Home Explore Mio, Con Trai Ta

Mio, Con Trai Ta

Published by hd-thcamthuong, 2023-07-18 09:26:19

Description: Câu chuyện cổ tích kể về Mio là một trong 3 câu chuyệnthanaf tiên và tiểu thuyết tưởng tượng của Lindgren. Mio con trai ta đã mở ra một thế giới tưởng tượng mà bất kì trẻ em nào cũng phải yêu thích.

Keywords: tiểu thuyết

Read the Text Version

Pages:

Mio, con trai ta Tá c giả : Astrid Lindgren. - Dic̣ h giả : Phạ m Vă n. Nhà xuat bả n: Nxb Trẻ Nă m xuat bả n: 2008 Hıǹ h minh họ a: Ilon Wikland Thự c hiện ebook: thebluesky88 www.e-thuvien.com

Astrid Lindgren sinh ngày 14 thá ng Mườ i mộ t nă m 1907 tạ i Vimmerby, mộ t thi ̣ tran nhỏ ở Đô ng Nam Thụ y Đien. Nă m 1926, bà chuyen đen Stock-holm và từ ng song ở khu Pho Bac (tieng Thụ y Đien là Upplandsgatan) bên cạ nh Cô ng viên Tegnérlunden, nơi bat đau cuộ c phiêu lưu củ a cậ u bé Andy trong truyện Mio, con trai ta (nguyên tá c tieng Thụ y Đien: Mio, min Mio). Bà ke: \"Mộ t hô m đi ngang cô ng viên thay mộ t cậ u bé ngoi trên ghe đá , tô i nghı ̃ 'ừ , có lẽ nó song trong can nhà đang kia!' \" Từ đó bà viet mộ t truyện ngan ve Andy và mộ t ô ng than. Và i nă m sau bà đưa Andy phiêu lưu đen Xứ Sở Xa Xă m. Tá c pham củ a bà noi bậ t vớ i nhữ ng nhâ n vậ t thieu nhi có cá tıń h độ c lậ p, nă ng độ ng, trá i ngượ c vớ i cá ch xử the thô ng thườ ng, chang hạ n như cô bé Pippi Tat Dà i khỏ e vô đic̣ h trong ngô i nhà rat bừ a bã i, Emil đau têu nghic̣ h ngợ m, bọ n trẻ con trong ngô i là ng am ı,̃ Ronia con gá i ô ng ă n trộ m... luô n luô n khơi gợ i tıń h hieu kỳ và tự do von có trong moi trẻ nhỏ . Bà mat ngày 28 thá ng Giêng nă m 2002, tạ i Stockholm. Ngày nay, chıń h phủ Thụ y Đien dự ng tượ ng củ a bà trong Cô ng viên Tegnérlunden,

và hà ng nă m trao giả i thưở ng mang tên bà . Đây đượ c xem là giả i thưở ng lớ n nhat trên the giớ i dà nh cho tá c pham viet cho thieu nhi. Mio, con trai ta dic̣ h từ bả n tieng Anh, Mio, My Son, củ a Jill Morgan, minh họ a củ a Ilon Wikland, nhà xuat bả n Purple House Press, Texas, an hà nh nă m 2003.

MỤC LỤC Cậ u ay đi ngày đêm Trong Vườ n Hoa Hong Miramis Nhữ ng ngô i sao có thıć h nghe mıǹ h thoi sá o khô ng nhı?̉ Gieng Thı ̀ Tham Ban Đêm Cậ u ay cưỡ i ngự a qua Rừ ng Sá ng Tră ng Đà n Chim Bi ̣ Bù a Mê Trong Rừ ng Chet Hang Sâ u Nhat trong Ngọ n Nú i Đen Nhat Bộ Vuot Sat Ta chưa từ ng thay thanh gươm nà o đá ng sợ hơn trong lâ u đà i củ a ta Mio, Con trai ta

Cậu ấy đi ngày đi đêm BẠ N CO NGHE chương trıǹ h phá t thanh hô m 15 thá ng Mườ i nă m ngoá i khô ng? Bạ n có nghe bả n tin ve mộ t bé trai mat tıć h khô ng? Bả n tin đó the này: \"Cả nh sá t Stockholm đang tım̀ kiem mộ t bé trai chıń tuoi ở so nhà 13 Pho Bac mat tıć h hoi sá u giờ chieu hai ngày trướ c. Karl Anders Nilsson tó c sá ng, mat xanh, khi mat tıć h cậ u bé mặ c quan soó c, á o len xá m dà i tay, độ i mũ đỏ . Ai biet cậ u bé ở đâ u xin liên lạ c vớ i cả nh sá t.\" Đay, bả n tin nó i the. Nhưng chang ai có tin tứ c gı ̀ ve Karl Anders Nilsson cả . Cậ u ta bien mat, vậy thô i. sẽ khô ng có ai biet đượ c chuyện gı̀ đã xảy ra vớ i cậ u ta. Khô ng ai biet cả , ngoạ i trừ tô i. Bở i vı ̀ tô i chıń h là Karl Anders Nilsson. Tô i ướ c ao giá gı ̀ gặ p đượ c Ben đe ke cho nó nghe het mọ i chuyện. Tô i van thườ ng chơi đù a vớ i Ben mà . Nó cũ ng song trên Pho Bac. Tên nó là Benjamin, nhưng mọ i ngườ i đeu gọ i nó là Ben. Và dı ̃ nhiên cũ ng chang ai gọ i tô i là Karl Anders het, họ chı ̉ gọ i là Andy thô i. Y tô i là ngày trướ c mọ i ngườ i van hay gọ i tô i là Andy. Bây giờ , khi tô i đã mat tıć h roi thi họ chang gọ i tô i là gı ̀ nữ a cả . Moi cô Hulda vớ i chú Olaf gọ i tô i là Karl Anders thô i. Mà nó i đú ng ra, chú Olaf cũ ng khô ng thự c sự gọ i tô i là cá i gı ̀ bao giờ . Chú ay có khi nà o trò chuyện vớ i tô i đâ u. Tô i là con nuô i củ a cô Hulda và chú Olaf. Tô i đen song vớ i cô chú ay từ hoi lên mộ t. Trướ c đay tô i ở trong Trạ i Trẻ. Cô Hulda tım̀ đượ c tô i ở đó . Thậ t ra cô ay muon có mộ t đứ a con gá i cơ, nhưng cô khô ng kiem

đượ c đứ a nà o. Cho nên cô mớ i nhậ n nuô i tô i, mặ c dù cả chú Olaf lan cô Hulda đeu khô ng chiụ noi bọ n con trai. Nhat là khi chú ng lên tá m hay chıń tuoi. cô chú ay bả o rang tô i là m ná o loạ n nhà cử a, tô i tha quá nhieu bù n đat và o nhà sau khi chạy chơi ngoà i Cô ng viên Tegnérlunden ve, tô i quang á o quan lung tung mọ i nơi, và cườ i nó i quá là ram rı.̃ Cô Hulda hay nó i cá i ngày tô i bướ c châ n và o nhà họ đú ng là mộ t ngày xui xẻo. Chú Olaf khô ng nó i gı.̀ .. Thậ t ra, thın̉ h thoả ng chú ay cũ ng nó i, \"Này nhó c, đi cho khá c! Nhıǹ mặ t mày tao chiụ khô ng noi.\" Phan lớ n thờ i gian tô i song ở nhà Ben. Cha nó trò chuyện vớ i nó luô n mom và giú p nó là m cá c mô hıǹ h máy bay, lạ i cò n đá nh dau lên cử a bep xem Ben cao lên đượ c bao nhiêu, và nhieu việc đạ i loạ i như the. Ben đượ c phép cườ i nó i và quă ng á o quan bừ a bã i khap mọ i nơi tù y thıć h. The mà bo nó van yêu nó . Tat cả bọ n con trai tha ho đen chơi nhà Ben. Chang ai đượ c phép đen nhà tô i chơi, vı ̀ cô Hulda bả o cô khô ng muon lũ trẻ con chạy roi lên khap cho. Chú Olaf cũ ng đong tıǹ h. Chú ay bả o, \"Mộ t thang nhó c chuyên gây rac roi là đủ lam roi.\" Thın̉ h thoả ng, và o buoi toi, khi lên giườ ng đi ngủ , tô i hay ao ướ c giá như cha Ben cũ ng là cha tô i. Và tô i thườ ng bă n khoă n tự hỏ i cha đẻ củ a tô i là ai nhı,̉ tạ i sao tô i khô ng đượ c song vớ i ô ng, thay vı ̀ phả i song ở Trạ i Trẻ, hay là song cù ng vớ i cô Hulda và chú Olaf. Cô Hulda bả o vớ i tô i là mẹ tô i đã chet khi tô i ra đờ i. \"Chang ai biet cha mày là ai cả ,\" cô nó i, \"nhưng đoá n cũ ng de thô i, cha mày là mộ t kẻ vô tıć h sự .\" Tô i că m ghét cô Hulda vı ̀ nhữ ng đieu cô nó i ve cha tô i. Có the mẹ tô i đã qua đờ i khi sinh ra tô i là đú ng, nhưng tô i biet cha tô i khô ng phả i là mộ t kẻ vô tıć h sự . Và có khô ng ıt́ lan tô i nam trong chă n ram rứ t khó c vụ ng vı ̀ ô ng. Có mộ t ngườ i đoi xử vớ i tô i rat tử te là bà Lundy ở cử a hà ng hoa quả . Thın̉ h thoả ng bà hay đã i tô i hoa quả và kẹo bá nh. Giờ đây, sau toà n bộ nhữ ng gı ̀ đã xảy ra, tô i van thườ ng ngam nghı̃ khô ng hieu thự c ra bà Lundy là ai. Bở i vı ̀ tat cả mọ i sự đeu khở i đau từ bà và o cá i ngày thá ng Mườ i nă m ngoá i ay. Ngày hô m đó cô Hulda cứ nó i đi nó i lạ i đen may lan là khô ng hieu cơn gió độ c nà o đã đưa tô i tớ i nhà cô ay. Đen chieu toi, ngay trướ c lú c đong ho điem sá u giờ , cô sai tô i chạy xuong cử a hà ng bá nh mı ̀ nam trên

Pho Queens mua lay và i o bá nh nho nhỏ mà cô ưa thıć h. Tô i chụ p cá i mũ đỏ lên đau roi chạy đi. Khi tô i đi ngang qua cử a hà ng trá i cây, bà Lundy đang đứ ng trên ngưỡ ng cử a. Bà đưa tay nâ ng cam tô i lên và nhıǹ tô i đă m đă m hơi lâ u. Roi bà hỏ i, \"Chá u có muon ă n tá o khô ng?\" \"Có ạ , cả m ơn bà ,\" tô i nó i. Bà đưa cho tô i mộ t quả tá o chıń đỏ , trô ng cự c ngon. Roi bà nó i, \"Chá u mang tam thiệp bỏ và o thù ng thư giú p bà đượ c chứ ?\" \"Dı ̃ nhiên ạ , đượ c giú p bà chá u vui lam,\" tô i đá p. The là bà viet lên tam thiệp và i dò ng roi trao nó cho tô i. \"Tạ m biệt chá u, Karl Anders Nilsson,\" bà Lundy nó i. \"Tạ m biệt, tạ m biệ t nhé , Karl Anders Nilsson.\" Nghe thậ t lạ lù ng. Trướ c đây bà ay chưa từ ng gọ i tô i bang cá i tên nà o khá c ngoà i Andy. Tô i vộ i và ng chạy đen cho thù ng thư đặ t cá ch đay mộ t dãy pho. Đang lú c chuan bi ̣ thả tam thiệp xuong, tô i chợ t thay nó sá ng rự c cả lên và lap lá nh như á nh lử a. Đú ng the, nhữ ng con chữ mà bà Lundy đã viet ló e lên rự c rỡ khô ng khá c nà o ngọ n lử a! Tô i khô ng the nén noi cơn tò mò nên đã đọ c chú ng. Và đây là nhữ ng gı ̀ đượ c viet trên tam thiệp: Kính gửi Đức Vua ở Xứ sở Xa Xăm Kẻ mà Người tìm kiếm bấy lâu hiện đang trên đường đi đến. Cậu ấy đi ngày đi đêm, và cậu ấy mang trên tay dấu hiệu thần kỳ - một quả táo bằng vàng tuyệt đẹp.

Tô i chang hieu lay mộ t chữ nà o trong đó . Nhưng nó là m tô i ớ n lạ nh cả song lưng. Tô i vộ i và ng ném tam thiệp và o thù ng thư. Ai đang đi ngày đi đêm? Ai đang cam mộ t quả tá o và ng trong tay vậy nhı?̉ Đen đây tô i chợ t thoá ng nhıǹ xuong quả tá o bà Lundy đã cho tô i. Nó bang và ng! Trên tay tô i là mộ t quả tá o và ng đẹp đẽ. Sau đó tô i suýt nữ a bậ t khó c. Chưa phả i khó c thậ t đâ u, mà là suýt nữ a thı ̀ khó c thô i. Tô i thay cô đơn quá . Tô i đen ngoi trên mộ t bă ng ghe trong Cô ng viên Tegnérlunden. Chang cò n ai ở đây nữ a. Có lẽ tat cả mọ i ngườ i đã trở ve nhà đe dù ng bữ a toi. Trờ i đã gan toi giữ a cá c hà ng cây và mưa lat phat rơi xuong. Nhữ ng ngô i nhà ở khap xung quanh cô ng viên đeu đã lên đèn. Trong cử a so nhà Ben đèn cũ ng đã bậ t sá ng. Như the có nghıã là nó đang ngoi trong nhà , ă n sú p đậ u và bá nh kep vớ i cha mẹ nó . Đoi vớ i tô i, dườ ng như sau moi ô cử a so sá ng đèn đeu có nhữ ng đứ a trẻ con đã trở ve nhà cù ng vớ i cha mẹ chú ng. Chı ̉ có tô i ngoi ngoà i này, trong bó ng toi. Mộ t minh. Mộ t mıǹ h vớ i quả tá o bang và ng trên tay mà khô ng biet phả i là m gı ̀ vớ i nó . Tô i can thậ n đặ t nó xuong ghe đá bên cạ nh mıǹ h, trong lú c nghı̃ ngợ i. Có mộ t ngọ n đèn đườ ng gan đó , á nh sá ng tỏ a lên tô i và quả tá o. Anh sá ng cũ ng tỏ a lên mộ t vậ t gı ̀ khá c đang nam trên mặ t đat. Đó là mộ t cá i chai bıǹ h thườ ng, dı ̃ nhiên là rong khô ng. Ai đó đã nhoi mộ t mau go và o cá i co chai, có lẽ là bọ n trẻ chơi ở Cô ng viên Tegnérlunden lú c chieu. Tô i nhặ t cá i chai lên và đọ c nhã n dá n trên đó , \"Nhà máy bia Stockholm AB, Bia nhạ t\". Đang đọ c, tự dưng tô i thay có cá i gı ̀ đó độ ng đậy ở trong chai. Mộ t lan tô i mượ n đượ c cuon sá ch tên là Nghıǹ lẻ mộ t đêm ở thư viện củ a khu pho, trong đay viet ve mộ t ô ng than bi ̣ nhot trong cá i đèn. Nhưng tat nhiên chuyện đó ở tậ n xứ Arậ p xa tıt́ mù tap cá ch đây đã hà ng nghıǹ nă m, và tô i chang tin đượ c là ô ng than ay lạ i ngoi trong cá i chai bıǹ h thườ ng. Nhữ ng ô ng than ngoi trong cá c chai lọ củ a nhà may bia Stockholm thı ̀ lạ i cà ng hiem. Nhưng dù nó i gı ̀ đi nữ a, rõ rà ng trong cá i chai này có mộ t ô ng than. Tô i the là ô ng ta ngoi trong cá i chai! Nhưng ô ng ta đang muon thoá t ra. Ong ta vừ a chı ̉ và o cá i nú t go biṭ chặ t co chai vừ a nhıǹ tô i đay vẻ cau khan. Dı ̃ nhiên tô i chưa bao giờ dıń h

