Sư Tử, Phù Thủy Và Cái Tủ Áo

["- Aslan c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng \u01b0? \u2013 H\u1ea3i ly l\u1eb7p l\u1ea1i gi\u1ecdng t\u01b0 l\u1ef1 - Ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 kh\u00f4ng. T\u00f4i cho c\u00e1c ch\u00e1u bi\u1ebft ng\u00e0i l\u00e0 ch\u00faa t\u1ec3 s\u01a1n l\u00e2m v\u00e0 l\u00e0 con trai c\u1ee7a Th\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i \u0110\u1ea1i V\u01b0\u01a1ng. C\u00e1c ch\u00e1u c\u00f3 bi\u1ebft ai l\u00e0 vua c\u1ee7a c\u00e1c lo\u00e0i th\u00fa kh\u00f4ng? Aslan l\u00e0 s\u01b0 t\u1eed - ch\u00ednh l\u00e0 s\u01b0 t\u1eed, s\u01b0 t\u1eed v\u0129 \u0111\u1ea1i. - \u00d4i, - Susan n\u00f3i, - ch\u00e1u l\u1ea1i ngh\u0129 Aslan l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee9. \u00d4ng \u1ea5y\u2026 \u00f4ng \u1ea5y th\u1eadt s\u1ef1 kh\u00f4ng l\u00e0m g\u00ec ai ch\u1ee9 \u1ea1? Ch\u00e1u r\u1ea5t s\u1ee3 khi g\u1eb7p s\u01b0 t\u1eed. - Ch\u00e1u s\u1ebd s\u1ee3 l\u1eafm \u0111\u1ea5y ch\u00e1u th\u00e2n y\u00eau \u1ea1, kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec nh\u1ea7m l\u1eabn trong chuy\u1ec7n n\u00e0y \u0111\u00e2u, - h\u1ea3i ly v\u1ee3 n\u00f3i, - n\u1ebfu c\u00f3 ai \u0111\u00f3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t Aslan m\u00e0 \u0111\u1ea7u g\u1ed1i kh\u00f4ng run r\u1ea9y, nh\u0169n ra nh\u01b0 n\u01b0\u1edbc th\u00ec ho\u1eb7c \u0111\u00f3 l\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi can \u0111\u1ea3m nh\u1ea5t ho\u1eb7c ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ebb ngu xu\u1ea9n. - Nh\u01b0 v\u1eady g\u1eb7p \u00f4ng \u1ea5y s\u1ebd kh\u00f4ng an to\u00e0n? \u2013 Lacy h\u1ecfi. - An to\u00e0n \u00e0? \u2013 H\u1ea3i ly h\u1ecfi l\u1ea1i. \u2013 Ch\u00e1u kh\u00f4ng nghe b\u00e0 x\u00e3 t\u00f4i n\u00f3i g\u00ec sao? C\u00f3 ai n\u00f3i b\u1ea5t c\u1ee9 c\u00e1i g\u00ec v\u1ec1 chuy\u1ec7n an to\u00e0n n\u00e0o? T\u1ea5t nhi\u00ean ng\u00e0i kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 con s\u01b0 t\u1eed \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c thu\u1ea7n h\u00f3a nh\u01b0ng ng\u00e0i t\u1ed1t l\u00e0nh. Ng\u00e0i l\u00e0 vua, ch\u00ednh th\u1ebf \u0111\u1ea5y. - Ch\u00e1u mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p Aslan, - Peter n\u00f3i, - cho d\u00f9 ch\u00e1u c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd ho\u1ea3ng l\u1eafm khi c\u00e1i gi\u00e2y ph\u00fat \u1ea5y \u0111\u1ebfn. - \u0110\u01b0\u1ee3c l\u1eafm, con trai c\u1ee7a Adam. \u2013 H\u1ea3i ly n\u00f3i, v\u1ed7 \u0111\u1ebfn r\u1ea7m m\u1ed9t c\u00e1i l\u00e0m cho t\u1ea5t c\u1ea3 ly t\u00e1ch v\u00e0 ch\u00e9n \u0111\u0129a va v\u00e0o nhau lo\u1ea3ng xo\u1ea3ng. \u2013 C\u00e1c ch\u00e1u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p ng\u00e0i. Th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi \u0111\u1ebfn r\u1eb1ng c\u00e1c ch\u00e1u s\u1ebd g\u1eb7p ng\u00e0i, ng\u00e0y mai, n\u1ebfu c\u00e1c ch\u00e1u s\u1eb5n s\u00e0ng, \u1edf B\u00e0n \u0110\u00e1. - L\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2u \u1ea1? \u2013 Lacy h\u1ecfi. - T\u00f4i s\u1ebd d\u1eabn \u0111\u01b0\u1eddng cho c\u00e1c ch\u00e1u. \u2013 H\u1ea3i ly n\u00f3i. - \u1ede d\u01b0\u1edbi m\u1ea1n b\u1edd s\u00f4ng, ch\u1ec9 c\u00e1ch \u0111\u1ea7y v\u00e0i b\u01b0\u1edbc th\u00f4i. T\u00f4i s\u1ebd \u0111\u01b0a c\u00e1c ch\u00e1u \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3. - Nh\u01b0ng, trong l\u00fac \u1ea5y\u2026 trong