Những kỳ nghỉ của nhóc nicolas

["ph\u1ea3i ch\u1ea1y th\u1eadt nhanh, sau \u0111\u00f3 ch\u00fang t\u00f4i ra b\u00e3i bi\u1ec3n \u0111\u1ec3 t\u1eafm. Sau \u0111\u00f3 l\u1ea1i t\u1eadpt rung l\u1ea7n n\u1eefa v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i quay v\u1ec1 tr\u1ea1i \u0103n tr\u01b0a v\u00e0 l\u00fac \u1ea5y \u0111\u00fang l\u00e0 h\u1ebft s\u1ea3y b\u1edfi v\u00ec ch\u00fang t\u00f4i bao gi\u1edd c\u0169ng \u0111\u00f3i m\u00e8m. Sau b\u1eefa tr\u01b0a, ch\u00fang t\u00f4i h\u00e1t nh\u1eefng b\u00e0i : \u2018\u2018 \u0110i qua v\u00f9ng Loraine v\u1edbi \u0111\u00f4i gu\u1ed1c m\u1ed9c\u2019\u2019 v\u00e0 \u00ab C\u00e1c th\u1ee7y th\u1ee7 c\u1ee7a ch\u00fang ta \u00bb. V\u00e0 r\u1ed3i c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111i ng\u1ee7 tr\u01b0a ; c\u0169ng kh\u00f4ng th\u00edch l\u1eafm nh\u01b0ng \u0111\u00f3 l\u00e0 b\u1eaft bu\u1ed9c, b\u1ea5t k\u1ec3 ch\u00fang t\u00f4i vi\u1ec7n l\u00fd do g\u00ec. Trong gi\u1edd ng\u1ee7 tr\u01b0a \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng canh ch\u1eebng ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0 k\u1ec3 chuy\u1ec7n cho ch\u00fang t\u00f4i nghe. V\u00e0 r\u1ed3i l\u1ea1i t\u1eadp h\u1ee3p v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i la\u1ecb quay ra b\u00e3i bi\u1ec3n, ch\u00fang t\u00f4i t\u1eafm, l\u1ea1i t\u1eadp h\u1ee3p v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i v\u1ec1 tr\u1ea1i \u0103n t\u1ed1i. Sau b\u1eefa t\u1ed1i, ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea1i h\u00e1t, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng quanh m\u1ed9t \u0111\u1ed1ng l\u1eeda to,, v\u00e0 n\u1ebfu ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 tr\u00f2 g\u00ec ch\u01a1i \u0111\u00eam, ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd \u0111i","ng\u1ee7 v\u00e0 ph\u1ea3i t\u1eaft ngay \u0111\u00e8n v\u00e0 ng\u1ee7. Ph\u1ea7n c\u00f2n l\u1ea1i trong ng\u00e0y, ch\u00fang t\u00f4i mu\u1ed1n l\u00e0m g\u00ec th\u00ec l\u00e0m. T\u00f4i \u1ea5y \u00e0, th\u1ee9 t\u00f4i th\u00edch nh\u1ea5t l\u00e0 \u0111i t\u1eafm bi\u1ec3n. T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i \u0111i c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng v\u00e0 b\u00e3i bi\u1ec3n l\u00e0 d\u00e0nh cho ch\u00fang t\u00f4i. Kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn m\u1ee9c l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c kh\u00f4ng c\u00f3 quy\u1ec1n \u0111\u1ebfn b\u00e3i bi\u1ec3n n\u00e0y, nh\u01b0ng m\u00e0 h\u1ecd c\u00f3 \u0111\u1ebfn r\u1ed3i h\u1ecd c\u0169ng l\u1ea1i \u0111i. C\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 v\u00ec ch\u00fang t\u00f4i g\u00e2y \u1ed3n \u00e0o qu\u00e1 v\u00e0 v\u00ec ch\u00fang t\u00f4i ch\u01a1i h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng th\u1ee9 tr\u00ean b\u00e3i bi\u1ec3n. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c chia th\u00e0nh t\u1eebng \u0111\u1ed9i. \u0110\u1ed9i t\u00f4i t\u00ean l\u00e0 \u0111\u1ed9i M\u1eaft B\u00e1o ;ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 m\u01b0\u1eddi hai \u0111\u1ee9a, ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 m\u1ed9t anh \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng h\u1ebft s\u1ea3y v\u00e0 hi\u1ec7u l\u1ec7nh t\u1eadp h\u1ee3p c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0 \u00ab D\u0169ng c\u1ea3m l\u00ean ! \u00bb. \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng t\u1eadp","h\u1ee3p ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea1i quanh anh \u1ea5y v\u00e0 r\u1ed3i anh \u1ea5y b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i : \u00ab \u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i, anh kh\u00f4ng mu\u1ed1n c\u00f3 s\u01a1 su\u1ea5t g\u00ec \u0111\u00e2u \u0111\u1ea5y. C\u00e1c em s\u1ebd \u0111i c\u1ea3 nh\u00f3m c\u00f9ng nhau v\u00e0 c\u00e1c em kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ra xa b\u1edd qu\u00e1. Nghe c\u00f2i th\u1ed5i l\u00e0 ph\u1ea3i quay l\u00ean b\u1edd. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i l\u00ean ! C\u1ea5m kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u1ee5p l\u1eb7n d\u01b0\u1edbi n\u01b0\u1edbc ! Anh tr\u00e1i l\u1ec7nh s\u1ebd b\u1ecb ph\u1ea1t kh\u00f4ng cho \u0111i t\u1eafm n\u1eefa. R\u00f5 ch\u01b0a ? \u0110i n\u00e0o, kh\u00f4ng c\u1ea7n kh\u1edfi \u0111\u1ed9ng, t\u1ea5t c\u1ea3 xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc ! \u00bb V\u00e0 r\u1ed3i \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i th\u1ed5i m\u1ed9t ph\u00e1t c\u00f2i to t\u01b0\u1edbng v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f9ng v\u1edbi anh \u1ea5y \u00e0o xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc. N\u01b0\u1edbc l\u1ea1nh th\u1eadt, v\u00e0 n\u00f3 g\u1ee3n s\u00f3ng, v\u00e0 t\u00f3m l\u1ea1i l\u00e0 h\u1ebft s\u1ea3y ! V\u00e0 r\u1ed3i ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y r\u1eb1ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ed9i \u0111\u1ec1u \u1edf d\u01b0\u1edbi n\u01b0\u1edbc. Tr\u00ean b\u00e3i bi\u1ec3n","v\u1eabn c\u00f2n m\u1ed9t th\u1eb1ng \u0111ang kh\u00f3c l\u00f3c v\u00e0 n\u00f3i r\u1eb1ng n\u00f3 mu\u1ed1n v\u1ec1 nh\u00e0 v\u1edbi b\u1ed1 n\u00f3 v\u00e0 m\u1eb9 n\u00f3. - N\u00e0o Paulin, t\u1edbi \u0111\u00e2y, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i k\u00eau l\u00ean. - Kh\u00f4ng, th\u1eb1ng Paulin k\u00eau l\u00ean. Em s\u1ee3 l\u1eafm ! Em mu\u1ed1n v\u1ec1 nh\u00e0 v\u1edbi b\u1ed1 em v\u00e0 m\u1eb9 em ! V\u00e0 n\u00f3 v\u1eeba l\u0103n ra c\u00e1t v\u1eeba k\u00eau g\u00e0o r\u1eb1ng n\u00f3 th\u1eadt b\u1ea5t h\u1ea1nh. - Th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i, c\u00e1c em \u1edf nguy\u00ean c\u1ea3 nh\u00f3m \u1edf \u0111\u00e2y v\u00e0 \u0111\u1eebng c\u00f3 \u0111i \u0111\u00e2u. Anh s\u1ebd l\u00ean ch\u1ed7 c\u1eadu b\u1ea1n kia. V\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111i l\u00ean b\u1edd, v\u00e0 anh \u1ea5y t\u1edbi n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi Paulin. - Sao n\u00e0o, nh\u00f3c, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng b\u1ea3o n\u00f3, kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ee3 ch\u1ee9.","- C\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ee3 ! th\u1eb1ng Paulin g\u00e0o l\u00ean. C\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ee3 ! - Ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec nguy hi\u1ec3m c\u1ea3, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i. \u0110i n\u00e0o, \u0111\u01b0a tay cho anh, ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f9ng xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc v\u00e0 anh s\u1ebd kh\u00f4ng r\u1eddi tay em \u0111\u00e2u m\u00e0 s\u1ee3. Th\u1eb1ng Paulin v\u1eeba kh\u00f3c v\u1eeba \u0111\u01b0a tay cho anh \u1ea5y v\u00e0 anh \u1ea5y k\u00e9o n\u00f3 xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc. Khi ch\u00e2n n\u00f3 m\u1edbi ch\u1ea1m n\u01b0\u1edbc n\u00f3 \u0111\u00e3 k\u00eau l\u00ean : \u00ab Ui ! Ui ! L\u1ea1nh qu\u00e1 ! Em s\u1ee3 ! Em ch\u1ebft m\u1ea5t ! Ui ! Ui ! \u00bb - Nh\u01b0ng anh \u0111\u1ea3m b\u1ea3o l\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec..., \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng b\u1eaft \u0111\u1ea7u len ti\u1ebfng ; v\u00e0 r\u1ed3i anh tr\u1ee3n tr\u00f2n hai m\u1eaft v\u00e0 anh h\u00e9t l\u00ean :","- \u0110\u1ee9a n\u00e0o \u0111ang b\u01a1i kia, g\u1ea7n c\u00e1i phao d\u00e2y ? - Th\u1eb1ng Cr\u00e9pin \u1ea1, m\u1ed9t th\u1eb1ng trong \u0111\u1ed9i n\u00f3i ; n\u00f3 b\u01a1i kinh l\u1eafm, n\u00f3 \u0111\u00e1nh cu\u1ed9c v\u1edbi ch\u00fang em l\u00e0 n\u00f3 s\u1ebd b\u01a1i \u0111\u1ebfn t\u1eadn phao d\u00e2y . \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng bu\u00f4ng tay th\u1eb1ng Paulin v\u00e0 anh \u1ea5y b\u1eaft \u0111\u1ea7u ch\u1ea1y trong n\u01b0\u1edbc r\u1ed3i v\u1eeba b\u01a1i v\u1eeba k\u00eau l\u00ean : \u00ab Cr\u00e9pin! Quay l\u1ea1i \u0111\u00e2y! Ngay l\u1eadp t\u1ee9c ! \u00bb v\u00e0 tu\u00fdt c\u00f2i, nh\u01b0ng \u1edf trong n\u01b0\u1edbc c\u00f2i k\u00eau b\u00e0 l\u1ee5p b\u00e0 l\u1ee5p. V\u00e0 th\u1eb1ng Paulin b\u1eaft \u0111\u1ea7u g\u00e0o l\u00ean : \u00ab Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec3 em m\u1ed9t m\u00ecnh ! Em ch\u1ebft \u0111u\u1ed1i m\u1ea5t ! Ui ! Ui ! B\u1ed1 \u01a1i ! M\u1eb9 \u01a1i ! Ui ! \u00bb v\u00e0 v\u00ec ch\u1ec9 m\u1edbi c\u00f3 hai ch\u00e2n n\u00f3 \u1edf trong n\u01b0\u1edbc, tr\u00f4ng n\u00f3 th\u1eadt l\u00e0 nh\u1eafng.","\u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng quay tr\u1edf l\u1ea1i c\u00f9ng v\u1edbi Cr\u00e9pin, c\u00e1i th\u1eb1ng r\u1ea5t t\u1ee9c v\u00ec \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111\u00e3 b\u1eaft n\u00f3 l\u00ean v\u00e0 c\u1ee9 \u1edf nguy\u00ean tr\u00ean b\u00e3i bi\u1ec3n. V\u00e0 r\u1ed3i \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfm ch\u00fang t\u00f4i, v\u00e0 vi\u1ec7c \u0111\u00f3 ch\u1eb3ng d\u1ec5 m\u1ea5y, b\u1edfi v\u00ec trong l\u00fac anh \u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u00f3, ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng h\u01a1i b\u1ecb t\u1ea3n \u0111i m\u1ed7i \u0111\u1ee9a m\u1ed9t ch\u1ed7, v\u00e0 v\u00ec \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh m\u1ea5t c\u00f2i trong khi \u0111u\u1ed5i theo th\u1eb1ng Cr\u00e9pin, anh \u1ea5y b\u1eaft \u0111\u1ea7u h\u00e9t l\u00ean : \u00ab \u0110\u1ed9i M\u1eaft B\u00e1o ! T\u1eadp h\u1ee3p ! \u0110\u1ed9i M\u1eaft B\u00e1o ! D\u0169ng c\u1ea3m l\u00ean ! D\u0169ng c\u1ea3m l\u00ean ! \u00ab V\u00e0 r\u1ed3i \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng kh\u00e1c \u0111i \u0111\u1ebfn v\u00e0 b\u1ea3o anh \u1ea5y : \u00ab N\u00e0y G\u00e9rard, c\u1eadu g\u00e0o b\u00e9 t\u00ed \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng, qu\u00e2n t\u1edb kh\u00f4ng nghe \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1edb th\u1ed5i c\u00f2i n\u1eefa \u0111\u1ea5y ! \u00bb V\u00e0 ph\u1ea3i n\u00f3i l\u00e0 c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng l\u00e0m \u1ea7m \u0129 kinh l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi c\u00e1c ki\u1ec3u th\u1ed5i c\u00f2i, h\u00f2 h\u00e9t v\u00e0 k\u00eau g\u1ecdi c\u1ee7a h\u1ecd. V\u00e0","r\u1ed3i \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng l\u1ea1i \u0111\u1ebfm ch\u00fang t\u00f4i, anh \u1ea5y th\u1ea5y ch\u00fang t\u00f4i v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u1ee7 c\u1ea3 v\u00e0 anh \u1ea5y t\u1ed1ng th\u1eb1ng Gualbert l\u00ean b\u1edd v\u1edbi th\u1eb1ng Cr\u00e9pin, v\u00f2 th\u1eb1ng n\u00e0y n\u01b0\u1edbc ng\u1eadp \u0111\u1ebfn c\u1eb1m v\u00e0 n\u00f3 g\u00e0o l\u00ean : \u00ab T\u00f4i b\u1ecb r\u01a1i xu\u1ed1ng h\u1ed1 ! C\u1ee9u t\u00f4i v\u1edbi ! T\u00f4i b\u1ecb r\u01a1i xu\u1ed1ng h\u1ed1 ! \u00bb Nh\u01b0ng th\u1eadt ra l\u00e0 n\u00f3 kh\u1ef5u ch\u00e2n xu\u1ed1ng. C\u00e1i th\u1eb1ng Gualbert n\u00e0y nh\u1eafng th\u1eadt V\u00e0 r\u1ed3i c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng th\u1ea5y s\u00e1ng nay t\u1eafm th\u1ebf l\u00e0 qu\u00e1 \u0111\u1ee7 v\u00e0 b\u1ecdn h\u1ecd b\u1eaft \u0111\u1ea7u k\u00eau g\u00e0o v\u00e0 th\u1ed5i c\u00f2i : \u00ab C\u00e1c \u0111\u1ed9i t\u1eadp trung tr\u00ean b\u00e3i bi\u1ec3n ! \u00bb Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ee9ng th\u00e0nh h\u00e0ng v\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfm ch\u00fang t\u00f4i : \u00abM\u01b0\u1eddi m\u1ed9t ! anh \u1ea5y n\u00f3i. C\u00f2n thi\u1ebfu m\u1ed9t ! \u00bb V\u00e0 th\u1eb1ng thi\u1ebfu ch\u00ednh l\u00e0 Paulin, c\u00e1i th\u1eb1ng c\u1ee9 ng\u1ed3i trong n\u01b0\u1edbc v\u00e0 kh\u00f4ng ch\u1ecbu \u0111i l\u00ean.","- Em mu\u1ed1n ng\u1ed3i trong n\u01b0\u1edbc ! n\u00f3 k\u00eau l\u00ean. L\u00ean b\u1edd l\u1ea1nh l\u1eafm ! Em mu\u1ed1n ng\u1ed3i \u0111\u00e2y c\u01a1 ! \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng c\u00f3 v\u1ebb b\u1ef1c m\u00ecnh, l\u1ea5y tay l\u00f4i n\u00f3 l\u00ean b\u1edd, v\u00e0 th\u1eb1ng Paulin c\u1ee9 g\u00e0o l\u00ean r\u1eb1ng n\u00f3 mu\u1ed1n v\u1ec1 nh\u00e0 v\u1edbi b\u1ed1 n\u00f3, m\u1eb9 n\u00f3 v\u00e0 c\u1ee9 \u1edf trong n\u01b0\u1edbc. V\u00e0 r\u1ed3i khi \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfm ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea1i l\u1ea7n n\u1eefa, anh \u1ea5y th\u1ea5y v\u1eabn thi\u1ebfu m\u1ed9t. - Th\u1eb1ng Cr\u00e9pin \u1ea1, ch\u00fang t\u00f4i b\u1ea3o anh \u1ea5y. - N\u00f3 l\u1ea1i kh\u00f4ng xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea5y ch\u1ee9, tr\u00f4ng anh \u1ea5y \u0111\u00e3 t\u00e1i m\u00e9t. Nh\u01b0ng \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111\u1ed9i b\u00ean c\u1ea1nh ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ea3o anh \u1ea5y : \u00abB\u00ean \u0111\u1ed9i t\u1edb th\u1eeba m\u1ed9t \u0111\u1ee9a, c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 qu\u00e2n nh\u00e0 c\u1eadu kh\u00f4ng ? \u00bb","V\u00e0 \u0111\u00fang l\u00e0 Cr\u00e9pin, c\u00e1i th\u1eb1ng \u0111ang \u0111i n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi m\u1ed9t th\u1eb1ng \u0111ang c\u00f3 thanh s\u00f4 s\u00f4 la. Khi \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng tr\u1edf l\u1ea1i c\u00f9ng th\u1eb1ng Cr\u00e9pin, anh \u1ea5y lai \u0111\u1ebfm ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea7n n\u1eefa, v\u00e0 anh \u1ea5y th\u1ea5y ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 t\u1edbi m\u01b0\u1eddi ba. - Ai kh\u00f4ng thu\u1ed9c \u0111\u1ed9i M\u1eaft B\u00e1o ? \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng h\u1ecfi. - Em \u1ea1, m\u1ed9t th\u1eb1ng nh\u1ecf ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng quen \u0111\u00e1p. - Th\u1ebf c\u1eadu thu\u1ed9c \u0111\u1ed9i n\u00e0o, \u0111\u1ed9i \u0110\u1ea1i b\u00e0ng con hay B\u00e1o G\u1ea5m ? - Kh\u00f4ng, th\u1eb1ng nh\u1ecf n\u00f3i, em \u1edf kh\u00e1ch s\u1ea1n C\u1ea3nh Bi\u1ec3n \u0111\u1eb9p. B\u1ed1 em l\u00e0 c\u00e1i \u00f4ng \u0111ang","ng\u1ee7 tr\u00ean \u0111\u00ea kia k\u00eca. V\u00e0 c\u00e1i th\u1eb1ng nh\u1ecf \u0111\u00f3 g\u1ecdi : \u00ab B\u1ed1 \u01a1i ! B\u1ed1 \u01a1i ! \u00bb V\u00e0 c\u00e1i \u00f4ng \u0111ang ng\u1ee7 ng\u00f3c \u0111\u1ea7u d\u1eady v\u00e0 r\u1ed3i r\u1ea5t ch\u1eadm r\u00e3i \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda ch\u00fang t\u00f4i.","- Lai th\u00eam chuy\u1ec7n g\u00ec n\u1eefa \u0111\u00e2y, Bobo ? \u00f4ng ta h\u1ecfi. Th\u1ebf l\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i : - Nh\u00f3c nh\u00e0 ch\u00fa ch\u01a1i v\u00f3i b\u1ecdn tr\u1ebb c\u1ee7a ch\u00fang ch\u00e1u. H\u00ecnh nh\u01b0 em n\u00f3 th\u00edch tr\u1ea1i h\u00e8 th\u00ec ph\u1ea3i. V\u1eady l\u00e0 \u00f4ng kia n\u00f3i : - \u0110\u00fang th\u1ebf, nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u1eddi n\u00e0o cho n\u00f3 \u0111i c\u1ea3. T\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n l\u00e0m c\u1eadu ph\u1eadt \u00fd, nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ed1 m\u1eb9 \u0111i c\u00f9ng, t\u00f4i c\u00f3 c\u1ea3m t\u01b0\u1edfng b\u1ecdn tr\u1ebb kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00f4ng coi t\u00ed g\u00ec. \u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013 C\u00f3 m\u1ed9t th\u1ee9 m\u00e0 \u00f4ng Rateau ch\u1ec9 huy tr\u01b0\u1edfng tr\u1ea1i h\u00e8, r\u1ea5t th\u00edch, kh\u00f4ng k\u1ec3 b\u1ecdn tr\u1ebb, \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111i d\u1ea1o trong r\u1eebng. Ch\u00ednh v\u00ec th\u1ebf n\u00ean \u00f4ng Rateau n\u00f3ng l\u00f2ng ch\u1edd d\u1ebfn h\u1ebft b\u1eefa \u0103n t\u1ed1i \u0111\u1ec3 thuy\u1ebft tr\u00ecnh c\u00e1i \u00fd t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a \u00f4ng... \u0110\u1ec8NH BOURRASQUES H\u00f4m qua sau b\u1eefa \u0103n t\u1ed1i, \u00f4ng Rateau, l\u00e0 ch\u1ec9 huy c\u00e1i tr\u1ea1i h\u00e8 ch\u1ed7 b\u1ed1 m\u1eb9 t\u00f4i g\u1eedi t\u00f4i \u0111\u1ebfn (v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t s\u00e1ng ki\u1ebfn h\u1ebft s\u1ea3y), \u0111\u00e3 t\u1eadp h\u1ee3p t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0 n\u00f3i: \\\"Ng\u00e0y mai, t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta s\u1ebd \u0111i d\u00e3 ngo\u1ea1i tr\u00ean \u0111\u1ec9nh Bourrasques. \u0110i b\u1ed9 xuy\u00ean qua r\u1eebng, l\u01b0ng \u0111eo ba l\u00f4, nh\u01b0 \u0111\u00e0n \u00f4ng th\u1ef1c th\u1ee5. \u0110\u00f3 s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ebfn \u0111i r\u1ea5t hay v\u00e0 s\u1ebdlaf m\u1ed9t kinh nghi\u1ec7m th\u00fa v\u1ecb cho c\u00e1c em.\\\"","V\u00e0 \u00f4ng Rateau b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i r\u1eb1ng ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd \u0111i t\u1eeb r\u1ea5t s\u1edbm v\u00e0 r\u1eb1ng \u00f4ng Genou, qu\u1ea3n tr\u1ecb tr\u1ea1i, s\u1ebd ph\u00e1t cho ch\u00fang t\u00f4i su\u1ea5t \u0103n tr\u01b0a tr\u01b0\u1edbc khi xu\u1ea5t ph\u00e1t. V\u00e0 th\u1ebf l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f9ng h\u00f4: \\\"Hoan h\u00f4, hoan h\u00f4, hoan h\u00f4!\\\" V\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111i ng\u1ee7 h\u1ebft s\u1ee9c k\u00edch \u0111\u1ed9ng. S\u00e1ng h\u00f4m sau, 6 gi\u1edd, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng v\u00e0o nh\u00e0 \u0111\u00e1nh th\u1ee9c ch\u00fang t\u00f4i d\u1eady, v\u00e0 anh \u1ea5y \u0111\u00e3 g\u1eb7p r\u1ea5t nhi\u1ec1u v\u1ea5t v\u1ea3. - \u0110i gi\u00e0y \u0111i d\u00e3 ngo\u1ea1i v\u00e0o v\u00e0 l\u1ea5y th\u00eam c\u1ea3 m\u1ed9t c\u00e1i \u00e1o len, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i. V\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u00ean c\u00e1i t\u00fai c\u1ea5t \u0111\u1ed3 \u0103n tr\u01b0a. \u0110em theo c\u1ea3 b\u00f3ng chuy\u1ec1n n\u1eefa. - \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng, th\u1eb1ng Bertin n\u00f3i, em \u0111em theo m\u00e1y \u1ea3nh \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng? -T\u1ea5t nhi\u00ean r\u1ed3i, Bertin, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i, nh\u01b0 v\u1eady em c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ee5p c\u1ea3 \u0111\u1ed9i ch\u00fang ta tr\u00ean \u0111\u1ec9nh Bourrasques. \u0110\u00f3 s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ec9 ni\u1ec7m h\u1ebft \u00fd. - \u00ca b\u1ecdn m\u00e0y, \u00ea b\u1ecdn m\u00e0y, th\u1eb1ng Bertin k\u00eau l\u00ean r\u1ea5t chi l\u00e0 ta \u0111\u00e2y, b\u1ecdn m\u00e0y nghe th\u1ea5y ch\u01b0a? Tao s\u1ebd ch\u1ee5p \u1ea3nh \u0111\u1ea5y! - M\u00e0y l\u00e0 th\u1eb1ng hu\u00eanh hoang, m\u00e0y v\u00e0 c\u00e1i m\u00e1y \u1ea3nh c\u1ee7a m\u00e0y, v\u1edbi l\u1ea1i tao s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 m\u00e0y ch\u1ee5p \u1ea3nh tao. Tao s\u1ebd c\u1ef1a qu\u1eady. - M\u00e0y n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady v\u1ec1 m\u00e1y \u1ea3nh c\u1ee7a tao b\u1edfi v\u00ec l\u00e0 m\u00e0y ghen t\u1ecb, th\u1eb1ng Bertin n\u00f3i, b\u1edfi v\u00ec m\u00e0y l\u00e0m g\u00ec c\u00f3 m\u00e1y \u1ea3nh! - Tao m\u00e0 l\u1ea1i kh\u00f4ng c\u00f3 m\u00e1y \u1ea3nh? Th\u1eb1ng Crepin n\u00f3i, ch\u1ebft c\u01b0\u1eddi c\u00e1i th\u0103ng n\u00e0y! \u1ede nh\u00e0 tao, tao c\u00f2n c\u00f3 c\u00e1i m\u00e1y \u1ea3nh x\u1ecbn h\u01a1n g\u1ea5p v\u1ea1n l\u1ea7n c\u1ee7a m\u00e0y. - M\u00e0y l\u00e0 \u0111\u1ed3 n\u00f3i d\u1ed1i v\u1edbi l\u1ea1i \u0111\u1ed3 ngu, th\u1eb1ng Bertin n\u00f3i; v\u00e0 ch\u00fang n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u00e1nh nhau, nh\u01b0ng ch\u00fang n\u00f3 \u0111\u00e3 d\u1eebng l\u1ea1i b\u1edfi \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng b\u1ea3o l\u00e0 n\u1ebfu ch\u00fang n\u00f3 c\u00f2n ti\u1ebfp t\u1ee5c","gi\u1edf tr\u00f2, ch\u00fang n\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i l\u00ean \u0111\u1ec9nh Bourrasques. V\u00e0 r\u1ed3i \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng gi\u1ee5c ch\u00fang t\u00f4i nhanh l\u00ean v\u1edfi v\u00ec n\u1ebfu kh\u00f4ng ch\u00fang t\u00f4i mu\u1ed9n t\u1eadp h\u1ee3p m\u1ea5t. Ch\u00fang t\u00f4i \u0103n m\u1ed9t b\u1eefa s\u00e1ng \u0111\u1eaby v\u00e0 sau \u0111\u00f3 ch\u00fang t\u00f4i x\u1ebfp h\u00e0ng tr\u01b0\u1edbc nh\u00e0 b\u1ebfp ch\u1ed7 \u00f4ng Genou ph\u00e1t cho m\u1ed7i \u0111\u1ee9a m\u1ed9t su\u1ea5t \u0103n tr\u01b0a v\u00e0 m\u1ed9t qu\u1ea3 cam. Vi\u1ec7c n\u00e0y m\u1ea5t kh\u00e1 nhi\u1ec1u th\u1eddi gian v\u00e0 \u00f4ng Genou b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00f3 v\u1ebb b\u1ef1c d\u1ecdc. Nh\u1ea5t l\u00e0 khi th\u1eb1ng Paulin h\u00e9 mi\u1ebfng b\u00e1nh m\u00ec ra v\u00e0 n\u00f3 n\u00f3i: - B\u00e1c \u01a1i, c\u00f3 m\u1ee1. - Th\u00ec sao, ch\u00e1u c\u1ee9 vi\u1ec7c \u0103n th\u00f4i, \u00f4ng Genou n\u00f3i. - \u1ede nh\u00e0, th\u1eb1ng Paulin n\u00f3i, m\u1eb9 ch\u00e1u kh\u00f4n gbao gi\u1edd cho ch\u00e1u \u0103n m\u1ee1, v\u1edbi l\u1ea1i ch\u00e1u c\u0169ng kh\u00f4ng th\u00edch.","- Th\u1ebf th\u00ec ch\u00e1u c\u1ee9 vi\u1ec7c b\u1ecf m\u1ee1 ra th\u00f4i, \u00f4ng Genou n\u00f3i. - Nh\u01b0ng b\u00e1c v\u1eeba b\u1ea3o ch\u00e1u \u0103n c\u01a1 m\u00e0, th\u1eb1ng Paulin n\u00f3i. Th\u1eadt l\u00e0 b\u1ea5t c\u00f4ng! Ch\u00e1u mu\u1ed1n v\u1ec1 nh\u00e0 b\u1ed1 ch\u00e1u v\u00e0 m\u1eb9 ch\u00e1u. V\u00e0 n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u00f3c l\u00f3c. Nh\u01b0ng chuy\u1ec7n c\u0169ng \u1ed5n th\u1ecfa, b\u1edfi v\u00ec Gualbert, c\u00e1i th\u1eb1ng \u0111\u00e3 k\u1ecbp x\u01a1i m\u1ee1 trong b\u00e1nh n\u00f3, \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5i b\u00e1nh c\u1ee7a n\u00f3 cho th\u1eb1ng Paulin. Ch\u00fang t\u00f4i ra kh\u1ecfi khu l\u00e1n tr\u1ea1i, \u0111i \u0111\u1ea7u l\u00e0 \u00f4ng Rateau, v\u00e0 sau \u00f4ng \u1ea5y l\u00e0 t\u1eebng \u0111\u1ed9i v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng. \u0110\u00fang nh\u01b0 m\u1ed9t cu\u1ed9c duy\u1ec7t binh th\u1eadt; ng\u01b0\u1eddi ta cho ch\u00fang t\u00f4i h\u00e1t h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng th\u1ee9 v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i h\u00e1t r\u1ea5t to v\u00ec ch\u00fang t\u00f4i r\u1ea5t h\u00e3nh di\u1ec7n. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc l\u00e0 v\u00ec l\u00fac \u0111\u00f3 s\u1edbm qu\u00e1, ch\u1eb3ng c\u00f3 ai ra xem ch\u00fang t\u00f4i c\u1ea3, nh\u1ea5t l\u00e0 khi ch\u00fang t\u00f4i \u0111i qua nh\u1eefng kh\u00e1ch s\u1ea1n c\u00f3 kh\u00e1ch \u0111\u1ebfn ngh\u1ec9 h\u00e8.","D\u1eabu sao c\u0169ng v\u1eabn c\u00f3 m\u1ed9t c\u1eeda s\u1ed5 m\u1edf ra v\u00e0 m\u1ed9t \u00f4ng \u0111\u00e3 k\u00eau l\u00ean: - C\u00e1c ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 h\u01a1i b\u1ecb \u0111i\u00ean hay kh\u00f4ng m\u00e0 g\u00e0o l\u00ean nh\u01b0 th\u1ebf v\u00e0o c\u00e1i gi\u1edd n\u00e0y. V\u00e0 r\u1ed3i m\u1ed9t c\u1eeda s\u1ed5 kh\u00e1c c\u0169ng m\u1edf ra v\u00e0 m\u1ed9t \u00f4ng kh\u00e1c k\u00eau l\u00ean: - Ch\u00ednh l\u00e0 \u00f4ng \u0111\u1ea5y h\u1ea3, \u00f4ng Patin, \u00f4ng h\u00fa l\u00ean nh\u01b0 th\u1ebf h\u1ea3? C\u1ea3 ng\u00e0y ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng l\u0169 nh\u00e3i nh\u00e0 \u00f4ng ch\u01b0a \u0111\u1ee7 hay sao? - \u0110\u1eebng c\u00f3 ra v\u1ebb ta \u0111\u00e2y ch\u1ec9 v\u00ec \u00f4ng g\u1ecdi th\u00eam \u0111\u1ed3 \u0103n ngo\u00e0i nh\u00e9, Lanchois! \u00f4ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean h\u00e9t l\u00ean. V\u00e0 r\u1ed3i m\u1ed9t c\u00e1i c\u1eeda s\u1ed5 kh\u00e1c m\u1edf ra v\u00e0 m\u1ed9t \u00f4ng kh\u00e1c b\u1eaft \u0111\u1ea7u h\u00e9t l\u00ean c\u00e1c th\u1ee9, nh\u01b0ng ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft l\u00e0 th\u1ee9 g\u00ec, b\u1edfi v\u00ec ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111i xa r\u1ed3i, v\u00e0 m\u1edbi l\u1ea1i h\u00e1t to th\u1ebf th\u00ec kh\u00f3 nghe l\u1eafm. V\u00e0 r\u1ed3i ch\u00fang t\u00f4i ra kh\u1ecfi \u0111\u01b0\u1eddng c\u00e1i v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111i qua c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng, v\u00e0 nhi\u1ec1u","th\u1eb1ng kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0111i qua b\u1edfi v\u00ec c\u00f3 ba con b\u00f2; nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi ta b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i r\u1eb1ng ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0 \u0111\u00e0n \u00f4ng r\u1ed3i, kh\u00f4ng ai l\u1ea1i \u0111i s\u1ee3 b\u00f2 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta b\u1eaft ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i \u0111i qua. L\u00fac \u1ea5y, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi duy nh\u1ea5t c\u00f2n h\u00e1t l\u00e0 \u00f4ng Rateau v\u00e0 c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng. c\u00f2n ch\u00fang t\u00f4i, ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea1i \u0111\u1ed3ng thanh h\u00e1t theo khi ch\u00fang t\u00f4i ra kh\u1ecfi c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng v\u00e0 \u0111i v\u00e0o r\u1eebng. R\u1eebng \u1ea5y \u00e0, \u0111\u00fang l\u00e0 h\u1ebft s\u1ea3y, v\u1edbi h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng v\u00e0 h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng c\u00e2y c\u1ed1i, nh\u01b0 ch\u01b0a bao gi\u1edd b\u1ea1n th\u1ea5y nh\u01b0 th\u1ebf. C\u00f3 nhi\u1ec1u l\u00e1 r\u1eadm \u0111\u1ebfn m\u1ee9c ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y tr\u1eddi v\u00e0 ch\u1ea3ng c\u00f2n t\u00ed t\u1eb9o s\u00e1ng n\u00e0o, v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed l\u1ea1i c\u00f2n kh\u00f4ng c\u00f3 c\u1ea3 \u0111\u01b0\u1eddng n\u1eefa. Ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i d\u1eebng l\u1ea1i, v\u00ec th\u1eb1ng Paulin \u0111\u00e3 v\u1eeba l\u0103n \u0111\u00f9ng ra \u0111\u1ea5t v\u1eeba k\u00eau la, r\u1eb1ng n\u00f3 s\u1ee3 b\u1ecb l\u1ea1c v\u00e0 s\u1ee3 b\u1ecb th\u00fa r\u1eebng \u0103n th\u1ecbt. - Nghe n\u00e0y, nh\u00f3c, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i, em th\u1eadt l\u00e0 kh\u00f4ng ai ch\u1ecbu n\u1ed5i! Nh\u00ecn","c\u00e1c b\u1ea1n m\u00e0 xem, b\u1ecdn n\u00f3 c\u00f3 ai s\u1ee3 \u0111\u00e2u n\u00e0o? V\u00e0 r\u1ed3i c\u00f3 m\u1ed9t th\u1eb1ng kh\u00e1c b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1eeba kh\u00f3c v\u1eeba n\u00f3i r\u1eb1ng c\u00f3, r\u1eb1ng n\u00f3 c\u00f3 s\u1ee3, v\u00e0 c\u00f3 ba ho\u1eb7c b\u1ed1n th\u1eb1ng n\u1eefa c\u0169ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u00f3c, nh\u01b0ng t\u00f4i cho r\u1eb1ng c\u00f3 m\u1ea5y th\u1eb1ng l\u00e0m th\u1ebf \u0111\u1ec3 tr\u00eau ngu\u01a1i. V\u1eady l\u00e0 \u00f4ng Rateau \u0111\u00e3 ch\u1ea1y t\u1edbi v\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y t\u1eadp trung ch\u00fang t\u00f4i quanh \u00f4ng, ch\u1eb3ng d\u1ec5 g\u00ec v\u00ec chung quanh c\u00f3 c\u00e1c c\u00e1i c\u00e2y. \u00d4ng gi\u1ea3i th\u00edch cho ch\u00fang t\u00f4i r\u1eb1ng, ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn v\u00e0 \u00f4ng b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i r\u1eb1ng c\u00f3 h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng c\u00e1ch \u0111\u1ec3 t\u00ecm l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i. Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft l\u00e0 c\u00f3 c\u00e1i la b\u00e0n, th\u1ebf r\u1ed3i m\u1eb7t tr\u1eddi, th\u1ebf r\u1ed3i c\u00e1c ng\u00f4i sao, th\u1ebf r\u1ed3i r\u00eau m\u1ecdc tr\u00ean c\u00e2y, th\u1ebf r\u1ed3i \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e0y n\u0103m ngo\u00e1i r\u1ed3i, \u00f4ng bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1eddng, v\u00e0 \u0111\u00f9a gi\u1ee1n nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u1ee7 r\u1ed3i, ti\u1ebfn l\u00ean!","Ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng ti\u1ebfn l\u00ean ngay \u0111\u01b0\u1ee3c, b\u1edfi v\u00ec ph\u1ea3i t\u1eadp h\u1ee3p nh\u1eefng \u0111\u1ee9a \u0111\u00e3 t\u1ea3n ra trong r\u1eebng. C\u00f3 hai th\u1eb1ng ch\u01a1i tr\u1ed1n t\u00ecm; m\u1ed9t th\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi ta t\u00ecm ra \u0111\u01b0\u1ee3c ngay, nh\u01b0ng th\u1eb1n kia th\u00ec ph\u1ea3i g\u00e0o l\u00ean \\\"Ho\u00e3n\\\" n\u00f3 m\u1edbi ch\u1ecbu ra t\u1eeb sau g\u1ed1c c\u00e2y. C\u00f3 m\u1ed9t th\u1eb1ng kh\u00e1c \u0111i ki\u1ebfm n\u1ea5m, v\u00e0 ba th\u1eb1ng ch\u01a1i b\u00f3ng chuy\u1ec1n v\u00e0 th\u1eb1ng Gualbert t\u1ee5t m\u00e3i m\u1edbi xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i c\u00e2y n\u00f3 leo l\u00ean xem c\u00f3 qu\u1ea3 anh \u0111\u00e0o hay kh\u00f4ng. V\u00e0 khi \u0111\u00e3 ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u00f4ng \u0111\u1ee7 v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i s\u1eafp s\u1eeda \u0111i ti\u1ebfp th\u00ec th\u1eb1ng Bertin k\u00eau l\u00ean: - \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng! Ph\u1ea3i quay v\u1ec1 tr\u1ea1i th\u00f4i! Em \u0111\u1ec3 qu\u00ean m\u00e1y \u1ea3nh m\u1ea5t r\u1ed3i. V\u00e0 b\u1edfi v\u00ec th\u1eb1ng Crepin ph\u00ec c\u01b0\u1eddi, ch\u00fang n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u00e1nh nhau, nh\u01b0ng ch\u00fang n\u00f3 \u0111\u00e3 d\u1eebng l\u1ea1i, v\u00ec \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i qu\u00e1t: \\\"\u0111\u1ee7 r\u1ed3i! N\u1ebfu kh\u00f4ng s\u1ebd \u0111\u00e9t \u0111\u00edt!