dá ng gı ̀ đen cá c ô ng than, nên tô i hơi hoang mang khô ng dá m rú t cá i nú t go ra. Nhưng sau cù ng tô i cũ ng là m, the là ô ng than ban vọ t ra khỏ i cá i chai và bat đau lớ n dan lên, cuoi cù ng thı ̀ to lớ n đen noi ô ng ta cao hơn han nhữ ng ngô i nhà ở xung quanh Cô ng viên Tegnérlunden. Cá c ô ng than là the đay cá c bạ n ạ , họ có the thu mıǹ h lạ i bé tẹo đen mứ c chui lọ t đượ c và o mộ t cá i chai, roi nháy mat mộ t cá i lạ i to phıǹ h ra bang cả cá i nhà . Cá c bạ n khô ng the tưở ng tượ ng noi là tô i hoả ng sợ đen mứ c nà o đâ u. Ngườ i tô i cứ run lay bay từ đau đen châ n ay. Roi ô ng than cat tieng nó i vớ i tô i. Giọ ng ô ng ta ren vang chang khá c nà o tieng sam, nên tô i nghı ̃ ngay rang cô Huida và chú Olaf the nà o cũ ng sẽ nghe thay; the mà lú c nà o họ cũ ng nghı ̃ là tô i nó i to kinh khủ ng. \"Bé con,\" ô ng than bả o tô i, \"cậ u đã giả i thoá t ta ra khỏ i chon tù đay. Hãy nó i xem ta phả i trả ơn cậ u cá ch nà o đây?\" Nhưng nó i chung tô i khô ng muon đượ c trả ơn chı ̉ vı ̀ đã rú t mộ t cá i nú t go bé tı ́ teo ra. Ong than bả o tô i rang ô ng ta đen Stock¬holm đêm hô m qua và rang ô ng ta chui và o cá i chai đe ngủ . Vı ̀ cá c ô ng than van biet chang có cho nà o ngủ tot hơn ở trong nhữ ng cá i chai cả . Nhưng trong lú c ô ng ta đang say sưa đá nh giac, có kẻ nà o đó đã nú t kıń mat đườ ng ra. Neu khô ng có tô i cứ u thoá t, e là ô ng ay sẽ phả i ở trong đó đen cả nghıǹ nă m, cho đen chừ ng nà o cá i nú t go mủ n ra mat. \"Chuyện này chac sẽ khien Đứ c Vua tô n quý củ a ta phậ t ý lam đây,\" ô ng than lam bam khẽ như nó i tham. Đên đây tô i thu het can đả m và hỏ i, \"ô ng than ơi, ô ng từ đâ u đen the?\" Ong than im lặ ng mộ t lú c. Sau đó ô ng đá p, \"Ta đen từ Xứ sở Xa Xă m.\" Ong ay nó i to đen noi â m thanh cứ ren như sam độ ng mã i trong ó c tô i, và có cá i gı ̀ đó trong giọ ng nó i củ a ô ng khien tô i vô cù ng ao ướ c đượ c đen nơi ay. Tô i cả m thay mıǹ h chet mat neu khô ng đen đượ c nơi đó . Tô i giơ hai tay ve phıá ô ng than và kêu lên, \"Xin hãy đưa chá u đi vớ i ô ng! Oi, xin ô ng hãy đưa chá u đen Xứ sở Xa Xă m! Ơ đay có ngườ i đang đợ i chá u.\"

Ong than lac đau. Nhưng khi tô i cam quả tá o và ng chıà ve phıá ô ng, ô ng thâ n chợ t kêu lên, \"Cậ u đang cam dau hiệu trong tay kıà ! Cậ u chıń h là kẻ mà ta đen đe đưa ve đay. Đứ c Vua van tım̀ kiem cậ u suot bao lâ u nay!\" Ong cú i xuong và ô m gọ n tô i trong hai cá nh tay khong lo. Xung quanh rộ n lên tieng chuô ng lanh lả nh cù ng nhữ ng tieng sam ren vang, và chú ng tô i bay bong và o khoả ng khô ng, bỏ lạ i Cô ng viên Tegnérlunden xa tıt́ tap dướ i mặ t đat, cá nh rừ ng sam toi và nhữ ng ngô i nhà có á nh đèn le ló i trong ô cử a so, nơi bọ n trẻ con đang quây quan ă n toi cù ng cha mẹ chú ng. Trong khi đó thı,̀ tô i - cậ u bé Karl Anders Nilsson, đang bay vú t lên, dướ i nhữ ng vı ̀ sao. Chú ng tô i bay cao tıt́ trên nhữ ng tang mây và di chuyen nhanh hơn á nh sá ng, giữ a tieng ren vang cò n hơn cả sam sét. Nhữ ng ngô i sao, mặ t tră ng và mặ t trờ i lap lá nh ở xung quanh. Có lú c tat cả toi sam như ban đêm, có lú c sá ng chó i và trang ló a đen noi tô i phả i nham nghien mat lạ i. \"Cậ u ay đi ngày đi đêm,\" tô i thı ̀ tham mộ t mıǹ h. Trong tam thiệp viet đú ng như the. Bong ô ng than giơ tay chı ̉ xa xa ve phıá nhữ ng đong cỏ xanh tươi nam lọ t trong mộ t vù ng nướ c biec trong leo lẻo và chan hò a á nh nang rự c rỡ . \"Nhıǹ kıà , Xứ sở Xa Xă m đay,\" ô ng than nó i. Chú ng tô i bat đau đá p xuong mộ t hò n đả o xanh. Đó là mộ t hò n đả o trô i lữ ng lờ trên mặ t bien, và trong khô ng khı ́ dậy lên hương thơm củ a muô n ngà n đó a hoa hong và hoa bá ch hợ p cù ng nhữ ng giai điệu lạ thườ ng mà khô ng thứ â m nhạ c nà o trên the gian này sá nh noi.

Mộ t tò a lâ u đà i bang đá trang khong lo nhô lên sừ ng sữ ng trên bã i bien và chú ng tô i đá p xuong đó . Phıá trướ c mặ t chú ng tô i có mộ t ngườ i đà n ô ng đang rả o bướ c dọ c theo mép nướ c. Đó là Đứ c Vua cha tô i! Vừ a thay ô ng tô i đã nhậ n ra ngay. Tô i biet ô ng là cha củ a tô i. Ong dang rộ ng vò ng tay và tô i chạy à o và o vò ng tay ay. Ong ô m chặ t tô i mộ t lú c lâ u. Chú ng tô i khô ng nó i vớ i nhau mộ t lờ i nà o. Tô i chı ̉ quà ng tay ô m co ô ng thậ t chặ t. Oi, tô i ướ c giá gı ̀ cô Huida đượ c gặ p Đứ c Vua cha tô i, ô ng đẹp đẽ biet bao, á o quan ô ng mớ i ló ng lá nh nhieu và ng và kim cương là m sao. Khuô n mặ t ô ng giong như cha củ a Ben, nhưng đẹp hơn. Thậ t tiec là cô Huida khô ng trô ng thay ô ng. Neu thay, han cô ay phả i hieu ngay rang cha tô i khô ng phả i là kẻ vô tıć h sự . Nhưng cô Huida nó i đú ng khi bả o mẹ tô i đã mat lú c tô i chà o đờ i, cò n nhữ ng kẻ ngu ngoc ở Trạ i Trẻ lạ i khô ng bao giờ nghı ̃ tớ i việc bá o tin cho Đứ c Vua cha tô i biet tô i đang ở đâ u. Ong đã đi tım̀ tô i suot chıń nă m rò ng rã . Tô i vô cù ng sung sướ ng vı ̀ rot cuộ c đã trở ve nhà . Đen nay, tô i song ở Xứ sở Xa Xă m đã khá lâ u. Moi ngày đeu đay ap niem vui. Đêm nà o Đứ c Vua cha tô i cũ ng đen phò ng tô i, chú ng tô i cù ng là m nhữ ng mô hıǹ h máy bay và trò chuyện vớ i nhau. Tô i đang lớ n lên và tô i song thậ t hạ nh phú c ở Xứ sở Xa Xă m này. Thá ng nà o Đứ c Vua cha tô i cũ ng vạ ch lên cử a bep đe xem tô i lớ n nhanh chừ ng nà o. \"Mio, con trai ta, con lạ i cao lên nhieu thậ t đay,\" ô ng nó i khi chú ng tô i cù ng nhau đo chieu cao củ a tô i. \"Mio, con trai ta,\" ô ng nó i, giọ ng ô ng vang lên mớ i am á p, de chiụ là m sao. Hó a ra tên thậ t củ a tô i hoà n toà n khô ng phả i là Andy.

\"Cha đã đi tım̀ con rò ng rã suot chıń nă m,\" Đứ c Vua cha tô i nó i. \"Hang đêm cha van thườ ng nam thao thứ c roi tự nó i vớ i chıń h mıǹ h, 'Mio, con trai ta.’ Vı ̀ the cha nhớ tên con rat rõ .\" Đay nhé, hó a ra gọ i tô i là Andy là sai bét, sai y như tat cả mọ i chuyện hoi tô i cò n song ở trên Pho Bac vậy. Giờ đây mọ i đieu đã trở ve đú ng vị trı ́ roi. Tô i yêu Đứ c Vua cha tô i, và Ngườ i cũ ng rat yêu tô i. Tô i ướ c gı ̀ Ben cũ ng biet tat cả nhữ ng việc này. Tô i nghı ̃ tô i sẽ viet cho nó mộ t lá thư và đem bỏ và o trong chai. Sau đay tô i sẽ đó ng nú t cá i chai lạ i và ném nó xuong bien xanh bao quanh Xứ sở Xa Xă m. The roi khi nà o Ben và cha mẹ nó tớ i nhà nghı ̉ mù a hè củ a họ ở Vaxholm, và đú ng lú c nó đang bơi, có the cá i chai sẽ trô i tớ i. The thı ̀ hay lam! Tô i muon Ben biet tat tậ t nhữ ng chuyện than kỳ đã xảy ra vớ i tô i ở đây. Và nó cũ ng có the gọ i điện đen đon cả nh sá t mà ke cho họ nghe rang cậ u bé Karl Anders Nilsson tên thậ t là Mio, đang song yên bıǹ h ở Xứ sở Xa Xă m cù ng vớ i Đứ c Vua cha nó , và mọ i chuyện đeu tuyệt vờ i, cự c kỳ tuyệt vờ i.

Trong Vườn Hoa Hồng TOI HOAN TOAN KHONG BIET phả i giả i thıć h cho Ben the nà o. Nhữ ng chuyện đã xảy ra vớ i tô i tuyệt nhiên khô ng giong bat cứ đieu gı̀ đã xảy xa vớ i nhữ ng ngườ i khá c. Tô i khô ng biet phả i giả i thıć h như the nà o đe Ben thậ t sự hieu đượ c. Tô i đã co tım̀ mộ t từ đe mô tả , nhưng khô ng tım̀ ra đượ c từ nà o cả . Có lẽ tô i sẽ viet là , \"Có mộ t chuyện het sứ c kỳ lạ đã xảy ra vớ i tớ .\" Nhưng như the thı ̀ Ben van khô ng the biet đượ c Xứ sở Xa Xă m này như the nà o. Tô i sẽ phả i gử i cho nó ıt́ nhat hà ng tá chai đe ke cho nó nghe mọ i chuyện ve Đứ c Vua cha tô i và Vuờ n Hoa Hong củ a ô ng, ve ngưò ı ̀ bạ n mớ i Pompoo và con ngự a bạ ch Miramis mỹ mieu củ a tô i, và ve lã o Nam tướ c Kato hung á c ở Đat Ngoà i. Khô ng, tô i sẽ khô ng bao giờ có the ke het cho nó nghe mọ i chuyện đã xảy ra vớ i tô i đượ c. Ngay từ hô m đau tiên, Đứ c Vua cha tô i đã đưa tô i đi chiêm ngưỡ ng khu Vườ n Hoa Hong củ a ô ng. Bay giờ đã là chieu toi, nhữ ng cơn gió xà o xạ c thoi qua cá c tá n cây. Khi chú ng tô i rả o bướ c ve phıá khu vườ n, tô i đã nghe thay thứ â m nhạ c diệu kỳ như muô n ngà n quả chuô ng thủ y tinh đang đong loạ t ngâ n lên. Tiêng nhạ c khẽ khà ng nhưng rat trong trẻo rõ rà ng, khien tô i rù ng mıǹ h khi nghe thay. \"Con hãy lang nghe nhữ ng cây bạ ch dương củ a cha kıà ,\" Đứ c Vua cha tô i nó i. Ong van nam tay tô i khi chú ng tô i cù ng rả o bướ c, cô Huida và chú Olaf khô ng bao giờ cam tay tô i; trướ c đây chưa he có ai cam tay tô i. Đó là lý do vı ̀ sao tô i thıć h vừ a bướ c đi thong thả ở nơi đó vừ a nam tay Đứ c Vua cha tô i, mặ c dù tô i đã quá lớ n đe đượ c là m như the roi. Bao quanh vườ n Hoa Hong là mộ t bứ c tườ ng đá cao. Đứ c Vua cha tô i mở mộ t cá nh cử a nhỏ và chú ng tô i bướ c và o bên trong. Ngày xưa, có mộ t lan đã lâ u lam tô i đượ c phép đi theo Ben ra ngô i nhà nghı ̉ hè củ a gia đıǹ h nó tạ i Vaxholm. Chú ng tô i ngoi trên may phien đá và câ u cá trong khi mặ t trờ i lặ n xuong. Bau trờ i đỏ tham rự c rỡ và mặ t nướ c im lım̀ phang lặ ng. Đang là mù a hoa hong dạ i nở , và có rat

nhieu khó m hoa mọ c ở ngay cạ nh cá c phien đá . Xa xa, bên kia bờ viṇ h, mộ t con chim cú c cu hó t lanh lả nh. Tô i đã nghı ̃ tham trong bụ ng rang đây là mộ t phong cả nh đẹp nhat trên đờ i. Tat nhiên tô i khô ng nhıǹ thay con chim cú c cu vı ̀ nó đậ u ở rat xa, nhưng tieng hó t củ a nó dườ ng như khien cả nh vậ t đẹp thêm bộ i phan. Tô i khô ng đen noi ngoc đe nó i ra vớ i Ben như the, nhưng suot buoi tô i cứ ngam nghı,̃ lặ ng lẽ tự nhủ , \"Mıǹ h chac chan đây là nơi đẹp nhat trên đờ i roi.\" Nhưng hoi đó tô i cò n chưa đượ c thay Vườ n Hoa Hong củ a Đứ c Vua cha tô i. Tô i chưa đượ c chiêm ngưỡ ng nhữ ng đó a hoa hong củ a ô ng, nhữ ng đó a hoa hong đẹp đẽ, vô cù ng đẹp đẽ, trà n ngậ p như nhữ ng dò ng suoi muô n mà u, hay nhữ ng đó a hoa bá ch hợ p trang muot khẽ rung rinh trong gió thoả ng. Tô i chưa đượ c thay nhữ ng cây bạ ch dương ló ng lá nh á nh bạ c, cao vú t đen noi moi khi mà n đêm buô ng xuong nhữ ng vı ̀ sao lạ i lap lá nh trên ngọ n cây. Tô i chưa đượ c thay nhữ ng con chim trang bay ngang qua Vườ n Hoa Hong. Tô i chưa bao giờ đượ c nghe tieng hó t củ a chú ng hay giai điệu củ a nhữ ng cây bạ ch dương. Chưa ai từ ng đượ c nghe hay trô ng thay đieu gı ̀ tuyệt diệu như tô i đã đượ c nghe và trô ng thay trong vườ n Hoa Hong củ a Đứ c Vua cha tô i. Tô i đứ ng lặ ng, khô ng rờ i tay Đứ c Vua cha tô i. Tô i muon có ô ng ở đây đe cù ng ngam vớ i tô i vı ̀ cả nh vậ t quá chừ ng tươi đẹp chang nên nhıǹ ngam mộ t mıǹ h. Đứ c Vua cha tô i nâ ng cam tô i và nó i, \"Mio, con trai ta, con thay Vườ n Hoa Hô ng củ a cha the nà o?\" Tô i khô ng đủ sứ c đá p lờ i Ngườ i. Mộ t cả m giá c lạ lù ng xâ m chiem tô i. Như the có mộ t noi buon lan khuat trong trá i tim, mặ c dù tô i khô ng cả m thay buon tı ́ ti nà o, mà đang vô cù ng hoan hı.̉ Tô i điṇ h bả o Đứ c Vua cha tô i đừ ng nghı ̃ rang tô i buon. Nhưng tô i chưa kip̣ thot lên lờ i nà o, ô ng đã nó i, \"Con hạ nh phú c đượ c là tot. Cứ vui như the đi, Mio, con trai ta.\" Roi Ngườ i đen nó i chuyện vớ i ô ng Giữ vườ n Hoa Hong đang đú ng đợ i đã lâ u. Tô i bèn chạy đi thá m hiem mộ t mıǹ h, cả khu vưò n kỳ diệu khien tô i ngây ngat như the đã uong đay mộ t bụ ng nướ c chanh. Hai châ n tô i rậ m ric̣ h khô ng muon đứ ng yên mộ t cho, và có cả m giá c hai cá nh tay tô i vô cù ng mạ nh mẽ. Tô i ướ c giá gı ̀ có Ben ở đây đe chú ng tô i cù ng nhau chơi đá nh trậ n giả , tat nhiên chı ̉ cho vui thô i, ừ , ướ c gı ̀ Ben ở

