Hậu Duệ Thần Đèn -Tập 4

["nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? Ch\u01b0a k\u1ec3 \u0111\u1ebfn nh\u1eefng h\u1ed3n ma v\u00e0 linh h\u1ed3n m\u00e0 ch\u00fang \u0111\u00e3 h\u1ea5p th\u1ee5. Nh\u1eefng chi\u1ebfn binh v\u1eabn ch\u1ee9a \u0111\u1ea7y c\u00e1c linh h\u1ed3n, \u0111\u00fang kh\u00f4ng? Kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u00fang v\u1eabn l\u00e0 m\u1ed9t m\u1ed1i nguy hi\u1ec3m cho lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi sao? \u0110\u1ea1i h\u00e3n n\u00f3i c\u1ee5t l\u1ee7n: \u2013\u2002\u0110\u00fang th\u1ebf. C\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a ta trong m\u1ea5y th\u00e1ng t\u1edbi s\u1ebd l\u00e0 tri\u1ec3n khai nhi\u1ec1u cu\u1ed9c tr\u1eeb t\u00e0 \u0111\u1ec3 l\u00e0m s\u1ea1ch linh h\u1ed3n trong ch\u00fang. R\u1ea5t c\u1ea7n thi\u1ebft, \u0111\u00f3 s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t ti\u1ebfn tr\u00ecnh t\u00e0n b\u1ea1o v\u00e0 h\u1ee7y ho\u1ea1i. V\u00e0 d\u00f9 \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc, nh\u01b0ng ta e ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t \u00edt linh h\u1ed3n c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ed1ng s\u00f3t sau \u0111\u00f3. H\u1ea7u h\u1ebft nh\u1eefng linh h\u1ed3n c\u00f2n l\u1ea1i s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i tho\u00e1t kh\u1ecfi tr\u00e1i \u0111\u1ea5t, v\u0129nh vi\u1ec5n. John h\u1ecfi th\u0103m: \u2013\u2002M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n t\u1ed1t c\u1ee7a t\u1ee5i ch\u00e1u, m\u1ed9t djinn \u0111ang xu\u1ea5t h\u1ed3n, \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1ed9t trong nh\u1eefng chi\u1ebfn binh h\u1ea5p th\u1ee5. T\u00ean \u00f4ng \u1ea5y l\u00e0 Rakshasas. Li\u1ec7u \u00f4ng \u1ea5y c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng s\u1ed1ng s\u00f3t sau ti\u1ebfn tr\u00ecnh tr\u1eeb t\u00e0 hay kh\u00f4ng? \u0110\u1ea1i h\u00e3n b\u1ea3o: \u2013\u2002R\u1ea5t \u00edt kh\u1ea3 n\u0103ng. V\u1edbi h\u01a1n t\u00e1m ng\u00e0n chi\u1ebfn b\u00ecnh c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1eeb t\u00e0 \u1edf T\u00e2y An, e l\u00e0 ta \u0111\u00e3 c\u00f3 qu\u00e1 nhi\u1ec1u c\u00f4ng vi\u1ec7c ph\u1ea3i l\u00e0m. Ta s\u1ebd kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u00ecm ra m\u1ed9t linh h\u1ed3n trong v\u00f4 s\u1ed1 linh h\u1ed3n, v\u00e0 h\u1ebft s\u1ee9c c\u1ea9n th\u1eadn v\u1edbi vi\u1ec7c t\u1ed1ng xu\u1ea5t linh h\u1ed3n \u0111\u00f3. \u0110\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng g\u00ec c\u1ea7n l\u00e0m. C\u1eafn m\u00f4i, John n\u00f3i: \u2013\u2002T\u1ed9i nghi\u1ec7p \u00f4ng Rakshasas. \u00d4ng \u1ea5y \u0111\u00e3 xung phong \u0111i \u0111\u00e1nh l\u1ea1c h\u01b0\u1edbng chi\u1ebfn binh ma qu\u1ef7 \u1edf \u0110\u1ec1n Dendur. \u0110\u1ec3 ch\u00e1u v\u00e0 ch\u1ecb Faustina c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1ed1n tho\u00e1t. Nu\u1ed1t n\u01b0\u1edbc mi\u1ebfng m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f3 kh\u0103n, c\u1eadu th\u1ec1u th\u00e0o: \u2013\u2002Ch\u00e1u s\u1ebd nh\u1edb \u00f4ng \u1ea5y l\u1eafm. C\u1eadu Nimrod n\u00f3i:","\u2013\u2002T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta s\u1ebd nh\u1edb anh \u1ea5y. Anh \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t linh h\u1ed3n v\u0129 \u0111\u1ea1i. \u0110\u1ea1i h\u00e3n b\u1ea3o: \u2013\u2002S\u1ef1 s\u1ed1ng v\u00e0 c\u00e1i ch\u1ebft l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ee3i ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00ecn t\u1eeb hai \u0111\u1ea7u kh\u00e1c nhau. H\u00e3y c\u1ed1 nh\u1edb \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: \u0111\u1ea5t s\u00e9t \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eb7n \u0111\u1ec3 l\u00e0m n\u00ean m\u1ed9t c\u00e1i c\u1ed1c. Nh\u01b0ng ch\u00ednh kho\u1ea3ng tr\u1ed1ng trong c\u00e1i c\u1ed1c m\u1edbi l\u00e0 n\u01a1i c\u00f4ng d\u1ee5ng c\u1ee7a c\u00e1i c\u1ed1c \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t huy. C\u1eeda ra v\u00e0o v\u00e0 c\u1eeda s\u1ed5 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eaft ra \u0111\u1ec3 l\u00e0m m\u1ed9t c\u00e1i ph\u00f2ng, nh\u01b0ng ch\u00ednh kho\u1ea3ng tr\u1ed1ng gi\u1eefa ch\u00fang m\u1edbi l\u00e0 c\u00e1i khi\u1ebfn ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea7n \u0111\u1ebfn. Do \u0111\u00f3, h\u00e3y bi\u1ebfn