\\\" C\u1ea3 \u0169 ch\u00fang t\u00f4i r\u1ea5t ng\u1ea1c nhi\u00ean; \u0111\u00e2y l\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u","ch\u00fang t\u00f4i nghe th\u1ea5y \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i qu\u00e1t th\u1ebf! Ch\u00fang t\u00f4i \u0111i r\u1ea5t, r\u1ea5t l\u00e2u trong r\u1eebng, ch\u00fang t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u1ea5y m\u1ec7t, v\u00e0 r\u1ed3i ch\u00fang t\u00f4i d\u1eebng l\u1ea1i. \u00d4ng Rateau g\u00e3i \u0111\u1ea7u v\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y t\u1ea5p h\u1ee3p c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng xung quanh m\u00ecnh. H\u1ecd ch\u1ec9 tr\u1ecf \u0111\u1ee7 th\u1ee9 v\u1ec1 nhi\u1ec1u h\u01b0\u1edbng kh\u00e1c nhau, v\u00e0 t\u00f4i nghe \u00f4ng Rateau n\u00f3i: \\\" L\u1ea1 th\u1eadt \u0111\u1ea5y, ch\u1eafc t\u1eeb n\u0103m ngo\u00e1i, h\u1ecd \u0111\u00e3 ch\u1eb7t t\u1ec9a l\u1ea1i r\u1eebng r\u1ed3i, t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ea5y c\u00e1c \u0111i\u1ec3m \u0111\u00e1nh d\u1ea5u c\u0169 n\u1eefa.\\\" V\u00e0 r\u1ed3i, cu\u1ed1i c\u00f9ng, \u00f4ng \u1ea5y cho m\u1ed9t ng\u00f3n tay v\u00e0o m\u1ed3m, \u00f4ng \u1ea5y gi\u01a1 n\u00f3 l\u00ean tr\u1eddi v\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y l\u1ea1i ti\u1ebfp t\u1ee5c b\u01b0\u1edbc \u0111i v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i theo sau \u00f4ng \u1ea5y. L\u1ea1 nh\u1ea5t l\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y ch\u01b0a h\u1ec1 k\u1ec3 cho ch\u00fang t\u00f4i nghe v\u1ec1 ph\u01b0\u01a1ng c\u00e1ch t\u00ecm \u0111\u01b0\u1eddng m\u1edbi n\u00e0y. V\u00e0 r\u1ed3i, sau khi \u0111i ch\u00e1n ch\u00ea, ch\u00fang t\u00f4i cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00e3 ra kh\u1ecfi r\u1eebng v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea1i v\u01b0\u1ee3t qua c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng. Nh\u01b0ng l\u0169 b\u00f2 kh\u00f4ng","c\u00f2n \u1edf \u0111\u00f3 n\u1eefa, d\u0129 nhi\u00ean b\u1edfi v\u00ec do tr\u1eddi b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u01b0a. Th\u1ebf l\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ea1y l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng c\u00e1i, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i chui v\u00e0o m\u1ed9t c\u00e1i gara s\u1eeda \u00f4 t\u00f4, n\u01a1i ch\u00fang t\u00f4i \u0103n b\u1eefa tr\u01b0a, ch\u00fang t\u00f4i h\u00e1t v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i ngh\u1ecbch tha h\u1ed3. V\u00e0 r\u1ed1i, khi m\u01b0a t\u1ea1nh, tr\u1eddi \u0111\u00e3 mu\u1ed9n l\u1eafm, ch\u00fang t\u00f4i quay v\u1ec1 tr\u1ea1i. Nh\u01b0ng \u00f4ng Rateau b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i r\u1eb1ng \u00f4ng \u1ea5y v\u1eabn ch\u01b0a ch\u1ecbu thua \u0111\u00e2u, r\u1eb1ng ng\u00e0y mai ho\u1eb7c l\u00e0 ng\u00e0y kia, ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea1i \u0111i l\u00ean \u0111\u1ec9nh Bourrasques. B\u1eb1ng \u00f4 t\u00f4 ... \u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013 M\u1eb9 y\u00eau qu\u00fd, b\u1ed1 y\u00eau qu\u00fd, Con r\u1ea5t ngoan, con \u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi th\u1ee9, con ch\u01a1i vui v\u00e0 con mu\u1ed1n r\u0103ng b\u1ed1 m\u1eb9 vi\u1ebft m\u1ed9t l\u00e1 th\u01b0 cho \u00f4ng Rateau \u0111\u1ec3 b\u1ea3o \u00f4ng \u1ea5y r\u1eb1ng con kh\u00f4ng phai ng\u1ee7 tr\u01b0a, nh\u01b0 c\u00e1i th\u01b0 m\u00e0 con \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a cho c\u00f4 gi\u00e1o c\u00e1i l\u1ea7n b\u1ed1 v\u00e0 con kh\u00f4ng l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0i t\u00ednh \u0111\u1ed1 \u1ea5y ... (Tr\u00edch th\u01b0 Nicolas g\u1eedi cho b\u1ed1 m\u1eb9) NG\u1ee6 TR\u01afA","\u0110i\u1ec1u m\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng th\u00edch \u1edf tr\u1ea1i h\u00e8 l\u00e0 ng\u00e0y n\u00e0o c\u0169ng th\u1ebf, sau b\u1eefa tr\u01b0a, t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i ng\u1ee7. V\u00e0 ng\u1ee7 tr\u01b0a l\u00e0 b\u1eaft bu\u1ed9c, k\u1ec3 c\u1ea3 ta c\u00f3 b\u1ecba ra \u0111\u1ee7 th\u1ee9 l\u00fd do \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u1ee7. V\u00e0 th\u1ebf th\u1eadt b\u1ea5t c\u00f4ng, ch\u1ee9 g\u00ec n\u1eefa, x\u00e9t cho c\u00f9ng, v\u1edfi v\u00ec sau bu\u1ed5i s\u00e1ng l\u00fac ch\u00fang t\u00f4i d\u1eady, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eadp th\u1ec3 d\u1ee5c, r\u1eeda m\u1eb7t \u0111\u00e1nh r\u0103ng, d\u1ecdn gi\u01b0\u1eddng, \u0103n s\u00e1ng, \u0111i ra b\u00e3i bi\u1ec3n,t\u1eafm t\u00e1p v\u00e0 ch\u01a1i tr\u00ean c\u00e1t th\u1ead s\u1ef1 ch\u1ea3 c\u00f3 l\u00fd do g\u00ec \u0111\u1ec3 m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i m\u1ec7t v\u00e0 \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i \u0111i ng\u1ee7 tr\u01b0a. Ng\u1ee7 tr\u01b0a ch\u1ec9 c\u00f3 \u0111\u1ed9c m\u1ed9t th\u1ee9 hay, \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 tr\u00f4ng ch\u1eebng ch\u00fang t\u00f4i \u1edf trong nh\u00e0 v\u00e0 anh \u1ea5y k\u1ec3 cho ch\u00fang t\u00f4i c\u00e1c c\u00e2u chuy\u1ec7n \u0111\u1ec3 cho ch\u00fang t\u00f4i y\u00ean l\u1eb7ng, v\u00e0 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y th\u1eadt h\u1ebft s\u1ea3y. - \u0110u\u01a1c r\u1ed3i! \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i, t\u1ea5t c\u1ea3 l\u00ean gi\u01b0\u1eddng, v\u00e0 \u0111\u1eebng \u0111\u1ec3 t\u00f4i nghe th\u1ea5y ai n\u00f3i n\u1eefa. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u nghe l\u1eddi, tr\u1eeb th\u1eb1ng th\u1eb1ng Bertin chui xu\u1ed1ng g\u1ea7m gi\u01b0\u1eddng. - Bertin! \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i qu\u00e1t. Bao gi\u1edd c\u0169ng l\u00e0 em gi\u1edf tr\u00f2! Em l\u00e0 \u0111\u1ee9a kh\u00f3 ch\u1ecbu nh\u1ea5t trong \u0111\u00e1m, t\u00f4i c\u00f2n l\u1ea1 g\u00ec! - C\u00f3 g\u00ec \u0111\u00e2u, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng, th\u1eb1ng Bertin n\u00f3i, em t\u00ecm d\u00e9p m\u00e0. Bertin l\u00e0 th\u1eb1ng b\u1ea1n c\u1ee7a t\u00f4i, v\u00e0 \u0111\u00fang n\u00f3 l\u00e0 th\u1eb1ng kh\u00f3 ch\u1ecbu nh\u1ea5t; ngh\u1ecbch c\u00f9ng v\u1edbi n\u00f3 r\u1ea5t kho\u00e1i! Khi th\u1eb1ng Bertin \u0111\u00e3 \u0111i n\u1eb1m nh\u01b0 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kh\u00e1c, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i \u0111i ng\u1ee7 \u0111i v\u00e0 ch\u1edb c\u00f3 l\u00e0m \u1ed3n \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn c\u00e1c nh\u00e0 kh\u00e1c. - K\u1ec3 m\u1ed9t chuy\u1ec7n \u0111i, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng! K\u1ec3 m\u1ed9t chuy\u1ec7n \u0111i! t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i k\u00eau l\u00ean. \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng th\u1edf d\u00e0i m\u1ed9t c\u00e1i r\u1ed3i anh \u1ea5y b\u1ea3o th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c, \u0111\u1ed3ng \u00fd, nh\u01b0ng ph\u1ea3i gi\u1eef tr\u1eadt t\u1ef1. - Ng\u00e0y x\u1eeda, ng\u00e0y x\u01b0a, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i, \u1edf m\u1ed9t x\u1ee9 s\u1edf xa x\u00f4i, c\u00f3 m\u1ed9t \u00f4ng vua r\u1ea5t t\u1ed1t b\u1ee5ng, nh\u01b0ng \u00f4ng \u1ea5y l\u1ea1i c\u00f3 m\u1ed9t t\u1ec3 t\u01b0\u1edbng r\u1ea5t \u0111\u1ed9c \u00e1c... \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng d\u1eebng l\u1ea1i v\u00e0 anh \u1ea5y h\u1ecfi: - Ai c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i t\u1ec3 t\u01b0\u1edbng t\u00ean g\u00ec n\u00e0o?","Th\u1eb1ng Bertin gi\u01a1 tay l\u00ean: - N\u00e0o Bertin? \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng h\u1ecfi. - Em xin ra ngo\u00e0i, th\u1eb1ng Bertin \u0111\u00e1p. \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng nheo m\u1eaft nh\u00ecn Bertin;anh \u1ea5y h\u00edt \u0111\u1ea7y h\u01a1i trong b\u1ee5ng, v\u00e0 r\u1ed3i anh \u1ea5y n\u00f3i,: \\\"\u0110\u1ef1oc, \u0111i \u0111i, nh\u01b0ng v\u1ec1 ngay nh\u00e9,\\\" v\u00e0 th\u1eb1ng Bertin \u0111i ra ngo\u00e0i. V\u00e0 r\u1ed3i \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111i d\u1ecdc theo l\u00f3i \u0111i gi\u1eefa c\u00e1c gi\u01b0\u1eddng v\u00e0 k\u1ec3 cho ch\u00fang t\u00f4i nghe c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ee7a anh \u1ea5y. T\u00f4i phai n\u00f3i r\u1eb1ng t\u00f4i th\u00edch chuy\u1ec7n c\u00f3 cao b\u1ed3i, da \u0111\u1ecf hay phi c\u00f4ng h\u01a1n. \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng c\u1ee9 n\u00f3i, nh\u01b0ng ch\u1eb3ng \u0111\u1ee9a n\u00e0o \u0111\u1ed9ng c\u1ef1a g\u00ec v\u00e0 hai m\u1eaft t\u00f4i c\u1ee9 ch\u1eadp l\u1ea1i, v\u00e0 r\u1ed3i t\u00f4i ng\u1ed3i tr\u00ean ng\u1ef1a, \u0103n m\u1eb7c nh\u01b0 cao b\u1ed3i, v\u1edbi nh\u1eefng kh\u1ea5u s\u00fang l\u1ee5c h\u1ebft s\u1ea3y b\u1eb1ng b\u1ea1c gi\u1eaft \u1edf th\u1eaft l\u01b0ng, v\u00e0 t\u00f4i ch\u1ec9 huy h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng cao b\u1ed3i, b\u1edfi v\u00ec t\u00f4i l\u00e0 c\u1ea3nh s\u00e1t tr\u01b0\u1edfng, v\u00e0 d\u00e2n da \u0111\u1ecf chu\u1ea9n b\u1ecb t\u1ea5n c\u00f4ng ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0 c\u00f3 m\u1ed9t t\u00ean k\u00eau l\u00ean:\\\" B\u1ed9n m\u00e0y \u01a1i xem n\u00e0y! tao t\u00ecm th\u1ea5y m\u1ed9t qu\u1ea3 tr\u1ee9ng!\\\" T\u00f4i ng\u1ed3i b\u1eadt d\u1eady tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng v\u00e0 t\u00f4i th\u1ea5y th\u1eb1ng Bertin ch\u1ea1y v\u00e0o trong nh\u00e0, tay c\u1ea7m m\u1ed9t qu\u1ea3 tr\u1ee9ng. C\u1ea3 l\u0169 \u0111\u1ec1u d\u1eady \u0111\u1ec3 xem. - N\u1eb1m xu\u1ed1ng! T\u1ea5t c\u1ea3 n\u1eb1m xu\u1ed1ng ngay! \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng qu\u00e1t l\u00ean, m\u1eb7t anh \u1ea5y c\u00f3 v\u1ebb kh\u00f4ng h\u00e0i l\u00f2ng t\u00ed n\u00e0o. - \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng, anh b\u1ea3o \u0111\u00e2y l\u00e0 tr\u1ee9ng con g\u00ec? th\u1eb1ng Bertin h\u1ecfi. Nh\u01b0ng \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i r\u1eb1ng kh\u00f4ng vi\u1ec7c g\u00ec \u0111\u1ebfn n\u00f3, v\u00e0 r\u1eb1ng n\u00f3 ph\u1ea3i \u0111i \u0111\u1ec3 l\u1ea1i qu\u1ea3 tr\u1ee9ng \u1edf ch\u1ed7 n\u00f3 \u0111\u00e3 l\u1ea5y v\u00e0 r\u1eb1ng n\u00f3 ph\u1ea3i quay v\u00e0o \u0111i ng\u1ee7 ngay. V\u00e0 th\u1eb1ng Bertin l\u1ea1i \u0111i ra c\u00f9ng qu\u1ea3 tr\u1ee9ng. B\u1edfi v\u00ec ch\u1eb3ng \u0111\u1ee9a n\u00e0o ng\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng laik ti\u1ebfp t\u1ee5c k\u1ec3 cho ch\u00fang t\u00f4i nghe nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ee7a anh \u1ea5y. Chuy\u1ec7n c\u0169ng kh\u00f4ng t\u1ed3i, nh\u1ea5t l\u00e0 c\u00e1i \u0111o\u1ea1n nh\u00e0 vua c\u1ea3i trang \u0111\u1ec3 \u0111i xem ng\u01b0\u1eddi ta ngh\u0129 g\u00ec v\u1ec1 \u00f4ng ta v\u00e0 g\u00e3 \u0111\u1ea1i t\u1ec3 t\u01b0\u1edbng \u0111\u1ed9c \u00e1c kinh l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c \u1ea5y \u0111\u00e3 tranh th\u1ee7 chi\u1ebfm ch\u1ed7 c\u1ee7a \u00f4ng ta. V\u00e0 r\u1ed3i \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ng\u01b0ng l\u1ea1i, v\u00e0 anh \u1ea5y n\u00f3i: - Kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00e1i th\u1eb1ng ranh Bertin \u1ea5y l\u00e0m g\u00ec th\u1ebf nh\u1ec9? - N\u1ebfu anh mu\u1ed1n, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng em c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i t\u00ecm n\u00f3 \u1ea1, th\u1eb1ng Crepin n\u00f3i. - \u0110\u01b0\u1ee3c, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i, nh\u01b0ng \u0111\u1eebng c\u00f3 ch\u1eadm tr\u1ec5 \u0111\u1ea5y.","Th\u1eb1ng Crepin ra ngo\u00e0i, v\u00e0 n\u00f3 l\u1ea1i ch\u1ea1y \u00f9 v\u00e0o ngay. - \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng! th\u1eb1ng Crepin k\u00eau l\u00ean, th\u1eb1ng Berrtin n\u00f3 tr\u00e8o l\u00ean c\u00e2y v\u00e0 n\u00f3 kh\u00f4ng xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa! \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfn ch\u1ea1y ra, v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ea1y theo sau \u1ea5y, th\u1eadm ch\u00ed ph\u1ea3i \u0111\u00e1nh th\u1ee9c c\u1ea3 th\u1eb1ng Gualbert, c\u00e1i th\u1eb1ng \u0111\u00e3 ng\u1ee7 v\u00e0 ch\u1eb3ng nghe th\u1ea5y g\u00ec. Th\u1eb1ng Bertin \u0111ang ng\u1ed3i tr\u00ean m\u1ed9t c\u00e0nh, t\u00edt \u1edf tr\u00ean cao m\u1ed9t c\u00e1i c\u00e2y, v\u00e0 n\u00f3 c\u00f3 v\u1ebb kh\u00f3 ch\u1ecbu. - N\u00f3 kia k\u00eca, n\u00f3 kia k\u00eca, c\u1ea3 b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u k\u00eau l\u00ean v\u00e0 ch\u1ec9 tr\u1ecf. - Tr\u1eadt t\u1ef1, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i quat, Bertin em l\u00e0m g\u00ec \u1edf tr\u00ean \u1ea5y? - \u00c0, th\u1eb1ng Bertin n\u00f3i, em \u0111i \u0111\u1ec3 l\u1ea1i qu\u1ea3 tr\u1ee9ng v\u00e0o ch\u1ed7 em \u0111\u00e3 l\u1ea5y , nh\u01b0 anh b\u1ea3o, v\u00e0 em \u0111\u00e3 l\u1ea5y trong t\u1ed5 n\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2y. Nh\u01b0ng khi tr\u00e8o l\u00ean th\u00ec c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e0nh b\u1ecb g\u1eaby v\u00e0 em kh\u00f4ng tr\u00e8o xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa. V\u00e0 th\u1eb1ng Bertin b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u00f3c. Th\u1eb1ng Bertin n\u00e0y n\u00f3 c\u00f3 c\u00e1i gi\u1ecdng kinh kh\u1ee7ng: khi n\u00f3 kh\u00f3c t\u1eeb xa ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 nghe th\u1ea5y. V\u00e0 r\u1ed3i, t\u1eeb c\u00e1i nh\u00e0 c\u1ea1nh g\u1ed1c c\u00e2y, b\u01b0\u1edbc ra m\u1ed9t \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng kh\u00e1c, v\u00e0 anh n\u00e0y r\u1ea5t c\u00e1u: - H\u00f3a ra c\u1eadu v\u00e0 \u0111\u1ed9i c\u1eadu l\u00e0m \u1ea7m \u0129 n\u00e3y gi\u00f2 \u00e0? anh kia h\u1ecfi \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i. C\u1eadu \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh th\u1ee9c c\u1ea3 l\u0169 nh\u00e0 t\u1edb, m\u00e0 t\u1edb v\u1eeba m\u1edbi cho ch\u00fang n\u00f3 ng\u1ee7 xong. - C\u1eadu l\u00e0u nh\u00e0u c\u00e1i g\u00ec, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edbng ch\u00fang t\u00f4i k\u00eau l\u00ean, t\u1edb c\u00f3 m\u1ed9t th\u1eb1ng \u0111ang \u1edf tr\u00ean c\u00e2y kia k\u00eca. \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng kia nh\u00ecn v\u00e0 anh ta ph\u00ec ra c\u01b0\u1eddi, nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e2u v\u00ec t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng th\u1eb1ng c\u1ee7a \u0111\u1ed9i anh ta \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 ra kh\u1ecfi ra kh\u1ecfi nh\u00e0 \u0111\u1ec3 xem c\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec. Gi\u1edd th\u00ec c\u00f3 c\u1ea3 \u0111\u00f3ng ng\u01b0\u1eddi xung quanh c\u00e1i c\u00e2y. - Quay v\u00e0o nh\u00e0 ng\u1ee7 ngay! \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng kia h\u00e9t l\u00ean. C\u1eadu \u0111\u00e3 th\u1ea5y c\u1eadu g\u00e2y ra vi\u1ec7c g\u00ec ch\u01b0a? C\u1eadu ch\u1ec9 c\u00f3 vi\u1ec7c tr\u00f4ng gi\u1eef cho k\u1ef9 l\u0169 nh\u00f3c nh\u00e0 c\u1eadu m\u00e0. N\u1ebfu kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00e1ch l\u00e0m cho ch\u00fang tu\u00e2n l\u1ec7nh th\u00ec \u0111\u1eebng c\u00f3 m\u00e0 \u0111i l\u00e0m \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng tr\u1ea1i h\u00e8 ch\u1ee9! - T\u1edb c\u0169ng mu\u1ed1n xem c\u1eadu th\u00ec th\u1ebf n\u00e0o! \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i, v\u1edbi c\u1ea3 c\u00e1i l\u0169 nh\u00f3c nh\u00e0 c\u1eadu, ch\u00fang n\u00f3 l\u00e0m \u1ed3n c\u00f3 k\u00e9m g\u00ec l\u0169 nh\u00f3c nh\u00e0 t\u1edb! - Ph\u1ea3i r\u1ed3i, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng kia n\u00f3i, nh\u01b0ng c\u00e1i ch\u00ednh l\u0169 nh\u00f3c nh\u00e0 c\u1eadu \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh th\u1ee9c l\u0169 nh\u00f3c nh\u00e0 t\u1edb! - \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng, em mu\u1ed1n xu\u1ed1n! th\u1eb1ng Bertin k\u00eau l\u00ean.","V\u1eady l\u00e0 c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng th\u00f4i c\u00e3i nhau v\u00e0 b\u1ecdn h\u1ecd \u0111i t\u00ecm m\u1ed9t c\u00e1i thang. - Ch\u1eafc ph\u1ea3i h\u01a1i b\u1ecb \u0111\u1ea7n m\u1edbi b\u1ecb k\u1eb9t tr\u00ean c\u00e2y nh\u01b0 th\u1ebf, m\u1ed9t th\u1eb1ng \u1edf \u0111\u1ed9i kia n\u00f3i. - Vi\u1ec7c g\u00ec \u0111\u1ebfn m\u00e0y h\u1ea3? t\u00f4i h\u1ecfi. - Ch\u1ee9 sao, m\u1ed9t th\u1eb1ng kh\u00e1c \u1edf \u0111\u1ed9i kia n\u00f3i. ai m\u00e0 ch\u1ea3 bi\u1ebft \u1edf \u0111\u1ed9i m\u00e0y to\u00e0n nh\u1eefng th\u1eb1ng ngu! - M\u00e0y th\u1eed nh\u1eafc l\u1ea1i xem! ... th\u1eb1ng Gualbert k\u00eau to. V\u00e0 v\u00ec th\u1eb1ng kia nh\u1eafc l\u1ea1i, ch\u00fang t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u cho\u1ea3ng nhau. - \u00ca b\u1ecdn may! \u00ca! ch\u1edd tao xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e3 r\u1ed3i h\u00e3y \u0111\u00e1nh! th\u1eb1ng Bertin k\u00eau l\u00ean. \u00ca b\u1ecdn m\u00e0y! V\u00e0 r\u1ed3i c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u1ea1y v\u1ec1 c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1i thang v\u00e0 \u00f4ng Rateau ch\u1ec9 huy tr\u1ea1i,m\u1ecdi ngu\u1edd c\u0169ng mu\u1ed1n bi\u1ebft \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra chuy\u1ec7n g\u00ec. M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u k\u00eau g\u00e0o th\u1eadt l\u00e0 h\u1ebft s\u1ea3y, c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng c\u00f3 v\u1ebb r\u1ea5t t\u1ee9c, c\u00f3 l\u1ebd t\u1ea1i v\u00ec th\u1eb1ng Bertin kh\u00f4ng ch\u1edd c\u00f3 thang c\u0169ng \u0111\u00e3 t\u1ee5t \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb c\u00e2y xu\u1ed1ng, b\u1edfi n\u00f3 n\u00f3ng l\u00f2ng mu\u1ed1n ch\u01a1i c\u00f9ng b\u1ecdn t\u00f4i qu\u00e1. - T\u1ea5t c\u1ea3 quay v\u00e0o nh\u00e0, \u00f4ng Rateau h\u00e9t l\u00ean, v\u00e0 \u00f4ng c\u00f3 c\u00e1i gi\u1ecdng nh\u01b0 c\u1ee7a th\u1ea7y N\u01b0\u1edbc L\u00e8o, th\u1ea7y gi\u00e1m th\u1ecb c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u1edf tr\u01b0\u1eddng. V\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea1i v\u1ec1 \u0111i ng\u1ee7 tr\u01b0a. Nh\u01b0ng c\u0169ng ch\u1eb3ng l\u00e2u l\u1eafm, b\u1edfi v\u00ec \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn gi\u1edd t\u1eadp h\u1ee3p, v\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i cho t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i ra s\u00e2n. Anh \u1ea5y c\u00f3 v\u1ebb h\u00e0i l\u00f2ng. T\u00f4i tin r\u1eb1ng anh \u1ea5y c\u0169ng kh\u00f4ng th\u00edch ng\u1ee7 tr\u01b0a. Nh\u01b0ng v\u1eabn c\u00f3 chuy\u1ec7n r\u1eafc r\u1ed1i l\u00e0 th\u1eb1ng Bertin \u0111\u00e3 ng\u1ee7 tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng, v\u00e0 n\u00f3 kh\u00f4ng mu\u1ed1n d\u1eady. \u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013 Con y\u00eau,","B\u1ed1 m\u1eb9 hy v\u1ecdng r\u1eb1ng con th\u1eadt ngoan, con ch\u1ecbu \u0103n t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9 \u1edf tr\u1ea1i v\u00e0 con ch\u01a1i vui. V\u1ec1 vi\u1ec7c ng\u1ee7 tr\u01b0a, \u00f4ng Rateau n\u00f3i \u0111\u00fang \u0111\u1ea5y; con ph\u1ea3i ngh\u1ec9 ng\u01a1i, v\u00e0 sau b\u1ee9a tr\u01b0a con c\u0169ng ph\u1ea3i ng\u1ee7 y nh\u01b0 l\u00e0 sau b\u1eefa t\u1ed1i. N\u1ebfu c\u1ee9 \u0111\u1ec3 t\u1ef1 \u00fd con, b\u1ed1 m\u1eb9 c\u00f2n l\u1ea1 g\u00ec con n\u1eefa, c\u1ee5c c\u01b0ng, con th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n mu\u1ed1n ch\u01a1i c\u1ea3 \u0111\u00eam n\u1eefa. May m\u00e0 c\u00f3 c\u00e1c anh ch\u1ec9 huy \u1edf \u0111\u00f3 tr\u00f4ng nom con, v\u00e0 con ph\u1ea3i lu\u00f4n nghe l\u1eddi c\u00e1c anh. V\u1ec1 b\u00e0i to\u00e1n \u0111\u1ed1, b\u1ed1 n\u00f3i r\u1eb1ng b\u1ed1 \u0111\u00e3 t\u00ecm ra l\u1eddi gi\u1ea3i r\u1ed3i, nh\u01b0ng b\u1ed1 mu\u1ed1n con t\u1ef1 l\u00e0m b\u00e0i ... ( Tr\u00edch th\u01b0 b\u1ed1 m\u1eb9 Nicolas g\u1eedi cho Nicolas) TR\u00d2 CH\u01a0I \u0110\u00caM T\u1ed1i h\u00f4m qua, trong l\u00fac \u0103n t\u1ed1i, \u00f4ng Rateau l\u00e0 ch\u1ec9 huy tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a tr\u1ea1i n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0 h\u1ecd c\u1ee9 v\u1eeba th\u00ec th\u1ea7m h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng th\u1ee9 v\u1eeba th\u1ec9nh tho\u1ea3ng nh\u00ecn ch\u00fang t\u00f4i. Th\u1ebf r\u1ed3i sau m\u00f3n tr\u00e1ng mi\u1ec7ng - m\u1ee9t qu\u1ea3 m\u00e2m x\u00f4i, ngon gh\u00ea - ng\u01b0\u1eddi ta b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i \u0111i ng\u1ee7 ngay.","\u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ebfn g\u1eb7p ch\u00fang t\u00f4i trong nha, anh \u1ea5y h\u1ecfi l\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 \u1ed5n kh\u00f4ng, v\u00e0 r\u1ed3i anh \u1ea5y b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i ng\u1ee7 ngay, b\u1edfi v\u00ec ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd c\u1ea7n ph\u1ea3i c\u00f3 s\u1ee9c. - \u0110\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec h\u1ea3 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng? th\u1eb1ng Calixte h\u1ecfi. - R\u1ed3i s\u1ebd bi\u1ebft, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i, v\u00e0 r\u1ed3i anh \u1ea5y b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i ng\u1ee7 ngon v\u00e0 anh \u1ea5y t\u1eaft \u0111\u00e8n. C\u00f2n t\u00f4i, t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y r\u00f5 r\u1eb1ng \u0111\u00eam nay kh\u00f4ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ecdi khi, v\u00e0 t\u00f4i bi\u1ebft tr\u01b0\u1edbc l\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng ng\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c, t\u00f4i r\u1ea5t hay b\u1ecb th\u1ebf khi t\u00f4i c\u1ee9 c\u0103ng th\u1eb3ng tru\u01a1c l\u00fac l\u00ean gi\u01b0\u1eddng. T\u00f4i th\u1ee9c d\u1eady ngay t\u1ee9c th\u00ec khi nghe c\u00f3 ti\u1ebfng k\u00eau v\u00e0 nhi\u1ec1u ti\u1ebfn c\u00f2i. - Tr\u00f2 ch\u01a1i \u0111\u00eam! Tr\u00f2 ch\u01a1i \u0111\u00eam! T\u1eadp h\u1ee3p ch\u01a1i \u0111\u00eam! Ng\u01b0\u1eddi ta h\u00f4 to \u1edf b\u00ean ngo\u00e0i. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u ng\u1ed3i d\u1eady tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng, tr\u1eeb Gualbert c\u00e1i th\u1eb1ng ch\u1eb3ng nghe th\u1ea5y g\u00ec v\u00e0 v\u1eabn ng\u1ee7, v\u00e0 th\u1eb1ng Paulin c\u00e1i th\u1eb1ng \u0111ang s\u1ee3 v\u00e0 kh\u00f3c trong ch\u0103n v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y n\u00f3, nh\u01b0ng ch\u00fang t\u00f4i nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng n\u00f3 k\u00eau \\\"h\u01b0 h\u01b0 h\u01b0 , h\u01b0 h\u01b0 h\u01b0:; nh\u01b0ng ch\u00fang t\u00f4i c\u00f2n l\u1ea1 g\u00ec n\u00f3 v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft th\u1eeba l\u00e0 n\u00f3 k\u00eau r\u1eb1ng n\u00f3 mu\u1ed1n v\u1ec1 nh\u00e0 v\u1edbi b\u1ed1 n\u00f3 v\u1edbi c\u1ea3 m\u1eb9 n\u00f3 v\u00ec l\u00fac n\u00e0o n\u00f3 ch\u1eb3ng n\u00f3i th\u1ebf. Th\u1ebf r\u1ed3i c\u1ee7a ph\u00f2ng m\u1edf ra, v\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i b\u01b0\u1edbc v\u00e0o, anh \u1ea5y b\u1eadt \u0111\u00e8n v\u00e0 anh \u1ea5y b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i m\u1eb7c ngay qu\u1ea7n \u00e1o v\u00e0 t\u1eadp trung ra \u0111\u1ec3 ch\u01a1i \u0111\u00eam v\u00e0 ph\u1ea3i m\u1eb7c th\u00eam \u00e1o len \u1ea5m v\u00e0o. Th\u1ebf l\u00e0 th\u1eb1ng Paulin th\u00f2 \u0111\u1ea7u ra kh\u1ecfi ch\u0103n v\u00e0 n\u00f3 k\u00eau l\u00ean r\u1eb1ng n\u00f3 s\u1ee3 ra ngo\u00e0i ban \u0111\u00eam, v\u00e0 d\u00f9 r\u1eb1ng th\u1ebf n\u00e0o \u0111i ch\u0103ng n\u1eefa b\u00f3 n\u00f3 v\u00e0 m\u1eb9 n\u00f3 c\u0169ng kh\u00f4ng bao gi\u1edd cho ph\u00e9p n\u00f3 ra ngo\u00e0i v\u00e0o ban \u0111\u00eam, v\u00e0 r\u1eb1ng n\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng ra ngo\u00e0i v\u00e0o ban \u0111\u00eam. - \u0110\u01b0\u1ee3c, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i, th\u1ebf th\u00ec em c\u1ee9 vi\u1ec7c \u1edf lai \u0111\u00e2y. Th\u1ebf l\u00e0 th\u1eb1ng Paulin v\u00f9ng d\u1eady v\u00e0 n\u00f3 l\u00e0 th\u1eb1ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean xong xu\u00f4i \u0111\u1ec3 ra ng\u00f2a, b\u1edfi v\u00ec n\u00f3 n\u00f3i r\u1eb1ng n\u00f3 s\u1ee3 \u1edf trong nh\u00e0 m\u1ed9t m\u00ecnh v\u00e0 r\u1eb1ng n\u00f3 s\u1ebd m\u00e1ch b\u1ed1 n\u00f3 v\u00e0 m\u1eb9 n\u00f3. Ch\u00fang t\u00f4i t\u1eadp trung gi\u1eefa khu tr\u1ea1i v\u00e0 v\u00ec \u0111\u00eam \u0111\u00e3 r\u1ea5t khuya v\u00e0 tr\u1eddi r\u1ea5t t\u1ed1i, ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 th\u1eafp \u0111\u00e8n, song ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng ch\u1eb3ng nh\u00ecn r\u00f5 g\u00ec m\u1ea5y.","\u00d4ng Rateau \u0111ang ch\u1edd ch\u00fang t\u00f4i. - C\u00e1c em th\u00e2n m\u1ebfn, \u00f4ng Rateau b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i, ch\u00fang ta s\u1ebd ch\u01a1i m\u1ed9t tr\u00f2 ch\u01a1i \u0111\u00eam, \u00f4ng Genou qu\u1ea3n tr\u1ecb tr\u1ea1i, m\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u qu\u00fd m\u1ebfn, \u0111\u00e3 \u0111i tru\u1edbc v\u1edbi m\u1ed9t l\u00e1 c\u1edd hi\u1ec7u. C\u1ea7n ph\u1ea3i t\u00ecm ra \u00f4ng Genou v\u00e0 \u0111\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1edd hi\u1ec7u v\u1ec1 tr\u1ea1i. C\u00e1c em s\u1ebd h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng theo \u0111\u1ed9i, v\u00e0 \u0111\u1ed9i n\u00e0o \u0111em \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1edd hi\u1ec7u v\u00e9 s\u1ebd d\u01b0\u1ee3c th\u01b0\u1edfng th\u00eam ph\u1ea7n s\u00f4 c\u00f4 la. \u00d4ng Genou \u0111\u00e3 \u0111\u1ebb l\u1ea1i cho ch\u00fang ta v\u00e0i d\u1ea5u hi\u1ec7u cho ph\u00e9p ch\u00fang ta t\u00ecm th\u1ea5y \u00f4ng ta d\u1ec5 h\u01a1n; h\u00e3y nghe cho k\u1ef9: \\\"T\u00f4i \u0111i v\u1ec1 h\u00eda Trung qu\u1ed1c, v\u00e0 \u0111\u1ebfn tru\u1edbc m\u1ed9t \u0111\u1ed1ng ba h\u00f2n \u0111\u00e1 cu\u1ed9i to m\u00e0u tr\u1eafng ...\\\" N\u00e0y c\u00e1c c\u1eadu c\u00f3 tr\u1eadt t\u1ef1 trong l\u00fac t\u00f4i n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng h\u1ea3? Th\u1eb1ng Bertin c\u1ea5t c\u00e1i c\u00f2i v\u00e0o trong t\u00fai n\u00f3 v\u00e0 \u00f4ng Rateau ti\u1ebfp t\u1ee5c\\\" - \\\"V\u00e0 tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t \u0111\u1ed1ng ba h\u00f2n \u0111\u00e1 cu\u1ed9i m\u00e0u tr\u1eafng, t\u00f4i \u0111\u1ed5i \u00fd v\u00e0 t\u00f4i \u0111i v\u00e0o r\u1eebng. Nh\u01b0ng \u0111\u1ec3 kh\u1ecfi l\u1ea1c, t\u00f4i l\u00e0m nh\u01b0 Th\u1eb1ng Ng\u00f3n C\u00e1i v\u00e0 ...