đây nhı.̉ Bở i vı ̀ tô i rat muon có mộ t đứ a bạ n cù ng tuoi đe chia sẻ tat cả nhữ ng thứ này. Nhưng giờ đây, có the Ben tộ i nghiệp đang ở Cô ng viên Tegnérlunden, và có the ở đó trờ i lạ i đang mưa gió , ả m đạ m và tă m toi như mọ i khi. Bây giờ chac nó đã biet tin tô i mat tıć h và đang tự hỏ i khô ng biet tô i đi đâ u, có bao giờ nó cò n gặ p lạ i tô i nữ a hay khô ng. Tộ i nghiệp Ben! Ben và tô i, chú ng tô i đã từ ng vui sướ ng biet bao nhiêu khi ở bên nhau, và vừ a dạ o lang thang trong Vườ n Hoa Hong củ a Đứ c Vua cha tô i, tô i vừ a nhớ Ben khô n tả . Nó là ngườ i duy nhat trong quá khứ mà tô i thay nhớ . Ngoà i ra tô i chang thay nhớ nhung mộ t ai khá c nữ a. A, có lẽ tô i cũ ng nhớ bà Lundy đay, vı ̀ bà lú c nà o cũ ng tử te vớ i tô i. Nhưng tô i van nghı ̃ đen Ben nhieu nhat. Đam mıǹ h trong suy tư, tô i lặ ng lẽ bướ c dọ c theo con đườ ng nhỏ len lỏ i qua Vườ n Hoa Hong và cả m thay như the nướ c chanh trong ngườ i cạ n rá o, trong lò ng thoá ng buon, đau cú i gụ c ủ rủ . Sau đó độ t nhiên tô i ngướ c mat lên, trên con đườ ng phıá trướ c là ... á i chà , thoạ t tiên tô i nghı̃ đó là Ben. Nhưng khô ng phả i nó . Đó là Pompoo. Dı ̃ nhiên lú c đó tô i van chưa biet nó là Pompoo. Tô i thay mộ t đứ a con trai, nó có má i tó c mà u hạ t dẻ sam và cặ p mat nâ u y hệt như Ben. \"Tớ là Pompoo,\" nó nó i. Bây giờ tô i mớ i nhıǹ ra nó cũ ng chı ̉ giong Ben mộ t chú t xıú thô i. Nó có vẻ nghiêm nghi,̣ và xem ra cò n hiên hậ u hơn cả Ben. Mặ c dù Ben cũ ng đá ng yêu y như tô i, nhưng thın̉ h thoả ng cả hai đứ a chú ng tô i cũ ng có lú c the này the nọ , thậ m chı ́ chú ng tô i cò n choả ng nhau và doi nhau, tuy khô ng lâ u và chang may choc chú ng tô i lạ i dà n hò a. Tô i khô ng the tưở ng tượ ng noi có đứ a nà o lạ i choả ng nhau vớ i Pompoo đượ c. Nó quá đá ng yêu đe có the như the.

\"Cậ u muon biet tên tớ khô ng?\" tô i nó i. \"Tớ là Andy... à mà khô ng phả i, tên tớ là Mio cơ.\" \"Tớ biet tên cậ u là Mio roi,\" Pompoo nó i. \"Đứ c Vua đã loan tin khap xứ rang Mio đã trở ve.\" Thử nghı ̃ mà xem! Đứ c Vua cha tô i mừ ng vui vı ̀ tım̀ thay tô i đen noi ô ng đã loan tin đen khap cá c than dâ n trong vương quoc củ a ô ng. Có lẽ ô ng hơi trẻ con, nhưng nghe the tô i rat lay là m hà i lò ng. \"Cậ u có cha khô ng hở Pompoo?\" tô i hỏ i. Tô i khap khở i hy vọ ng và cau mong nó có mộ t ngườ i cha, vı ̀ tô i đã khô ng có cha mộ t thờ i gian dà i và tô i biet như the thı ̀ buon lam. \"Dı ̃ nhiên là tớ có cha,\" Pompoo nó i. \"ô ng Giữ vườ n Hoa Hong củ a Đứ c Vua là cha tớ . Đi nà o, tớ sẽ chı ̉ cho cậ u xem nhà củ a tớ , neu cậ u muon.”

Tô i đá p có . The là Pompoo chạy trướ c dan đườ ng cho tô i trên loi mò n quanh co dan đen tậ n cuoi Vườ n Hoa Hong. Ơ đó có mộ t ngô i nhà nhỏ nhan trang tinh, má i lợ p bang rơm, nom hệt như nhữ ng ngô i nhà trong truyện co tıć h. Nhữ ng dây hoa hong mọ c um tù m phủ kıń cá c vá ch tườ ng và cả má i nhà khien gan như chang thay ngô i nhà đâ u nữ a. Cá c ô cử a so mở toang và lũ chim trang tha ho bay ra bay và o. Bên ngoà i ngô i nhà , ở dướ i đau hoi, đặ t mộ t bă ng ghe và mộ t chiec bà n. Lũ ong trong to bay ra vo ve rộ n rang giữ a cá c đó a hong. Khap xung quanh ngô i nhà mọ c lên vô so khó m hong cự c lớ n, và nhữ ng cây bạ ch dương, cây lieu lá li ti lap lá nh như á nh bạ c. Từ trong bep có tieng gọ i vang ra, \"Pompoo, con khô ng quên bữ a ă n toi đay chứ ?\" Đay là tieng mẹ Pompoo gọ i. Bà bướ c ra hà ng hiên và đứ ng đó mım̉ cườ i. Tô i thay bà giong hệt bà Lundy, nhưng có lẽ đẹp hơn mộ t chú t. Bà cũ ng có hai lú m đong tièn trên đô i má bau bıñ h và cũ ng nâ ng cam tô i lên hệt như cá i lan lú c bà Lundy nó i, \"Tạ m biệt chá u, Karl Anders Nilsson, tạ m biệt.\" Nhưng mẹ Pompoo thı ̀ nó i, \"Xin chà o, xin chà o cậ u Mio! Cậ u có muon dù ng bữ a toi cù ng vớ i Pompoo khô ng?\" \"Vâ ng, xin cả m ơn bá c,\" tô i nó i, \"neu khô ng phien gı ̀ ạ .\" Bà đá p lạ i là đoi vớ i bà như the khô ng có gı ̀ phien toá i cả . Pompoo và tô i bèn ngoi xuong bên chiec bà n kê ở đau hoi, mẹ nó bê ra mộ t đıã to

tướ ng bá nh kep phet mứ t dâ u và sữ a. Tô i vớ i Pompoo ă n no că ng đen suýt vỡ bụ ng, roi chú ng tô i nhıǹ nhau cườ i phá lên. Tô i rat phan khở i vı̀ có Pompoo ở đây. Độ t nhiên có con chim trang bay vèo qua thó mat mộ t mau bá nh kep trên đıã củ a tô i, khien chú ng tô i cà ng cườ i ngặ t nghẽo hơn. Roi tô i thay Đứ c Vua cha tô i đi ve phıá chú ng tô i cù ng vớ i ô ng Giữ Vườ n Hoa Hong, cha củ a Pompoo. Tự dưng tô i đâ m lo, nhỡ đâ u Đứ c Vua cha tô i khô ng thıć h tô i ngoi đây ă n uong và cườ i đù a nhieu như the. Dạ o ay tô i van chưa biet Đứ c Vua cha tô i tot bụ ng đen the nà o, Ngườ i yêu tô i vô cù ng đen the nà o, cho dù tô i có là m gı ̀ đi nữ a, và Ngườ i muon tô i cứ cườ i đù a thỏ a thıć h bao nhiêu cũ ng đượ c. Trô ng thay tô i, Đứ c Vua cha tô i dù ng bưó c. ô ng nó i, \"Mio, con trai ta, con ngoi đây cườ i đù a đay ư?\" \"Thưa vâ ng, con xin cha tha loi,\" tô i nó i, bụ ng nghı ̃ có lẽ Đứ c Vua cha tô i cũ ng khô ng thıć h nhữ ng tieng cườ i vang giong như chú Olaf và cô Hulda. \"Hãy cứ cườ i vui nữ a đi!\" Đứ c Vua cha tô i nó i. Roi Ngườ i quay sang Ong Giữ Vườ n Hoa Hong và thot lên nhữ ng đieu cò n kỳ lạ hơn nữ a, \"Ta thıć h tieng chim hó t. Ta thıć h điệu nhạ c củ a cây bạ ch dương. Nhưng ta thıć h nhat là đượ c nghe tieng con trai ta cườ i vang trong Vườ n Hoa Hong.\" Vậy là lan đau tiên tô i hieu rang khô ng bao giờ phả i sợ hã i trướ c Đứ c Vua cha tô i, bở i vı ̀ cho dù tô i có là m đieu gı ̀ đi chă ng nữ a thı ̀ Ngườ i cũ ng sẽ luô n nhıǹ tô i trıù men, như giờ đây Ngườ i đang đứ ng đó vớ i bà n tay

đặ t lên vai ô ng Giữ Vườ n Hoa Hong cù ng đà n chim trang bay lượ n xung quanh. Và khi đã hieu Ngườ i, tô i cả m thay hạ nh phú c hơn bao giờ het. Tô i ngử a cả đau lên mà cườ i khanh khá ch, khien đà n chim hot hoả ng bay nhá o nhac. Pompoo nghı ̃ tô i van cò n cườ i chuyện con chim ă n cap mau bá nh nên nó lạ i phá lên cườ i nữ a, và the là cả Đứ c Vua cha tô i, cả cha mẹ củ a Pompoo cũ ng cat tieng cườ i. Tô i chang biet họ cườ i chuyện gı ̀ cả . Tô i chı ̉ biet tô i đang cườ i bở i vı ̀ như the sẽ khien Đứ c Vua cha tô i hạ nh phú c. Khi Pompoo và tô i ă n xong, chú ng tô i thi nhau chạy quanh vườ n Hoa Hong, lă n lộ n trên bã i cỏ , và chơi trò tron tım̀ giữ a nhữ ng khó m hoa hong, ở đây có vô khoi cho tron, neu như ở Cô ng viên Tegnérlunden mà đượ c bang mộ t phan mườ i như the chac cũ ng đủ cho Ben và tô i tha ho sung sướ ng roi. Y tô i là Ben sẽ tha ho sung sướ ng. Và ơn Chú a, tô i sẽ khô ng bao giờ cò n phả i tım̀ cho tron trong cô ng viên Tegnérlunden nữ a. Trờ i nhá nhem dan. Mộ t lan sương lam nhè nhẹ lan tỏ a khap Vườ n Hoa Hong. Đà n chim trang ngưng tieng hó t và tung cá nh bay ve to. Hà ng bạ ch dương cũ ng ngừ ng lao xao. Khap vườ n Hoa Hong trở nên tıñ h mic̣ h. Nhưng ở trên ngọ n cây bạ ch dương cao chó t vó t nhat khu vườ n, có mộ t con chim to tướ ng mà u đen tham đang vươn co hó t. Tieng hó t củ a nó du dương hơn giọ ng hó t củ a cả bay chim trang gộ p lạ i, và tô i có cả m giá c hıǹ h như nó đang hó t chı ̉ cho riêng tô i thô i. Nhưng tô i khô ng muon nghe, vı ̀ tieng hó t củ a nó quá là kỳ lạ . \"Khuya roi,\" Pompoo nó i. \"Tớ phả i ve đây.\" \"Khô ng, cậ u đừ ng đi,\" tô i nó i, vı ̀ tô i khô ng muon ở lạ i nghe tieng hó t lạ lù ng đó mộ t mıǹ h. \"Này Pompoo, con chim gı ̀ the kia?\" tô i giơ tay chı ̉ con chim đen tham và hỏ i. \"Tớ khô ng biet,\" Pompoo đá p. \"Tớ gọ i nó là Chim Sau vı ̀ nó đen kiṭ cứ như quan khă n tang ay, mà tieng hó t cũ ng rat rau rı.̃ Nhưng có the tên củ a nó khô ng phả i như the đâ u.\" \"Tớ khô ng nghı ̃ là tớ thıć h nó ,\" tô i thı ̀ tham. \"Tớ thı ̀ lạ i thıć h,\" Pompoo bả o. \"Chim Sau có đô i mat hien diụ the kia. Chú c ngủ ngon nhé, Mio,\" nó nó i roi chạy đi.

Sau đó , tô i trô ng thay Đứ c Vua cha tô i. Ngườ i nam tay tô i và chú ng tô i thong thả đi xuyên qua Vườ n Hoa Hong trở ve nhà . Chim Sau van tiep tụ c hó t, nhưng bây giờ tô i đang nam tay Đứ c Vua cha tô i, và thay điệu hó t củ a nó khô ng cò n kỳ di ̣ quá nữ a. Thay và o đó tô i ướ c sao Chim sau cứ hó t mã i khô ng thô i. Nhưng khi chú ng tô i chưa kip̣ ra khỏ i cong vườ n, tô i trô ng thay Chim sau vo đô i cá nh khong lo đen tham bay vụ t lên. Và dưò ng như trên bau trờ i có ba ngô i sao nhỏ cháy bù ng lên lap lá nh.