s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i th\u00e0nh thu\u1eadn l\u1ee3i v\u00e0 s\u1ef1 kh\u00f4ng t\u1ed3n t\u1ea1i th\u00e0nh ti\u1ec7n \u00edch. Kh\u00f4ng t\u1ed3n t\u1ea1i l\u00e0 ni\u1ec1m vui l\u1edbn nh\u1ea5t. Philippa th\u00fa nh\u1eadn: \u2013\u2002Ch\u00e1u kh\u00f4ng hi\u1ec3u. V\u1ecb \u0110\u1ea1i h\u00e3n v\u0129 \u0111\u1ea1i \u0111\u1eb7t m\u1ed9t tay l\u00ean \u0111\u1ea7u c\u00f4 v\u00e0 n\u00f3i: \u2013\u2002T\u1eeb ng\u1eef c\u1ee7a s\u1ef1 th\u1eadt bao gi\u1edd c\u0169ng r\u1ea5t kh\u00f3 hi\u1ec3u. Nh\u01b0ng c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u ch\u1eafc ch\u1eafn, con c\u1ee7a ta: nh\u1eefng vi\u1ec7c l\u00e0m v\u0129 \u0111\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o n\u00ean b\u1edfi nh\u1eefng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng t\u1ed1t nho nh\u1ecf nh\u01b0 ch\u00e1u \u0111\u00e3 l\u00e0m. \u00d4ng Groanin n\u00f3i: \u2013\u2002Nghe nh\u00e9, nghe nh\u00e9. V\u00e0 John, ng\u01b0\u1eddi d\u0129 nhi\u00ean v\u1eabn \u1edf trong c\u01a1 th\u1ec3 c\u1ee7a v\u1ecb qu\u1ea3n gia ng\u01b0\u1eddi Anh, c\u0169ng \u0111\u1ed3ng \u00fd. \u2013\u2002Ch\u00e1u c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t linh h\u1ed3n v\u0129 \u0111\u1ea1i. V\u00e0 \u0111\u1ec3 t\u01b0\u1edfng th\u01b0\u1edfng, ta t\u1eb7ng ch\u00e1u \u0111\u00f4i d\u00e9p \u0111i trong nh\u00e0 h\u01b0\u01a1ng d\u00e2u n\u00e0y. V\u1ecb \u0111\u1ea1i h\u00e3n ch\u1ec9 m\u1ed9t m\u00f3ng tay xu\u1ed1ng ch\u00e2n Philippa, v\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u00f4i d\u00e9p xinh \u0111\u1eb9p hi\u1ec7n ra d\u01b0\u1edbi b\u00e0n ch\u00e2n c\u1ee7a c\u00f4. C\u00f4 m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi: \u2013\u2002Ch\u00e1u c\u00e1m \u01a1n \u00f4ng r\u1ea5t nhi\u1ec1u, th\u01b0a Ho\u00e0ng \u0111\u1ebf. Nh\u01b0ng ch\u00fang l\u00e0","v\u00e0ng r\u00f2ng, kh\u00f4ng ph\u1ea3i sao? H\u1ed1t T\u1ea5t Li\u1ec7t c\u0169ng c\u01b0\u1eddi: \u2013\u2002\u1eea, nh\u01b0ng ch\u00fang c\u00f3 m\u00f9i d\u00e2u. \u2013\u2002D\u1ec5 th\u01b0\u01a1ng qu\u00e1. John h\u1ecfi: \u2013\u2002Ch\u00e1u c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1edd \u00f4ng m\u1ed9t vi\u1ec7c \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng \u1ea1? N\u1ebfu \u00f4ng kh\u00f4ng phi\u1ec1n. \u0110\u1ea1i h\u00e3n g\u1eadt \u0111\u1ea7u. \u2013\u2002Khi \u00f4ng b\u1ea3o s\u1ebd \u0111\u1ebfn c\u00e1c b\u1ea3o t\u00e0ng \u0111\u1ec3 tr\u1eeb t\u00e0, \u00f4ng c\u00f3 gh\u00e9 \u0110\u1ec1n Dendur \u1edf b\u1ea3o t\u00e0ng Metropolitan t\u1ea1i New York kh\u00f4ng \u1ea1? C\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u1ee7a ch\u00e1u b\u1ecb m\u1eafc k\u1eb9t \u1edf \u0111\u00f3. T\u00ean \u00f4ng \u1ea5y l\u00e0 Leo Politi, v\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u00e3 l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u Ka c\u1ee7a \u0111\u1ec1n th\u1edd trong h\u01a1n hai tr\u0103m n\u0103m qua. N\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3, \u00f4ng \u1ea5y mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i tho\u00e1t kh\u1ecfi nhi\u1ec7m v\u1ee5 \u0111\u00f3. N\u1ebfu \u00f4ng kh\u00f4ng phi\u1ec1n. V\u1ecb \u0111\u1ea1i h\u00e3n b\u1ea3o: \u2013\u2002Kh\u00f4ng phi\u1ec1n g\u00ec \u0111\u00e2u. \u2013\u2002C\u00e1m \u01a1n \u00f4ng. C\u1eadu Nimrod gi\u1ee5c: \u2013\u2002\u0110i th\u00f4i. \u0110\u1ebfn l\u00fac ch\u00fang ta v\u1ec1 nh\u00e0 r\u1ed3i. Philippa b\u1ea3o: \u2013\u2002N\u1ebfu may m\u1eafn, c\u00f3 l\u1ebd m\u1eb9 \u0111\u00e3 \u1edf nh\u00e0 ch\u1edd ch\u00fang ta r\u1ed3i. Ch\u00e1u th\u1eadt s\u1ef1 mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p l\u1ea1i m\u1eb9. C\u0169ng nh\u01b0 h\u1ed3i ph\u1ee5c s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a djinn. Kh\u00f4ng c\u00f3 n\u00f3, ch\u00e1u c\u1ea3m th\u1ea5y thi\u1ebfu thi\u1ebfu sao \u1ea5y. Gi\u1ecdng c\u1ee7a John nghe c\u00f3 v\u1ebb kh\u00f4ng c\u1ea3m th\u00f4ng t\u00ed n\u00e0o trong mi\u1ec7ng \u00f4ng Groanin: \u2013\u2002Em c\u1ea3m th\u1ea5y thi\u1ebfu thi\u1ebfu? C\u00f2n anh th\u00ec sao? Anh th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n","kh\u00f4ng c\u00f3 c\u01a1 th\u1ec3 ri\u00eang. B\u1ecb k\u1eb9t trong n\u00e0y v\u1edbi \u00f4ng Groanin. N\u00f3 gi\u1ed1ng nh\u01b0 chia s\u1ebb m\u1ed9t c\u00e1i l\u1ec1u nh\u1ecf v\u1edbi m\u1ed9t con voi l\u1edbn \u1ea5y. \u00d4ng Groanin l\u00e0u b\u00e0u: \u2013\u2002Ta s\u1ebd c\u00e1m \u01a1n ch\u00e1u r\u1ea5t nhi\u1ec1u n\u1ebfu ch\u00e1u gi\u1eef m\u1ea5y c\u00e1i nh\u1eadn x\u00e9t c\u00e1 nh\u00e2n c\u1ee7a ch\u00e1u trong l\u00f2ng, c\u1eadu nh\u00f3c. Ta c\u0169ng ch\u1eb3ng vui s\u01b0\u1edbng g\u00ec khi ph\u1ea3i chia s\u1ebb nh\u1eefng b\u00ed m\u1eadt s\u00e2u k\u00edn nh\u1ea5t c\u1ee7a ta v\u1edbi ch\u00e1u, ch\u00e1u bi\u1ebft kh\u00f4ng? Finlay g\u1eadt g\u1eadt \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002Ch\u00e1u hi\u1ec3u c\u1ea3m gi\u00e1c \u0111\u00f3. *** M\u1ed9t c\u01a1n l\u1ed1c gi\u00f3 \u0111\u01b0a t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecdn h\u1ecd b\u0103ng qua Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng v\u00e0 n\u01b0\u1edbc M\u0129. H\u1ecd h\u1ea1 c\u00e1nh xu\u1ed1ng C\u00f4ng vi\u00ean Trung t\u00e2m, v\u00e0o ban \u0111\u00eam, v\u00e0 n\u00f3i l\u1eddi chia tay trong b\u00f3ng t\u1ed1i. Philippa h\u1ecfi c\u1eadu Nimrod: \u2013\u2002C\u1eadu c\u00f3 mu\u1ed1n c\u00f9ng t\u1ee5i ch\u00e1u v\u1ec1 nh\u00e0 v\u00e0 ch\u00e0o m\u1eb9 ch\u00e1u m\u1ed9t ti\u1ebfng kh\u00f4ng? C\u1eadu Nimrod l\u1eafc \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002Kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac. Gi\u1edd ch\u1eafc cha ch\u00e1u \u0111\u00e3 h\u1ed3i ph\u1ee5c r\u1ed3i. V\u00e0 ta ngh\u0129 gia \u0111\u00ecnh ch\u00e1u s\u1ebd c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u chuy\u1ec7n mu\u1ed1n n\u00f3i ri\u00eang v\u1edbi nhau. Cho n\u00ean t\u1ed1t nh\u1ea5t ch\u00fang ta n\u00ean \u0111i. \u0110\u1ec3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eadn h\u01b0\u1edfng c\u1ea3m gi\u00e1c gia \u0111\u00ecnh l\u1ea7n n\u1eefa. C\u00f4 h\u1ecfi: \u2013\u2002C\u00f2n \u00f4ng Rakshasas th\u00ec sao? C\u01a1 th\u1ec3 c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y v\u1eabn n\u1eb1m trong ph\u00f2ng John. Chuy\u1ec7n g\u00ec s\u1ebd x\u1ea3y ra khi m\u1ed9t djinn qua \u0111\u1eddi? C\u00f3 \u0111\u00e1m","tang cho h\u1ecd hay kh\u00f4ng? C\u1eadu Nimrod b\u1ea3o: \u2013\u2002V\u00ec chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 x\u1ea3y ra trong nh\u00e0 Layla, ch\u1ecb \u1ea5y c\u00f3 quy\u1ec1n \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh thu x\u1ebfp nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o. N\u00f3i v\u1edbi ch\u1ecb \u1ea5y c\u1eadu s\u1ebd g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n khi v\u1ec1 \u0111\u1ebfn London. V\u00e0 c\u1eadu s\u1ebd gh\u00e9 chu\u1ea9n b\u1ecb LC. L\u1ec5 tang v\u00e0 C\u00fang ki\u1ebfng. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e1ch g\u1ecdi c\u1ee7a l\u1ec5 tang djinn. Sau khi Philippa \u0111\u00e3 \u00f4m t\u1ea1m bi\u1ec7t \u00f4ng Groanin v\u00e0 c\u1eadu Nimrod, \u00f4ng Groanin cho ph\u00e9p John, l\u00fac n\u00e0y v\u1eabn \u1edf trong c\u01a1 th\u1ec3 \u00f4ng, n\u1eafm quy\u1ec1n ki\u1ec3m so\u00e1t \u0111\u1ee7 l\u00e2u \u0111\u1ec3 c\u00e1m \u01a1n Finlay v\u00ec t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng chuy\u1ec7n c\u1eadu \u0111\u00e3 l\u00e0m. C\u1ed1 t\u00ecnh n\u00f3i gi\u1ea3m nh\u1eb9, Finlay b\u1ea3o: \u2013\u2002Chuy\u1ebfn \u0111i th\u00fa v\u1ecb l\u1eafm. John h\u1ecfi: \u2013\u2002Gi\u1edd c\u1eadu \u0111\u1ecbnh l\u00e0m g\u00ec? Finlay cho bi\u1ebft: \u2013\u2002T\u1edb s\u1ebd \u0111i g\u1eb7p cha. Ch\u00fa Nimrod n\u00f3i \u0111\u00fang. T\u1edb n\u00ean th\u1eed l\u00e0m l\u00e0nh v\u1edbi \u00f4ng \u1ea5y xem sao. Sau \u0111\u00f3, t\u1edb s\u1ebd \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng n\u1ed9i tr\u00fa. Ch\u00fang b\u1eaft tay nhau. R\u1ed3i John di chuy\u1ec3n linh h\u1ed3n sang c\u01a1 th\u1ec3 em g\u00e1i. M\u1ed9t ho\u1eb7c hai ph\u00fat sau \u0111\u00f3, Philippa b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng ng\u1ecdn gi\u00f3 l\u1ed1c v\u00e0 v\u1eaby tay ch\u00e0o t\u1ea1m bi\u1ec7t khi c\u1eadu Nimrod, \u00f4ng Groanin v\u00e0 Finlay bay v\u1ec1 ph\u00eda London. Chia s\u1ebb c\u01a1 th\u1ec3 trong kho\u1ea3ng th\u1eddi gian ng\u1eafn b\u01b0\u1edbc d\u1ecdc theo \u0111\u01b0\u1eddng s\u1ed1 77 ph\u00eda \u0111\u00f4ng kh\u00f4ng g\u00e2y r\u1eafc r\u1ed1i g\u00ec cho John v\u00e0 Philippa. D\u00f9 sao ch\u00fang c\u0169ng l\u00e0 anh em sinh \u0111\u00f4i, v\u00e0 nh\u1eefng c\u1eb7p sinh \u0111\u00f4i hi\u1ebfm khi gi\u1eef b\u00ed m\u1eadt v\u1edbi nhau. Ngo\u00e0i ra, ch\u00fang ngh\u0129 vi\u1ec7c