\\\" T\u00f4i n\u00f3i l\u1ea7n cu\u1ed1i c\u00f9ng, c\u00e1c c\u1eadu c\u00f3 th\u00f4i ngay tr\u00f2 nghich c\u00e1i c\u00f2i \u0111i kh\u00f4ng? - \u00d4! xin l\u1ed7i \u00f4ng Rateau! m\u1ed9t \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i, t\u00f4i t\u01b0\u1edfng l\u00e0 \u00f4ng n\u00f3i xong r\u1ed3i. \u00d4ng Rateau th\u1edf d\u00e0i m\u1ed9t c\u00e1i, v\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y n\u00f3i: - \u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i, \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng ch\u1ec9 d\u1eabn \u0111\u1ec3 c\u00e1c em t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng Genou v\u00e0 c\u1edd hi\u1ec7u n\u1ebfu c\u00e1c em ch\u1ee9ng t\u1ecf \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 kh\u00f4n kh\u00e9o, s\u00e1ng su\u1ed1t v\u00e0 s\u00e1ng t\u1ea1o. T\u1ee9ng \u0111\u1ed9i b\u00e1m s\u00e1t nhau, v\u00e0 ai gi\u1ecfi h\u01a1n, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 s\u1ebd chi\u1ebfn th\u1eafng. Ti\u1ebfn l\u00ean! V\u00e0 c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111\u00e3 th\u1ed5i h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng ph\u00e1t c\u00f2i, v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ngu\u1eddi b\u1eaft \u0111\u1ea7u ch\u1ea1y t\u1ee9 ph\u00eda, nh\u01b0ng kh\u00f4ng ra kh\u1ecfi tr\u1ea1i, v\u1ecb kh\u00f4ng ai bi\u1ebft \u0111i \u0111\u00e2u. Ch\u00fang t\u00f4i th\u00edch kinh l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c, ch\u01a1i \u0111\u00eam nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y m\u1edbi g\u1ecdi l\u00e0 phi\u00eau l\u01b0u ch\u1ee9! - Tao s\u1ebd \u0111i l\u1ea5y c\u00e1i \u0111\u00e8n pin, th\u1eb1ng Calixte k\u00eau. Nh\u01b0ng \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i g\u1ecdi n\u00f3 l\u1ea1i. - \u0110\u1eebng c\u00f3 \u0111i \u0111\u00e2u xa \u0111\u1ed9i h\u00ecnh, anh \u1ea5y b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i. C\u00e1c em h\u00e3y th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1edbi nhau xem n\u00ean b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u00ecm t\u1eeb \u0111\u00e2u. V\u00e0 ph\u1ea3i nhanh l\u00ean n\u1ebfu nh\u01b0 c\u00e1c em kh\u00f4ng mu\u00f3n c\u00f3 \u0111\u1ed9i kh\u00e1c t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng Genou tr\u01b0\u1edbc. \u1eb3","C\u00e1i \u0111\u00f3 th\u00ec t\u00f4i ngh\u0129 ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec m\u00e0 ph\u1ea3i lo l\u1eb1ng qu\u00e1, b\u1edfi v\u00ec t\u1ea5t c\u1ea3 l\u0169 c\u1ee9 ch\u1ea1y ngang ch\u1ea1y d\u1ecdc k\u00eau g\u00e0o, nhung \u0111\u00e3 c\u00f3 \u0111\u1ee9a n\u00e0o ra kh\u1ecfi tr\u1ea1i \u0111\u00e2u. - Xem n\u00e0o, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i. Ngh\u0129 k\u0129 \u0111i. \u00d4ng Genou n\u00f3i r\u1eb1ng \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111i v\u1ec1 Trung qu\u1ed1c. C\u00e1i n\u01b0\u1edbc Phu\u01a1ng \u0110\u00f4ng \u1ea5y n\u1eb1m \u1edf ph\u00eda n\u00e0o? - Tao \u1ea5y \u00e0, tao c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i b\u1ea3n \u0111\u1ed3 tr\u00ean \u0111\u1ea5y c\u00f3 Trung qu\u1ed1c, th\u1eb1ng Crepin b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i. Ch\u00ednh d\u00ec Rosaline cho tao nh\u00e2n d\u1ecbp tao sinh nh\u1eadt; c\u01a1 m\u00e0 tao th\u00edch m\u1ed9t c\u00e1i xe \u0111\u1ea1p h\u01a1n. - Tao \u1ea5y \u00e0, \u1edf nh\u00e0 tao cso m\u1ed9t c\u00e1i xe \u0111\u1ea1p h\u1ebft s\u1ea3y, th\u1eb1ng Bertin n\u00f3i. - Xe \u0111ua \u00e0? t\u00f4i h\u1ecfi - \u0110\u1eebng c\u00f3 nghe n\u00f3, th\u1eb1ng Crepin n\u00f3i, n\u00f3 b\u1ed1c ph\u00e9t \u0111\u1ea5y. - Th\u1ebf n\u1ebfu tao t\u00e1t cho m\u00e0y m\u1ed9t ph\u00e1t th\u00ec c\u00fang l\u00e0 b\u1ed1c ph\u00e9t h\u1eed? th\u1eb1ng Bertin h\u1ecfi. - Trung qu\u1ed1c n\u1eb1m \u1edf ph\u00eda \u0111\u00f4ng! \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i k\u00eau l\u00ean. - Th\u1ebf ph\u00eda \u0110\u00f4ng \u1edf \u0111\u00e2u? m\u1ed9t th\u1eb1ng h\u1ecfi. - \u00ca, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u01a1i, th\u1eb1ng Calixte k\u00eau l\u00ean, th\u1eb1ng n\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ed9i m\u00ecnh! N\u00f3laf gi\u00e1n \u0111i\u1ec7p \u0111\u1ea5y! - Em kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 gi\u00e1n \u0111i\u1ec7p, th\u1eb1ng kia k\u00eau l\u00ean. Em thu\u1ed9c \u0111\u1ed9i \u0110\u1ea1i b\u00e0ng con, v\u00e0 \u0111\u00e1ylaf \u0111\u1ed9i gi\u1ecfi nh\u1ea5t tr\u1ea1i! - Th\u1ebf th\u00ec c\u1eadu \u0111i v\u1ec1 \u0111\u1ed9i c\u1eadu \u0111i, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i. - Em kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111\u1ed9i em \u0111i \u0111\u00e2u r\u1ed3i, th\u1eb1ng kia n\u00f3i v\u00e0 n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u00f3c. C\u00e1i th\u00e0ng n\u00e0y ngu th\u1eadt, b\u1edfi v\u00ec \u0111\u1ed9i c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0m sao m\u00e0 xa \u0111\u01b0\u1ee3c, b\u1edfi l\u1ebd \u0111\u00e3 c\u00f3 \u0111\u1ee9a n\u00e0o ra kh\u1ecfi tr\u1ea1i \u0111\u00e2u. - M\u1eb7t tr\u1eddi, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i, m\u1ecdc \u1edf ph\u00eda n\u00e0o? - N\u00f3 m\u1ecdc \u1edf ph\u00eda th\u1eb1ng Gualbert, gi\u01b0\u1eddng n\u00f3 c\u1ea1nh c\u1ee7a s\u1ed5! N\u00f3 c\u00f2n k\u00eau l\u00e0 m\u1eb7t tr\u1eddi l\u00e0m n\u00f3 th\u1ee9c gi\u1ea5c s\u1edbm, th\u1eb1ng Jonas n\u00f3i. - \u00ca, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u01a1i, th\u1eb1ng Crepin k\u00eau l\u00ean, th\u1eb1ng Gualbert kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1eb7t! - \u0110\u00fang v\u1eady, th\u1eb1ng Bertin n\u00f3i, n\u00f3 c\u00f3 ch\u1ecbu d\u1eady \u0111\u00e2u. Th\u0103ng Gualbert ng\u1ee7 kinh th\u1eadt \u0111\u1ea5y, em s\u1ebd \u0111i g\u1ecdi n\u00f3. - Nhanh l\u00ean! \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng b\u1ea3o. Th\u1eb1ng Bertin ch\u1ea1y \u0111i v\u00e0 r\u1ed3i n\u00f3 quay l\u1ea1i n\u00f3i r\u1eb1ng th\u1eb1ng Gualbert n\u00f3 \u0111ang bu\u1ed3n ng\u1ee7 v\u00e0 n\u00f3 kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0111i. - Th\u00f4i k\u1ec7 n\u00f3, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i. C\u1ee9 th\u1ebf n\u00e0y ch\u00fang ta m\u1ea5t bao nhi\u00eau th\u1eddi gian r\u1ed3i \u0111\u1ea5y!","Nh\u01b0ng b\u1edfi v\u00ec \u0111\u00e3 c\u00f3 \u0111\u1ee9a n\u00e0o ra kh\u1ecfi tr\u1ea1i \u0111\u00e2u, n\u00ean chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 c\u0169ng ch\u1eb3ng quan tr\u1ecdng. Th\u1ebf r\u1ed3i \u00f4ng Rateau \u0111\u1ee9ng gi\u1eefa tr\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u k\u00eau l\u00ean\\\" - Tr\u1eadt t\u1ef1 m\u1ed9t t\u00ed \u0111i n\u00e0o! C\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng, gi\u1eef k\u1ec9 lu\u1eadt c\u00e1c \u0111\u1ed9i! T\u1eadp h\u1ee3p \u0111\u1ed9i c\u1ee7a minh \u0111i v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u ch\u01a1i! Vi\u1ec7c n\u00e0y m\u1edbi l\u00e0 kh\u00f3 ra tr\u00f2, b\u1edfi v\u00ec trong b\u00f3ng t\u1ed1i ch\u00fang t\u00f4i h\u01a1i b\u1ecb l\u1eabn l\u1ed9n lung tung. Trong \u0111\u1ed9i ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 m\u1ed9t th\u1eb1ng \u0110\u1ea1i B\u00e0ng v\u00e0 hai th\u1eb1ng Qu\u1ea3 Cam. C\u00f2n th\u1eb1ng Paulin, ch\u00fang t\u00f4i nhanh ch\u00f3ng t\u00ecm ra n\u00f3 ch\u1ed7 h\u1ed9i Da \u0111\u1ecf, v\u00ec ch\u00fang t\u00f4i nh\u1eadn ra c\u00e1i ki\u1ec3u n\u00f3 kh\u00f3c. Th\u1eb1ng Calixe \u0111i do th\u00e1m b\u00ean h\u1ed9i th\u1ee3 B\u1eaby, ho\u1ecdi n\u00e0y l\u1ea1i \u0111ang \u0111i t\u00ecm \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a b\u1ecdn n\u00f3. Ch\u00fang t\u00f4i ch\u01a1i r\u1ea5t chi l\u00e0 vui, v\u00e0 r\u1ed3i tr\u1eddi \u0111\u1ed5 m\u01b0a r\u00e0o kinh c\u1ef1c. - Ho\u00e3n tr\u00f2 ch\u01a1i! \u00f4ng Rateau k\u00eau l\u00ean. \u0110\u1ed9i n\u00e0o quay tr\u1edf v\u1ec1 nh\u00e0 c\u1ee7a \u0111\u1ed9i \u1ea5y! V\u00e0 c\u00e1i \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n r\u1ea5t nhanh, b\u1edfi v\u00ec r\u1ea5t may, \u0111\u00e3 co \u0111\u1ee9a n\u00e0o ra kh\u1ecfi tr\u1ea1i \u0111\u00e2u. C\u00f2n \u00f4ng Genou, ch\u00fang t\u00f4i nh\u00ecn th\u1ea5y \u00f4ng \u1ea5y tr\u1edf l\u1ea1i, c\u00f9ng v\u1edbi c\u1edd hi\u1ec7u, v\u00e0o s\u00e1ng h\u00f4m sau tr\u00ean chi\u1ebfc \u00f4 t\u00f4 c\u1ee7a b\u00e1c n\u00f4ng d\u00e2n ch\u1ee7 c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng cam. Sau \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i cho ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft r\u1eb1ng, \u00f4ng Genou \u0111i n\u1ea5p trong r\u1eebng th\u00f4ng. Th\u1ebf r\u1ed3i, khi tr\u1eddi b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u01b0a, \u00f4ng ch\u00e1n ng\u1ea5y vi\u1ec7c ch\u1edd ch\u00fang t\u00f4i t\u00ecm ra \u00f4ng \u1ea5y v\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y mu\u1ed1n quay v\u1ec1 tr\u1ea1i. Nh\u01b0ng \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u00e3 b\u1ecb l\u1ea1c trong r\u1eebng v\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y r\u01a1i v\u00e0o m\u1ed9t c\u00e1i h\u00e0o n\u01b0\u1edbc. \u00d4ng \u1ea5y b\u1eaft \u0111\u1ea7u k\u00eau g\u00e0o khi\u1ebfn l\u0169 ch\u00f3 c\u1ee7a b\u00e1c n\u00f4ng d\u00e2n s\u1ee7a. V\u00e0 nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 b\u00e1c n\u00f4ng d\u00e2n \u0111\u00e3 t\u00ecm ra \u00f4ng Genou v\u00e0 \u0111\u01b0a \u00f4ng \u1ea5y v\u1ec1 tr\u1ea1i nh\u00e0 b\u00e1c \u1ea5y hong qu\u1ea7n \u00e1o v\u00e0 ng\u1ee7 qua \u0111\u00eam. Nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00f4ng n\u00f3i cho ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft l\u00e0 b\u00e1c n\u00f4ng d\u00e2n c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u01b0\u1edfng ph\u1ea7n s\u00f4 c\u00f4 la th\u00eam hay kh\u00f4ng. Ch\u00ednh ra l\u00e0 ph\u1ea3i th\u01b0\u1edfng! \u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013","\\\"C\u00e2u c\u00e1 b\u1eb1ng c\u1ea7n c\u00e2u c\u00f3 t\u00e1c d\u1ee5ng l\u00e0m th\u01b0 th\u00e1i m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f4ng ph\u1ee7 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c ...\\\" V\u00e0i d\u00f2ng n\u00eau tr\u00ean m\u1ed9t t\u1edd h\u1ecda b\u00e1o \u0111\u00e3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng m\u1ea1nh m\u1ebd t\u1edbi G\u00e9rard Lestouffe, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng tr\u1ebb tu\u1ed5i c\u1ee7a \u0111\u1ed9i M\u1eaft B\u00e1o, anh ch\u00e0ng \u0111\u00e3 m\u1ea5t m\u1ed9t \u0111\u00eam thanh \u0111\u1ec3 m\u01a1 v\u1ec1 m\u01b0\u1eddi hai th\u1eb1ng b\u00e9 b\u1ea5t \u0111\u1ed9ng v\u00e0 y\u00ean l\u1eb7ng, ch\u0103m ch\u00fa theo d\u00f5i m\u01b0\u1eddi hai c\u00e1i phao d\u1eadp d\u1ec1nh tr\u00ean s\u00f3ng n\u01b0\u1edbc thanh b\u00ecnh... M\u00d3N X\u00daP C\u00c1 t\u00f4i c\u00f9ng \u0111\u00e1p, k\u1ec3 c\u1ea3 c\u00e1i th\u1eb1ng Gualbert, c\u00e1i th\u1eb1ng v\u1eeba th\u1ee9c d\u1eady. Sau khi t\u1eadp h\u1ee3p, trong l\u00fac h\u1ed9i kh\u00e1c \u0111i ra b\u00e3i bi\u1ec3n, \u00f4ng Rateau, ch\u1ec9 huy tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a tr\u1ea1i, cho ph\u00e1t c\u1ea7n c\u00e2u v\u00e0 m\u1ed9t h\u1ed9p \u0111\u1ea7y giun cho ch\u00fang t\u00f4i. \\\"\u0110\u1eebng c\u00f3 v\u1ec1 mu\u1ed9n qu\u00e1 \u0111\u1ec3 b\u00e1c c\u00f2n c\u00f3 S\u00e1ng nay \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i b\u01b0\u1edbc v\u00e0o nh\u00e0 v\u00e0 anh \u1ea5y n\u00f3i: \\\"N\u00e0y, c\u00e1c ch\u00e0ng! \u0110\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i kh\u00f4ng kh\u00ed, thay v\u00ec \u0111i b\u01a1i v\u1edbi h\u1ed9i kh\u00e1c, c\u00e1c ch\u00e0ng c\u00f3 th\u00edch \u0111i c\u00e2u kh\u00f4ng?\\\" \\\"C\u00f3 \u1ea1\\\" t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f9ng tr\u1ea3 l\u1eddi. G\u1ea7n nh\u01b0 t\u1ea5t c\u1ea3, b\u1edfi v\u00ec Paulin kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec, c\u00e1i th\u1eb1ng l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng nghi ng\u1edd v\u00e0 mu\u1ed1n v\u1ec1 nh\u00e0 v\u1eddi b\u1ed1 m\u1eb9 n\u00f3. Th\u1eb1ng Gualbert c\u0169ng kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec, n\u00f3 \u0111ang ng\u1ee7. - \u0110\u01b0\u1ee3c, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i, anh \u0111\u00e3 b\u00e1o v\u1edbi b\u00e1c \u0111\u1ea7u b\u1ebfp r\u0103ng bu\u1ed5i tr\u01b0a ch\u00fang ta s\u1ebd mang c\u00e1 v\u1ec1 cho b\u00e1c \u1ea5y. Ch\u00ednh \u0111\u1ed9i ta s\u1ebd m\u1eddi c\u1ea3 tr\u1ea1i \u0103n m\u00f3n x\u00fap c\u00e1. Nh\u01b0 th\u1ebf th\u00ec c\u00e1c \u0111\u1ed9i kh\u00e1c s\u1ebd bi\u1ebft \u0111\u1ed9i M\u1eaft B\u00e1o l\u00e0 gi\u1ecfi nh\u1ea5t! Hoan h\u00f4 \u0111\u1ed9i M\u1eaft B\u00e1o...! - Hoan h\u00f4 t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ebfu reo l\u00ean, tr\u1eeb th\u0103ng Gualbert. - V\u00e0 hi\u1ec7u l\u1ec7nh c\u1ee7a ch\u00fang ta l\u00e0?... \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i h\u1ecfi. - D\u0169ng c\u1ea3m l\u00ean! t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang th\u1eddi gian m\u00e0 n\u1ea5u x\u00fap \u0111\u1ea5y\\\", b\u00e1c \u0111\u1ea7u b\u1ebfp v\u1eeba c\u01b0\u1eddi, v\u1eeba h\u00e9t theo. B\u00e1c \u0111\u1ea7u b\u1ebfp l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng c\u01b0\u1eddi, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i r\u1ea5t th\u00edch b\u00e1c. M\u1ed7i khi ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0o b\u1ebfp, b\u00e1c lai h\u00e9t: \\\"Ra ngay, bon ranh con \u0103n xin n\u00e0y! Ta s\u1ebd l\u1ea5y c\u00e1i mu\u00f4i n\u1ec7n cho m\u1ed7i \u0111\u1ee9a m\u1ed9t tr\u1eadn! R\u1ed3i m\u00e0 xem!\\\" v\u00e0 b\u00e1c cho ch\u00fang t\u00f4i b\u00e1nh quy.","Ch\u00fang t\u00f4i ra \u0111i c\u00f9ng v\u1edbi c\u1ea7n c\u00e2u v\u00e0 giun c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i ra \u0111\u00ea, t\u00edt t\u1eadn ngo\u00e0i. Ch\u1eb3ng c\u00f3 ai ngo\u1ea1i tr\u1eeb m\u1ed9t \u00f4ng to b\u00e9o \u0111\u1ed9i m\u0169 tr\u1eafng b\u00e9 t\u00ed \u0111ang ng\u1ed3i c\u00e2u, v\u00e0 \u00f4ng ta kh\u00f4ng c\u00f3 v\u1ebb g\u00ec l\u00e0 h\u00e0i l\u00f2ng khi th\u1ea5y ch\u00fang t\u00f4i. - Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft, \u0111i c\u00e2u th\u00ec ph\u1ea3i y\u00ean l\u1eb7ng, \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i, n\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00e1 n\u00f3 s\u1ee3 n\u00f3 ch\u1ea1y \u0111i h\u1ebft! Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea5t c\u1ea9n, t\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n c\u1eadu n\u00e0o r\u01a1i xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2u \u0111\u1ea5y! Ng\u1ed3i y\u00ean th\u00e0nh m\u1ed9t nh\u00f3m! C\u1ea5m tr\u00e8o xu\u1ed1ng c\u00e1c m\u1ecfm \u0111\u00e1! C\u1ea9n th\u1eadn kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebb l\u01b0\u1ee1i c\u00e2u l\u00e0m \u0111\u1eedt tay! - Th\u1ebf \u0111\u00e3 s\u1eafp th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u01b0a? \u00f4ng to b\u00e9o h\u1ecfi. - Sao \u1ea1? \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i ng\u1ea1c nhi\u00ean qu\u00e1 h\u1ecfi. - T\u00f4i h\u1ecfi l\u00e0 c\u1eadu \u0111\u00e3 s\u1eafp th\u00f4i g\u00e0o to\u00e1ng l\u00ean nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u01b0a, \u00f4ng to b\u00e9o n\u00f3i. H\u00e9t nh\u01b0 th\u1ebf th\u00ec \u0111\u1ebfn c\u00e1 voi c\u0169ng chu\u1ed3n! - \u1ede \u0111\u00e2y c\u00f3 c\u00e1 voi \u00e0? th\u1eb1ng Bertin h\u1ecfi. - N\u1ebfu c\u00f3 c\u00e1 vui th\u00ec em v\u1ec1 \u0111\u00e2y! th\u1eb1ng Paulin k\u00eau l\u00ean, v\u00e0 n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1eeba kh\u00f3c l\u00f3c v\u1eeba b\u1ea3o r\u1eb1ng n\u00f3 s\u1ee3, v\u00e0 r\u0103ng n\u00f3 mu\u1ed1n v\u1ec1 nh\u00e0 b\u1ed1 n\u00f3 v\u00e0 m\u1eb9 n\u00f3. Nh\u01b0ng n\u00f3 c\u00f3 \u0111i \u0111\u00e2u, ng\u01b0\u1eddi \u0111i ch\u00ednh l\u00e0 \u00f4ng to be\u00f3, v\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf c\u00e0ng t\u1ed1t, b\u1edfi v\u00ec nh\u01b0 th\u1ebf th\u00ec c\u00f3 m\u1ed7i ch\u00fang t\u00f4i th\u00f4i, ch\u1eb3ng c\u00f3 ai l\u00e0m phi\u1ec1n ch\u00fang t\u00f4i c\u1ea3. - Ai trong s\u1ed1 c\u00e1c c\u1eadu \u0111\u00e3 \u0111i c\u00e2u r\u1ed3i? \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng h\u1ecfi. - Em, th\u1eb1ng Athanase n\u00f3i. H\u00e9 n\u0103m ngo\u00e1i em c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c con c\u00e1 to b\u1eb1ng ng\u1ea7n n\u00e0y! v\u00e0 n\u00f3 dang tay r\u1ed9ng h\u1ebft c\u1ee1. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u ph\u00ec c\u01b0\u1eddi b\u1edfi v\u00ec th\u1eb1ng Athanase l\u00e0 th\u1eb1ng n\u00f3i r\u1ea5t \u0111i\u00eau; c\u00f3 khi n\u00f3 l\u00e0 th\u1eb1ng n\u00f3i \u0111i\u00eau nh\u1ea5t trong c\u1ea3 b\u1ecdn. - M\u00e0y l\u00e0 \u0111\u1ed3 n\u00f3i \u0111i\u00eau, th\u1eb1ng Bertin b\u1ea3o n\u00f3. - M\u00e0y ghen \u0103n t\u1ee9c \u1edb v\u00e0 ngu, th\u1eb1ng Athanase n\u00f3i. C\u00e1 c\u1ee7a tao n\u00f3 to b\u1eb1ng \u0111\u00e2y n\u00e0y! V\u00e0 th\u1eb1ng Bertin nh\u00e2n l\u00fac th\u1eb1ng Athanase \u0111ang dang tay ra \u0111\u1ec3 t\u00e1t cho n\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i. - \u0110\u1ee7 r\u1ed3i hai c\u1eadu kia, n\u00eau kh\u00f4ng t\u00f4i s\u1ebd c\u1ea5m c\u00e2u! Hi\u1ec3u ch\u01b0a? \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng qu\u00e1t. Hai th\u1eb1ng Athanase v\u00e0 Bertin b\u00e8n ch\u1ecbu y\u00ean, nh\u01b0ng th\u1eb1ng Athanase v\u1eabn n\u00f3i r\u1eb1ng r\u1ed3i ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c con c\u00e1 n\u00f3 c\u00e2u nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o, \u0111\u1eebng c\u00f3 m\u00e0 \u0111\u00f9a! v\u00e0 th\u1eb1ng Bertin n\u00f3i r\u0103ng con c\u00e1 n\u00f3 c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ebd l\u00e0 con to nh\u1ea5t \u0111\u1ed9i l\u00e0 c\u00e1i ch\u1eafc. \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ch\u1ec9 cho ch\u00fang t\u00f4i c\u00e1ch c\u00e0i giun v\u00e0o lu\u1ee1i c\u00e2u. \\\"V\u00e0 nh\u1ea5t l\u00e0, anh b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i, c\u1ea9n th\u1eadn k\u1ebbo l\u01b0\u1ee1i c\u00e2u m\u00f3c v\u00e0o tay \u0111\u1ea5y!\\\" T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u c\u1ed1 l\u00e0m nh\u01b0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng, nh\u01b0ng ch\u1eb3ng d\u1ec5 g\u00ec, v\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng ph\u1ea3i gi\u00fap ch\u00fang t\u00f4i, nh\u1ea5t l\u00e0 Paulin, c\u00e1i th\u1eb1ng s\u1ee3 giun, v\u00e0 c\u00f2n h\u1ecfi ch\u00fang c\u00f3 c\u1eafn kh\u00f4ng. Ngay khi l\u01b0\u1ee1i c\u00e2u c\u1ee7a n\u00f3 c\u00f3 giun, th\u1eb1ng Paulin \u1ea5y, nhanh, nhanh,","n\u00f3 \u0111\u00e3 qu\u0103ng ngay c\u00e2u xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 c\u00e1ch con giun c\u00e0ng xa c\u00e0ng t\u1ed1t. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u th\u1ea3 c\u00e2u xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc, tr\u1eeb th\u1eb1ng Athanase v\u00e0 th\u1eb1ng Bertin \u0111\u1ec3 qu\u1ea5n d\u00e2y c\u00e2u v\u00e0o nhau, v\u00e0 th\u1eb1ng Gualbert v\u1edbi th\u1eb1ng Calixe \u0111ang b\u1eadn cho giun ch\u1ea1y thi tr\u00ean \u0111\u00ea. \\\"H\u00e3y theo d\u00f5i phao nh\u00e9\\\" \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i. C\u00f2n phao, ch\u00fang t\u00f4i d\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 c\u00f3 theo d\u00f5i, nh\u01b0ng ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec \u0111\u00e1ng k\u1ec3 x\u1ea3y ra, v\u00e0 r\u1ed3i, th\u1eb1ng Paulin k\u00eau l\u00ean m\u1ed9t ti\u1ebfng, n\u00f3 nh\u1ea5c c\u1ea7n c\u00e2u l\u00ean v\u00e0 \u0111\u1ea7u d\u00e2y c\u00f3 m\u1ed9t con c\u00e1. \\\"M\u1ed9t con c\u00e1! th\u1eb1ng Paulin k\u00eau l\u00ean. M\u1eb9 \u01a1i!\\\" v\u00e0 n\u00f3 bu\u00f4ng tay l\u00e0m r\u01a1i c\u00e1i c\u1ea7n xu\u1ed1ng m\u1ecfm \u0111\u00e1 ph\u00eda d\u01b0\u1edbi. \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111\u01b0a tay vu\u1ed1t m\u1eb7t, anh \u1ea5y nh\u00ecn th\u1eb1ng Paulin kh\u00f3c, v\u00e0 r\u1ed3i anh n\u00f3i: \\\"Ch\u1edd anh nh\u00e9, ch\u1edd anh \u0111i nh\u1eb7t c\u1ea7n c\u00e2u cho c\u00e1i th\u1eb1ng ... c\u00e1i th\u1eb1ng v\u1ee5ng v\u1ec1 kia!\\\" \u0110\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng tr\u00e8o xu\u1ed1ng ph\u00eda c\u00e1c gh\u1ec1nh \u0111\u00e1, v\u00e0 th\u1ebf r\u1ea5t l\u00e0 nguy hi\u1ec3m, v\u00ec r\u1ea5t tr\u01a1n, nh\u01b0ng t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00fang \u0111\u1ec1u \u1ed5n, tr\u1eeb l\u00fac th\u1eb1ng Crepin c\u0169ng xu\u1ed1ng gi\u00fap \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng th\u00ec sinh chuy\u1ec7n, v\u00e0 n\u00f3 tr\u01b0\u1ee3t ch\u00e2n lu\u00f4n xu\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc, nh\u01b0ng \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111\u00e3 t\u00fam \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3, v\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng qu\u00e1t to \u0111\u1ebfn m\u1ee9c t\u1eeb r\u1ea5t xa tr\u00ean b\u00e3i bi\u1ec3n, ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi ta c\u0169ng nh\u1ecfm d\u1eady \u0111\u1ec3 xem. Khi \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng gi\u1ea3 c\u1ea7n cho Paulin, con c\u00e1 kh\u00f4ng c\u00f2n \u1edf \u0111\u1ea7u d\u00e2y n\u1eefa. V\u00e0 th\u0103ng Paulin c\u0169ng r\u1ea5t h\u00e0i l\u00f2ng, v\u00ec c\u1ea3 con giun c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f2n n\u1eefa. V\u00e0 th\u1eb1ng Paulin c\u0169ng \u0111\u1ed3ng \u00fd ti\u1ebfp t\u1ee5c c\u00e2u, v\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n l\u00e0 kh\u00f4ng c\u00e0i th\u00eam giun v\u00e0o c\u1ea7n c\u00e2u c\u1ee7a n\u00f3. Con c\u00e1 \u0111\u1ea7u ti\u00ean l\u00e0 c\u1ee7a th\u1eb1ng Gualbert. Ng\u00e0y h\u00f4m nay \u0111\u00fang l\u00e0 ng\u00e0y c\u1ee7a th\u1eb1ng Gualbert: n\u00f3 \u0111\u00e3 th\u1eafng trong cu\u1ed9c \u0111ua giun, v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd, n\u00f3 l\u1ea1i c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1. C\u1ea3 b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i t\u1edbi xem. C\u00e1 c\u1ee7a n\u00f3 kh\u00f4ng to l\u1eafm, nh\u01b0ng n\u00f3 v\u1eabn t\u1ef1 h\u00e0o gh\u00ea, v\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111\u00e3 khen n\u00f3. Sau \u0111\u00f3, Gualbert b\u1ea3o r\u1eb1ng n\u00f3 xong vi\u1ec7c r\u1ed3i b\u1edfi v\u00ec n\u00f3 \u0111\u00e3 c\u00f3 c\u00e1. N\u00f3 n\u1eb1m d\u00e0i tr\u00ean \u0111\u00ea v\u00e0 n\u00f3 ng\u1ee7. Con c\u00e1 th\u1ee9 hai, b\u1ea1n bi\u1ebft kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111o\u00e1n ra ai c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c! Ch\u00ednh l\u00e0 t\u00f4i! M\u1ed9t con c\u00e1 \u0111\u1ec9nh c\u1ef1c! Th\u1eadt s\u1ef1 kinh kh\u1ee7ng! N\u00f3 h\u01a1i b\u00e9 h\u01a1n con c\u1ee7a th\u1eb1ng Gualbert m\u1ed9t t\u00ed nh\u01b0ng n\u00f3 b\u01a1i kh\u00e1 l\u1eafm! \u0110i\u1ec1u \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc l\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng l\u1ea1i b\u1ecb l\u01b0\u1ee1i c\u00e2u m\u00f3c v\u00e0o tay l\u00fac g\u1ee1 n\u00f3 ra (th\u1eadt l\u00e0 ng\u1ed9, t\u00f4i su\u00fdt n\u1eefa th\u00ec \u0111\u00e1nh cu\u1ed9c r\u1eb1ng anh s\u1ebd b\u1ecb m\u00f3c tay). C\u00f3 l\u1ebd v\u00ec th\u1ebf m\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i r\u0103ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn gi\u1edd quay v\u1ec1. Hai th\u1eb1ng Athanase v\u00e0 th\u1eb1ng Bertin \u0111\u00e3 ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i b\u1edfi v\u00ec ch\u00fang n\u00f3 v\u1eabn ch\u01b0a g\u1ee1 xong c\u1ea7n c\u00e2u. Trong khi \u0111em c\u00e1 cho b\u00e1c \u0111\u1ea7u b\u1ebfp, ch\u00fang t\u00f4i h\u01a1i \u00e1y n\u00e1y m\u1ed9t t\u00ed, b\u1edfi v\u00ec c\u00f3 hai con ca n\u1ea5u x\u00fap cho to\u00e0n tr\u1ea1i th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 h\u01a1i \u00edt. Nh\u01b0ng b\u00e1c \u0111\u1ea7u b\u1ebfp c\u01b0\u1eddi v\u00e0 b\u00e1c b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i r\u1eb1ng th\u1ebf l\u00e0 tuy\u1ec7t v\u1eddi, v\u1eeba \u0111\u00fang nh\u01b0 y\u00eau c\u1ea7u. V\u00e0 \u0111\u1ec3 th\u01b0\u1edfng ch\u00fang t\u00f4i, b\u00e1c cho ch\u00fang t\u00f4i b\u00e1nh quy.","V\u00e0 \u0111\u00fang l\u00e0 b\u00e1c \u0111\u1ea7u b\u1ebfp n\u00e0y th\u1eadt c\u1ef1c k\u00ec! M\u00f3n x\u00fap r\u1ea5t ngon v\u00e0 \u00f4ng Rateau \u0111\u00e3 k\u00eau l\u00ean: \\\"Hoan h\u00f4 \u0111\u1ed9i M\u1eaft B\u00e1o!\\\" \\\"Hoan h\u00f4\\\" t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi k\u00eau l\u00ean, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng th\u1ebf, b\u1edfi v\u00ec ch\u00fang t\u00f4i t\u1ef1 h\u00e0o kinh l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c. Sau \u0111\u00f3, t\u00f4i h\u1ecfi b\u00e1c \u0111\u1ea7u b\u1ebfp l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o m\u00e0 c\u00e1 trong x\u00fap l\u1ea1i to v\u00e0 nhi\u1ec1u \u0111\u1ebfn th\u1ebf. Th\u1ebf l\u00e0, b\u00e1c b\u1eadt c\u01b0\u1eddi, v\u00e0 b\u00e1c gi\u1ea3i th\u00edch cho t\u00f4i r\u1eb1ng c\u00e1 n\u1ea5u l\u00ean th\u00ec n\u00f3 n\u1edf ra. V\u00e0 v\u00ec b\u00e1c th\u1eadt h\u1ebft s\u1ea3y, b\u00e1c l\u1ea1i cho t\u00f4i m\u1ed9t mi\u1ebfng b\u00e1nh qu\u1ebft m\u1ee9t. \u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013 Th\u01b0a \u00f4ng b\u00e0, Ch\u00e1u Crepin v\u1eabn kh\u1ecfe v\u00e0 t\u00f4i vui m\u1eebng th\u00f4ng b\u00e1o \u0111\u1ec3 \u00f4ng b\u00e0 bi\u1ebft l\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i r\u1ea5t h\u00e0i l\u00f2ng v\u1ec1 ch\u00e1u. C\u1eadu b\u00e9 th\u00edch nghi r\u1ea5t t\u1ed1t v\u00e0 s\u1ed1ng h\u00f2a h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c b\u1ea1n. \u0110\u00f4i khi ch\u00e1u c\u00f3 xu h\u01b0\u1edbng ch\u01a1i h\u01a1i \\\"r\u1eafn\\\" (mong \u00f4ng b\u00e0 b\u1ecf qu\u00e1 cho l\u1ed1i di\u1ec5n \u0111\u1ea1t n\u00e0y). C\u1eadu lu\u00f4n mu\u1ed1n c\u00e1c b\u1ea1n coi m\u00ecnh nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng v\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t th\u1ee7 l\u0129nh. N\u0103ng \u0111\u1ed9ng v\u00e0 v\u1edbi \u00f3c s\u00e1ng t\u1ea1o r\u1ea5t cao, Crepin c\u00f3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng m\u1ea1nh m\u1ebd t\u1edbi c\u00e1c b\u1ea1n, nh\u1ee9ng \u0111\u1ee9a m\u1ed9t c\u00e1ch v\u00f4 th\u1ee9c v\u1eabn kh\u00e2m ph\u1ee5c s\u1ef1 c\u00e2n b\u1eb1ng c\u1ee7a ch\u00e1u. T\u00f4i r\u00e1t vui m\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3n ti\u1ebfp \u00f4ng b\u00e0 khi qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 d\u1ecbp qua v\u00f9ng ch\u00fang t\u00f4i. (Tr\u00edch th\u01b0 c\u1ee7a \u00f4ng Rateau g\u1eedi cho b\u1ed1 m\u1eb9 Crepin) CREPIN C\u00d3 KH\u00c1CH Tr\u1ea1i xanh n\u01a1i t\u00f4i di tr\u1ea1i h\u00e8, r\u1ea5t l\u00e0 t\u1ed1t. Ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng b\u1ea1n v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i ch\u01a1i vui kinh. M\u1ed7i t\u1ed9i l\u00e0 b\u1ed1 m\u1eb9 kh\u00f4ng c\u00f3 \u1edf \u0111\u1ea5y. \u1ed2 d\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i vi\u1ec5t h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng th\u01b0, c\u00e1c b\u1ed1, c\u00e1c m\u1eb9 v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i. Ch\u00fang t\u00f4i th\u00ec k\u1ec3 ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0m nh\u1eefng g\u00ec, ch\u00fang t\u00f4i b\u1ea3o r\u1eb1ng ch\u00fang t\u00f4i ngoan, r\u00e0ng","ch\u00fang t\u00f4i \u0103n t\u1ed1t, r\u1eb1ng ch\u00fang t\u00f4i ch\u01a1i vui v\u00e0 r\u1eb1ng ch\u00fang t\u00f4i \u00f4m h\u1ecd r\u1ea5t m\u1ea1nh, v\u00e0 c\u00e1c b\u1ed1 m\u1eb9, b\u1ecdn h\u1ecd tr\u1ea3 l\u1eddi r\u1eb1ng ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i bi\u1ebft v\u00e2ng l\u1eddi, r\u00e0ng ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i \u0103n c\u00e1c th\u1ee9c \u0103n, r\u0103ng ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i c\u1ea9n th\u1eadn v\u00e0 r\u1eb1ng h\u1ecd h\u00f4n ch\u00fang t\u00f4i th\u1eadt k\u00eau; nh\u01b0ng khi c\u00f3 b\u1ed1 v\u00e0 c\u00f3 m\u1eb9 \u1edf \u0111\u00e2y th\u00ec l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ec7n kh\u00e1c. Ch\u00ednh v\u00ec th\u1ebf m\u00e0 th\u1eb1ng Crepin may kinh l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c. Ch\u00fang t\u00f4i m\u1edbi v\u1eeba ng\u1ed3i xu\u1ed1ng \u0111\u1ec3 \u0103n, th\u00ec \u00f4ng Rateau, ch\u1ec9 huy tr\u01b0\u1edfng c\u1ee7a tr\u1ea1i, bu\u01a1c v\u00e0o v\u1eddi n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi ngo\u00e1c tr\u00ean m\u1eb7t, \u00f4ng \u1ea5y n\u00f3i: - Crepin, c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u b\u1ea5t ng\u1edd d\u00e0nh cho em, b\u1ed1 v\u00e0 m\u1eb9 em \u0111\u1ebfn th\u0103m em. V\u00c0 c\u1ea3 l\u0169 ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ea1y ra xem. Th\u1eb1ng Crepin nh\u1ea3y l\u00ean c\u1ed5 m\u1eb9 n\u00f3, r\u1ed3i l\u00ean c\u1ed5 b\u1ed1 n\u00f3, n\u00f3 \u00f4m h\u00f4n b\u1ecdn h\u1ecd, b\u1ecdn h\u1ecd b\u1ea3o n\u00f3 r\u0103ng n\u00f3 l\u1edbn gh\u00ea v\u00e0 r\u1eb3ng n\u00f3 