Miramis TOI LUON BAN KHOAN TỰ HOI khô ng biet Ben sẽ nó i gı ̀ neu nó đượ c thay chú ngự a bạ ch có cá i bờ m và ng ó ng củ a tô i, con Miramis mó ng và ng, bờ m và ng củ a tô i. Ben và tô i đeu mê ngự a kinh khủ ng. Hoi tô i cò n song ở Pho Bac, bạ n bè tô i khô ng chı ̉ có Ben và bà Lundy. Tô i cò n có mộ t ngườ i bạ n khá c nữ a mà tô i quên chưa nó i đen. Tên nó là Charlie, và nó là con ngự a củ a ô ng lã o nau bia. Moi tuan hai lan co xe ngự a củ a ô ng lã o nau bia đưa bia đen cá c cử a hiệu trên Pho Bac, thườ ng và o lú c sá ng sớ m khı ̉ tô i đen trườ ng, và tô i luô n ngong ngó ng chờ đe đượ c chuyện trò vớ i Char¬lie mộ t lú c. Nó là mộ t con ngự a già cự c kỳ hien hậ u, và tô i van hay đe dà nh đườ ng cụ c và vỏ bá nh mı ̀ cho nó . Ben cũ ng là m như the, vı ̀ Ben cũ ng thıć h mê con Charlie. Nó nó i con Charlie là con ngự a củ a nó , và tô i thı ̀ nó i Charlie là con ngự a củ a tô i nên thın̉ h thoả ng chú ng tô i cã i nhau chı ́ chó e vı ̀ con Charlie. Nhưng khi nà o senh ra mà Ben khô ng đe ý, tô i thườ ng thı ̀ thâ m và o tai con Charlie, \"Mày là con ngự a củ a tao nhé!\" Tô i nghı ̃ con Charlie có vẻ hieu tô i nó i gı ̀ và nó cũ ng đong ý vớ i tô i. Ben có cha mẹ và có mọ i thứ , và nó chang can mộ t con ngự a đen như tô i, vı ̀ tô i chı ̉ cỏ moi mộ t mıǹ h. Cho nên tô i van nghı ̃ con Charlie là củ a tô i thı ̀ hợ p lý hon là củ a Ben. Tat nhiên, sự thự c thı ̀ con Charlie khô ng phả i là củ a chú ng tô i mà là củ a nhà máy bia cơ. Chú ng tô i chı ̉ giả vờ nó là con ngự a củ a chú ng tô i thô i. Nhưng tô i giả vờ thậ t đen noi tô i gan như tin là the. Thın̉ h thoả ng mả i nó i chuyện vớ i Charlie hơi lâ u nên tô i bi ̣ muộ n họ c, và khi cô giá o hỏ i tạ i sao tô i đen muộ n, tô i biet mıǹ h khô ng trả lờ i đượ c. Vı ̀ bạ n khô ng the nà o nó i vớ i cô giá o là bạ n mả i nó i chuyện vớ i con ngự a củ a ô ng lã o nau bia. Có hô m xe chở bia mã i khô ng xuat hiện, tô i đà nh phả i đen trườ ng mà khô ng gặ p đượ c Charlie. Tô i giậ n cá c ô ng thợ chậ m chạ p ở nhà may bia ghê, vừ a ngoi trong lớ p, tô i vừ a mâ n mê may cụ c đườ ng và mieng vỏ bá nh mı ̀ trong tú i á o, het sứ c buon nhớ con Charlie, trong bụ ng nghı̃ rang phả i đen may hô m nữ a tô i mớ i đượ c gặ p nó .

Nhữ ng lú c như the cô giá o luô n hỏ i, \"Sao lạ i ngoi thở dà i thườ n thượ t the Andy? Có chuyện gı ̀ the?\" Tô i im bặ t. Mà tô i biet nó i gı ̀ cơ chứ ? Cô giá o là m sao có the hieu tô i yêu con Charlie đen mứ c nà o. Bây giờ thı ̀ tô i chac Ben đã có con Charlie cho riêng nó , như the cũ ng hay. Thậ t hay vı ̀ Ben cò n có Charlie đe đượ c khuây khỏ a, sau khi tô i đã bien mat. Cò n tô i thı ̀ có con Miramis bờ m và ng củ a mıǹ h. Tô i có nó thậ t là bat ngờ , vô cù ng bat ngờ như the này. Mộ t buoi toi, khi chú ng tô i là m mô hıǹ h máy bay và trò chuyện vớ i nhau - giong y như Ben và cha nó van hay cù ng là m vớ i nhau vậy - tô i đã ke cho Đứ c Vua cha tô i nghe ve con Charlie. \"Mio, con trai ta,\" Đứ c Vua cha tô i hỏ i, \"con thıć h ngự a à ?\" \"A vâ ng, con cho là the,\" tô i đá p. Nghe thı ̀ có vẻ tô i het sứ c thờ ơ, nhưng ay chı ̉ bở i tô i khô ng muon Đứ c Vua cha tô i nghı ̃ rang tô i cò n thieu thon đieu gı,̀ khi song ở đây cù ng Ngườ i. Sá ng hô m sau, khi cù ng Đứ c Vua cha tô i dạ o chơi trong Vườ n Hoa Hong, tô i chợ t nom thay giữ a nhữ ng khó m hoa mộ t chú ngự a bạ ch đang tung vó phi đen. Nhữ ng sợ i lô ng bờ m và ng ó ng ả củ a nó bay phap phớ i trong gió , nhữ ng chiec mó ng và ng củ a nó lap lá nh dướ i á nh mặ t trờ i. Nó tien thang ve phıá tô i, cat tieng hı ́ vang hù ng dũ ng tô i chưa từ ng đượ c nghe thay bao giờ . Tô i đâ m ra hơi hoả ng hot và phả i nép thậ t sá t và o Đứ c Vua cha tô i. Nhưng Đứ c Vua cha tô i đã tó m lay nhữ ng sợ i lô ng bờ m và ng ó ng trong đô i tay mạ nh mẽ củ a Nguờ i, con ngự a đú ng khự ng lạ i roi gı ́ cá i mũ i mem mạ i củ a nó và o tú i tô i đe tım̀ đườ ng cụ c. Y như con ngự a Charlie van thườ ng là m. Và đú ng là tô i có may viên đườ ng cụ c ở trong tú i thậ t. Theo thó i quen, tô i van nhét đườ ng và o tú i, và con ngự a lậ p tứ c ă n het ngay. \"Mio, con trai ta,\" Đứ c Vua cha tô i nó i, \"con ngự a này là củ a con, tên nó là Miramis.”

Oi, con Miramis củ a tô i, tô i đã yêu nó ngay từ khoả nh khac đau tiên. Tô i nghı ̃ nó là con ngự a đẹp nhat tran đờ i, và khô ng giong con Charlie già nua mệt mỏ i chú t nà o. It nhat là thoạ t tiên tô i khô ng thay giong tı́ nà o, cho đen khi con Miramis ngang cá i đau xinh đẹp củ a nó lên và nhıǹ tô i. Bay giờ tô i mớ i thay nó có đô i mat giong hệt con Charlie. Mộ t đô i mat vô cù ng tậ n tụ y, trung thà nh - như mat củ a tat cả loà i ngự a. Cả đờ i tô i chưa đượ c cưỡ i ngự a bao giờ . Nhưng bây giờ Đứ c Vua cha tô i đã nhac bong tô i lên lưng con Miramis. \"Con khô ng biet con có dá m khô ng,\" tô i nó i. \"Mio, con trai ta,\" Đứ c Vua cha tô i nó i. \"Chang phả i là con có mộ t trá i tim can đả m hay sao?\" The là tô i bèn cam dây cương và cưỡ i ngự a phi qua Vườ n Hoa Hong, dướ i hà ng cây bạ ch dương trú t nhữ ng chiec lá ló ng lá nh á nh bạ c lên má i tó c tô i. Tô i phi moi lú c mộ t nhanh hơn, con Miramis nhảy qua nhữ ng khó m hoa hong vươn cao nhat mộ t cá ch nhẹ nhà ng, duyên dá ng. Nó chı ̉ chạ m khẽ và o hà ng rà o mộ t lan, khien nhữ ng cá nh hoa hong bay tung lên mộ t trậ n mưa ở sau lưng chú ng tô i. Lien đó , chợ t Pompoo xuat hiện trong vườ n. Thay tô i đang cưỡ i ngự a, nó vo tay và hét vá ng lên, \"Mio đang cưỡ i con Miramis! Mio đang cưỡ i con Miramis!\" Tô i ghım̀ dây cương cho con Miramis đứ ng lạ i, hỏ i Pompoo có muon cưỡ i ngự a khô ng, tat nhiên là nó muon. Nó thoă n thoat leo lên ngoi sau lưng tô i roi chú ng tô i phi ngự a ra cá nh đong cỏ xanh mướ t trả i rộ ng bên ngoà i Vườ n Hoa Hong. Đó là đieu thú vi ̣ nhat trong đờ i tô i từ trướ c đen nay.Vương quoc củ a Đứ c Vua cha tô i thậ t mênh mô ng. Xứ sở Xa Xă m là đat nướ c bao la hơn bat kỳ đat nướ c nà o. Nó trả i dà i từ Bac xuong Nam, từ Đô ng sang Tây. Hò n đả o nơi lâ u đà i củ a Đứ c Vua cha tô i tọ a lạ c có tên là Đả o Đong Xanh. Nhưng đay chı ̉ là mộ t phan nhỏ củ a Xứ sở Xa Xă m. Mộ t mả nh nhỏ , rat nhỏ .

\"Vù ng Đat Bên Kia Bien và Bên Kia Nú i cũ ng thuộ c ve Đứ c Vua tô n quý củ a chú ng ta,\" Pompoo nó i khi chú ng tô i cưỡ i ngự a qua cá nh đong cỏ xanh bên ngoà i Vườ n Hoa Hong. Tô i van nghı ̃ tớ i Ben khi chứ ng tô i phi nhanh dướ i á nh mặ t trờ i. Tộ i nghiệp Ben, tô i nghı ̃ han nó đang đứ ng trong bó ng toi dưó i con mưa lat phat trên Pho Bac trong khi tô i thı ̀ đang vui sướ ng cưỡ i ngự a dạ o trên Đả o Đong Xanh. Nơi đây đẹp quá chừ ng, cỏ mem mạ i và xanh mơn mở n, hoa đua nở nơi nơi, nhữ ng dò ng suoi trong trẻo chảy trà n xuong cá c ngọ n đoi, và nhữ ng chú cừ u non bé nhỏ lô ng trang miṇ thả nh thơi gặ m cỏ trên cá nh đong. Chú ng tô i bat gặ p mộ t thang bé chă n cừ u đang thoi cây sá o go nhỏ . Nó chơi mộ t khú c nhạ c kỳ diệu mà tô i ngờ ngợ như mıǹ h đã từ ng đượ c nghe ở đâ u đó , nhưng tô i chac chan là mıǹ h chưa he nghe nó ở trên Pho Bac. Chú ng tô i dừ ng ngự a lạ i và trò chuyện vớ i thang bé chă n cừ u. Tên nó là Nonno, tô i hỏ i liệu có the mượ n cây sá o củ a nó mộ t lá t đượ c khô ng. Nó nó i đượ c, và cò n dạy tô i thoi sá o nữ a. \"Tớ có the là m sá o cho cá c cậ u, neu cá c cậ u thıć h,\" Nonno nó i. Chú ng tô i đá p rang chú ng tô i rat thıć h có cây sá o. Ngay cạ nh đó có mộ t dò ng suoi chảy qua, nhà nh lieu buô ng lò a xò a trên mặ t nướ c. Nonno chạy đi cat mộ t nhà nh lieu. Hai đứ a chú ng tô i cù ng ngoi xuong bên bờ suoi và dù ng châ n đá nướ c ban tung tó e trong khi Nonno khoét sá o cho chú ng tô i. Pompoo đã họ c đượ c cá ch thoi điệu nhạ c kỳ lạ kia. Nonno bả o chú ng tô i rang đó là mộ t khú c nhạ c co xưa ra đờ i trướ c tat

cả mọ i khú c nhạ c khá c trên the gian này và nhữ ng ngườ i chă n cừ u đã thoi nó trên đong cỏ củ a họ từ hà ng nghıǹ , hà ng nghıǹ nă m roi. Chú ng tô i cả m ơn nó đã là m sá o cho chú ng tô i và đã dạy chú ng tô i khú c nhạ c co xưa. Roi chú ng tô i lạ i cưỡ i lên lưng con Miramis và đi. Chú ng tô i nghe tieng Nonno thoi sá o xa dan, cà ng lú c cà ng xa. \"Mıǹ h phả i giữ cây sá o can thậ n,\" tô i nó i vớ i Pompoo, \"neu mộ t trong hai đứ a gặ p chuyện khô ng may, minh sẽ thoi điệu nhạ c co xưa này nhé .\" Pompoo bèn quà ng hai tay ô m chặ t lay tô i và tự a đau và o lưng tô i đe khỏ i ngã trên lưng ngự a xuong, \"ừ , Mio,\" nó nó i, \"chú ng mıǹ h phả i giữ gıǹ cây sá o can thậ n, neu cậ u nghe thay tieng sá o củ a tớ , cậ u sẽ biet ngay là tớ đang gọ i cậ u nhé.” \"ừ ,\" tô i nó i, \"neu cậ u nghe tớ thoi sá o, cậ u sẽ biet ngay là tớ đang gọ i cậ u nhé.\" \"ừ ,\" Pompoo đá p, và tô i biet nó là ngườ i bạ n tot nhat củ a tô i. Tat nhiên là ngoạ i trừ Đứ c Vua cha tô i. Tô i yêu Đứ c Vua cha tô i hơn bat cứ ai trên đờ i. Nhưng Pompoo là mộ t thang bé giong tô i và bây giờ nó là đứ a bạ n thâ n nhat củ a tô i vı ̀ tô i khô ng sao gặ p Ben đượ c nữ a.“ Bạ n thử nghı ̃ xem, tô i có Đứ c Vua cha tô i, Pompoo và con Miramis, tô i đang phi ngự a nhanh như cơn gió qua nhữ ng ngọ n đoi và nhữ ng đong cỏ xanh, chang có gı ̀ lạ là tô i lạ i vui sướ ng đen the. \"Vậy là m sao đen đượ c Vù ng Đat Bên Kia Bien và Bên Kia Nú i?\" tô i hỏ i. \"Qua Cau Anh Ban Mai,\" Pompoo đá p. \"Cau Anh Ban Mai ở đâ u?\" tô i hỏ i. \"Bọ n mıǹ h sẽ thay ngay thô i,\" Pompoo nó i. Và chú ng tô i bat gặ p cây cau thậ t. Cây cau rat cao và rat dà i, đen noi chang thay đau cau bên kia đâ u cả . Nó lap lá nh trong á nh ban mai như the đượ c đú c bang và ng rò ng. \"Cây cau dà i nhat the gian đay,\" Pompoo nó i. \"Nó vat ngang từ Đả o Đong Xanh qua Vù ng Đat Bên Kia Bien. Nhưng ban đêm thı ̀ Đứ c Vua ra

lệnh kéo cây cau lên đe chú ng ta đượ c ngủ yên là nh trên Đả o Đong Xanh.\" \"Tạ i sao the?\" tô i hỏ i. \"Ban đêm có ai đen à ?\" \"Nam tướ c Kato,\" Pompoo đá p. Nó vừ a nó i dứ t lờ i, lậ p tứ c trên cá nh đong noi lên mộ t cơn gió lạ nh như bă ng, và con Miramis bat đau run ray. Đó là lan đau tiên tô i nghe tên Nam tướ c Kato. \"Nam tướ c Kato ư,\" tô i thı ̀ tham, cá i tên khien tô i rù ng mıǹ h. \"ừ , Nam tướ c Kato hung á c,\" Pompoo nó i. Con Miramis hı ́ lên bon chon, gan như lạ c giọ ng, nên chú ng tô i im bặ t, khô ng nhac đen Nam tướ c Kato nữ a. Dı ̃ nhiên là tô i rat muon đượ c cưỡ i ngự a qua Cau Anh Ban Mai, nhưng tô i lạ i chưa xin phép Đứ c Vua cha tô i. Vı ̀ vậy chú ng tô i quay ve Vườ n Hoa Hong và cuộ c thá m hiem đau tiên củ a chú ng tô i cham dú t. Suot ngày hô m ay chú ng tô i khô ng cưỡ i ngự a nữ a. Thay và o đó , chú ng tô i chả i lô ng và bộ bờ m và ng ó ng cho con Miramis, chú ng tô i vo ve nó , cho nó ă n đườ ng cụ c và vỏ bá nh mı ̀ xin củ a mẹ Pompoo. Sau đó tô i cù ng Pompoo dự ng mộ t cá i leu trong vườ n Hoa Hong roi chui và o đó đá nh chén đủ thứ ngon tuyệt tran, chú ng tô i ă n nhữ ng chiec bá nh kep mỏ ng tang rac đườ ng cá t. Thậ t là nhữ ng chiec bá nh ngon tuyệt tran mà tô i bao giờ đượ c ă n cả . Mẹ củ a Ben cũ ng hay nướ ng bá nh kep, và thın̉ h thoả ng tô i đượ c nem thử . Nhưng nhữ ng chiec bá nh kep mẹ Pompoo nướ ng van ngon hơn nhieu. Dự ng leu rat là vui. Tô i von đã mê dự ng leu từ lâ u roi. Vı ̀ Ben van hay ke cho tô i nghe nó dự ng leu như the nà o ở nhà nghı ̉ mù a hè củ a gia đıǹ h nó tạ i Vaxholm. Ướ c gı ̀ tô i có the viet thư cho nó và ke vớ i nó ve cá i leu củ a tô i vớ i Pompoo nhı!̉ \"Đẹp cự c!\" tô i sẽ viet. \"Cá i leu tớ đã tự dự ng cho tớ ở đây, ở Xứ sở Xa Xă m ay mà , đẹp cự c nhé!\"