c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc suy ngh\u0129 c\u1ee7a nhau c\u0169ng c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ed1t c\u1ee7a n\u00f3, v\u00e0 ch\u00fang hoan ngh\u00eanh c\u01a1 h\u1ed9i bi\u1ebft","\u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ee5 th\u1ec3 \u0111\u1ee9a c\u00f2n l\u1ea1i \u0111\u00e3 l\u00e0m nh\u1eefng g\u00ec trong su\u1ed1t th\u1eddi gian \u0111\u1ee9a kia v\u1eafng m\u1eb7t, m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u1ed1n c\u00f4ng gi\u1ea3i th\u00edch d\u00e0i d\u00f2ng. John n\u00f3i: \u2013\u2002Em bi\u1ebft kh\u00f4ng, phi\u00eau l\u01b0u c\u0169ng ch\u1eb3ng th\u00fa v\u1ecb nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi ta v\u1eabn ca ng\u1ee3i. N\u00f3i th\u1eb3ng, anh c\u00f3 ph\u1ea7n ng\u00e1n ng\u1ea9m c\u00e1c cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u l\u1eafm r\u1ed3i. Gi\u1edd anh ch\u1ec9 mu\u1ed1n v\u1ec1 nh\u00e0, l\u1ea5y l\u1ea1i c\u01a1 th\u1ec3, v\u00e0 g\u1eb7p cha m\u1eb9. Anh mu\u1ed1n \u0103n nh\u1eefng m\u00f3n anh th\u00edch, kh\u00f4ng ph\u1ea3i nh\u1eefng m\u00f3n \u00f4ng Groanin hay Finlay th\u00edch. \u0110\u01b0\u1ee3c l\u00e0m theo l\u1ef1a ch\u1ecdn c\u1ee7a anh. Tr\u1edf l\u1ea1i l\u00e0 ch\u00ednh m\u00ecnh. Tr\u1edf l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh. Quay l\u1ea1i tr\u01b0\u1eddng. Nh\u1eefng th\u1ee9 b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng nh\u01b0 v\u1eady th\u00f4i. Philippa th\u1eeba nh\u1eadn: \u2013\u2002Em c\u0169ng v\u1eady. Em s\u1ebd ki\u1ebfm ch\u00fat g\u00ec b\u1ecf b\u1ee5ng, n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi cha m\u1eb9, xem tivi, r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 \u0111i th\u0103m b\u00e0 Trump. Philippa ng\u1eebng l\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t qu\u1ea7y b\u00e1o \u0111\u1ee7 l\u00e2u \u0111\u1ec3 ch\u00fang c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0i b\u00e1o trang b\u00eca c\u1ee7a t\u1edd New York Post. H\u00e0ng tri\u1ec7u tr\u1ebb em tr\u00ean kh\u1eafp th\u1ebf gi\u1edbi hi\u1ec7n \u0111\u00e3 \u201ch\u1ed3i ph\u1ee5c\u201d kh\u1ecfi tri\u1ec7u ch\u1ee9ng \u201cth\u00f4i mi\u00ean t\u1eadp th\u1ec3\u201d, g\u00e2y ra b\u1edfi \u201cn\u1ed7i nh\u1ee5c c\u1ee7a n\u1ec1n \u1ea3o thu\u1eadt - Jonathan Tarot\u201d. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t tin t\u1ee9c khi\u1ebfn hai h\u1eadu du\u1ec7 th\u1ea7n \u0111\u00e8n c\u1ea3m th\u1ea5y nh\u1eb9 nh\u00f5m. C\u0169ng nh\u01b0 bu\u1ed3n b\u00e3. Philippa n\u00f3i: \u2013\u2002T\u1ed9i nghi\u1ec7p Dybbuk. John b\u1ea3o: \u2013\u2002L\u00e0 Buck, nh\u1edb kh\u00f4ng? C\u1eadu \u1ea5y gh\u00e9t b\u1ecb g\u1ecdi nh\u01b0 v\u1eady. \u2013\u2002Em t\u1ef1 h\u1ecfi c\u1eadu \u1ea5y s\u1ebd ra sao. John nh\u00fan vai: \u2013\u2002\u1ede \u0111\u00e2y n\u00f3i c\u1eadu \u1ea5y \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t. Kh\u00f4ng n\u00f3i r\u00f5 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o.","\u2013\u2002Em bi\u1ebft. Em c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc m\u00e0. Ch\u1ec9 l\u00e0 em t\u1ef1 h\u1ecfi r\u1ed3i c\u1eadu \u1ea5y s\u1ebd s\u1ed1ng ra sao. Kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ee9c m\u1ea1nh trong b\u1ed1n tu\u1ea7n v\u1eeba qua \u0111\u00e3 qu\u00e1 kh\u00f3. Em kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ea5t \u0111i s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn trong su\u1ed1t qu\u00e3ng \u0111\u1eddi c\u00f2n l\u1ea1i s\u1ebd nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o. \u2013\u2002Anh bi\u1ebft. Anh \u0111\u00e3 th\u1ea5y nh\u01b0 m\u00ecnh m\u1ea5t \u0111i m\u1ed9t tay. Philippa nh\u1eadn x\u00e9t: \u2013\u2002C\u00f3 l\u1ebd anh s\u1ebd quen v\u1edbi c\u1ea3m gi\u00e1c \u0111\u00f3. Quen d\u1ea7n. \u00d4ng Groanin c\u0169ng v\u1eady th\u00f4i. V\u1ec1 \u0111\u1ebfn nh\u00e0, ch\u00fang th\u1ea5t v\u1ecdng khi bi\u1ebft r\u1eb1ng m\u1eb9 ch\u00fang v\u1eabn ch\u01b0a quay l\u1ea1i t\u1eeb Iravotum, m\u1eb7c d\u00f9 c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ee9c th\u01b0 v\u1edbi n\u00e9t ch\u1eef quen thu\u1ed9c c\u1ee7a b\u00e0 cho bi\u1ebft, b\u00e0 s\u1ebd s\u1edbm \u1edf c\u1ea1nh ch\u00fang. John ch\u00fa \u00fd th\u1ea5y b\u1ee9c th\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft tr\u00ean lo\u1ea1i gi\u1ea5y c\u00e1 nh\u00e2n c\u1ee7a b\u00e0, m\u1ed9t th\u1ee9 \u0111\u1eaft \u0111\u1ebfn kh\u00f3 tin m\u00e0 b\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t l\u00e0m ri\u00eang v\u1edbi t\u00ean v\u00e0 \u0111\u1ecba ch\u1ec9 c\u1ee7a b\u00e0 n\u1ea1m v\u00e0ng \u1edf tr\u00ean \u0111\u1ec9nh t\u1edd gi\u1ea5y, v\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee9 b\u00e0 c\u1ea5t trong ng\u0103n k\u00e9o c\u1ee7a c\u00e1i b\u00e0n ki\u1ec3u Ph\u00e1p \u1edf trong ph\u00f2ng l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a b\u00e0. C\u1eadu th\u1ea5y l\u1ea1 l\u00e0 m\u1eb9 c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng t\u1edd gi\u1ea5y n\u00e0y \u0111\u1ec3 vi\u1ebft th\u01b0, \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 cho \u0111\u1ebfn khi c\u1eadu t\u1ef1 nh\u1eafc nh\u1edf b\u1ea3n th\u00e2n r\u1eb1ng m\u1eb9 c\u1eadu l\u00e0 m\u1ed9t djinn r\u1ea5t m\u1ea1nh v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m h\u1ea7u h\u1ebft nh\u1eefng chuy\u1ec7n b\u00e0 th\u00edch. S\u1ef1 th\u1ea5t v\u1ecdng v\u00ec m\u1eb9 ch\u01b0a tr\u1edf v\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u01a1i b\u1edbt ph\u1ea7n n\u00e0o khi b\u00e0 Trump, sau m\u1ed9t c\u00fa h\u1ed3i ph\u1ee5c th\u1ea7n k\u00ec kh\u1ecfi ch\u1ea5n th\u01b0\u01a1ng \u1edf \u0111\u1ea7u, \u0111\u00e3 d\u00e0nh cho ch\u00fang m\u1ed9t s\u1ef1 ch\u00e0o \u0111\u00f3n \u1ea5m \u00e1p \u1edf nh\u00e0. N\u1ebfu c\u00f3 nh\u1eadn x\u00e9t g\u00ec v\u1ec1 b\u00e0, th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 b\u00e0 nh\u00ecn \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01a1n bao gi\u1edd h\u1ebft so v\u1edbi tr\u00ed nh\u1edb c\u1ee7a ch\u00fang; th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 c\u00f3 ph\u1ea7n l\u1ed9ng l\u1eaby. B\u00e0 m\u1eb7c m\u1ed9t b\u1ed9 \u0111\u1ed3 \u0111\u1eaft gi\u00e1 v\u1edbi m\u1ed9t chu\u1ed7i ng\u1ecdc trai m\u1edbi, v\u00e0 b\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5i m\u1ed9t ki\u1ec3u t\u00f3c c\u00f3 ph\u1ea7n gi\u1ed1ng m\u1eb9 c\u1ee7a c\u1eb7p sinh \u0111\u00f4i. V\u00ec m\u1ed9t l\u00ed do n\u00e0o \u0111\u00f3, b\u00e0 Trump tr\u1edf n\u00ean thanh nh\u00e3 h\u01a1n, g\u1ea7n nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f2n gi\u1ed1ng m\u1ed9t v\u1ecb qu\u1ea3n gia. Cha ch\u00fang c\u0169ng \u0111\u00e3 h\u1ed3i ph\u1ee5c nhi\u1ec1u. T\u00f3c \u00f4ng gi\u1edd x\u00e1m nhi\u1ec1u h\u01a1n","tr\u1eafng. V\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee9ng d\u1eady thay v\u00ec ch\u1ec9 ng\u1ed3i tr\u00ean xe l\u0103n. \u00d4ng c\u0169ng c\u00f3 ph\u1ea7n cao h\u01a1n so v\u1edbi tr\u00ed nh\u1edb c\u1ee7a ch\u00fang. Hai tay \u00f4ng \u0111\u00e3 ng\u1eebng run l\u1ea9y b\u1ea9y, v\u00e0 c\u00e1i m\u00f9i m\u1ed1c meo h\u0103ng h\u0103ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0 m\u1ed9t th\u1eddi t\u1eebng bao ph\u1ee7 kh\u1eafp ng\u01b0\u1eddi \u00f4ng gi\u1edd \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t. V\u00ec \u00f4ng \u0111\u00e3 g\u1ea7n tr\u1edf l\u1ea1i b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng, Marion Morrison hi\u1ec7n \u0111\u00e3 r\u1eddi New York \u0111\u1ec3 \u0111i ch\u0103m s\u00f3c m\u1ed9t n\u1ea1n nh\u00e2n kh\u00e1c c\u1ee7a ch\u00fa tr\u00f3i bu\u1ed9c djinn \u00e1c \u00fd. Gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a \u00f4ng Gaunt c\u0169ng \u0111\u00e3 kh\u00f4i ph\u1ee5c h\u1ea7u h\u1ebft s\u1ee9c m\u1ea1nh. Ch\u01b0a k\u1ec3 \u0111\u1ebfn uy quy\u1ec1n c\u1ee7a n\u00f3. \u00d4ng Gaunt n\u00f3i: \u2013\u2002John, sao con kh\u00f4ng l\u00ean l\u1ea7u kh\u00f4i ph\u1ee5c l\u1ea1i c\u01a1 th\u1ec3? V\u00e0 Philippa, sao con kh\u00f4ng \u0111i h\u1ed3i ph\u1ee5c l\u1ea1i s\u1ee9c m\u1ea1nh? Khi c\u1ea3 hai \u0111\u1ee9a \u0111\u00e3 tr\u1edf l\u1ea1i l\u00e0 ch\u00ednh m\u00ecnh, cha mu\u1ed1n c\u00e1c con \u0111\u1ebfn g\u1eb7p cha trong th\u01b0 vi\u1ec7n. Cha ngh\u0129 ch\u00fang ta c\u1ea7n n\u00f3i chuy\u1ec7n. L\u00e2u l\u1eafm ch\u00fang ta ch\u01b0a c\u00f3 m\u1ed9t cu\u1ed9c n\u00f3i chuy\u1ec7n gia \u0111\u00ecnh \u0111\u00e0ng ho\u00e0ng n\u00e0o, v\u00e0 c\u00f3 qu\u00e1 nhi\u1ec1u chuy\u1ec7n \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra m\u00e0 ch\u00fang ta c\u1ea7n ng\u1ed3i xu\u1ed1ng n\u00f3i cho r\u00f5. Hai \u0111\u1ee9a, cha, v\u00e0 ch\u1ecb Trump. C\u00f3 ch\u00fat ng\u1ea1c nhi\u00ean, Philippa nhanh ch\u00f3ng ch\u1ea1y l\u00ean l\u1ea7u. John l\u1ecbch s\u1ef1 c\u1ea3m \u01a1n em v\u00ec \u0111\u00e3 cho \u0111i nh\u1edd, r\u1ed3i b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi c\u01a1 th\u1ec3 c\u00f4 v\u00e0 v\u00e0o l\u1ea1i c\u01a1 th\u1ec3 c\u1ee7a ch\u00ednh c\u1eadu. C\u1eadu n\u00f3i: \u2013\u2002\u00d4i chao, c\u1ea3m gi\u00e1c n\u00e0y th\u1eadt tuy\u1ec7t. Anh l\u1ea1i l\u00e0 ch\u00ednh m\u00ecnh. Philippa b\u1ea3o: \u2013\u2002Tr\u01b0\u1edbc khi c\u1ea3m th\u1ea5y qu\u00e1 tho\u1ea3i m\u00e1i, anh c\u00f2n ph\u1ea3i th\u1ed5i v\u00e0o l\u1ed7 tai em \u0111\u00f3. \u2013\u2002C\u00e1i g\u00ec? C\u00f4 nh\u1eafc: \u2013\u2002\u0110\u1ec3 em c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ea5y l\u1ea1i s\u1ee9c m\u1ea1nh. N\u1ebfu anh kh\u00f4ng phi\u1ec1n.","John nh\u0103n nh\u00f3 n\u00f3i: \u2013\u2002Th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c. Ch\u00fang ta l\u00e0m cho xong \u0111i. Khi \u0111\u00e3 xong chuy\u1ec7n, John phun n\u01b0\u1edbc mi\u1ebfng ph\u00ec ph\u00ec \u0111\u1ebfn m\u1ea5y l\u1ea7n. Ph\u1ee7i ph\u1ee7i l\u1ed7 tai, Philippa tr\u00e1ch: \u2013\u2002Anh kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i l\u00e0m ra v\u1ebb gh\u00ea t\u1edfm nh\u01b0 v\u1eady ch\u1ee9. John l\u1ea7m b\u1ea7m: \u2013\u2002Sao kh\u00f4ng? Nh\u01b0ng Philippa kh\u00f4ng m\u1ea5y quan t\u00e2m. C\u00f4 \u0111\u00e3 c\u00f3 l\u1ea1i s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn trong c\u01a1 th\u1ec3. Kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t tay. John \u0111\u00e3 n\u00f3i \u0111\u00fang v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. C\u00f4 c\u1ea3m th\u1ea5y r\u1ea5t tuy\u1ec7t. C\u00f4 c\u1edfi \u0111\u00f4i gi\u00e0y v\u00e0ng m\u00e0 \u0111\u1ea1i h\u00e3n H\u1ed1t T\u1ea5t Li\u1ec7t \u0111\u00e3 t\u1eb7ng v\u00e0 ng\u1eedi th\u1eed. \u0110\u00fang l\u00e0 ch\u00fang c\u00f3 m\u00f9i d\u00e2u t\u00e2y. John h\u1ecfi: \u2013\u2002Em c\u00f3 ch\u00fa \u00fd th\u1ea5y g\u00ec kh\u00f4ng? \u0110\u00e2y l\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean cha nh\u1eafc \u0111\u1ebfn s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t b\u00e0 Trump. \u2013\u2002\u1eea. \u0110\u00fang l\u00e0 cha \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1eady. V\u00e0 b\u00e0 Trump n\u1eefa. Anh kh\u00f4ng ngh\u0129 b\u00e0 \u1ea5y c\u0169ng c\u00f3 v\u1ebb khang kh\u00e1c g\u00ec \u0111\u00f3 \u00e0? Nh\u01b0 th\u1ec3 c\u00fa \u0111\u00e1nh v\u00e0o \u0111\u1ea7u \u0111\u00e3 l\u00e0m b\u00e0 \u1ea5y tuy\u1ec7t h\u01a1n r\u1ea5t nhi\u1ec1u. Ch\u01b0a bao gi\u1edd em th\u1ea5y b\u00e0 \u1ea5y l\u1ed9ng l\u1eaby nh\u01b0 v\u1eady. Kh\u00f4ng bi\u1ebft cha mu\u1ed1n n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi ch\u00fang ta nh\u1ec9? John lo l\u1eafng n\u00f3i: \u2013\u2002M\u1ed9t b\u1eadc ph\u1ee5 huynh tri\u1ec7u t\u1eadp con c\u00e1i \u0111\u1ebfn m\u1ed9t bu\u1ed5i n\u00f3i chuy\u1ec7n nh\u01b0 v\u1eady th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 tin t\u1ed1t. Hay l\u00e0 m\u1eb9 s\u1ebd kh\u00f4ng tr\u1edf l\u1ea1i? \u2013\u2002Nh\u01b0ng c\u00f2n b\u1ee9c th\u01b0 th\u00ec sao? N\u00f3 n\u00f3i m\u1eb9 s\u1ebd quay v\u1ec1 s\u1edbm th\u00f4i, kh\u00f4ng ph\u1ea3i sao? Em c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn ra n\u00e9t ch\u1eef c\u1ee7a m\u1eb9 m\u00e0. R\u1ed3i l\u1eafc \u0111\u1ea7u, c\u00f4 l\u1ea1i n\u00f3i:","\u2013\u2002Kh\u00f4ng bi\u1ebft cha mu\u1ed1n n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi ch\u00fang ta nh\u1ec9? John b\u1ea3o: \u2013\u2002C\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 v\u1ec1 \u00f4ng Rakshasas. Em nh\u1eadn ra g\u00ec kh\u00f4ng? C\u01a1 th\u1ec3 \u00f4ng \u1ea5y bi\u1ebfn m\u1ea5t r\u1ed3i. Philippa n\u00f3i: \u2013\u2002D\u0129 nhi\u00ean em nh\u1eadn ra. Nh\u01b0ng em kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c cha mu\u1ed1n n\u00f3i v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. D\u00f9 sao, \u00f4ng c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i djinn. \u00d4ng s\u1ebd \u0111\u1ec3 nh\u1eefng chuy\u1ec7n nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y cho m\u1eb9 gi\u1ea3i quy\u1ebft. \u00d4ng th\u01b0\u1eddng l\u00e0m v\u1eady m\u00e0. V\u00ec ch\u00fang l\u00e0m \u00f4ng th\u1ea5y kh\u00f4ng tho\u1ea3i m\u00e1i. John b\u1ea3o: \u2013\u2002D\u00f9 cha mu\u1ed1n n\u00f3i v\u1ec1 chuy\u1ec7n g\u00ec, anh c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 c\u00e1 