r\u00e1m n\u1eafng gh\u00ea nh\u1ec9. Th\u1eb1ng Crepin h\u1ecfi b\u1ecdn h\u1ecd c\u00f3 mang c\u00e1i t\u00e0u \u0111ieenj cho n\u00f3 kh\u00f4ng, v\u00e0 b\u1ecdn h\u1ecd c\u00f3 v\u1ebb m\u1eebng r\u1ee1 l\u1eafm khi g\u1eb7p nhau. Th\u1ebf r\u1ed3i th\u1eb1ng Crepin n\u00f3i v\u1edbi b\u1ed1 n\u00f3 v\u00e0 m\u1eb9 n\u00f3: - C\u00f2n kia l\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n. Kia l\u00e0 th\u1eb1ng Bertin; th\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 Nicolas, v\u1edbi c\u1ea3 th\u1eb1ng Gualbert, v\u1edbi c\u1ea3 th\u1eb1ng Paulin, v\u00f3i c\u1ea3 thang Athanase, v\u1edbi c\u1ea3 b\u1ecdn kh\u00e1c, v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng b\u1ecdn con, v\u00e0 kia l\u00e0 nh\u00e0 b\u1ecdn con v\u00e0 h\u00f4m qua con \u0111\u00e3 c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng t\u00f4m. - \u00d4ng b\u00e0 d\u00f9ng b\u1eefa tr\u01b0a lu\u00f4n v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ee9 \u1ea1? \u00f4ng Rateau h\u1ecfi. - Ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n l\u00e0m phi\u1ec1n qu\u00fd v\u1ecb, b\u1ed1 th\u1eb1ng Crrpin n\u00f3i, ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ec9 gh\u00e9 qua th\u00f4i. - T\u00f4i c\u00fang t\u00f2m m\u00f2 mu\u1ed1n bi\u1ebft b\u1ecdn n\u00f3 \u0103n g\u00ec, m\u1eb9 th\u0103ng Crepin n\u00f3i. - R\u1ea5t h\u00e2n h\u1ea1nh th\u01b0a b\u00e0, \u00f4ng Rateau n\u00f3i. T\u00f4i s\u1ebd n\u00f3i \u0111\u1ea7u b\u1ebfp chu\u1eadn b\u1ecb th\u00eam hai su\u1ea5t \u0103n. R\u1ed3i t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea1i quay v\u00e0o nh\u00e0 \u0103n. B\u1ed1 v\u00e0 m\u1eb9 th\u1eb1ng Crepin ng\u1ed3i c\u00f9ng b\u00e0n v\u1edbi \u00f4ng Rateau, v\u1edbi c\u1ea3 \u00f4ng Genou, qu\u1ea3n tr\u1ecb tr\u1ea1i c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. Th\u0103ng Crepin ng\u1ed3i v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i, n\u00f3 t\u1ef1 h\u00e0o kinh v\u00e0 n\u00f3 h\u1ecfi ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u1ea5y xe \u00f4 t\u00f4 c\u1ee7a b\u1ed1 n\u00f3 ch\u01b0a. \u00d4ng Rateau \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi b\u1ed1 v\u00e0 m\u1eb9 th\u1eb1ng Crepin r\u1eb1ng m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u1edf tr\u1ea1i \u0111\u1ec1u r\u1ea5t h\u00e0i l\u00f2ng v\u1edbi th\u1eb1ng Crepin, r\u00e0ng n\u00f3 c\u00f3 h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng s\u00e1ng ki\u1ebfn v\u1edbi c\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u1ed9ng. V\u00e0 r\u1ed3i ch\u00fang t\u00f4i b\u1eaft d\u1ea7u \u0103n. - Ngon th\u1ebf nh\u1ec9, b\u1ed1 th\u1eb1ng Crein n\u00f3i. - Th\u1ee9c \u0103n \u0111\u01a1n gi\u1ea3n nh\u01b0ng nhi\u1ec1u v\u00e0 l\u00e0nh, \u00f4ng Rateau n\u00f3i.","- Ph\u1ea3i b\u00f3c c\u00e1i v\u1ecf x\u00fac x\u00edch \u1ea5y \u0111i, th\u1ecf con c\u1ee7 amej, v\u00e0 nhai cho k\u1ef9! M\u1eb9 th\u1eb1ng Crepin la th\u1eb1ng Crepin. C\u00f2n th\u1eb1ng Crepin th\u00ec kh\u00f4ng th\u00edch m\u1eb9 n\u00f3 n\u00f3i th\u1ebf. C\u00f3 th\u1ec3 b\u1edfi v\u00ec n\u00f3 \u0111\u00e3 \u0103n c\u1ea3 x\u00fac x\u00edch v\u00e0 c\u00e1i v\u1ecf. C\u1ea7n ph\u1ea3i n\u00f3i l\u00e0 khi \u0103n, c\u00e1i th\u1eb1ng n\u00e0y n\u0103ng \u0111\u1ed9ng kinh kh\u1ee7ng, Crepin \u1ea5y. V\u00e0 r\u1ed3i ch\u00fang t\u00f4i \u0103n m\u00f3n c\u00e1. - Qu\u1ea3 l\u00e0 ngon h\u01a1n \u1edf c\u00e1i kh\u00e1ch s\u1ea1n c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u0111ang ngh\u1ec9 \u01a1 Cost Brava, b\u1ed1 th\u1eb1ng Crepin gi\u1ea3i th\u00edch; \u1edf \u0111\u1ea5y, d\u1ea7u \u0103n ... - Xu\u01a1ng c\u00e1, c\u1ea9n th\u1eadn x\u01b0\u01a1ng c\u00e1 th\u1ecf con c\u1ee7a m\u1eb9! M\u1eb9 th\u1eb1ng Crepin k\u00eau l\u00ean. H\u00e3y nh\u1edb l\u00e0 \u1edf nh\u00e0 con kh\u00f3c nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o h\u00f4m con nu\u1ed1t ph\u1ea3i xu\u01a1ng! - Con c\u00f3 kh\u00f3c \u0111\u00e2u, th\u1eb1ng Crepin n\u00f3i v\u00e0 n\u00f3 \u0111\u1ecf d\u1ea7n c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi; n\u00f3 c\u00f3 v\u1ebb c\u00f2n b\u1eaft n\u1eafng h\u01a1n c\u1ea3 tr\u01b0\u1edbc. Ch\u00fang t\u00f4i \u0103n m\u00f3n tr\u00e1ng mi\u1ec7ng, l\u00e0 kem tu\u01a1i r\u1ea5t h\u1ebft s\u1ea3y, v\u00e0 sau \u0111\u00f3 \u00f4ng Rateau n\u00f3i: - Th\u01b0\u1eddng th\u00ec sau b\u1eefa \u0103n, ch\u00fang t\u00f4i hay h\u00e1t v\u00e0i b\u00e0i. V\u00e0 r\u1ed3i \u00f4ng Rateau \u0111\u1ee9ng d\u1eady, \u00f4ng \u1ea5y b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i: - Ch\u00fa \u00fd! \u00d4ng \u1ea5y vung tay, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i h\u00e1t c\u00e1i b\u00e0i m\u00e1 c\u00f3 s\u1ecfi \u0111\u00e1 tr\u00ean c\u00e1c con \u0111\u01b0\u1eddng, v\u00e0 sau \u0111\u00f3 b\u00e0i v\u1ec1 con t\u00e0u nh\u1ecf, n\u01a1i m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta ph\u1ea3i b\u1eaft th\u0103m \u0111\u1ec3 xem ai, ai s\u1ebd b\u1ecb \u0103n th\u1ecbt. \u00d4 l\u1ebf! \u00d4 l\u1ebf! v\u00e0 b\u1ed1 th\u1eb1ng Crepin c\u00f3 v\u1ebb th\u00edch th\u00fa l\u1eafm v\u00e0 \u00f4ng c\u00f2n gi\u00fap ch\u00fang t\u00f4i, \u00f4ng ta \u00d4 l\u1ebf! \u00d4 l\u1ebf! m\u1edbi l\u00e0 kinh kh\u1ee7ng! Khi chugns t\u00f4i k\u1ebft th\u01b0c, m\u1eb9 th\u1eb1ng Crepin b\u1ea3o: - Th\u1ecf con, h\u00e1t b\u00e0i c\u00e1i \u0111u nh\u1ecf n\u00e0o! V\u00e0 b\u00e0 \u1ea5y gi\u1ea3i th\u00edch v\u1edbi \u00f4ng Rateau r\u1eb1ng th\u1eb1ng Crrepin hay h\u00e1t b\u00e0i n\u00e0y khi n\u00f3 c\u00f2n b\u00e9 t\u00ed, tr\u01b0\u1edbc khi b\u1ed1 n\u00f3 \u00e9p ph\u1ea3i c\u1eaft t\u00f3c cho n\u00f3, b\u1edfi v\u00ec th\u1eadt \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc, b\u1ecfei v\u00ec n\u00f3 nom \u0111\u1ec9nh l\u1eafm v\u1edbi m\u00f3n t\u00f3c cu\u1ed9n th\u00e0nh b\u00fap. Nh\u01b0ng th\u1eb1ng Crepin khong mu\u1ed1n h\u00e1t, n\u00f3 n\u00f3i r\u1eb1ng n\u00f3 qu\u00ean m\u1ea5t l\u1eddi r\u1ed3i, v\u00e0 m\u1eb9 n\u00f3 l\u1ea1i mu\u1ed1n gi\u00fap n\u00f3: - \u1ea4p l\u00e0! \u1ea4p l\u00e0! c\u00e1i \u0111u nh\u1ecf... K\u1ec3 c\u1ea3 th\u1ebf th\u1eb1ng Crepin v\u1eabn kh\u00f4ng mu\u1ed1n, v\u00e0 n\u00f3 c\u00f3 v\u1ebb kh\u00f4ng h\u00e0i l\u00f2ng khi th\u1eb1ng Bertin b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u01b0\u1eddi nh\u1ea1o. V\u00e0 \u00f4ng Rateau n\u00f3i r\u1eb1ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn l\u00fac r\u1eddi b\u00e0n \u0103n.","Ch\u00fang t\u00f4i ra kh\u1ecfi nh\u00e0 \u0103n, v\u00e0 b\u1ed1 th\u1eb1ng Crepin h\u1ecfi th\u01b0\u1eddng ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0m g\u00ec v\u00e0o gi\u1edd n\u00e0y. - C\u00e1c ch\u00e1u \u0111i ng\u1ee7 tr\u01b0a, \u00f4ng Rateau n\u00f3i, \u0111\u00e2y l\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh b\u00e1t bu\u1ed9c. C\u00e1c ch\u00e1u c\u1ea7n ngh\u1ec9 ng\u01a1i v\u00e0 th\u01b0 gi\u00e3n. - \u0110\u00fang qu\u00e1 \u0111i m\u1ea5t, b\u1ed1 th\u1eb1ng Crepin n\u00f3i. - C\u00f2n ch\u00e1u kh\u00f4ng mu\u1ed1n ng\u1ee7 tr\u01b0a, th\u1eb1ng Crepin n\u00f3i, ch\u00e1u mu\u1ed1n ch\u01a1i v\u00f3i b\u1ed1 v\u00e0 m\u1eb9 ch\u00e1u. - \u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i th\u1ecf con c\u1ee7a me, m\u1eb9 th\u1eb1ng Crepin n\u00f3i, m\u1eb9 ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 \u00f4ng Rateatu s\u1ebd \u0111\u1eb7c c\u00e1ch cho con h\u00f4m nay. - N\u1ebfu n\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u1ee7 tr\u01b0a th\u00ec ch\u00e1u c\u0169ng kh\u00f4ng ng\u1ee7! th\u1eb1ng Bertin n\u00f3i. - K\u1ec7 x\u00e1c m\u00e0y, n\u1ebfu m\u00e0y kh\u00f4ng ng\u1ee7, th\u1eb1ng Crepin n\u00f3i. Ch\u1ec9 c\u1ea7n bi\u1ebft d\u00f9 sao tao c\u0169ng kh\u00f4ng ng\u1ee7 tr\u01b0a. - Th\u1ebf t\u1ea1i sao m\u00e0y l\u1ea1i kh\u00f4ng ng\u1ee7 tr\u01b0am th\u01b0a m\u00e0y? th\u1eb1ng Athanase h\u1ecfi. - \u1edc th\u1eb1ng Calixte n\u00f3i, n\u1ebfu Crepin kh\u00f4ng ng\u1ee7 tr\u01b0a th\u00ec kh\u00f4ng ai ng\u1ee7 tr\u01b0a h\u1ebft! - Th\u1ebf t\u1ea1i sao tao l\u1ea1i kh\u00f4ng ng\u1ee7 tr\u01b0a? th\u1eb1ng Gualbert h\u1ecfi. tao bu\u1ed3n ng\u1ee7, v\u00e0 tao c\u00f3 quy\u1ec1n ng\u1ee7 tr\u01b0a, cho d\u00f9 c\u00e1 th\u1eb1ng \u0111\u1ea7n n\u00e0y kh\u00f4ng ng\u1ee7! - M\u00e0y mu\u1ed1n c\u00e1i t\u00e1t h\u1eed? th\u1eb1ng Calixte h\u1ecfi. Th\u1ebf l\u00e0 \u00f4ng Rateau c\u00f3 v\u1ebb \u0111\u1ed9t nhi\u00ean n\u1ed5i gi\u1eadn n\u00f3i: - Tr\u1eadt t\u1ef1! T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e8u ph\u1ea3i ng\u1ee7 tr\u01b0a! Th\u1ebf th\u00f4i, r\u00f5 ch\u01b0a! Th\u1ebf l\u00e0 th\u1eb1ng Crepin b\u1eaft \u0111\u1ea7u k\u00eau, kh\u00f3c, tay ch\u00e2n khua kho\u1eb1ng h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng ph\u00e1t, v\u00e0 n\u00f3 l\u00e0m ch\u00fang t\u00f4i r\u1ea5t ng\u1ea1c nhi\u00ean v\u00ec ch\u1ec9 th\u1eb1ng Paulin m\u1edbi hay l\u00e0m th\u1ebf . Paulin l\u00e0 c\u00e1i th\u1eb1ng l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng kh\u00f3c l\u00f3c v\u00e0 n\u00f3i r\u1eb1ng n\u00f3 mu\u1ed1n v\u1ec1 nh\u00e0 b\u1ed1 n\u00f3 v\u00e0 m\u1eb9 n\u00f3, nh\u00fang b\u00e2y gi\u1edd n\u00f3 ch\u1eb3ng n\u00f3i g\u00ec, v\u00ec n\u00f3 ng\u1ea1c nhi\u00ean qu\u00e1 v\u00ec khi th\u1ea5y c\u00f3 m\u1ed9t th\u1eb1ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i n\u00f3 kh\u00f3c. B\u1ed1 th\u1eb1ng Crepin c\u00f3 v\u1ebb r\u1ea5t l\u00fang t\u00fang. - D\u00f9 sao th\u00ec, \u00f4ng ta n\u00f3i, ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111i ngay, n\u1ebfu nh\u01b0 ch\u00fang t\u00f4i mu\u1ed1n \u0111\u1ebfn n\u01a1i v\u00e0o t\u1ed1i nay nh\u01b0 d\u1ef1 ki\u1ebfn... M\u1eb9 th\u1eb1ng Crepin n\u00f3i nh\u01b0 th\u1ebf th\u00ec h\u1eb3n l\u00e0 h\u01a1n r\u1ed3i. B\u00e0 \u00f4m th\u1eb1ng Crepin, cho n\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u1ed1ng l\u1eddi khuy\u00ean, h\u1ee9a v\u1edbi n\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u1ed1ng \u0111\u1ed3 ch\u01a1i, v\u00e0 r\u1ed3i b\u00e0 \u1ea5y ch\u00e0o t\u1ea1m bi\u1ec7t \u00f4ng Rateau. - Tr\u1ea1i c\u1ee7a \u00f4ng r\u1ea5t tu\u1ef5etm b\u00e0 \u1ea5y n\u00f3i. Toi ch\u1ec9 th\u1ea5y c\u00f3 \u0111i\u1ec1u r\u1eb1ng xa b\u1ed1 me,","b\u1ecdn tr\u1ebb c\u00f3 v\u1ebb h\u01a1i c\u0103ng th\u1eb3ng. S\u1ebd l\u00e0 t\u1ed1t h\u01a1n n\u1ebfu b\u1ed1 m\u1eb9 \u0111\u1ebfn th\u0103m ch\u00fang th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 s\u1ebd khi\u1ebfn cho ch\u00fang b\u00ecnh t\u00e2m, \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 s\u1ebd \u0111em l\u1ea1i cho ch\u00fang s\u1ef1 c\u00e2n b\u1eb1ng nh\u1edd g\u1eb7p l\u1ea1i kh\u00f4ng kh\u00ed gia \u0111\u00ecnh. V\u00e0 r\u1ed3i, t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u \u0111i ng\u1ee7 tr\u01b0a, th\u1eb1ng Crepin kh\u00f4ng kh\u00f3c n\u1eefa, v\u00e0 n\u1ebfu th\u1eb1ng Bertin kh\u00f4ng n\u00f3i: \\\"Th\u1ecf con h\u00e1t b\u00e0i c\u00e1i \u0111u nh\u1ecf n\u00e0o\\\", th\u00ec t\u00f4i tin r\u1eb1ng c\u1ea3 l\u0169 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng \u0111\u00e1nh nhau. \u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013\u2014\u2013 K\u00ec ngh\u1ec9 s\u1eafp k\u1ebft th\u00fac, v\u00e0 s\u1eafp ph\u1ea3i r\u1eddi tr\u1ea1i h\u00e8. T\u1ea5t nhi\u00ean l\u00e0 bu\u1ed3n, nh\u01b0ng b\u1ecdn tr\u1ebb c\u0169ng t\u1ef1 an \u1ee7i khi ngh\u0129 r\u1eb1ng b\u1ed1 m\u1eb9 s\u1ebd r\u1ea5t m\u1eebng r\u1ee1 \u0111\u00f3n ch\u00fang tr\u1edf v\u1ec1. V\u00e0 tr\u01b0\u1edbc chuy\u1ebfn kh\u1edfi h\u00e0nh, \u1edf tr\u1ea1i Xanh \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u00eam l\u1eeda tr\u1ea1i l\u1edbn \u0111\u1ec3 chia tay. M\u1ed7i \u0111\u1ed9i \u0111\u1ec1u th\u1ec3 hi\u1ec7n h\u1ebft t\u00e0i n\u0103ng c\u1ee7a m\u00ecnh;\u0111\u1ed9i c\u1ee7a Nicolas \u0111\u00e3 k\u1ebft th\u00fac d\u1ea1 h\u1ed9i b\u1eb1ng m\u00e0n ch\u1ed3ng ng\u01b0\u1eddi th\u00e0nh th\u00e1p. Tr\u00ean \u0111\u1ec9nh th\u00e1p, m\u1ed9t v\u1eadn \u0111\u1ed9ng vi\u00ean tr\u1ebb \u0111\u00e3 v\u1eaby c\u1edd hi\u1ec7u c\u1ee7a \u0111\u1ed9i M\u1eaft B\u00e1o, v\u00e0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u00fang h\u00f4 to hi\u1ec7u l\u1ec7nh t\u1eadp h\u1ee3p: \\\"D\u0169ng c\u1ea3m l\u00ean!