Những ngôi sao có thích nghe mình thổi sáo không nhỉ? NGAY HOM SAU, chú ng tô i lạ i lên ngự a đi thă m Nonno. Mớ i đau chú ng tô i chang tım̀ thay nó đâ u cả , nhưng chı ̉ mộ t lá t sau đã nghe thay tieng sá o củ a nó vang đen từ sau lưng mộ t ngọ n đoi nhỏ . Nó ngoi trên bã i cỏ thoi sá o mộ t mıǹ h trong lú c đà n cừ u ngoan ngoã n gặ m cỏ xung quanh. Nhıǹ thay chú ng tô i, nó rờ i mô i khỏ i cây sá o mà cườ i reo lên, \"Cá c cậ u lạ i đen đây roi!\" Nó có vẻ vui mừ ng vı ̀ chú ng tô i đen. Chú ng tô i lay sá o củ a mıǹ h ra và cù ng thoi mộ t khú c tam tau. Khú c nhạ c tuyệt diệu vô cù ng, tô i khô ng hieu sao chú ng tô i có the chơi nhữ ng giai điệu đẹp đen nhườ ng ay. \"Tiec quá , chang có ai nghe đượ c mıǹ h thoi sá o hay the nà o,\" tô i thở dà i nó i. \"Cỏ đang nghe chú ng ta đay,\" Nonno nó i. \"Cả nhữ ng bô ng hoa và nhữ ng cơn gió nữ a. Cậ u nhıǹ xem, nhữ ng cây lieu nghiêng mıǹ h bên suoi cũ ng lặ ng cả đi đay thô i.\" \"Thậ t á ?\" tô i hỏ i. \"Chú ng nó có thıć h bả n nhạ c củ a chú ng mıǹ h khô ng nhı?̉ \" \"Có chứ , chú ng nó thıć h lam,\" Nonno trả lờ i. Chú ng tô i lạ i thoi sá o cho cỏ cây hoa lá và gió trờ i nghe mộ t hoi thậ t lâ u. Nhưng dù sao đi nữ a tô i van tiec vı ̀ chang có ngườ i nà o nghe thay

tieng sá o củ a chú ng tô i. Sau đó Nonno ngỏ ý, \"Nêu cá c cậ u thıć h, chú ng mıǹ h có the ve nhà tớ và thoi sá o cho bà tớ nghe đượ c đay. Tớ song cù ng vớ i bà mà .\" \"Bà cậ u ở có xa đây khô ng?\" tô i hỏ i. \"Xa đay, nhưng đưò ng đi sẽ ngan lạ i neu chú ng mıǹ h cứ vừ a đi vừ a thoi sá o,\" Nonno nó i. \"Đú ng the, đú ng the, đưò ng đi sẽ khô ng cò n xa nữ a, nêu chú ng mıǹ h cứ vừ a đi vừ a thoi sá o,\" Pompoo phụ họ a. Nó cũ ng rat muon đi bộ ve nhà Nonno đe gặ p bà củ a Nonno y như tô i vậy. Trong truyện co tıć h bao giờ cũ ng có nhữ ng ngườ i bà het sứ c tot bụ ng. Nhưng tô i chưa bao giờ đượ c gặ p mộ t ngườ i bà thậ t, mặ c dù tô i nghı ̃ ở trên đờ i có vô so cá c bà nộ i bà ngoạ i. Nên tô i nghı ̃ bụ ng đi gặ p bà củ a Nonno han là thıć h lam. Chú ng tô i phả i dat theo toà n bộ đà n cừ u lớ n bé củ a Nonno. cả con Miramis nữ a. Chú ng tô i thà nh cả mộ t đoà n rong ran. Pompoo đi đau tiên, roi đen Nonno và tô i, sau đó là lũ cừ u lớ n cừ u bé, con Miramis rả o bướ c khó a đang đuô i. Chậ m rã i hệt như con Charlie. Chú ng tô i cứ the đi het lên đoi lạ i xuong thung lũ ng, vừ a đi vừ a thoi sá o réo rat. Bọ n cừ u non chac đang tự hỏ i khô ng hieu chú ng tô i dat chú ng đi đâ u. Nhưng tô i cho là chú ng rat hứ ng thú , vı ̀ chú ng cứ kêu be be và nhảy nhang lên quanh chú ng tô i suot đoạ n đườ ng. Sau khi đã đi hà ng giờ qua khô ng biet may ngọ n đoi, chú ng tô i đen nhà củ a Nonno. Ngô i nhà cũ ng bé tı ́ tẹo như mộ t tú p leu xinh xinh trong truyện co tıć h, má i lợ p rơm và ng ó ng, và chım̀ ngậ p trong nhữ ng khó m hoa nhà i và tử đinh hương nở rộ .

\"Suỵ t... suỵ t... Im lặ ng cho bà tớ ngạ c nhiên nhé!\" Nonno thı ̀ thamệ Có mộ t cá nh cử a so mở toang, bên trong vang lên tieng ngườ i cườ i nó i rộ n rà ng. May đứ a chú ng tô i sap thà nh hà ng bên cạ nh cử a so, Nonno và Pompoo và tô i. \"Mở mà n nà o,\" Nonno nó i. \"Mộ t... hai.. ba!\" The là chú ng tô i mở mà n luô n. Chú ng tô i thoi mộ t khú c nhạ c rộ n rã đen noi lũ cừ u non cũ ng nhảy mú a. Trong ô cử a so lien hiện ra mộ t bà cụ già lã o vô cù ng, nom cự c kỳ phú c hậ u. Đó là bà củ a Nonno. Bà vo tay và reo lên, \"o, khú c nhạ c mớ i tuyệt là m sao!\" Chú ng tô i thoi sá o cho bà nghe mộ t lú c lâ u, bà đứ ng yên bên cử a so lang nghe đen khi chú ng tô i thoi xong. Bà rat già , trô ng cứ như mộ t ngườ i từ trong truyện co tıć h bưó c ra, mặ c dù bà là bà thậ t, bang xương bang thiṭ han hoi. Sau đó chú ng tô i đi và o nhà . Bà củ a Nonno hỏ i chú ng tô i có đó i khô ng. Chú ng tô i đong thanh đá p có , vı ̀ suot từ lú c đi đườ ng chú ng tô i đã đó i meo. The là bà bê ra mộ t o bá nh và cat từ ng khoanh dày đã i chú ng tô i. Bá nh và ng rộ m và giò n tan, đú ng là o bá nh ngon nhat tô i từ ng đượ c ă n trong đờ i. \"Oi, ngon quá ,\" tô i nó i vớ i Nonno. \"Bá nh gı ̀ the này?\" \"Tớ nghı ̃ nó chang phả i là loạ i bá nh đặ c biệt gı ̀ đâ u,\" Nonno nó i. \"Chú ng tớ van gọ i là Bá nh Het Đó i thô i mà .\" Con Miramis cũ ng thèm đượ c ă n cù ng vớ i chú ng tô i. Nó chạy đen thò đau qua khung cử a so mở rộ ng và cat tieng hı ́ khe khẽ. Chú ng tô i cườ i rộ lên vı ̀ trô ng nó đen là ngộ . Nhưng bà củ a Nonno thı ̀ vo nhè nhẹ và o mũ i nó roi cho nó mộ t mau bá nh ngon là nh. An xong tô i khá t nướ c khô co nên mớ i hỏ i Nonno, nó bèn bả o, \"Đi theo tớ . Nó dan chú ng tô i ra vườ n, ở đó có mộ t gieng nướ c trong vat. Nonno thả cá i thù ng go xuong gieng đe kéo nướ c lên, và chú ng tô i uong thang từ chiec thù ng go đó . Chưa bao giờ trong đờ i tô i đượ c uong thứ nướ c má t và ngon ngọ t đen the.

\"Oi, ngon quá ,\" tô i nó i vớ i Nonno. \"Gieng gı ̀ the này?\" \"Chang phả i cá i gieng gı ̀ đặ c biệt đâ u,\" Nonno nó i. \"Chú ng tớ van gọ i là cá i Gieng Het Khá t thô i mà .\" Con Miramis cũ ng khá t, cả đà n cừ u lớ n cừ u bé cũ ng khá t, nên chú ng tô i đem nướ c ra cho tat cả chú ng cù ng uong. Chang may choc đã đen lú c Nonno phả i quay lạ i đong cỏ nam giữ a nhữ ng ngọ n đoi cù ng vớ i đà n cừ u củ a nó . Nó bả o bà nó đưa cho chiec á o chă n cừ u đe ủ am ban đêm khi ngủ trô ng đà n cừ u ở ngoà i đong. Bà nó lien mang mộ t tam á o choà ng mà u nâ u ra đưa cho nó . Tô i nghı ̃ Nonno rat may man vı ̀ đượ c ngủ đêm mộ t mıǹ h trên đong cỏ . Tô i thi chưa từ ng có cơ may như the bao giờ . Thın̉ h thoả ng Ben và cha mẹ nó van đạ p xe đạ p đen khu cam trạ i ở ngoạ i ô , y như nhữ ng vi ̣ khá ch du lic̣ h thự c thụ . Họ dụ ng leu trên mộ t sườ n đò i rợ p bó ng cây xinh đẹp, và đêm đen thı̀ ngủ trong nhữ ng chiec tú i ngủ . Ben luô n bả o rang đó là nhữ ng lú c thıć h nhat, và tô i tin nó hoà n toà n. \"Cậ u may ghê! Đượ c ngủ ngoà i trờ i suot cả đêm,\" tô i nó i vớ i Nonno. \"The ai cam cậ u?\" Nonno hỏ i vặ n lạ i. \"Theo tớ ! \"Khô ng,\" tô i từ choi. \"Đứ c Vua cha tớ se lo lang neu chieu toi mà tớ khô ng ve nhà .\" \"Ta có the nhan tin tớ i Đứ c Vua là chá u sẽ ngủ ở ngoà i đong cỏ toi nay,\" bà củ a Nonno nó i. \"Bà nhan cho cả cho cha chá u nữ a nhé,\" Pompoo nó i. \"Ta sẽ nhan cho cả ô ng Giữ vườ n Hoa Hong nữ a,\" bà củ a Nonno gậ t đau đong ý. Pompoo và tô i phan khở i đen noi chú ng tô i bat đau nhảy nhó t cò n nhang nhıt́ hơn lũ cừ u non. Bà củ a Nonno đưa mat nhıǹ bộ á o quan ngan chú ng tô i đang mặ c, lac đau, \"Khi sương xuong, cá c chá u sẽ rét có ng mat.\" Roi khuô n mặ t bà độ t nhiên u á m han đi, và bà thot lên, \"Ta cò n hai cá i á o choà ng nữ a,\" giọ ng chù ng xuong.

Bà đen bên chiec rương cũ đặ t ở gó c nhà lay ra hai chiec á o choà ng, mộ t mà u đỏ và mộ t mà u xanh. \"Ao củ a cá c em trai tớ ,\" Nonno nó i, giọ ng cũ ng đượ m buon. \"The cá c em cậ u đâ u?\" tô i hỏ i. \"Nam tướ c Kato,\" Nonno thı ̀ thà o. \"Nam tướ c Kato hung á c đã bat cá c em tớ mang đi roi.\" Nonno nó i đen đây, bên ngoà i cử a so con Miramis hı ́ am lên như bị ai đá nh. Đà n cừ u non nhá o nhac chạy lạ i rú c và o cừ u mẹ, và tat cả bay cừ u kêu rong lên be be như the giờ tậ n the đã điem vậy. Bà củ a Nonno đưa tô i chiec á o choà ng đỏ và Pompoo chiec á o choà ng xanh, roi bà trao cho Nonno mộ t o Bá nh Het Đó i và mộ t bıǹ h nướ c Gieng Het Khá t. The là chú ng tô i lạ i quay trở lạ i con đườ ng vat qua nhữ ng trien đoi và thung lũ ng vừ a đi lú c trướ c Y nghı ̃ ve cá c em trai củ a Nonno khien tô i rat buon, nhưng dù vậy tô i cũ ng khô ng sao kım̀ đượ c niem vui sướ ng vı ̀ đượ c phép ngủ qua đêm trên cá nh đong dướ i bau trờ i rộ ng mở . Đen châ n ngọ n đoi có cây lieu rủ soi mıǹ h xuong dò ng suoi trong vat, chú ng tô i dừ ng lạ i. Nonno bả o chú ng tô i nên cam trạ i qua đêm ở đó . The là chú ng tô i hạ trạ i. Chú ng tô i đot lử a - mộ t đong lử a lớ n, am á p, rự c rỡ . Chú ng tô i ngoi quanh lử a, ă n Bá nh Het Đó i và uong nướ c Gieng Het Khá t. Chang may choc sương đêm đã buô ng và bó ng toi moi lú c mộ t thêm dày đặ c, nhưng chang he gı,̀ vı ̀ ở cạ nh đong lử a rat sá ng và am. Chú ng tô i quan á o choà ng quanh ngườ i roi nam nép sá t và o nhau bên đong lử a, bay cừ u lớ n bé ngủ xú m xıt́ xung quanh chú ng tô i, cò n con Miramis đủ ng đın̉ h gặ m cỏ ke bên. Chú ng lang nghe tieng gió rı ̀ rà o thoi qua mặ t cỏ , và nhıǹ á nh lử a lap lá nh rọ i đen từ nhữ ng khoả ng xa tıñ h lặ ng. Có vô so, vô so nhữ ng đong lử a lậ p lò e cháy trong bó ng toi, bở i vı ̀ nhữ ng ngườ i chă n cừ u song trên Đả o Đong Xanh đêm nà o cũ ng nhó m chú ng lên. chú ng tô i nghe thay họ đang chơi trong đêm điệu nhạ c co xưa mà Nonno nó i nhữ ng ngườ i chă n cừ u đã thoi hà ng nghıǹ , hà ng nghıǹ nă m. Đú ng vậy, chú ng tô i nam nhıǹ nhữ ng á nh lử a và lang tai

nghe khú c nhạ c xa xưa do mộ t ngườ i chă n cừ u mà chú ng tô i khô ng he quen biet thoi, nhưng ô ng van thoi cho chú ng tô i nghe suot đêm. Và dườ ng như khú c nhạ c muon ngỏ vớ i tô i mộ t đieu gı ̀ đó . Bau trờ i lap lá nh sao, nhữ ng ngô i sao to nhat và sá ng nhat mà tô i từ ng đượ c thay. Tô i nam đó và nhıǹ ve phıá chú ng. Sau đó tô i nam ngử a ra, cuộ n mıǹ h am á p hơn trong chiec á o choà ng đỏ , và ngam nghı ̃ ve nhữ ng vı ̀ sao. Tô i nhớ lạ i chú ng tô i đã thoi sá o cho cỏ cây hoa lá và nhữ ng cơn gió như the nà o, và Nonno đã bả o là chú ng thıć h điệu nhạ c củ a chú ng tô i lam. Nhưng chú ng tô i chưa bao giờ thoi sá o cho nhữ ng ngô i sao. Vı ̀ the tô i đâ m ra bă n khoă n, \"Cá c ngô i sao có thıć h nghe mıǹ h thoi sá o khô ng nhı?̉ \" Tô i bèn hỏ i Nonno và nó nó i nó tin là chú ng thıć h. The là chú ng tô i lạ i ngoi dậy quây quan quanh đong lử a, lay sá o ra và thoi mộ t khú c nhạ c nho nhỏ cho cá c vı ̀ sao.