l\u00fac \u1ea5y\u2026 th\u00ec b\u00e1c Tumnus \u0111\u00e1ng th\u01b0\u01a1ng s\u1ebd ra sao \u0111\u00e2y? \u2013 Lucy h\u1ecfi. - C\u00e1ch t\u1ed1t nh\u1ea5t m\u00e0 c\u00e1c ch\u00e1u c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap b\u00e1c \u1ea5y l\u00e0 g\u1eb7p Aslan. \u2013 H\u1ea3i ly n\u00f3i. \u2013 M\u1ed9t khi ng\u00e0i \u0111\u00e3 \u1edf b\u00ean ta r\u1ed3i th\u00ec ta c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft tay l\u00e0m m\u1ed9t s\u1ed1 vi\u1ec7c. Nh\u01b0 th\u1ebf kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2y ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u1ebfn c\u00e1c ch\u00e1u b\u1edfi v\u00ec c\u00f2n c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e0i ca c\u1ed5 kh\u00e1c nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y: Con c\u1ee7a Eve, Adam Xu\u1ea5t hi\u1ec7n s\u1ebd l\u00e0m thi\u00ean h\u1ea1 an khang H\u1ecd ng\u1ed3i v\u00e0o b\u1ed1n ngai v\u00e0ng M\u1ed9t k\u1ef7 nguy\u00ean v\u00e0ng ng\u1ef1 tr\u1ecb n\u01a1i \u0111\u00e2y. Th\u1ebf l\u00e0 m\u1ecdi th\u1ee9 s\u1ebd \u0111i v\u00e0o th\u1ebf \u1ed5n \u0111\u1ecbnh khi ng\u00e0i h\u1ea1 th\u1ebf v\u00e0 c\u00e1c b\u1ea1n c\u0169ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 nghe \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n Aslan xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u1edf v\u00f9ng n\u00e0y t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc \u2013","l\u00e2u l\u1eafm r\u1ed3i \u2013 nh\u01b0ng kh\u00f4ng ai c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i ch\u1eafc khi n\u00e0o. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y ch\u01b0a t\u1eebng c\u00f3 con ng\u01b0\u1eddi xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u1edf \u0111\u00e2y. - \u0110\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u t\u00f4i kh\u00f4ng hi\u1ec3u, b\u00e1c h\u1ea3i ly, - Peter h\u1ecfi, - t\u00f4i mu\u1ed1n n\u00f3i ch\u1eb3ng ph\u1ea3i B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y c\u0169ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi sao? - M\u1ee5 mu\u1ed1n ch\u00fang t\u00f4i t\u00f4n danh nh\u01b0 th\u1ebf, - h\u1ea3i ly \u0111\u00e1p, - \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ec3 m\u1ee5 x\u01b0ng h\u00f9ng x\u01b0ng \u0111\u1ebf. Nh\u01b0ng m\u1ee5 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 con g\u00e1i c\u1ee7a Eve. M\u1ee5 ra \u0111\u1eddi t\u1eeb s\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p c\u1ee7a cha Adam c\u1ee7a lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi (n\u00f3i \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y h\u1ea3i ly kh\u1ebd c\u00fai \u0111\u1ea7u) v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a Adam c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 Lilith. \u0110\u00f3 l\u00e0 n\u1eeda th\u1ea7n th\u00e1nh trong m\u1ee5, n\u1eeda c\u00f2n l\u1ea1i xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u1ed5ng l\u1ed3. Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng, kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t d\u00f2ng m\u00e1u con ng\u01b0\u1eddi ch\u1ea3y trong huy\u1ebft qu\u1ea3n B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y. - \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do v\u00ec sao m\u1ee5 h\u00e0nh x\u1eed t\u00e0n \u00e1c v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3, \u00f4ng n\u00f3 \u1ea1. \u2013 H\u1ea3i ly v\u1ee3 n\u00f3i. - N\u00f3i r\u1ea5t \u0111\u00fang, b\u00e0 n\u00f3 \u1ea1, - \u00f4ng ch\u1ed3ng \u0111\u00e1p, - c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 hai quan \u0111i\u1ec3m v\u1ec1 lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi (kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 n\u00f3 ch\u1ed1ng l\u1ea1i nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111ang c\u00f3 m\u1eb7t) nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a c\u00f3 hai quan \u0111i\u1ec3m n\u00e0o v\u1ec1 nh\u1eefng k\u1ebb ch\u1ec9 g\u1ea7n gi\u1ed1ng v\u1edbi con ng\u01b0\u1eddi. - T\u00f4i c\u00f3 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t v\u00e0i ch\u00fa l\u00f9n r\u1ea5t t\u1ed1t. \u2013 H\u1ea3i ly v\u1ee3 n\u00f3i. - V\u00e0 t\u00f4i c\u0169ng th\u1ebf, b\u00e2y gi\u1edd b\u00e0 \u0111\u00e3 n\u00f3i \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n n\u00e0y, - \u00f4ng ch\u1ed3ng ti\u1ebfp, - th\u00ec t\u00f4i xin n\u00f3i m\u1ed9t s\u1ed1 ch\u00fa l\u00f9n r\u1ea5t \u0111\u00e1ng qu\u00fd v\u00e0 h\u1ecd l\u00e0 nh\u1eefng sinh v\u1eadt r\u1ea5t g\u1ea7n v\u1edbi con ng\u01b0\u1eddi. Nh\u01b0ng nh\u00ecn chung h\u00e3y nghe l\u1eddi khuy\u00ean c\u1ee7a t\u00f4i, n\u1ebfu c\u00e1c b\u1ea1n g\u1eb7p b\u1ea5t c\u1ee9 c\u00e1i g\u00ec s\u1eafp th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0ng l\u1ea1i ch\u01b0a th\u00e0nh; ho\u1eb7c c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00e3 t\u1eebng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0ng b\u00e2y gi\u1edd kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u1eefa; ho\u1eb7c l\u1ebd ra \u0111\u00e3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0ng l\u1ea1i kh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u00ec c\u00e1c b\u1ea1n n\u00ean coi ch\u1eebng v\u00e0 c\u1ea7m th\u1eadt ch\u1eafc c\u00e1i r\u00ecu c\u1ee7a m\u00ecnh. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u1ea1i sao B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y bao gi\u1edd c\u0169ng l\u00f9ng s\u1ee5c t\u00ecm b\u1eaft b\u1ea5t c\u1ee9 con ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o \u1edf Narnia. M\u1ee5 c\u00f3 d\u00e3 t\u00e2m mu\u1ed1n b\u1eaft c\u00e1c b\u1ea1n t\u1eeb nhi\u1ec1u n\u0103m nay r\u1ed3i v\u00e0 n\u1ebfu m\u1ee5 ta bi\u1ebft \u1edf \u0111\u00e2y c\u00f3 b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi th\u00ec m\u1ee5 s\u1ebd tr\u1edf n\u00ean nguy hi\u1ec3m v\u00f4 c\u00f9ng. - Chuy\u1ec7n n\u00e0y c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a g\u00ec \u0111\u00e2y? \u2013 Peter h\u1ecfi. - V\u00ec c\u00f3 m\u1ed9t l\u1eddi s\u1ea5m truy\u1ec1n kh\u00e1c, - h\u1ea3i ly ti\u1ebfp t\u1ee5c, - \u1edf l\u00e2u \u0111\u00e0i Cair Paravel d\u01b0\u1edbi kia \u2013 \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 l\u00e2u \u0111\u00e0i n\u1eb1m tr\u00ean b\u1edd bi\u1ec3n ngay c\u1eeda con s\u00f4ng n\u00e0y \u2013 n\u01a1i l\u1ebd ra \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh tr\u00e1i tim c\u1ee7a c\u1ea3 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u00e0y n\u1ebfu m\u1ecdi chuy\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eafp \u0111\u1eb7t \u0111\u00e2u v\u00e0o \u0111\u1ea5y. Ph\u1ea3i, \u1edf Cair Paravel c\u00f3 b\u1ed1n ngai v\u00e0ng v\u00e0 c\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n t\u1ee5ng \u1edf Narnia t\u1eeb h\u1ed3i n\u00e0o \u0111\u1ebfn gi\u1edd l\u00e0 khi hai con trai c\u1ee7a Adam v\u00e0 hai con g\u00e1i c\u1ee7a Eve ng\u1ed3i v\u00e0o b\u1ed1n