\\\" T\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecdn tr\u1ebb \u0111\u1ec1u d\u0169ng c\u1ea3m bi\u1ebft bao trong l\u00fac chia tay, tr\u1eeb Paulin, c\u00e1i th\u1eb1ng \u0111\u00e3 kh\u00f3c v\u00e0 k\u00eau r\u1eb1ng mu\u1ed1n \u1edf l\u1ea1i tr\u1ea1i. K\u1ef6 NI\u1ec6M NG\u00c0Y H\u00c8 T\u00f4i \u0111i ngh\u1ec9 h\u00e8 tr\u1edf v\u1ec1, t\u00f4i \u1edf trong m\u1ed9t tr\u1ea1i h\u00e8 r\u1ea5t l\u00e0 hay. Khi ch\u00fang t\u00f4i v\u1ec1 \u0111\u1ebfn s\u00e2n ga c\u00f9ng v\u1eddi con ta\u00f9, \u0111\u00e3 c\u00f3 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u1ed1 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c m\u1eb9 \u0111ang ch\u1edd \u0111\u00f3n. Th\u1eadt kinh kh\u1ee7ng: t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi la h\u00e9t, c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 kh\u00f3c l\u00f3c v\u00ec b\u1ecdn n\u00f3 ch\u01b0a t\u00ecm th\u1ea5y b\u1ed1 v\u00e0 m\u1eb9 b\u1ecdn n\u00f3, m\u1ed9t s\u1ed1 kh\u00e1c c\u01b0\u1eddi v\u00ec b\u1ecdn n\u00f3 \u0111\u00e3 t\u00ecm th\u1ea5y b\u1ecdn h\u1ecd, c\u00e1c \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111i c\u00f9ng ch\u00fang t\u00f4i th\u1ed5i c\u00f2i \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u00f4i \u1edf y\u00ean trong h\u00e0ng, c\u00e1c nh\u00e2n vi\u00ean nh\u00e0 ga th\u1ed5i c\u00f2i \u0111\u1ec3 cac t\u1ed5 tr\u01b0\u1edfng kh\u00f4ng th\u1ed5i n\u1eefa, b\u1ecdn h\u1ecd s\u1ee3 h\u1ed9i kia l\u00e0m cho t\u00e0u ch\u1ea1y m\u1ea5t, v\u00e0 t\u00f4i nh\u00ecn th\u1ea5y b\u1ed1 t\u00f4i v\u00e0 m\u1eb9 t\u00f4i,","khi \u1ea5y th\u00ec th\u1ea1t l\u00e0 h\u1ebft s\u1ea3y \u0111\u1ebfn n\u1ed7i t\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft n\u00f3i v\u1edbi ban j sao n\u1eefa. T\u00f4i nh\u1ea3y x\u1ed5 v\u00e0o v\u00f2ng tay m\u1eb9, r\u1ed3i v\u00e0o v\u00f2ng tay b\u1ed1, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u00f4m h\u00f4n nhau v\u00e0 b\u1ed1 m\u1eb9 b\u1ea3o r\u1eb1ng t\u00f4i l\u1edbn gh\u00ea, v\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 nu\u1edbc da n\u00e2u qu\u00e1 l\u00e0 n\u00e2u, v\u00e0 m\u1eb9 \u1eadng n\u01b0\u1edbc \u1edf hai m\u1eaft c\u00f2n b\u1ed1 v\u1eeba c\u01b0\u1eddi kh\u1ebd v\u1eeba k\u00eau \\\"h\u00e9 h\u00e9\\\" v\u00e0 b\u1ed1 xoa \u0111\u1ea7u t\u00f4i, c\u00f2n t\u00f4i, t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u k\u1ec3 cho h\u1ecd nghe v\u1ec1 c\u00e1c k\u00ec ngh\u1ec9 h\u00e8, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i ra kh\u1ecfi nh\u00e0 ga, v\u00e0 b\u1ed1 l\u1ea1i l\u00e0m m\u1ea5t vali t\u00f4i. T\u00f4i r\u1ea5t vui khi \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ec1 l\u1ea1i nh\u00e0, n\u00f3 c\u00f3 m\u00f9i d\u1ec5 ch\u1ecbu, v\u00e0 r\u1ed3i ph\u00f2ng t\u00f4i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ed3 ch\u01a1i, v\u00e0 m\u1eb9 \u0111i chu\u1ea9n b\u1ecb b\u1eefa tr\u01b0a cho t\u00f4i, v\u00e0 th\u1eadt h\u1ebft s\u1ea3y, b\u1edfi v\u00ec \u1edf tr\u1ea1i ch\u00fang t\u00f4i \u0103n ngon, nh\u01b0ng m\u1eb9 n\u1ea5u ngon h\u01a1n t\u1ea5t c\u1ea9, v\u00e0 k\u1ec3 c\u1ea3; khi m\u1eb9 l\u00e0m h\u1ecfng c\u00e1i b\u00e1nh ga t\u00f4, n\u00f3 v\u1eabn ngon h\u01a1n b\u1ea5t c\u1ee9 th\u1ee9 g\u00ec b\u1ea1n t\u1eebng \u0103n. B\u1ed1 ng\u1ed3i trong gh\u1ebf b\u00e0nh \u0111\u1ecdc b\u00e1o v\u00e0 t\u00f4i h\u1ecfi b\u1ed1: - Th\u1ebf b\u00e2y gi\u1edd con l\u00e0m g\u00ec nh\u1ec9? - B\u1ed1 bi\u1ebft \u0111\u00e2u \u0111\u1ea5y, b\u1ed1 n\u00f3i, ch\u1eafc con \u0111i \u0111\u01b0\u1eddng c\u0169ng m\u1ec7t r\u1ed3i, l\u00ean ph\u00f2ng con ngh\u1ec9 \u0111i. - Nh\u01b0ng con kh\u00f4ng m\u1ec7t, t\u00f4i n\u00f3i. - Th\u1ebf th\u00ec \u0111i ch\u01a1i \u0111i, b\u1ed1 b\u1ea3o t\u00f4i. - V\u1edbi ai? t\u00f4i h\u1ecfi. - V\u1edbi ai, v\u1edbi ai, con h\u1ecfi hay nh\u1ec9! b\u1ed1 n\u00f3i. Ch\u1eb3ng v\u1edbi ai c\u1ea3, b\u1ed1 ngh\u1ec9 th\u1ebf. - Nh\u01b0ng con kh\u00f4ng bi\u1ebft ch\u01a1i m\u1ed9t m\u00ecnh, t\u00f4i n\u00f3i, th\u1eadt b\u1ea5t c\u00f4ng, \u1edf tr\u1ea1i \u1ea5y \u00e0, c\u00f3 h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng b\u1ea1n v\u00e0 l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 \u0111\u1ee7 th\u1ee9 \u0111\u1ec3 l\u00e0m. Th\u1ebf l\u00e0 b\u1ed1 \u0111\u1eb7t t\u1edd b\u1ea3o tr\u00ean \u0111\u00f9i, b\u1ed1 tr\u1ee3n m\u1eaft l\u00ean v\u1edbi t\u00f4i v\u00e0 b\u1ed1 b\u1ea3o t\u00f4i: \\\"\u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 tr\u1ea1i h\u00e8 n\u1eefa, v\u00e0 con s\u1ebd ch\u01a1i m\u1ed9t m\u00ecnh cho b\u1ed1 nh\u1edd!\\\" Th\u1ebf l\u00e0 t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u00f3c, m\u1eb9 ch\u1ea1y t\u1eeb b\u1ebfp ch\u1ea1y ra v\u00e0 m\u1eb9 b\u1ea3o: \\\"L\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u hay gh\u00ea,\\\" m\u1eb9 d\u1ed7 t\u00f4i v\u00e0 m\u1eb9 b\u1ea3o t\u00f4i r\u1eb1ng trong khi ch\u1edd \u0111\u1ee3i b\u1eefa tr\u01b0a t\u00f4i ra v\u01b0\u1eddn m\u00e0 ch\u01a1i, m\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 r\u1ee7 c\u1ea3 Marie-Edwige c\u0169ng m\u1edbi \u0111i ngh\u1ec9 h\u00e8 v\u1ec1. Th\u1ebf l\u00e0 t\u00f4i ch\u1ea1y ra v\u01b0\u1eddn trong khi m\u1eb9 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi b\u1ed1. T\u00f4i tin r\u1eb1ng b\u1ecdn h\u1ecd n\u00f3i v\u1ec1 t\u00f4i, b\u1ed1 m\u1eb9 m\u1eebng l\u1eafm khi t\u00f4i tr\u1edf v\u1ec1 nh\u00e0. Marie-Edwige l\u00e0 con g\u00e1i c\u1ee7a \u00f4ng v\u00e0 b\u00e0 Courteplaque, h\u00e0ng x\u00f3m c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. \u00d4ng Courteplaque l\u00e0 tr\u01b0\u1edfng qu\u1ea7y gi\u00e0y t\u1ea1i si\u00eau th\u1ecb \\\"Ng\u01b0\u1eddi ti\u1ebft ki\u1ec7m\\\", \u1edf t\u1ea7ng ba, v\u00e0 \u00f4ng ta r\u1ea5t hay c\u00e3i nhau v\u1edbi b\u1ed1. Nh\u01b0ng c\u00f4 n\u00e0ng Marie- Edwige th\u00ec th\u1eadt h\u1ebft s\u1ea3y, m\u1eb7c d\u00f9 c\u00f3 l\u00e0 con g\u00e1i \u0111i n\u1eefa. V\u00e0 r\u1ed3i, sao m\u00e0 may th\u1ebf, b\u1edfi v\u00ec khi t\u00f4i ra vu\u00f2n nh\u00e0 t\u00f4i, t\u00f4i th\u1ea5y Marie-Edwige c\u0169ng \u0111ang ch\u01a1i trong v\u01b0\u1eddn nh\u00e0 n\u00f3.","- Ch\u00e0o Marie-Edwige, t\u00f4i n\u00f3i, c\u1eadu sang v\u01b0\u1eddn nh\u00e0 t\u1edb ch\u01a1i kh\u00f4ng? - \u0110\u01b0\u1ee3c, Marie-Edwige n\u00f3i, v\u00e0 n\u00f3 chui qua c\u00e1i h\u00e0ng r\u00e0o v\u00e0 b\u1ed1 v\u00e0 \u00f4ng Courteplaque \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng ch\u1ecbu s\u1eeda, b\u1edfi v\u00ec ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y th\u00ec n\u00f3i l\u00e0 c\u00e1i l\u1ed7 \u1ea5y thu\u1ed9c v\u01b0\u1eddn c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi kia. K\u1ec3 t\u1eeb l\u00fac g\u1ea7n \u0111\u00e2y nh\u00e1t t\u00f4i g\u1eb7p tr\u01b0\u1edbc k\u00ec ngh\u1ec9 h\u00e8, Marie-Edwige \u0111\u00e3 s\u1eabm ra nhi\u1ec1u gh\u00ea, v\u00e0 v\u1edbi \u0111\u00f4i m\u1eaft xanh bi\u1ebfc v\u00e0 m\u00e1i t\u00f3c v\u00e0ng \u00f3ng, tr\u00f4ng r\u1ea5t chi l\u00e0 xinh. Th\u1eadt \u0111\u1ea5y d\u00f9 c\u00f3 l\u00e0 con g\u00e1i \u0111i ch\u0103ng n\u1eefa, nh\u01b0ng c\u00f4 n\u00e0ng r\u1ea5t h\u1ebft s\u1ea3y, Marie-Edwige \u1ea5y. - C\u1eadu ngh\u1ec9 h\u00e8 vui ch\u1ee9, Marie-Edwige h\u1ecfi t\u00f4i. - Kinh kh\u1ee7ng! t\u00f4i b\u1ea3o c\u00f4 n\u00e0ng. T\u1edb \u0111i tr\u1ea1i h\u00e8 c\u00f3 c\u00e1c \u0111\u1ed9i nh\u00e9, v\u00e0 \u0111\u1ed9i c\u1ee7a t\u1edb l\u00e0 si\u00eau nh\u1ea5t, t\u00ean n\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ed9i M\u1eaft B\u00e1o v\u00e0 ch\u00ednh t\u1edb l\u00e0 \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng. - T\u1edb t\u01b0\u1edfng \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng l\u00e0 c\u00e1c anh l\u1edbn ch\u1ee9, Marie-Edwige b\u1ea3o t\u00f4i. - \u1eea \u0111\u00fang, t\u00f4i n\u00f3i, nh\u01b0ng t\u1edb l\u00e0 tr\u1ee3 l\u00fd c\u1ee7a \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng, v\u00e0 anh \u1ea5y kh\u00f4ng l\u00e0m g\u00ec m\u00e0 kh\u00f4ng h\u1ecfi \u00fd ki\u1ebfn t\u1edb. Ng\u01b0\u1eddi ch\u1ec9 huy th\u1ef1c s\u1ef1 ch\u00ednh l\u00e0 t\u1edb. - Th\u1ebf c\u00f3 con g\u00e1i trong tr\u1ea1i h\u00e8 kh\u00f4ng? Marie-Edwige h\u1ecfi t\u00f4i. - X\u1eddi! t\u00f4i tr\u1ea3 l\u1eddi, t\u1ea5t nhi\u00ean l\u00e0 kh\u00f4ng, qu\u00e1 l\u00e0 nguy hi\u1ec3m cho b\u1ecdn con g\u00e1i. ch\u00fang t\u1edb l\u00e0m c\u00e1c th\u1ee9 kinh kh\u1ee7ng l\u1eafm, t\u1edb c\u00f2n ph\u1ea3i c\u1ee9u hai d\u1ee9a su\u00fdt ch\u1ebft \u0111u\u1ed1i! - C\u1eadu ch\u1ec9 b\u1ed1c ph\u00e9t! Marie-Edwige b\u1ea3o t\u00f4i. - Ph\u00e9t l\u00e0 th\u1ec3 n\u00e0o, t\u00f4i k\u00eau l\u00ean. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i hai \u0111\u1ee9a m\u00e0 l\u00e0 ba \u0111\u1ee9a c\u01a1, t\u1edb qu\u00ean m\u1ea5t m\u1ed9t \u0111\u1ea5y.V\u1edbi l\u1ea1i thi c\u00e2u, t\u1edb \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i nh\u1ea5t \u0111\u1ea5y, t\u1edb gi\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c con c\u00e1 to th\u1ebf n\u00e0y n\u00e0y! v\u00e0 t\u00f4i dang tay h\u1ebft c\u1ee1 v\u00e0 Marie-Edwige b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u01b0\u1eddi nh\u01b0 th\u1ec3 c\u00f4 n\u00e0ng kh\u00f4ng tin t\u00f4i. T\u00f4i ch\u1eb3ng h\u00e0i l\u00f2ng t\u00ed n\u00e0o, th\u1eadt v\u1eady \u0111\u1ea5y, v\u1edbi b\u1ecdn con g\u00e1i th\u00ec l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o m\u00e0 n\u00f3i chuy\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c. Th\u1ebf l\u00e0 t\u00f4i k\u1ec3 cho c\u00f4 n\u00e0ng c\u00e1i l\u1ea7n t\u00f4i gi\u00fap c\u1ea3nh s\u00e1t b\u1eaft m\u1ed9t th\u1eb1ng \u0103n tr\u1ed9m m\u00f2 v\u00e0o tr\u1ed1n trong tr\u1ea1i v\u00e0 c\u00e1i l\u1ea7n t\u00f4i b\u01a1i ra t\u1eadn ch\u1ed7 ng\u1ecdn h\u1ea3i \u0111\u0103ng v\u00e0 quay l\u1ea1i v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u r\u1ea5t lo, nh\u01b0ng khi t\u00f4i quay v\u1ec1 b\u00e3i bi\u1ec3n, t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 khen ng\u1ee3i t\u00f4i v\u00e0 n\u00f3i r\u1eb1ng t\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t qu\u00e1n qu\u00e2n kinh kh\u1ee7ng, v\u00e0 r\u1ed3i c\u00e1i l\u1ea7n t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecdn b\u1ea1n b\u1ecb l\u1ea1c trong r\u1eebng, \u0111\u1ea7y nh\u1eefng th\u00fa d\u1eef, v\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u00ecm th\u1ea5y b\u1ecdn n\u00f3. - C\u00f2n t\u1edb, Marie-Edwige n\u00f3i, t\u1edb \u0111i bi\u1ec3n v\u1edbi b\u1ed1 t\u1edb v\u00e0 m\u1eb9 t\u1edb, v\u00e0 t\u1edb c\u00f3 b\u1ea1n trai t\u00ean l\u00e0 Jeannot, v\u00e0 c\u1eadu \u1ea5y nh\u00e0o l\u1ed9n th\u00ec kinh kh\u1ee7ng... - Marie-Edwige! b\u00e0 Courteplaque ra th\u1ec1m g\u1ecdi, v\u1ec1 ngay, b\u1eefa tr\u01b0a d\u1ecdn ra r\u1ed3i! - T\u1edb s\u1ebd k\u1ec3 cho c\u1eadu sau nh\u00e9, Marie-Edwige b\u1ea3o t\u00f4i, v\u00e0 c\u00f4 ng\u00e0n ch\u1ea1y v\u1ed9i v\u1ec1 qua c\u00e1i l\u1ed7 h\u00e0ng r\u00e0o. Khi t\u00f4i quay v\u00e0o trong, b\u1ed1 nh\u00ecn t\u00f4i v\u00e0 b\u1ed1 n\u00f3i: \\\"Th\u1ebf n\u00e0o, Nicolas, con n\u00f3i","chuy\u1ec7n v\u1edbi c\u00f4 b\u1ea1n r\u1ed3i \u00e0? B\u00e2y giiowf con th\u1ea5y vui h\u01a1n ch\u01b0a?\\\" Th\u1ebf \u00e0, t\u00f4i \u1ea5y \u00e0, t\u00f4i ch\u1eb3ng tr\u1ea3 l\u1eddi, t\u00f4i ch\u1ea1y \u00f9 l\u00ean ph\u00f2ng t\u00f4i v\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e1 m\u1ed9t ph\u00e1t v\u00e0o c\u00e1nh c\u1eeda t\u1ee7. Th\u1eadt \u0111\u1ea5y, ch\u1ee9 g\u00ec n\u1eefa, x\u00e9t cho c\u00f9ng, con Marie-Edwige \u1ea5y \u0111i k\u1ec3 cho t\u00f4i nghe h\u00e0ng \u0111\u1ed1ng th\u1ee9 b\u1ed1c ph\u00e9t v\u1ec1 k\u00ec ngh\u1ec9 h\u00e8 c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0m c\u00e1i g\u00ec? V\u1edbi lai t\u00f4i \u0111\u00e2u c\u00f3 th\u00e8m \u0111\u1ec3 \u00fd. C\u00f2n c\u00e1i th\u1eb1ng Jeannot c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t th\u1eb1ng \u0111\u1ea7n v\u00e0 x\u1ea5u m\u00f9! REN\u00c9 GOSCINNY Ren\u00e9 Goscinny sinh n\u0103m 1926, t\u1ea1i Paris, th\u1eddi th\u01a1 \u1ea5u s\u1ed1ng t\u1ea1i Argentina. \\\"\u1ede l\u1edbp t\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t t\u00ean h\u1ec1 ch\u00ednh hi\u1ec7u. V\u00ec t\u00f4i h\u1ecdc c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn n\u1ed7i n\u00e0o n\u00ean m\u1edbi kh\u00f4ng b\u1ecb \u0111u\u1ed5i.\\\" Sau khi t\u1ed1t nghi\u1ec7p xu\u1ea5t s\u1eafc tr\u01b0\u1eddng trung h\u1ecdc Ph\u00e1p t\u1ea1i Bunos Aires, \u00f4ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u s\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u1ee7a m\u00ecnh t\u1ea1i New York, b\u00ean c\u1ea1nh Harvey Kurtzman, ng\u01b0\u1eddi s\u00e1ng l\u1eadp ra MAD. Khi quay tr\u1edf v\u1ec1 Ph\u00e1p vaoh th\u1eadp ni\u00ean 50, \u00f4ng \u0111\u00e3 c\u00f3 v\u00f4 s\u1ed1 th\u00e0nh c\u00f4ng. c\u00f9ng v\u01a1i Semp\u00e9, \u00f4ng s\u00e1ng t\u1ea1o Nh\u00f3c Nicolas, t\u1ea1o ra c\u1eadu nh\u00f3c m\u1ed9t th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi t\u1eeb nay s\u1ebd l\u00e0m n\u00ean danh ti\u1ebfng c\u1ee7a c\u1eadu h\u1ecdc tr\u00f2 n\u1ed5i ti\u1ebfng nh\u1ea5t. R\u1ed3i Goscinny c\u00f9ng Uderzo t\u1ea1o ra Ast\u00e9rix. Th\u00e0nh c\u00f4ng r\u1ef1c r\u1ee1 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Gaulois nh\u1ecf b\u00e9 n\u00e0y s\u1ebd th\u00e0nh m\u1ed9t hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng. R\u1ea5t sung s\u1ee9c, \u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a Lucky Luke c\u00f9ng Morris, c\u1ee7a Iznogoud c\u00f9ng v\u1edbi Tabary, c\u1ee7a Dingodossiers c\u00f9ng gotlib... \u0110\u1ee9ng \u0111\u1ea7u t\u1ea1p ch\u00ed huy\u1ec1n tho\u1ea1i .Pilote, \u00f4ng ti\u1ebfn h\u00e0nh c\u00e1ch m\u1ea1ng h\u00f3a truy\u1ec7n tranh. Nh\u00e0 h\u00e0i h\u01b0\u1edbc thi\u00ean t\u00e0i, ch\u00ednh trong Nh\u00f3c Nicolas Goschinny \u0111\u00e3 th\u1ec3 hi\u1ec7n h\u1ebft t\u00e0i n\u0103ng v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a m\u00ecnh. C\u00f3 l\u1ebd ch\u00ednh v\u00ec v\u1eady m\u00e0 \u00f4ng t\u1eebng n\u00f3i: \\\"T\u00f4i d\u00e0nh m\u1ed9t ni\u1ec1m \u00e2u y\u1ebfm v\u00f4 c\u00f9ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t d\u00e0nh cho nh\u00e2n v\u1eadt n\u00e0y.\\\" Ren\u00e9 Goscinny m\u1ea5t ng\u00e0y 5 th\u00e1ng 11 n\u0103m 1077, \u1edf tu\u1ed5i 51. Cho t\u01a1i nay \u00f4ng v\u00e3n l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng nh\u00e0 v\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc nhi\u1ec1u nh\u1ea5t tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi. http:\/\/www.goscinny.net","JEAN-JACQUES SEMP\u00c9 Jean-Jacques Semp\u00e9 sinh ng\u00e0y 17 th\u00e1ng 8 n\u0103m 1932 t\u1ea1i Bordeaux, L\u00e0 m\u1ed9t h\u1ecdc sinh h\u1ebft s\u1ee9c v\u00f4 k\u1ec9 lu\u1eadt, \u00f4ng b\u1ecb \u0111u\u1ed5i kh\u1ecfi tr\u01b0\u1eddng trung h\u1ecdc c\u01a1 s\u1edf v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb n\u0103m 17 tu\u1ed5i. Sau khi ph\u1ee5 t\u00e1 thi\u1ebfu may m\u1eafn cho m\u1ed9t m\u00f4i gi\u1edbi r\u01b0\u1ee3u vang v\u00e0 nh\u1eadp ng\u0169, n\u0103m 19 tu\u1ed5i \u00f4ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1ebd tranh h\u00e0i h\u01b0\u1edbc. B\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u h\u1ebft s\u1ee9c ch\u1eadt v\u1eadt, nh\u01b0ng Semp\u00e9 l\u00e0m vi\u1ec7c r\u1ea5t ki\u00ean tr\u00ec. \u00d4ng c\u1ed9ng t\u00e1c v\u1edbi nhi\u1ec1u t\u1ea1p ch\u00ed: Paris-Match, L'Express... N\u0103m 1959, \u00f4ng cho ra m\u1eaft t\u1eadp truy\u1ec7n Nh\u00f3c Nicolas c\u00f9ng \u00f4ng b\u1ea1n Ren\u00e9 Goscinny. T\u1eeb \u0111\u00f3, \u00f4ng cho xu\u1ea5t b\u1ea3n r\u1ea5t nhi\u1ec1u truy\u1ec7n tranh. Semp\u00e9, ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 c\u1eadu con trai \u0111\u01b0\u01a1ng nhi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t t\u00ean l\u00e0 Nicolas, s\u1ed1ng t\u1ea1i Paris (m\u01a1 v\u1ec1 v\u00f9ng th\u00f4n qu\u00ea) v\u00e0 t\u1ea1i th\u00f4n qu\u00ea (m\u01a1 v\u1ec1 Paris). \u00d4ng c\u00f2n l\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a Marcellin Caillou (1997) v\u00e0 Raoul Taburin (1998); \u00f4ng minh h\u1ecda cho Catherine C\u1ebbtitude c\u1ee7a Patrick Modiano (1998) v\u00e0 L'Historie de Mosnieur Sommer c\u1ee7a Patrick Suskind (1998)"]