Giếng Thì Thầm Ban Đêm TOI CHƯA BAO GIƠ NHIN THAY Vù ng Đat Bên Kia Bien và Bên Kia Nú i. Mộ t lan khi cù ng Đứ c Vua cha tô i dạ o chơi qua vườ n Hoa Hong, tô i đã hỏ i Nguờ i rang liệu tô i có the cưỡ i ngự a qua cau Anh Ban Mai khô ng. Đứ c Vua cha tô i đừ ng bướ c và ô m lay khuô n mặ t tô i trong đô i tay Ngườ i. Nghiêm nghi ̣ và hien từ , Ngườ i nhıǹ sâ u và o mat tô i. \"Mio, con trai ta,\" Ngườ i nó i. \"Con có the đi bat cứ nơi nà o con thıć h trong đat nướ c củ a cha. Con có the dạ o chơi trên Đả o Đong Xanh hay cưỡ i ngự a đen Vù ng Đat Bên Kia Bien và Bên Kia Nú i bat cứ khi nà o con muon. Con có the đi khap đô ng tây nam bac, con Miramis sẽ đưa con đi. Nhưng có mộ t đieu con can phả i biet. Hãy nhớ , có mộ t vương quoc tên là Đat Ngoà i.\" \"Ai song ở đó ạ ?\" tô i hỏ i. \"Nam tướ c Kato,\" Đứ c Vua cha tô i nó i, và mặ t ô ng toi sam u á m. \"Nam tướ c Kato hung á c.\" Ong vừ a thot ra cá i tên đó , tự a như có thứ gı ̀ đó vô cù ng hiem á c, xau xa đã len và o Vườ n Hoa Hong. Đà n chim trang nhá o nhá c bay ve to. Chim Sau kêu that thanh và đậ p đậ p đô i cá nh đen to lớ n. Và trong giây lá t nhieu cây hong chợ t héo rũ ra roi chet. \"Mio, con trai ta,\" Đứ c Vua cha tô i nó i. \"Cha yêu con hơn mọ i thứ trên đờ i, và lò ng cha nặ ng trıũ khi nghı ̃ đen Nam tướ c Kato.\" Gió thoi à o à o qua hà ng cây bạ ch dương như mộ t cơn bã o loc. Vô so lá cây trú t xuong đat, hıǹ h như chú ng vừ a rơi vừ a khó c. Tô i cả m thay mıǹ h khiep sợ Nam tướ c Kato. Vô cù ng khiep sợ . \"Nêu lò ng cha nặ ng trıũ , cha đừ ng nghı ̃ tớ i han nữ a,\" tô i nó i. Đứ c Vua cha tô i gậ t đau và nam lay tay tô i. \"Con nó i đú ng,\" Ngườ i đá p. \"Chı ̉ mộ t lá t nữ a thô i cha sẽ quên Nam tướ c Kato. Lá t nữ a con có the thoi sá o và dự ng leu trong Vườ n Hoa

Hong.\" Roi chú ng tô i đi tım̀ Pompoo. Đứ c Vua cha tô i có nhieu việc phả i là m trong vương quoc rộ ng lớ n củ a mıǹ h, nhưng Ngườ i luô n dà nh thờ i gian cho tô i. Ngườ i khô ng bao giờ nó i, \"Đi đi, ta đang bậ n!\" Ngườ i thıć h ở cạ nh tô i. Sá ng sá ng, Ngườ i cù ng tô i bá ch bộ trong Vườ n Hoa Hong. Ngườ i chı ̉ cho tô i nơi lũ chim là m to, Ngườ i đen xem tú p leu củ a chú ng tô i, dạy tô i cá ch cưỡ i con Miramis, trò chuyện vớ i tô i và Pompoo ve đủ thứ chuyện trên đờ i. Tô i thıć h nhat là Ngườ i cũ ng trò chuyện vớ i cả Pompoo. Y hệt như cha củ a Ben van thườ ng trò chuyện vớ i tô i vậy. Tô i thıć h the vı ̀ khi cha củ a Ben nó i chuyện vớ i tô i, Ben luô n vui vẻ, như the nó đang nghı,̃ \"ô ng ay là bo tớ nhưng tớ van sung sướ ng vı ̀ ô ng nó i chuyện vớ i cả cậ u nữ a.\" Và đó cũ ng là đieu tô i cả m thay khi Đứ c Vua cha tô i trò chuyện cù ng Pompoo. Có lẽ Pompoo và tô i cù ng nhau cưỡ i ngự a đi chơi xa là đieu hay, vı̀ neu khô ng, là m sao Đứ c Vua cha tô i có the cai quả n vương quoc rộ ng lớ n củ a Ngườ i? Neu chú ng tô i khô ng vang mặ t, đô i khi đen may ngày lien, thı ̀ Đứ c Vua cha tô i sẽ cứ chơi đù a và trò chuyện vớ i tô i thay vı ̀ cai quả n việc nướ c. Cho nên việc tô i có Pompoo, và cả con Miramis nữ a đe bau bạ n hó a ra lạ i hay. Oi, con Miramis củ a tô i, nhữ ng chuyên phiêu lưu trên lưng nó mớ i tuyệt là m sao! Con Miramis củ a tô i, là m sao có the quên đượ c lan đau tiên nó đưa tô i lên Cau Anh Ban Mai đượ c! Đó là và o lú c sá ng tinh mơ, khi cá c anh lıń h cho cây cau hạ xuong. Cỏ mem cò n đọ ng sương là m ướ t đam bộ mó ng và ng củ a Miramis, nhưng chang he gı.̀ Pompoo và tô i dậy từ lú c tờ mờ sá ng, nên hãy cò n hơi ngá i ngủ . Nhữ ng là n gió ban mai má t lạ nh trong là nh ù a và o mặ t khien chú ng tô i vô cù ng khoan khoá i. Đen lú c phó ng ngự a bă ng bă ng trên đong cỏ thı ̀ chú ng tô i đã tın̉ h han. Chú ng tô i đen Cau Anh Ban Mai vừ a kip̣ khi mặ t trờ i mọ c. Chú ng tô i cưỡ i ngự a lên cau, thay như mıǹ h đang bướ c đi trên vang hà o quang ket bang muô n tia và ng rò ng và á nh sá ng. Cây cau vươn cao, vươn cao, vượ t rat xa trên mặ t nướ c. Nhıǹ xuong bên dướ i, đau ó c tô i choá ng vá ng, quay cuong. Chú ng tô i đang phi trên cây cau cao nhat và dà i nhat the gian. Nhữ ng sợ i lô ng bờ m và ng củ a Miramis sá ng rự c lên trong nang. Nó phó ng nhanh, phó ng nhanh, cà ng lú c cà ng nhanh

hơn. Cao hơn, cà ng lú c cà ng cao hơn, chú ng tô i lướ t trên cau. Mó ng củ a Miramis nện ren vang như sam. Thậ t là khoá i chı ́ và chang may choc tô i sẽ thay Vù ng Đat Bên Kia Bien. Chang may choc nữ a. \"Pompoo,\" tô i hét vá ng lên, \"Pompoo, cậ u thıć h khô ng? The này có tuyệt khô ng cơ chứ ...\" Nhưng độ t nhiên tô i thay như có đieu gı ̀ sap xảy ra! Mộ t đieu khủ ng khiep. Miramis đang tung vó lao het toc lự c thang tớ i vự c tham. Trướ c mặ t khô ng có cau nữ a, nó đã đứ ng khự ng lạ i, lơ lử ng trên khô ng. Bở i ngườ i lıń h gá c hạ cau xuong khô ng đú ng cá ch. Cây cau khô ng the chạ m đen Vù ng Đat Bên Kia Bien. Có mộ t khoả ng trong chet ngườ i ở nơi đá ng lẽ phả i có cây cau, mộ t vự c sâ u khủ ng khiep. Tô i chưa bao giờ hoả ng sợ như the. Tô i muon thét lên gọ i Pompoo nhưng khô ng the. Tô i ghı ̀ cương đe dừ ng con Miramis lạ i, nhưng nó khô ng tuâ n lệnh. Nó hı ́ lên hoang dạ i và cứ tiep tụ c nện vó ren vang như sam lao và o cho chet, thang tớ i vụ c tham. Thậ t kinh hoà ng! Chang may choc chú ng tô i sẽ rơi xuong vự c tham. Chang may choc tô i sẽ khô ng cò n nghe thay tieng giam vó củ a con Miramis nữ a, mà chı ̉ cò n tieng khó c rong củ a nó khi nó lao xuong vự c sâ u, bộ bờ m và ng phap phớ i quanh nó . Tô i nham mat và nghı ̃ tớ i Đứ c Vua cha tô i, trong khi tieng gõ mó ng củ a con Miramis van khô ng thô i vang độ ng như sam sé t. Bat chợ t tieng sam ren im bặ t. Tô i van nghe thay tieng gõ mó ng, nhưng là kieu â m thanh khá c, nghe thıǹ h thic̣ h như Miramis đang phi nướ c đạ i trên thứ gı ̀ thậ t mem. Tô i mở mat nhıǹ , và trô ng thay con

Miramis đang lao vun vú t trên khô ng, ô i, con Miramis lô ng bờ m và ng ó ng củ a tô i, nó đang di chuyen trên khô ng trung nhẹ nhà ng chang khá c nà o đi trên mặ t đat! Nó có the phi nướ c đạ i trên mây và nhảy qua cá c cá c vı ̀ sao neu muon. Tô i chac chan khô ng ai trên đờ i có đượ c mộ t con ngự a tuyệt vờ i đen the. Và khô ng ai có the hıǹ h dung noi cả m giá c cưỡ i trên lưng nó mà bay qua khô ng trung và nhıǹ xuong thay Vù ng Đat Bên Kia Bien xa tıt́ trà n ngậ p á nh nang tuyệt diệu đen the nà o! \"Pompoo,\" tô i gọ i lớ n, \"Pompoo, Miramis có the bay trên mây đay!\" \"Cậ u khô ng biet à ?\" nó đá p, cứ như chang lay gı ̀ là m lạ ve nhữ ng chuyện con Miramis có the là m. \"Khô ng, là m sao tớ biet đượ c?\" tô i đá p. Pompoo cườ i nó i, \"Cò n khoi chuyện cậ u chưa biet đâ u, Mio ạ .\" hú ng tô i bay vò ng quanh trên tang trờ i cao mộ t lú c lâ u. Con Miramis nhảy nhó t giữ a nhữ ng cụ m mây bô ng nho nhỏ trang muot. Mê mả i và thıć h thú vô cù ng tậ n, nhưng roi cũ ng đen lú c phả i đá p xuong mặ t đat. Con Miramis hạ dan xuong roi dừ ng lạ i. Chú ng tô i đã đen Vù ng Đat Bên Kia Bien. \"Đong cỏ xanh cho con Miramis bờ m và ng củ a cậ u ở đang kia nhé,\" Pompoo nó i. Cứ đe nó ở đó gặ m cỏ , cò n bọ n mıǹ h đi gặ p Totty.\" \"Totty là ai?\" tô i hỏ i. \"Roi cậ u sẽ biet,\" Pompoo nó i. \"Totty vớ i cá c em gá i và em trai củ a nó song gan đây thô i.\" Nó nam tay tô i và dat tớ i mộ t ngô i nhà trang tinh má i lợ p rơm và ng giong y như trong cá c câ u chuyện co tıć h. Thậ t khó giả i thıć h vı ̀ sao mộ t ngô i nhà lạ i nom cứ như the từ trong truyện co tıć h đi thang ra vậy. Có the vı ̀ nó tỏ a ra mù i co xưa, hoặ c vı ̀ nhữ ng cây co thụ mọ c um tù m xung quanh, hoặ c bở i hương hoa như co tıć h trong vườ n, hoặ c vı ̀ đieu gı ̀ đó hoà n toà n khá c, mà tô i cũ ng chang biet nữ a. Trong mả nh vườ n phıá trướ c ngô i nhà có mộ t cá i gieng co hıǹ h trò n. Tô i nghı ̃ chıń h cá i gieng đã khien cho ngô i nhà củ a Totty nom giong như trong truyện co tıć h, vı̀

ngày nay khô ng cò n nhieu gieng như the nữ a, ıt́ nhat là tô i chưa bao giờ nhıǹ thay. Nă m đứ a trẻ con ngoi vò ng quanh cá i gieng. Đứ a lớ n nhat là con trai. Nó toét miệng cườ i đen tậ n mang tai, trô ng rat thâ n thiện. \"Tớ trô ng thay cậ u đen,\" nó nó i. \"Cậ u có con ngự a đẹp đay.\" \"Tên nó là Miramis,\" tô i nó i, \"đây là Pompoo và tớ là Mio.\" \"Tớ biet roi,\" cậ u bé nó i. \"Tớ là Totty, đây là cá c em gá i và em trai củ a tớ .\" Trô ng nó lú c nà o cũ ng â n can và thâ n thiện, cá c em củ a nó cũ ng the, như the chú ng rat vui khi gặ p chú ng tô i. Đieu này rat khá c vớ i Pho Bá c. Ơ đó bọ n con trai thườ ng gam gừ như chó só i vớ i nhữ ng kẻ lạ bạ o gan lạ i gan. Lú c nà o chú ng cũ ng phả i tım̀ ra mộ t đứ a đe nhạ o bá ng, và loạ i khỏ i trò chơi củ a chú ng. Đứ a đó luô n luô n là tô i. Chı ̉ có Ben bao giờ cũ ng chơi vớ i tô i. Ơ đó có mộ t thang to lớ n tên Johnny. Tô i khô ng bao giờ là m gı ̀ nó , nhưng bat ke khi nà o nhıǹ thay tô i, nó đeu quá t lên, \"Cú t đi, trướ c khi mày bi ̣ ă n đò n. Đi cho khá c!\" Neu tô i có co chơi bó ng hay chơi trò gı ̀ vớ i chú ng thı ̀ cũ ng khô ng ă n thua, vı ̀ nhữ ng đứ a kia luô n ve phe thang Johnny và bat chướ c nó vı̀ nó rat khỏ e. Tô i đã quen chiụ đự ng thang Johnny, vı ̀ the tô i rat ngạ c nhiên khi gặ p bọ n trẻ như Totty, Pompoo, Nonno, và cá c em củ a Totty, chú ng lú c nà o cũ ng thâ n thiện. Pompoo và tô i ngoi lên thà nh gieng bên cạ nh Totty. Tô i nhıǹ xuong lò ng gieng, nó sâ u đen noi khô ng thay đáy. \"Là m sao cậ u kéo nướ c lên đượ c?\" tô i hỏ i. \"Bọ n tớ chả mú c tı ́ nướ c nà o cả ,\" Totty nó i. \"Nó khô ng phả i là gieng nướ c.\" \"The thı ̀ là gieng gı?̀ \" tô i nó i. \"Nó tên là Gieng Thı ̀ Tham Ban Đêm,\" Totty đá p \"Sao lạ i the?\" tô i hỏ i.