c\u00e1i ngai v\u00e0ng n\u00e0y th\u00ec vi\u1ec7c \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ec9 ch\u1ea5m d\u1ee9t tri\u1ec1u \u0111\u1ea1i c\u1ee7a B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y m\u00e0 c\u00f2n k\u1ebft li\u1ec5u \u0111\u1eddi m\u1ee5 v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u1ea1i sao ch\u00fang ta ph\u1ea3i th\u1eadn tr\u1ecdng trong t\u1eebng \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i n\u01b0\u1edbc b\u01b0\u1edbc","\u1edf \u0111\u00e2y, b\u1edfi v\u00ec n\u1ebfu m\u1ee5 bi\u1ebft b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi \u1edf \u0111\u00e2u, th\u00ec cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a c\u00e1c b\u1ea1n c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u00e1ng gi\u00e1 h\u01a1n nh\u01b0ng c\u1ecdng ria m\u00e9p c\u1ee7a t\u00f4i. B\u1ecdn tr\u1ebb t\u1eadp trung v\u00e0o c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ee7a h\u1ea3i ly n\u00ean kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn b\u1ea5t c\u1ee9 m\u1ed9t chuy\u1ec7n g\u00ec kh\u00e1c. Trong m\u1ed9t kho\u1ea3ng im l\u1eb7ng k\u00e9o theo sau nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a h\u1ea3i ly, ch\u1ee3t Lucy k\u00eau l\u00ean: - \u00d4 hay\u2026 Edmund \u0111\u00e2u r\u1ed3i? M\u1ed9t qu\u00e3ng im l\u1eb7ng n\u1ed5i da g\u00e0 v\u00e0 r\u1ed3i m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi b\u1eaft \u0111\u1ea7u h\u1ecfi nhau. \u201cAi nh\u00ecn th\u1ea5y n\u00f3 l\u1ea7n cu\u1ed1i? N\u00f3 m\u1ea5t t\u00edch bao l\u00e2u r\u1ed3i? N\u00f3 c\u00f3 \u1edf b\u00ean ngo\u00e0i kh\u00f4ng?\u201d Sau \u0111\u00f3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi ch\u1ea1y \u00e0o ra kh\u1ecfi nh\u00e0, nh\u00ecn quanh. Tuy\u1ebft r\u01a1i r\u1ea5t d\u00e0y v\u00e0 r\u1ea5t mau, m\u00e0u xanh c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc h\u1ed3 \u0111\u00f3ng b\u0103ng \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t l\u1edbp tuy\u1ebft m\u1ec1m m\u1ea1i, d\u00e0y nh\u01b0 m\u1ed9t t\u1ea5m ch\u0103n tinh kh\u00f4i, v\u00e0 t\u1eeb ng\u00f4i nh\u00e0 nh\u1ecf n\u1eb1m gi\u1eefa \u0111\u1eadp n\u01b0\u1edbc b\u1ea1n kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y hai b\u00ean b\u1edd. Khi \u0111i ra b\u00ean ngo\u00e0i, tuy\u1ebft r\u01a1i ng\u1eadp \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea7u g\u1ed1i b\u1ea1n, m\u1ed9t l\u1edbp tuy\u1ebft m\u1edbi bu\u00f4ng xu\u1ed1ng, m\u1ec1m v\u00e0 tr\u1eafng mu\u1ed1t. H\u1ecd t\u1ecfa \u0111i c\u00e1c h\u01b0\u1edbng. - Edmund! Edmund \u01a1i! \u2013 B\u1ecdn tr\u1ebb g\u00e0o l\u00ean \u0111\u1ebfn kh\u1ea3n c\u1ea3 ti\u1ebfng. Nh\u01b0ng s\u1ef1 im l\u1eb7ng m\u00e0u tr\u1eafng c\u1ee7a tuy\u1ebft d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111\u00e3 c\u1ea3n l\u1ea1i ti\u1ebfng g\u1ecdi, l\u00e0m cho n\u00f3 t\u1eaft l\u1ecbm \u0111i. Kh\u00f4ng sao vang l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c. - Th\u1ebf n\u00e0y th\u00ec kinh kh\u1ee7ng th\u1eadt! \u2013 Susan k\u00eau l\u00ean khi b\u1ecdn ch\u00fang t\u1eadp trung l\u1ea1i trong n\u1ed7i tuy\u1ec7t v\u1ecdng. \u2013 \u00d4i, \u01b0\u1edbc g\u00ec ch\u00fang ta kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y. - Ch\u00fang ta ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec b\u00e2y gi\u1edd \u0111\u00e2y h\u1ea3i ly? \u2013 Peter h\u1ecfi. - L\u00e0m g\u00ec \u00e0? \u2013 H\u1ea3i ly h\u1ecfi l\u1ea1i, n\u00f3 \u0111\u00e3 mang \u1ee7ng l\u1ed9i tuy\u1ebft v\u00e0o. \u2013 L\u00e0m g\u00ec \u01b0? Ch\u00fang ta ph\u1ea3i \u0111i t\u00ecm ngay l\u1eadp t\u1ee9c, kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e3ng ph\u00ed m\u1ed9t ph\u00fat n\u00e0o. - T\u1ed1t nh\u1ea5t l\u00e0 ch\u00fang ta h\u00e3y chia ra l\u00e0m b\u1ed1n nh\u00f3m, - Peter \u0111\u1ec1 x\u01b0\u1edbng, - m\u1ed7i nh\u00f3m \u0111i v\u1ec1 m\u1ed9t h\u01b0\u1edbng kh\u00e1c nhau \u0111\u1ec3 t\u00ecm Edmund. Ai t\u00ecm th\u1ea5y tr\u01b0\u1edbc s\u1ebd quay v\u1ec1 \u0111\u00e2y ngay v\u00e0\u2026 - \u0110i t\u00ecm ki\u1ebfm \u01b0 con trai c\u1ee7a Adam? \u2013 H\u1ea3i ly h\u1ecfi. \u2013 \u0110\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec? - T\u1ea5t nhi\u00ean l\u00e0 \u0111\u1ec3 t\u00ecm Edmund. - Kh\u00f4ng c\u00f3 l\u00fd do g\u00ec \u0111\u1ec3 ki\u1ebfm c\u1eadu ta. \u2013 H\u1ea3i ly n\u00f3i. - \u00d4ng mu\u1ed1n n\u00f3i g\u00ec? \u2013 Susan h\u1ecfi. \u2013 N\u00f3 c\u00f2n ch\u01b0a \u0111i qu\u00e1 xa \u0111\u00e2u. Ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i t\u00ecm ra n\u00f3. \u00d4ng c\u00f3 \u00fd g\u00ec khi n\u00f3i kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i t\u00ecm n\u00f3. - L\u00fd do \u00e0, - h\u1ea3i ly n\u00f3i, - th\u00ec \u0111\u1ea5y, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 bi\u1ebft r\u00f5 anh ch\u00e0ng n\u00e0y \u0111i \u0111\u00e2u! M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi kinh ng\u1ea1c nh\u00ecn nhau. - Kh\u00f4ng hi\u1ec3u \u00e0? \u2013 H\u1ea3i ly h\u1ecfi. \u2013 C\u1eadu ta \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 m\u1ee5 \u1ea5y, \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y. N\u00f3 \u0111\u00e3 ph\u1ea3n b\u1ed9i ch\u00fang ta. - \u1ed2, ch\u1ea3 l\u1ebd\u2026 \u00f4i! \u2013 Susan n\u00f3i. \u2013 N\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m th\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c.","- Kh\u00f4ng th\u1ec3 \u00e0? \u2013 H\u1ea3i ly h\u1ecfi, nh\u00ecn xo\u00e1y v\u00e0o ba \u0111\u1ee9a tr\u1ebb v\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ch\u00fang mu\u1ed1n n\u00f3i \u0111\u1ec1u t\u1eaft tr\u00ean m\u00f4i b\u1edfi v\u00ec trong th\u00e2m t\u00e2m ch\u00fang ch\u1ee3t nh\u1eadn ra \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 \u0111i\u1ec1u m\u00e0 Edmund \u0111\u00e3 l\u00e0m. - Nh\u01b0ng n\u00f3 bi\u1ebft bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1eddng hay sao? \u2013 Peter h\u1ecfi. - Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y n\u00f3 t\u1eebng \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y ph\u1ea3i kh\u00f4ng? \u2013 H\u1ea3i ly h\u1ecfi. \u2013 \u0110\u00e3 t\u1eebng \u1edf \u0111\u00e2y m\u1ed9t m\u00ecnh \u0111\u00fang kh\u00f4ng? - Ph\u1ea3i. \u2013 Lucy \u0111\u00e1p nh\u1ecf nh\u01b0 m\u1ed9t ti\u1ebfng th\u00ec th\u00e0o. \u2013 Ch\u00e1u e l\u00e0 anh \u1ea5y \u0111\u00e3 l\u00e0m th\u1ebf. - V\u00e0 n\u00f3 c\u00f3 k\u1ec3 cho m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi nghe n\u00f3 \u0111\u00e3 l\u00e0m g\u00ec ho\u1eb7c g\u1eb7p ai kh\u00f4ng? - Kh\u00f4ng, Edmund kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec h\u1ebft. \u2013 Lucy \u0111\u00e1p. - Th\u1ebf th\u00ec h\u00e3y nghe t\u00f4i n\u00f3i \u0111\u00e2y, - h\u1ea3i ly n\u00f3i, - n\u00f3 \u0111\u00e3 g\u1eb7p B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y v\u00e0 gia nh\u1eadp v\u00e0o \u0111\u1ed9i qu\u00e2n c\u1ee7a