n\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng ch\u00fat n\u00e0o. Kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng v\u1ec1 c\u00e1i gia \u0111\u00ecnh n\u00e0y c\u1ea3. M\u1ed9t hai ph\u00fat sau \u0111\u00f3, c\u1eadu v\u00e0 Philippa \u0111\u00e3 ng\u1ed3i trong th\u01b0 vi\u1ec7n, m\u1eb7t \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi \u00f4ng Gaunt, ng\u01b0\u1eddi nh\u00ecn c\u00f3 v\u1ebb kh\u00f4ng m\u1ea5y t\u1ef1 nhi\u00ean, v\u00e0 b\u00e0 Trump, ng\u01b0\u1eddi nh\u00ecn c\u00f3 v\u1ebb tr\u1ea7m l\u1eb7ng m\u1ed9t c\u00e1ch k\u00ec l\u1ea1. Con m\u00e8o Monty th\u1eadm ch\u00ed c\u00f9ng hi\u1ec7n di\u1ec7n \u0111\u1ec3 ch\u1ee9ng ki\u1ebfn cu\u1ed9c n\u00f3i chuy\u1ec7n. Philippa h\u1ecfi tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean: \u2013\u2002C\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec kh\u00f4ng \u1ed5n h\u1ea3 cha? John h\u1ecfi ti\u1ebfp: \u2013\u2002N\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn \u00f4ng Rakshasas \u00e0? V\u00e0 ch\u00fang \u0111\u1ed3ng thanh c\u00f9ng h\u1ecfi: \u2013\u2002M\u1eb9 \u0111\u00e2u? Li\u1ebfc nh\u00ecn b\u00e0 Trump v\u00e0 g\u1eadt \u0111\u1ea7u, \u00f4ng Gaunt m\u1edf mi\u1ec7ng: \u2013\u2002V\u00ec m\u1ed9t s\u1ed1 l\u00ed do \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t, ch\u1ecb, \u1edd\u2026 c\u00f3 l\u1ebd ch\u1ecb gi\u1ea3i th\u00edch chuy\u1ec7n n\u00e0y l\u00e0 t\u1ed1t nh\u1ea5t.","M\u1ec9m c\u01b0\u1eddi m\u1ed9t c\u00e1ch hi\u1ec1n h\u00f2a, b\u00e0 Trump n\u00f3i: \u2013\u2002Kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec kh\u00f4ng \u1ed5n c\u1ea3. \u00cdt nh\u1ea5t theo ta l\u00e0 v\u1eady. Nh\u01b0ng \u0111\u00fang, c\u00f3 m\u1ed9t chuy\u1ec7n \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra. Kh\u00f4ng nghi ng\u1edd g\u00ec v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. M\u1ed9t chuy\u1ec7n quan tr\u1ecdng. M\u1ed9t chuy\u1ec7n k\u00ec l\u1ea1. M\u1ed9t chuy\u1ec7n m\u00e0 c\u00f3 l\u1ebd c\u1ea7n c\u00f3 th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 l\u00e0m quen. \u0110\u00fang v\u1eady. Hai \u0111\u1ee9a th\u1ea5y \u0111\u00f3, chuy\u1ec7n l\u00e0, hai \u0111\u1ee9a s\u1ebd ph\u1ea3i l\u00e0m quen v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 thay \u0111\u1ed5i x\u1ea3y ra \u1edf \u0111\u00e2y. T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i l\u00e0m quen. T\u1eeb gi\u1edd tr\u1edf \u0111i, m\u1ecdi chuy\u1ec7n s\u1ebd c\u00f3 m\u1ed9t \u00edt kh\u00e1c bi\u1ec7t. \u0110\u1ec3 ta gi\u1ea3i th\u00edch t\u1ea1i sao nh\u00e9. H\u1ebeT T\u1eacP 4","Ch\u00fa th\u00edch [1] Monkey\u2019s Paw (B\u00e0n ch\u00e2n kh\u1ec9) truy\u1ec7n ng\u1eafn c\u1ee7a W.W. Jacobs, vi\u1ebft v\u1ec1 m\u1ed9t b\u00e0n ch\u00e2n kh\u1ec9 mang l\u1eddi nguy\u1ec1n \u0111\u1ed9c \u00e1c. Nh\u1eefng ai s\u1edf h\u1eefu n\u00f3 \u0111\u1ec1u k\u1ebft th\u00fac v\u1edbi s\u1ed1 ph\u1eadn nghi\u1ec7t ng\u00e3. [2] Doc: vi\u1ebft t\u1eaft c\u1ee7a Doctor, ngh\u0129a l\u00e0 \u201cb\u00e1c s\u0129\u201d. [3] \u0111\u00e1 gi\u0103m v\u00e0 nh\u1ef1a \u0111\u01b0\u1eddng [4] Trong ti\u1ebfng Anh, t\u1eeb wish (\u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc) g\u1ea7n gi\u1ed1ng nh\u01b0 t\u1eeb dish (m\u00f3n \u0103n) v\u00e0 t\u1eeb fish (con c\u00e1). [5] Ph\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u1ee7a Albert Einstein: E=mc2. L \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 Luck, ngh\u0129a l\u00e0 may m\u1eafn. [6] Trong \u00e2m H\u00e1n Vi\u1ec7t, 4 \u0111\u1ecdc l\u00e0 t\u1ee9, g\u1ea7n \u00e2m v\u1edbi t\u1eed. [7] Met: t\u00ean g\u1ecdi t\u1eaft c\u1ee7a b\u1ea3o t\u00e0ng Metropolitan. [8] Ti\u1ebfng Ph\u00e1p: B\u00e0. [9] Nguy\u00ean v\u0103n Turkish delight: lo\u1ea1i b\u00e1nh th\u1ea1ch r\u1eafc \u0111\u01b0\u1eddng b\u1ed9t. [10] Scotland Yard: L\u1ef1c l\u01b0\u1ee3ng c\u1ea3nh s\u00e1t th\u1ee7 \u0111\u00f4 \u1edf London. [11] B\u1ea3n \u0111\u1ed3 n\u01b0\u1edbc \u00dd mang h\u00ecnh m\u1ed9t chi\u1ebfc gi\u00e0y \u1ed1ng. [12] Rome \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ec7nh danh l\u00e0 Eternal City. [13] Attila Hung N\u00f4 (406-453): ng\u01b0\u1eddi th\u1ed1ng tr\u1ecb \u0111\u1ebf qu\u1ed1c Hung N\u00f4, m\u1ed9t v\u1ecb vua n\u1ed5i ti\u1ebfng t\u00e0n b\u1ea1o mang nhi\u1ec1u tham v\u1ecdng, \u0111\u00e3 chinh ph\u1ee5c nhi\u1ec1u n\u01b0\u1edbc t\u1eeb T\u00e2y sang \u0110\u00f4ng. [14] Byzantine: \u0111\u1ebf qu\u1ed1c \u0110\u00f4ng La M\u00e3 b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb T\u00e2y \u00c2u. \u0110\u1ebf qu\u1ed1c n\u00e0y t\u1ed3n t\u1ea1i t\u1eeb n\u0103m 330 \u0111\u1ebfn n\u0103m 1453. [15] Mars: th\u1ea7n Chi\u1ebfn tranh c\u1ee7a La M\u00e3.","[16] Ti\u1ebfng \u00dd: Ch\u00fang t\u00f4i t\u00ecm \u00f4ng Medici, vui l\u00f2ng ch\u1ec9 gi\u00fap \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9? [17] Ti\u1ebfng \u00dd: C\u1ea3m \u01a1n. [18] Nh\u00e2n v\u1eadt trong truy\u1ec7n c\u1ed5 t\u00edch c\u00f9ng t\u00ean c\u1ee7a Anh em nh\u00e0 Grimm. [19] Ti\u1ebfng \u00dd: \u0110\u00fang, ph\u1ea3i. [20] Nguy\u00ean v\u0103n: Two bees or not two bees. That is the question. T\u00e1c gi\u1ea3 s\u1eed d\u1ee5ng l\u1ed1i ch\u01a1i ch\u1eef v\u1edbi c\u00e2u: \u201cTo be or not to be\u201d c\u00e2u n\u00f3i n\u1ed5i ti\u1ebfng trong t\u00e1c ph\u1ea9m Hamlet c\u1ee7a Shakespeare. [21] Mark \u0111\u1ecdc theo ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p l\u00e0 Marco [22] Magic square: h\u00ecnh vu\u00f4ng ma thu\u1eadt, ng\u00f4n ng\u1eef to\u00e1n h\u1ecdc g\u1ecdi l\u00e0 Ma ph\u01b0\u01a1ng. [23] Nguy\u00ean v\u0103n: Square peg in a round hole. [24] Nh\u1eefng th\u1ea7y tu \u0111\u1ea1o H\u1ed3i, th\u01b0\u1eddng nh\u1ea3y m\u00faa, xoay v\u00f2ng ho\u1eb7c \u0111\u1ecdc kinh trong c\u00e1c bu\u1ed5i l\u1ec5. [25] Ti\u1ebfng \u00dd: C\u00e1i n\u00e0y? [26] Ti\u1ebfng \u00dd: L\u00e0m \u01a1n [27] Woodoo: \u1ebfm b\u00f9a. [28] Ti\u1ebfng \u00dd: (t\u1eeb c\u1ea3m th\u00e1n) nh\u01b0 \u00f4i, ch\u00e0\u2026 [29] Ti\u1ebfng \u00dd: Gi\u00e1 nh\u01b0 \u0111\u00e2y l\u00e0 n\u00f3 th\u00ec\u2026 [30] Ti\u1ebfng \u00dd: C\u00f3, cho xin. [31] Ti\u1ebfng \u00dd: T\u00f4i th\u1ec1. [32] Ti\u1ebfng \u00dd: Ch\u1eafc ch\u1eafn r\u1ed3i. [33] Nut: n\u1eef th\u1ea7n b\u1ea7u tr\u1eddi v\u00e0 thi\u00ean \u0111\u00e0ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Ai C\u1eadp c\u1ed5 \u0111\u1ea1i, c\u00f3 l\u1ebd c\u0169ng l\u00e0 ngu\u1ed3n g\u1ed1c th\u1eadt c\u1ee7a ph\u01b0\u01a1ng ch\u00e2m m\u00e0 c\u00e1c djinn l\u1edbn tu\u1ed5i","v\u1eabn hay d\u00f9ng khi n\u00f3i \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c kh\u00f4ng n\u00ean c\u01b0\u1ee1i l\u1ed1c gi\u00f3 khi th\u1eddi ti\u1ebft x\u1ea5u: \u201cB\u1ea1n ph\u1ea3i l\u00e0 Nut m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 bay trong t\u00ecnh tr\u1ea1ng th\u1ebf n\u00e0y\u201d. [34] \u00d4ng Groanin \u0111\u00e3 nghe l\u1ea7m kabbalistic: th\u1ea7n b\u00ed, b\u00ed m\u1eadt v\u1edbi cannibalistic: \u0103n th\u1ecbt \u0111\u1ed3ng lo\u1ea1i. [35] M\u00ec \u00dd. [36] Con l\u01b0\u01a1n. [37] Ti\u1ebfng \u00dd: V\u1eady th\u00ec\u2026 [38] Loose: l\u1ecfng l\u1ebbo. Goose: ng\u1ed7ng. [39] Ti\u1ebfng \u00dd: Kh\u00f4ng sao. [40] Ti\u1ebfng \u00dd: T\u1ea1m bi\u1ec7t, ch\u00e1u th\u00e2n m\u1ebfn c\u1ee7a ta. [41] Ti\u1ebfng \u00dd: T\u1ed1t. [42] Enantodromia hay enantiodromia, m\u1ed9t t\u1eeb t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c nh\u00e0 khoa h\u1ecdc Hy L\u1ea1p c\u1ed5 \u0111\u1ea1i d\u00f9ng t\u1edbi, nh\u01b0 Aristotle, Aldiss\u2026 v\u1edbi \u00fd ngh\u0129a m\u1ed9t ti\u1ebfn tr\u00ecnh m\u00e0 trong \u0111\u00f3 s\u1ef1 v\u1eadt b\u1ecb bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i th\u00e0nh phi\u00ean b\u1ea3n \u0111\u1ed1i ng\u01b0\u1ee3c c\u1ee7a ch\u00fang. [43] Hieronymus Bosch (1450-1516): H\u1ecda s\u0129 ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 Lan, \u00f4ng n\u1ed5i ti\u1ebfng v\u1edbi vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh tuy\u1ec7t v\u1eddi \u0111\u1ec3 minh h\u1ecda, t\u01b0\u1eddng thu\u1eadt c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u1ec1 \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c v\u00e0 t\u00f4n gi\u00e1o. [44] White Cliffs of Dover: m\u1ed9t v\u00e1ch \u0111\u00e1 cao kho\u1ea3ng 107m, c\u00f3 m\u00e0u tr\u1eafng \u0111\u1ee5c do c\u1ea5u t\u1ea1o t\u1eeb \u0111\u00e1 ph\u1ea5n, v\u1edbi nh\u1eefng v\u1ea1ch \u0111en t\u1eeb \u0111\u00e1 l\u1eeda. N\u00f3 n\u1eb1m tr\u00ean b\u1edd bi\u1ec3n n\u01b0\u1edbc Anh, \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi eo bi\u1ec3n Dover c\u1ee7a Ph\u00e1p. [45] C\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Kim gia, l\u00e0 gia t\u1ed9c ho\u00e0ng gia c\u1ee7a Th\u00e0nh C\u00e1t T\u01b0 H\u00e3n v\u00e0 con ch\u00e1u \u00f4ng."]