\"Cứ đợ i đen toi, roi cậ u sẽ hieu,\" Totty nó i. Chú ng tô i ở chơi vớ i Totty và cá c gá i em trai nó cả ngày dướ i bó ng nhữ ng cây co thụ . Khi chú ng tô i đó i, cô em Minonna-Nell củ a Totty chạy và o bep lay bá nh đem ra. Đó là bá nh Het Đó i, và tô i cũ ng thıć h nó như lan trướ c. Chợ t tô i bat đượ c mộ t chiec thıà nhỏ trong đá m cỏ dướ i goc cây, mộ t chiec thıà nhỏ bang bạ c. Tô i giơ cho Totty xem, the là trô ng nó buon xıù han đi. \"Đây là cá i thıà củ a em gá i tớ ,\" nó nó i. \"Mio tım̀ thay cá i thıà củ a em gá i chú ng ta này,\" nó kêu to gọ i cá c em củ a nó . \"The em gá i cậ u đâ u roi?\" tô i hỏ i. \"Nam tướ c Kato,\" Totty nó i. \"Nam tướ c Kato hung á c bat em ay đi mat roi.\" Nó vừ a thot lên cá i tên đó , khô ng khı ́ ở khap xung quanh chú ng tô i chợ t lạ nh buot như bă ng. Mộ t cây hướ ng dương mọ c cao trong vườ n bong héo quat lạ i roi chet rũ , cò n đà n bướ m thı ̀ rụ ng cá nh lả tả khô ng bao giờ bay đượ c nữ a. Cò n tô i cả m thay khiep sợ Nam tướ c Kato. Khiep sợ vô cù ng. Tô i đưa chiec thıà bạ c nhỏ xıú cho Totty, nhưng nó nó i, \"Cậ u cứ giữ lay cá i thıà củ a em tớ . Cậ u đã tım̀ thay nó thı ̀ nó là củ a cậ u, em tớ chang bao giờ can đen nữ a.\" Cá c em củ a nó ò a khó c khi nghe nó i đứ a em gá i củ a chú ng sẽ khô ng bao giờ can đen cá i thıà nữ a. Nhưng chı ̉ lá t sau chú ng tô i lạ i bày trò đù a nghic̣ h vui vẻ và khô ng nghı ̃ đen chuyện buon đó nữ a. Tô i cat cá i thıà và o tú i và khô ng nghı ̃ thêm đen nó . Nhưng trong lú c chơi đù a, tô i van cứ khô ng thô i ướ c chó ng đen toi đe biet thêm ve cá i gieng lạ kỳ. Ngày ngả sang chieu, roi trờ i toi dan. Đen lú c đó Totty nháy mat vớ i cá c em trai em gá i củ a nó . Chú ng nhıǹ nhau dò hỏ i, roi Totty nó i, \"Nà o!\"

Cả bọ n chạy ù a ra ngoi lên thà nh gieng. Pompoo và tô i cũ ng ngoi sá t bên cạ nh chú ng. \"Tuyệt đoi im lặ ng đay nhé,\" Totty nó i. Chú ng tô i ngoi im thin thıt́ và chờ . Bó ng toi moi lú c mộ t thêm tham dan giữ a nhữ ng hà ng cây co thụ , ngô i nhà củ a Totty nom lạ i cà ng có vẻ co tıć h. Nó đứ ng sừ ng sữ ng trong bó ng toi lạ lù ng, kỳ bı.́ Nhưng trờ i cũ ng chưa toi miṭ vı ̀ mà n toi chı ̉ vừ a buô ng. Có mộ t cá i gı ̀ thậ t lạ lù ng, bı́ an và rat co xưa vây phủ ngô i nhà , cây coi, và nhat là trên cá i gieng, trong lú c chú ng tô i ngoi quanh thà nh gieng. \"Tuyệt đoi im lặ ng đay nhé,\" Totty thı ̀ thà o, mặ c dù chú ng tô i khô ng nó i mộ t lờ i nà o đã lâ u. Chú ng tô i ngoi im lım̀ thêm rat lâ u nữ a, trờ i cũ ng toi thêm chú t nữ a giữ a cá c hà ng cây, tô i van khô ng nghe thay gı.̀

Nhưng roi chợ t có tieng gı ̀ vă ng vang. Đú ng the, tô i đã nghe thay tieng gı ̀ đó . Tô i nghe có tieng thı ̀ tham dướ i lò ng gieng! Mộ t tieng thı̀ tham phá t ra từ nơi sâ u thă m tham trong lò ng gieng. Nhữ ng â m thanh lạ lù ng khô ng giong bat cứ â m thanh nà o. Nó thı ̀ tham ke truyện co tıć h. Chú ng khô ng giong bat cứ truyện co tıć h nà o, chú ng là nhữ ng câ u chuyện đẹp nhat trên khap tran gian. Hau như chang có gı ̀ khien tô i mê thıć h hơn là đượ c nghe ke truyện co tıć h, cho nên tô i nam sap xuong, ép bụ ng và o thà nh gieng đe nghe cho rõ tieng thı ̀ tham. Thın̉ h thoả ng nó cũ ng há t, nhữ ng bà i há t lạ lù ng nhat và đẹp nhat. \"Loạ i gieng kỳ lạ gı ̀ the này?\" tô i nó i vớ i Totty. \"Mộ t cá i gieng chứ a đay truyện co tıć h và nhữ ng bà i há t. Tớ chı ̉ biet the thô i,\" Totty trả lờ i. \"Mộ t cá i gieng chứ a đay nhữ ng câ u chuyện co và bà i há t có trên the gian từ xa xưa, nhưng con ngườ i đã quên mat chú ng từ rat lâ u roi. Chı ̉ có Gieng Thı ̀ Tham Ban Đêm van cò n nhớ het.\" Chú ng tô i cứ ngoi như vậy mã i hoi lâ u. Bó ng toi tham hơn giữ a nhữ ng rặ ng cây, cò n tieng nó i thı ̀ khẽ dan, khẽ dan, cho đen khi nó im bặ t. Cuoi cù ng chú ng tô i khô ng cò n nghe gı ̀ nữ a. Xa xa trên cá nh đong cỏ xanh vọ ng đen tieng con Miramis hı ́ vang. Có lẽ nó muon nhac tô i đã đen lú c nhanh nhanh trở ve nhà vớ i Đứ c Vua cha tô i. \"Tạ m biệt cậ u, Totty. Tạ m biệt cậ u, Minonna-Nell. Tạ m biệt cá c bạ n nhé,\" tô i nó i. \"Tạ m biệt, Mio. Tạ m biệt, Pompoo,\" Totty nó i. \"Nhớ quay lạ i đây sớ m nhé !\" \"Ư, chú ng tớ sẽ sớ m quay lạ i,\" tô i hứ a. Chú ng tô i cat tieng gọ i con Miramis đen và leo lên lưng nó , roi vộ i vã phi nướ c đạ i ve nhà . Trờ i lú c này khô ng toi lam vı ̀ tră ng đã lên cao, tỏ a sá ng khap đong cỏ xanh và trên nhữ ng rặ ng cây im lım̀ khien chú ng như dat bạ c, chang khá c nà o nhữ ng cây bạ ch dương trong Vườ n Hoa Hong củ a Đứ c Vua cha tô i ở nhà .

Chú ng tô i đen cau Anh Ban Mai, nhưng tô i gan như khô ng nhậ n ra nó . Cây cau trô ng lạ han, cứ như đượ c ket từ nhữ ng tia bạ c sá ng ló ng lá nh vậy. \"Ban đêm nó có tên khá c đay,\" Pompoo nó i khi chú ng tô i lên cau. \"The ban đêm nó tên là gı?̀ \" tô i hỏ i. \"Cau Anh Tră ng,\" nó đá p. Chú ng tô i qua cau Anh Tră ng lú c nhữ ng anh lıń h gá c đang chuan bị kéo nó lên. Từ tıt́ xa, chú ng tô i đã trô ng thay cá c đong lử a củ a nhữ ng ngườ i chă n cừ u trên Đả o Đong Xanh nhó m lên, lậ p lò e như nhữ ng ngọ n đèn nho nhỏ . Cả the gian chım̀ trong tıñ h lặ ng hoà n toà n, chı ̉ có tieng vó ngự a vang ren như sam độ ng trên mặ t cau. Dướ i á nh tră ng, Miramis trô ng như mộ t con ngự a huyen ả o, cò n bộ lô ng bờ m củ a nó như khô ng cò n bang và ng nữ a, mà đã bien thà nh bạ c nguyên chat. Tô i chợ t nghı ̃ đen Gieng Thı ̀ Tham Ban Đêm và tat cả nhữ ng truyện đã đượ c nghe. Trong đó có mộ t truyện đặ c biệt mà tô i rat thıć h. Nó bat đau như the này: \"Ngày xử a ngày xưa, ở vương quoc nọ có mộ t hoà ng tử . Mộ t đêm tră ng sá ng, cậ u lên ngự a và bat đau mộ t chuyen phiêu lưu...\" Bạ n thử tưở ng tượ ng xem, hoà ng tử đó có the chıń h là tô i đay nhé! Vı ̀ dù sao, tô i cũ ng là con trai củ a Đứ c Vua cơ mà .

Chú ng tô i tien moi lú c mộ t gan hơn ve phıá Đả o Đong Xanh, và nhữ ng chiec mó ng và ng củ a con Miramis van gõ vang như sam độ ng. Cò n tô i van nghı ̃ miên man ve câ u chuyện co tıć h suot quã ng đườ ng và thay nó mớ i đẹp là m sao: \"Ngày xử a ngày xưa, ở vương quoc nọ có mộ t hoà ng tử . Mộ t đêm tră ng sá ng, cậ u lên ngự a và bat đau mộ t chuyen phiê u lưu...”

Cậu ấy cưỡi ngựa qua Rừng Sáng Trăng HOI CON SONG cù ng chú Olaf và cô Hulda, tô i thườ ng mượ n truyện co tıć h ở thư viện. Nhưng cô Hulda khô ng chiụ noi chuyện này. \"Lạ i gı ́ mũ i và o sá ch roi,\" cô quá t. \"Mày nhỏ bé loat choat và om yeu cũ ng phả i - vı ̀ mày có chiụ ra ngoà i chơi vớ i bọ n trẻ khá c đâ u.\" Dı ̃ nhiên tô i có ra ngoà i chơi - tô i gan như ở bên ngoà i suot ngày. Nhưng chac là cô Hulda và chú Olaf cò n muon tô i đừ ng bao giờ bướ c châ n và o nhà nữ a kia. Tô i đoá n bây giờ có lẽ họ đang vui lam: vı ̀ tô i sẽ khô ng bao giờ bướ c châ n và o nhà họ nữ a. Chı ̉ đen toi tô i mớ i co đọ c mộ t ıt́ , và cũ ng nă m thı ̀ mườ i họ a thô i, cho nên đó khô ng the là lý do khien tô i quá om yeu đượ c. Giá cô Hulda nhıǹ thay tô i đã ran rỏ i và lớ n bong lên, đã trở nên nâ u rá m và khỏ e mạ nh như the nà o nhı.̉ Neu bây giờ tô i ve nhà ở trên Pho Bac, tô i có the tró i mộ t tay sau lưng mà van cho thang Johnny mộ t trậ n nên thâ n đượ c. Nhưng tô i sẽ khô ng là m the đâ u, vı ̀ tô i khô ng muon. Tô i tự hỏ i cô Hulda sẽ nó i gı ̀ neu cô đượ c nghe ke ve Gieng Thı ̀ Tham Ban Đêm. Giá cô ay biet đượ c rang có the khô ng can ngoi chú i mũ i và o sá ch đe đọ c truyện co tıć h, mà có the đi ra ngoà i trờ i thoá ng đã ng và nghe bao nhiêu truyện co tıć h cũ ng đượ c. Có lẽ đen cả cô Hulda cũ ng thıć h như the, mặ c dù cô ay von chang hà i lò ng vớ i đieu gı ̀ bao giờ . Ư, phả i chi cô ay biet ở Xứ sở Xa Xă m có mộ t cá i gieng thı ̀ tham nhữ ng câ u chuyện co tıć h nhı.̉ \"Ngày xử a ngày xưa, ở vương quoc nọ có mộ t hoà ng tử . Mộ t đêm tră ng sá ng, cậ u lên ngự a và bat đau mộ t chuyen phiêu lưu... Cậ u ay cưỡ i ngự a qua Rừ ng Sá ng Tră ng...\" Cá i gieng đã thı ̀ tham như the đay, và tô i khô ng sao quên đượ c nhữ ng lờ i củ a nó . Hıǹ h như cá i gieng khô ng vô tıǹ h ke câ u chuyện này, mà muon nhan nhe mộ t đieu gı ̀ đặ c biệt thı ̀ phả i. Hıǹ h như nó muon nó i rang tô i là chıń h là cậ u hoà ng tử đã từ ng cưỡ i ngự a qua Rừ ng Sá ng

Tră ng, và tô i can phả i đi lạ i con đườ ng ay mộ t lan nữ a. Cá i gieng đã ke chuyện và há t cho tô i nghe suot cả buoi toi chı ̉ đe nhac nhở phả i là m đieu gı ̀ mà thô i. Tô i hỏ i Đứ c Vua cha tô i rang Ngườ i có biet Rừ ng Sá ng Tră ng ở nơi nà o khô ng. \"Rừ ng Sá ng Tră ng ở trên Vù ng Đat Bên Kia Nú i,\" Ngườ i đá p, giọ ng đay sau muộ n. \"Sao con lạ i muon biet, Mio, con trai ta?\" \"Đêm nay con muon cưỡ i ngự a đen đó , khi tră ng lên,\" tô i nó i. Đứ c Vua cha tô i nhıǹ tô i đă m đă m kinh ngạ c, \"o, sớ m the sao?\" Ngườ i thở dà i, giọ ng cà ng sau muộ n hơn. \"Hay là cha khô ng muon con đi,\" tô i nó i. \"Hay cha lo lang vı ̀ con sẽ ra khỏ i nhà và phó ng ngự a giữ a đêm khuya trong Rừ ng Sá ng Tră ng?\" Đứ c Vua cha tô i lac đau. \"Khô ng, tạ i sao cha phả i lo lang chứ ?\" Ngườ i nó i. \"Mộ t khu rừ ng say ngủ yên bıǹ h dướ i á nh tră ng chang có gı ̀ nguy hiem cả .\" Roi Ngườ i im lặ ng ngoi xuong, vù i đau và o hai lò ng bà n tay, nom rõ là đang het sứ c suy tư. Tô i đen bên, quà ng cá nh tay lên vai Ngườ i đe an ủ i và nó i, \"Cha có muon con ở nhà vớ i cha khô ng?” Ngườ i nhıǹ tô i mộ t lú c lâ u, đô i mat buon bã . \"Khô ng, Mio, con trai ta, con khô ng nên ở nhà . Tră ng đã lên, Rừ ng Sá ng Tră ng đang đợ i con.\" \"Cha có chac chan là cha sẽ khô ng buon khô ng?\" tô i hỏ i. \"Có , cha chac chan,\" Ngườ i vừ a đá p vừ a vo nhẹ đau tô i. The là tô i chạy đi rủ Pompoo cù ng tô i đen Rừ ng Sá ng Tră ng. Nhưng tô i vừ a chạy đượ c và i bướ c, Đứ c Vua cha tô i đã gọ i, \"Mio, con trai ta!\" Tô i quay lạ i, Ngườ i đứ ng đó giơ cả hai tay ve phıá tô i, tô i chạy vộ i tớ i roi gieo mıǹ h và o vò ng tay Ngườ i. Ngườ i ô m tô i thậ t chặ t, thậ t chặ t mộ t hoi lâ u. \"Con sẽ trở ve ngay,\" tô i hứ a.

