lar pathologies, because each of According to the findings determined fication of the lens, resulting in blurred vision, and the condition them has different causes, and at the examination, the ophthalmolo- various different factors contribute gist stipulates the further procedure. may progressively worsen over time. According to the World to their occurrence. “Some patholo- In some cases it is sufficient for the Health Organization, cataract is the cause of approximately gies are influenced by genetic pre- patient to attend a further preventive dispositions, age or lifestyle. In gen- check-up, in others it is necessary to 48% of cases of blindness in adulthood. eral it’s possible to say that it’s not prescribe dioptric glasses or contact good to rely on the advice of various lenses, which the doctor teaches the 6. Glaucoma websites, because everyone needs clients to apply correctly. “We also something different, and it’s impor- address some small surgical proce- This is a set of pathological conditions in which damage to the tant to configure prevention for dures on the anterior segment on the optic nerve takes place. Glaucoma leads to progressive degene- everyone individually, based on their skin of the eye, for example treatment risks and overall condition of of styes. In addition to clients with ration and decay of the optic nerve without the patient being health,\" concludes Dr. Hubertová. aware of any clear early symptoms, and as a result is referred to as the “silent thief of sight”. It is the second most common cause of blindness, because patients often visit the doctor too late. For this reason, after 40 years of age regular prevention is of funda- mental importance. 7. Age-related macular degeneration This causes affliction of the central part of the retina, in connec- tion with age. Two forms of the pathology are known. The more common is “dry form”, in which loss of vision takes place relati- vely slowly over the course of months to years, whereas “wet form” is manifested in a distortion of the image, and may subse- quently progress very rapidly and end with a central blind spot in the visual field.
58 H+ TIP KOZÍ KOLOSTRUM KOZÍ KOLOSTRUM JAKO POMÁHÁ: posiluje imunitní systém, BIOLOGICKÉ ZLATO díky čemuž je organismus posílen a lépe se brání před onemocněním Prvních pět dní po porodu koza produkuje mléku podobnou tekutinu, zmírňuje projevy která v sobě obsahuje řadu biologicky aktivních látek. Kozí kolostrum je něco jako nositel informace – velká nesourodá skupina různých kožních onemocnění - například lupénky, ekzémů aj. výrazně usnadňuje a zkracuje imunitních látek a informačních molekul, které organismu předávají léčbu nemocí jako jsou: rýma, informaci, jak má imunitní systém správně fungovat. záněty horních a dolních cest dýchacích, virózy, astma, chronická bronchitida, KOMERČNÍ PREZENTACE FIRMY BETULA borelióza, afty a opary podporuje hojení po operacích či úrazech V kozím kolostru jsou nejvíce zastoupeny: imu- GOAT COLOSTRUM pomáhá při rekonvalescenci noglobuliny, laktoferin, vitamíny, cytokin, HELPS: růstové hormony, biominerály, antibakteriální a antivirové látky, po onkologické léčbě interferon a další. Právě tyto látky pomáhají našemu tělu obnovit strengthen the immune udržuje v rovnováze imunitní a posílit imunitu (obranyschopnost organismu), díky čemuž se system, thanks to which the body systém: má významnou roli při můžeme vyhnout velké škále onemocnění. Kolostrum je vhodné léčbě autoimunitních onemocnění užívat jako prevenci, ale i pro zkrácení doby rekonvalescence, po- is stronger and better able (alergie, roztroušená skleróza, kud již nemoc propukla. to combat illness celiakie, astma a další) Velkou výhodou kozího kolostra je to, že je vhodné i pro lidi, kteří trpí alleviate the manifestation kolostrum podporuje intolerancí na laktózu. Kozí mléko bývá tolerováno i mnohými aler- of skin diseases such as giky na mléčnou bílkovinu z toho důvodu. Při výběru kolostra je psoriasis, eczema etc. regeneraci poškozených velmi důležité zjistit si, jakou metodu sušení výrobce používá. Za significantly facilitate and buněk, cév a srdce nejšetrnější je považována takzvaná lyofilizace (sušení mrazem). shorten the treatment of illnesses Společnost Betula doporučuje zakoupit nepasterizované kolostrum, like colds, inflammations of the napomáhá při regeneraci po které obsahuje podstatně vyšší počet účinných látek. upper and lower respiratory sportu: umožňuje zachovat tracts, viruses, asthma, chronic správnou imunitu i při intenzivní bronchitis, Lyme disease, cold sores and herpes fyzické námaze CZ promote healing EN after surgery or injuries GOAT COLOSTRUM AS aid in recovering from oncology treatment keep the immune system in BIOLOGICAL GOLD balance: it plays a significant role in treating autoimmune diseases (allergies, multiple sclerosis, celiac disease) During the first five days after birth, a goat produces a milk-like liquid that colostrum promote the renewal contains a number of biologically active agents. Goat colostrum is of damaged cells, veins and the heart something like an information carrier, a large heterogeneous group of enable you to maintain proper different immune agents and information molecules that provide the body immunity even during intensive with information about how the immune system should function properly. physical strain Goat colostrum primarily munity, so that we can prevent a number of diseases. It is advisable recommend colostrum to anyone contains immunoglo- to use colostrum as a recovery agent or to shorten the recovery who wants to help their body during bulin, lactoferrin, vitamins, cytokines, time if the illness is already under way. health problems or use it as growth hormones, bio-minerals, anti- prevention. It is especially suitable for bacterial and antiviral agents, interfe- A great advantage of goat colostrum is that it is also suitable for children, who are frequently exposed ron and others. These agents help our people who are lactose intolerant. Many people who are allergic to to epidemics at school and body restore and strengthen the im- milk protein have no problem drinking goat milk. We would kindergarten.
SHOWROOM, OBCHOD A INTERIÉROVÉ STUDIO: New Living Center, Šafránkova 1, Praha 5 BOUTIQUE: Nákupní centrum Palladium, Nám. Republiky 1, Praha 1 E-SHOP: WWW.ALAMAISON.CZ
Search