\"Sẽ như vậy chứ ?\" Đứ c Vua cha tô i nó i, giọ ng Ngườ i nhẹ như tieng thı ̀ tham. Tô i tım̀ thay Pompoo bên ngoà i ngô i nhà nhỏ củ a ô ng Giữ vườ n Hoa Hong, và bả o nó i nó là tô i sử a soạ n cưỡ i ngự a qua Rừ ng sá ng Tră ng. \"Ai chà , cuoi cù ng thı ̀ cũ ng đen lú c!\" Pompoo nó i. Mọ i chuyện quả là khó hieu! Khi tô i bả o tô i muon cưỡ i ngự a qua Rừ ng Sá ng Tră ng, Đứ c Vua cha tô i nó i \"o, sớ m the sao?\" cò n Pompoo thı̀ lạ i bả o \"Ai chà , cuoi cù ng thı ̀ cũ ng đen lú c!\" Nhưng tô i chang nghı ̃ là m gı̀ cho mệt ó c. \"Cậ u đi vớ i tớ chứ ?\" tô i hỏ i. Pompoo hıt́ mộ t hơi thậ t sâ u. \"ừ ,\" nó nó i. \"Có , có !\" Chú ng tô i chạy đi tım̀ con Miramis đang gặ m cỏ trong Vườ n Hoa Hong, và bả o nó phả i đưa chú ng tô i đen Rừ ng Sá ng Tră ng. Con Miramis lien nhảy chom lên như the đó là đieu nó muon nghe nhat bay lâ u nay, và khi Pompoo và tô i vừ a ngoi lên lưng nó , nó đã phó ng vèo đi như mộ t tia chó p. Khi chú ng tô i ra khỏ i vườ n Hoa Hong, tô i nghe Đứ c Vua cha tô i gọ i, \"Mio, con trai ta!\" tieng gọ i u buon nhat mà tô i từ ng nghe thay. Nhưng tô i khô ng the quay trở lạ i. Tô i khô ng the. Vù ng Đat Bên Kia Nú i ở xa tıt́ mù tap. Khô ng có con ngự a như Miramis thı ̀ có lẽ chú ng tô i khô ng the nà o đen đượ c. Chú ng tô i khô ng bao giờ có the vượ t qua nhữ ng dãy nú i cao ngat chọ c trờ i. Nhưng đoi vớ i Miramis thı ̀ chang tham thá p gı.̀ Nó bay vú t qua nhữ ng ngọ n nú i như chim. Tô i cho nó hạ xuong mộ t đın̉ h nú i cao nhat vıñ h vien phủ đay bă ng tuyet, van ngoi yên trên lưng ngự a, chú ng tô i đưa mat nhıǹ vù ng đat đang chờ đợ i mıǹ h bên châ n nú i. Rừ ng Sá ng Tră ng trả i rộ ng trướ c mặ t chú ng tô i dướ i á nh tră ng, nom đẹp lộ ng lay và chang có chú t gı̀ nguy hiem. Có the chac chan rang mộ t khu rừ ng say ngủ dướ i á nh tră ng sẽ chang gây tai họ a cho ai cả . Đứ c Vua cha tô i nó i đú ng. Vạ n vậ t nơi đây đeu tot là nh, chang cứ gı ̀ con ngườ i. Nhữ ng cá nh rừ ng, đong cỏ , suoi nướ c đeu hien hò a, và khô ng he nguy hiem. Đêm cũ ng đẹp và yên ả hệt như ban ngày, á nh tră ng cũ ng êm diụ hệt như á nh mặ t trờ i, và bó ng toi thı ̀ thậ t yên bıǹ h. Hoà n toà n khô ng có gı ̀ đá ng sợ cả .

Chı ̉ có mộ t đieu phả i sợ . Chı ̉ có mộ t đieu duy nhat thô i. Ngoi trên lưng con Miramis, tô i trô ng thay xa xa bên kia Rừ ng Sá ng Tră ng mộ t đat nướ c toi đen thă m tham, và bó ng toi ay thậ t hã i hù ng, ghê sợ . Tô i khô ng the nhıǹ nó mà khô ng rù ng mıǹ h. \"Vù ng đat nà o kinh khủ ng the kia?\" tô i hỏ i Pompoo. \"Đat Ngoà i bat đau từ đó ,\" Pompoo nó i. \"Cho đó là vù ng giá p ranh vớ i Đat Ngoà i.\" \"Vù ng đat củ a Nam tướ c Kato phả i khô ng?\" tô i hỏ i. Vừ a nghe thay cá i tên đó , con Miramis đã run ban toà n thâ n vı ̀ sợ hã i, và mộ t tả ng đá lớ n trên nú i vỡ tung ra, đo am am xuong thung lũ ng phıá dướ i. Phả i, chı ̉ có Nam tướ c Kato là đá ng sợ thô i. Cự c kỳ đá ng sợ . Nhưng tô i co khô ng nghı ̃ đen ô ng ta nữ a. \"Đen Rừ ng Sá ng Tră ng nhé,\" tô i nó i vớ i Pompoo. \"Rừ ng Sá ng Tră ng là nơi tớ muon đen lú c này.\" Con Miramis hı ́ lên, tieng hı ́ vang dộ i ở cao tıt́ giữ a cá c đın̉ h nú i. Roi con Miramis từ từ bơi qua lớ p khô ng khı ́ và hạ dan xuong khu Rừ ng Sá ng Tră ng nam ở châ n nú i. Và từ khu rừ ng ở bên dướ i có nhữ ng tieng hı ́ dộ i lên đá p lạ i tieng gọ i củ a con Miramis, như the có mộ t tră m con ngự a đang hı ́ vang trong bó ng đêm. Chú ng tô i xuong moi lú c mộ t thap cho tớ i khi mó ng củ a con Mi- ramis chạ m và o cá c ngọ n cây. Thậ t nhẹ nhà ng, thậ t nhẹ nhà ng chú ng tô i chım̀ xuong giữ a nhữ ng cà nh lá xanh. Vậy là chú ng tô i đã đen Rừ ng Sá ng Tră ng. Trong đờ i mıǹ h, tô i chưa đượ c và o rừ ng nhieu, nhưng tô i chac khô ng the có mộ t khu rừ ng nà o khá c như the này. Rừ ng Sá ng Tră ng giữ trong mıǹ h mộ t bı ́ mậ t. Tô i cả m thay nơi này có mộ t bı ́ mậ t lớ n và quan trọ ng, nhưng vang tră ng đã giă ng lên khap khu rừ ng mộ t mà n sương hư ả o, vı ̀ the tô i khô ng đoá n đượ c bı ́ mậ t đó nam ở đâ u. Chưa đoá n đượ c. Sương cuộ n xoáy qua nhữ ng lù m cây, thı ̀ tham ke ve đieu bı ́ mậ t, nhưng

tô i khô ng hieu. Cò n cây coi thı ̀ đứ ng lặ ng thinh, mờ ả o trong á nh tră ng, chú ng đeu biet ve đieu bı ́ mậ t đó , nhưng tô i chang biet gı.̀ Bat chợ t từ xa chú ng tô i nghe tieng vó ngự a ren vang như sam. Như the có mộ t tră m con ngự a đang phi nướ c đạ i xuyên qua đêm toi, và khi con Miramis hı ́ lên, nghe như có tieng mộ t tră m con ngự a cù ng hı ́ lên đá p lạ i. Tieng vó ngự a ren vang cà ng lú c cà ng gan, tieng hı ́ cà ng lú c cà ng to, và roi chú ng à o đen vây quanh chú ng tô i - mộ t tră m con ngự a bạ ch bờ m tung bay phap phớ i. Con Miramis phi thang và o đà n ngự a, roi chú ng cù ng nhau chạy ra mộ t cá nh đong khoá ng đã ng nam giữ a rừ ng. Pompoo và tô i nhảy xuong đứ ng dướ i mộ t goc cây, chú ng tô i cù ng nhıǹ đà n ngự a bạ ch do Miramis dan đau đang chạy tả n ra tứ phıá dướ i á nh tră ng. \"Xem bọ n chú ng cuong nhiệt chưa kıà ,\" Pompoo nó i. \"Sao chú ng lạ i cuong nhiệt như the nhı?̉ \" tô i hỏ i. \"Vı ̀ con Miramis trở ve đay mà ,\" Pompoo nó i. \"Cậ u khô ng biet con Miramis đã từ ng song trong Rừ ng Sá ng Tră ng à ?\" \"Khô ng, tớ khô ng biet,\" tô i nó i. \"Van cò n nhieu đieu cậ u khô ng biet, Mio ạ !\" Pompoo nó i. \"Sao tớ lạ i có đượ c Miramis nhı?̉ \" tô i hỏ i. \"Vı ̀ Đứ c Vua củ a chú ng ta đã gử i tớ i Rừ ng Sá ng Tră ng mộ t thô ng điệp nó i rang: mộ t trong so nhữ ng con ngự a bạ ch củ a Ngườ i phả i đượ c đưa đen Đả o Đong Xanh đe là m ngự a củ a cậ u.\" Tô i ngam nhıǹ con Miramis đang tung vó phi dướ i á nh tră ng, và cả m thay cự c kỳ hạ nh phú c, nhưng roi tô i chợ t thay lo ngạ i. \"Pompoo, cậ u có nghı ̃ là con Miramis buon khi ở cù ng vớ i tớ khô ng?\" tô i hỏ i. \"Có the nó sẽ nhớ Rừ ng Sá ng Tră ng.\" Tô i vừ a thot ra nhữ ng lờ i ay, con Miramis lien chạy đen bên tô i ngay. Nó dự a đau lên vai tô i roi đú ng yên mộ t lú c, cat tieng hı ́ khe khẽ. \"Thay chưa, nó thıć h ở vớ i cậ u đay,\" Pompoo nó i.

Tô i rat vui sướ ng. Tô i vo ve con Miramis roi cho nó mộ t mau đườ ng. Mũ i nó mem mạ i cọ và o tay tô i lú c nó ă n. Chú ng tô i cưỡ i ngự a tiep tụ c đi và o sâ u hơn trong rừ ng, mộ t tră m con ngự a bạ ch theo sau. Đieu bı ́ mậ t van lơ lử ng trong khô ng trung, cả khu rừ ng đeu biet, từ ng cá i cây đeu biet, nhữ ng cây gia xanh, nhữ ng cây hoà n diệp lieu xà o xạ c nhè nhẹ và thı ̀ tham khe khẽ ve đieu đó khi chú ng tô i đi qua. Đà n ngự a bạ ch biet đieu đó , bay chim nghe tieng vó ngự a phi giậ t mıǹ h thứ c giac cũ ng biet đieu đó . Vạ n vậ t đeu biet đieu bı́ mậ t đó , trừ tô i. Có lẽ Pompoo nó i đú ng, \"Van cò n nhieu đieu cậ u khô ng biet, Mio ạ .” Tô i thú c ngự a dan bướ c, đà n ngự a bạ ch van phi theo sau. Chú ng tô i lao đi vun vú t. Chiec á o choà ng đỏ củ a tô i vướ ng và o mộ t cà nh cây. Có lẽ cá i cây muon nıú tô i dừ ng lạ i, có lẽ nó muon ke cho tô i nghe ve đieu bı́ mậ t chă ng? Nhưng tô i đang vộ i vã . Tô i tiep tụ c phi nướ c đạ i, và tam á o choà ng củ a tô i bi ̣ xé rá ch thà nh mộ t vệt dà i. Độ t nhiên, ở giữ a rừ ng sâ u, chú ng tô i bat gặ p mộ t ngô i nhà co tıć h trang tinh, má i lợ p rơm và ng. Nhữ ng cây tá o xinh đẹp mọ c quanh nhà , hoa tá o trang diụ á nh lên như sữ a trong á nh tră ng. Mộ t ô cử a so nhỏ đe mở , và từ bên trong vang ra tieng gõ lá ch cá ch, nghe như có ngườ i đang dệt vả i. \"Mıǹ h có nên và o xem ai đang dệt khô ng nhı?̉ \" tô i hỏ i Pompoo. \"Ư, đi xem đi,\" nó nó i. Chú ng tô i nhảy xuong khỏ i lưng con Miramis và men theo loi mò n giữ a hà ng cây tá o đen ngô i nhà . Chú ng tô i gõ cử a, tieng gõ lá ch cá ch

ngưng lạ i. \"Và o đi, nhữ ng cậ u bé de thương,\" mộ t giọ ng nó i vọ ng ra. \"Ta đợ i cá c chá u đã lâ u roi.\" Chú ng tô i bướ c và o, Bà Thợ Dệt đang ngoi trướ c khung cử i. Nom bà vô cù ng hien hậ u. Bà gậ t đau chà o chú ng tô i. \"Sao đêm khuya bà khô ng ngủ , mà lạ i dệt vả i the ạ ?\" tô i hỏ i. \"Ta dệt tam vả i mộ ng mơ,\" bà nó i. \"Nó phả i đượ c dệt và o ban đêm.\" Anh tră ng rọ i qua cử a so, chieu xuong tam vả i củ a bà là m nó sá ng lên rự c rỡ . Tô i chưa bao giờ thay tam vả i nà o đẹp như the. \"Vả i than tiên và vả i mộ ng mơ phả i đượ c dệt và o ban đêm,\" bà nó i. \"Bà dệt bang gı ̀ mà nó đẹp the ạ ?\" tô i hỏ i. Bà Thợ Dệt khô ng đá p mà lạ i bat đau dệt vả i. Bà đậ p khung cử i và khe khẽ ngâ n nga mộ t mıǹ h, \"Ôi ánh trăng, ánh trăng, dòng máu đỏ trong tim, trắng bạc, trắng bạc và đỏ thắm, ơi những đóa hoa táo, dệt tấm vải mịn màng và mềm mại. Mềm hơn ngọn gió chiều lướt qua thảm cỏ, khi chim sầu hót trên cánh rừng.\"

Pages:

hd-thcamthuong

Mio, Con Trai Ta

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Create your own flipbook

TOP SEARCH

business design fashion music health life sports home marketing children

Mio, Con Trai Ta

Description: Câu chuyện cổ tích kể về Mio là một trong 3 câu chuyệnthanaf tiên và tiểu thuyết tưởng tượng của Lindgren. Mio con trai ta đã mở ra một thế giới tưởng tượng mà bất kì trẻ em nào cũng phải yêu thích.

Keywords: tiểu thuyết

Read the Text Version

hd-thcamthuong

TOP SEARCH

RELATED PUBLICATIONS