m\u1ee5, bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c n\u01a1i m\u1ee5 s\u1ed1ng, t\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng n\u00f3i ra \u0111i\u1ec1u n\u00e0y s\u1edbm h\u01a1n (d\u00f9 g\u00ec th\u00ec n\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 anh em v\u1edbi c\u00e1c b\u1ea1n) nh\u01b0ng v\u00e0o c\u00e1i l\u00fac t\u00f4i nh\u00ecn th\u1ea5y n\u00f3 t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1ef1 nh\u1ee7 \u201cqu\u00e2n ph\u1ea3n b\u1ed9i\u201d. N\u00f3 c\u00f3 c\u00e1i v\u1ebb c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 g\u1eb7p ph\u00f9 th\u1ee7y v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0103n ph\u1ea3i b\u1ea3 c\u1ee7a m\u1ee5. C\u00e1c b\u1ea1n bao gi\u1edd c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn ra nh\u01b0ng k\u1ebb nh\u01b0 th\u1ebf n\u1ebfu c\u00e1c b\u1ea1n s\u1ed1ng \u1edf Narnia n\u00e0y \u0111\u1ee7 l\u00e2u, c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 trong m\u1eaft ch\u00fang \u0111\u1ec3 l\u1ed9 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. - D\u00f9 sao th\u00ec, - Peter n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec ngh\u1eb9 ng\u00e0o trong c\u1ed5, - ch\u00fang t\u00f4i v\u1eabn ph\u1ea3i \u0111i t\u00ecm n\u00f3. Sau c\u00f9ng n\u00f3 v\u1eabn l\u00e0 anh em ru\u1ed9t th\u1ecbt c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, d\u00f9 n\u00f3 c\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a x\u1ea5u t\u00ednh \u0111i ch\u0103ng n\u1eefa. V\u1edbi l\u1ea1i n\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a tr\u1ebb. - \u0110\u1ebfn nh\u00e0 B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y \u01b0? \u2013 H\u1ea3i ly n\u00f3i. \u2013 C\u00e1c b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ea5y r\u1eb1ng c\u01a1 h\u1ed9i duy nh\u1ea5t c\u1ee9u s\u1ed1ng n\u00f3 v\u00e0 b\u1ea3n th\u00e2n m\u00ecnh l\u00e0 tr\u00e1nh xa m\u1ee5 kh\u00f4ng? - Nh\u01b0 th\u1ebf l\u00e0 ngh\u0129a l\u00e0m sao \u1ea1? \u2013 Lucy h\u1ecfi. - T\u1ea1i sao \u01b0? T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u00e0 m\u1ee5 mu\u1ed1n l\u00e0 b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3 b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi (l\u00fac n\u00e0o m\u1ee5 c\u0169ng ngh\u0129 \u0111\u1ebfn b\u1ed1n c\u00e1i ngai v\u00e0ng \u1edf Cair Paravel). M\u1ed9t khi c\u1ea3 b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1eb7t trong nh\u00e0 m\u1ee5 th\u00ec t\u00e2m nguy\u1ec7n c\u1ee7a m\u1ee5 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n th\u00e0nh \u2013 v\u00e0 s\u1ebd c\u00f3 th\u00eam b\u1ed1n pho t\u01b0\u1ee3ng trong b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp c\u1ee7a m\u1ee5 tr\u01b0\u1edbc khi b\u1ea5t c\u1ee9 ai k\u1ecbp m\u1edf mi\u1ec7ng n\u00f3i c\u00e2u g\u00ec. M\u1ee5 s\u1ebd \u0111\u1ec3 cho Edmund \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng s\u00f3t ch\u1eebng n\u00e0o m\u1ee5 m\u1edbi ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi trong tay, b\u1edfi v\u00ec m\u1ee5 mu\u1ed1n d\u00f9ng n\u00f3 \u0111\u1ec3 l\u00e0m m\u1ed3i nh\u1eed \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1nh b\u1eaby t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u1ea1n. - V\u1eady ai c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap ch\u00fang ta? \u2013 Lucy h\u1ecfi. - Ch\u1ec9 c\u00f3 Aslan. \u2013 H\u1ea3i ly kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh. \u2013 Ch\u00fang ta ph\u1ea3i \u0111\u1ebfn g\u1eb7p ng\u00e0i ngay. V\u00e0o l\u00fac n\u00e0y \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u01a1 h\u1ed9i duy nh\u1ea5t. - T\u00f4i ngh\u0129 th\u1ebf n\u00e0y, c\u00e1c b\u1ea1n nh\u1ecf \u1ea1, - h\u1ea3i ly v\u1ee3 xen v\u00e0o, - \u0111i\u1ec1u quan tr\u1ecdng l\u00e0 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh xem c\u1eadu ta l\u1ebbn \u0111i l\u00fac n\u00e0o. N\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 b\u00e1o c\u00e1o v\u1edbi ph\u00f9 th\u1ee7y v\u1ec1 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u nghe \u0111\u01b0\u1ee3c \u1edf \u0111\u00e2y. V\u00ed d\u1ee5, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1ec1 Aslan tr\u01b0\u1edbc khi c\u1eadu \u1ea5y \u0111i ch\u01b0a? N\u1ebfu ch\u01b0a th\u00ec ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 an to\u00e0n b\u1edfi v\u00ec m\u1ee5 ta kh\u00f4ng th\u1ec3 bi\u1ebft","vi\u1ec7c Aslan \u0111\u1ebfn Narnia, vi\u1ec7c ch\u00fang ta s\u1ebd g\u1eb7p ng\u00e0i v\u00e0 s\u1ebd tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 truy \u0111u\u1ed5i c\u1ee7a m\u1ee5. - T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u1edb l\u00e0 n\u00f3 c\u00f2n \u1edf \u0111\u00e2y khi ch\u00fang ta n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1ec1 Aslan kh\u00f4ng n\u1eefa. \u2013 Peter b\u1eaft \u0111\u1ea7u nh\u01b0ng Lucy \u0111\u00e3 c\u1eaft ngang. - \u1ed2 c\u00f3, - n\u00f3 n\u00f3i, v\u1ebb \u0111au kh\u1ed5, - anh kh\u00f4ng nh\u1edb \u00e0, ch\u00ednh Edmund \u0111\u00e3 h\u1ecfi li\u1ec7u ph\u00f9 th\u1ee7y c\u00f3 bi\u1ebfn Aslan th\u00e0nh \u0111\u00e1 kh\u00f4ng? - \u0110\u00fang th\u1ebf, tr\u1eddi \u1ea1, - Peter n\u00f3i, - \u0111\u00fang l\u00e0 n\u00f3 c\u00f3 h\u1ecfi th\u1ebf. - Th\u1ebf n\u00e0y th\u00ec h\u1ecfng to r\u1ed3i, h\u1ecfng to r\u1ed3i, - h\u1ea3i ly k\u00eau l\u00ean, - v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ti\u1ebfp theo: N\u00f3 c\u00f2n \u1edf \u0111\u00e2y khi t\u00f4i n\u00f3i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m g\u1eb7p Aslan l\u00e0 \u1edf B\u00e0n \u0110\u00e1 kh\u00f4ng? T\u1ea5t nhi\u00ean kh\u00f4ng ai c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng tr\u1ea3 l\u1eddi c\u00e2u h\u1ecfi n\u00e0y. - B\u1edfi v\u00ec n\u1ebfu th\u1ebf, - h\u1ea3i ly ti\u1ebfp t\u1ee5c, - m\u1ee5 s\u1ebd ch\u1ec9 vi\u1ec7c ph\u1ee5c s\u1eb5n tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng d\u1eabn \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea5y v\u00e0 t\u00f3m g\u1ecdn ch\u00fang ta nh\u01b0 b\u1eaft c\u00e1 n\u1eb1m trong l\u01b0\u1edbi. Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf ch\u00fang ta s\u1ebd b\u1ecb chia c\u1eaft v\u1edbi Aslan. - Nh\u01b0ng \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 vi\u1ec7c \u0111\u1ea7u ti\u00ean m\u1ee5 l\u00e0m, - h\u1ea3i ly v\u1ee3 n\u00f3i, - theo nh\u01b0ng g\u00ec t\u00f4i bi\u1ebft v\u1ec1 m\u1ee5. Ngay c\u00e1i l\u00fac Edmund n\u00f3i cho m\u1ee5 bi\u1ebft ch\u1ed7 \u1edf c\u1ee7a ch\u00fang ta, m\u1ee5 s\u1ebd t\u1ee9c t\u1ed1c x\u1ed9c \u0111\u1ebfn, ngay trong \u0111\u00eam, v\u00e0 n\u1ebfu n\u00f3 \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eeda ti\u1ebfng r\u1ed3i m\u1ee5 s\u1ebd ch\u1ec9 c\u1ea7n hai m\u01b0\u01a1i ph\u00fat \u0111\u1ec3 \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y. - B\u00e0 n\u00f3 n\u00f3i \u0111\u00fang, - h\u1ea3i ly ch\u1ed3ng g\u1eadt g\u00f9, - ch\u00fang ta ph\u1ea3i cao ch\u1ea1y xa bay. Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00ed m\u1ed9t ph\u00fat n\u00e0o.","CH\u01af\u01a0NG 9 Trong l\u00e2u \u0111\u00e0i c\u1ee7a B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y ---oOo--- V\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd t\u1ea5t nhi\u00ean b\u1ea1n mu\u1ed1n bi\u1ebft chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra v\u1edbi Edmund. N\u00f3 \u0111\u00e3 \u0103n h\u1ebft \u0111\u0129a th\u1ee9c \u0103n c\u1ee7a m\u00ecnh kh\u00f4ng l\u1ea5y g\u00ec l\u00e0m ngon mi\u1ec7ng l\u1eafm b\u1edfi v\u00ec trong su\u1ed1t b\u1eefa \u0103n n\u00f3 ch\u1ec9 ngh\u0129 \u0111\u1ebfn m\u00f3n b\u00e1nh th\u1ea1ch r\u1eafc \u0111\u01b0\u1eddng - v\u00e0 ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec l\u00e0m h\u1ecfng h\u01b0\u01a1ng v\u1ecb c\u1ee7a m\u1ed9t m\u00f3n \u0103n ngon b\u1eb1ng k\u00fd \u1ee9c v\u1ec1 m\u1ed9t m\u00f3n \u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00f9 ph\u00e9p. N\u00f3 c\u0169ng nghe c\u00e2u chuy\u1ec7n b\u00ean b\u00e0n \u0103n nh\u01b0ng ch\u1eb3ng m\u1ea5y h\u00e0o h\u1ee9ng b\u1edfi v\u00ec n\u00f3 c\u1ee9 ngh\u0129 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kia kh\u00f4ng quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn n\u00f3 v\u00e0 c\u1ed1 quay l\u01b0ng l\u1ea1i v\u1edbi n\u00f3. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t sai l\u1ea7m, nh\u01b0ng nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00f3 s\u1ebd c\u1ea3m th\u1ea5y d\u1ec5 ch\u1ecbu h\u01a1n. N\u00f3 ng\u1ed3i \u0111\u00f3, l\u1eafng nghe cho \u0111\u1ebfn l\u00fac h\u1ea3i ly n\u00f3i \u0111\u1ebfn Aslan v\u00e0 nh\u1eefng d\u1ef1 t\u00ednh cho cu\u1ed9c h\u1ecdp m\u1eb7t \u1edf B\u00e0n \u0110\u00e1. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fac n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u1eb7ng l\u1ebd chu\u1ed3n ra sau l\u1edbp m\u00e0n c\u1eeda. B\u1edfi v\u00ec ch\u1ec9 c\u1ea7n nghe nh\u1eafc \u0111\u1ebfn c\u00e1i t\u00ean Aslan l\u00e0 n\u00f3 l\u1ea1i c\u00f3 m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c ho\u1ea3ng lo\u1ea1n b\u00ed \u1ea9n, trong khi nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kh\u00e1c l\u1ea1i c\u00f3 c\u1ea3m gi\u00e1c ph\u1ea5n ch\u1ea5n k\u1ef3 l\u1ea1. \u0110\u00fang v\u00e0o l\u00fac h\u1ea3i ly \u0111\u1ecdc b\u00e0i th\u01a1 v\u1ec1 d\u00f2ng gi\u1ed1ng Aslan th\u00ec Edmund l\u1eb7ng l\u1ebd xoay n\u1eafm c\u1eeda v\u00e0 tr\u01b0\u1edbc khi h\u1ea3i ly b\u1ea3o cho l\u0169 tr\u1ebb bi\u1ebft ph\u00f9 th\u1ee7y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi, m\u00e0 n\u1eeda th\u1ea7n th\u00e1nh n\u1eeda kh\u1ed5ng l\u1ed3, th\u00ec Edmund l\u1ebbn ra ngo\u00e0i, th\u1eadn tr\u1ecdng kh\u00e9p c\u00e1nh c\u1eeda l\u1ea1i sau l\u01b0ng. Cho \u0111\u1ebfn l\u00fac n\u00e0y ch\u1eafc b\u1ea1n c\u0169ng ch\u1eb3ng ngh\u0129 l\u00e0 Edmund l\u1ea1i x\u1ea5u xa \u0111\u1ebfn n\u1ed7i n\u00f3 th\u1ef1c s\u1ef1 mu\u1ed1n anh ch\u1ecb em n\u00f3 bi\u1ebfn th\u00e0nh \u0111\u00e1. N\u00f3 ch\u1ec9 mu\u1ed1n \u0103n b\u00e1nh th\u1ea1ch v\u00e0 tr\u1edf th\u00e0nh ho\u00e0ng t\u1eed (\u0111\u1ec3 sau n\u00e0y l\u00ean l\u00e0m vua) v\u00e0 tr\u1ea3 th\u00f9 Peter \u0111\u00e3 g\u1ecdi n\u00f3 l\u00e0 \u0111\u1ed3 s\u00fac sinh. C\u00f2n v\u1ec1 chuy\u1ec7n ph\u00f9 th\u1ee7y s\u1ebd x\u1eed tr\u00ed nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o v\u1edbi nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kia th\u00ec n\u00f3 ch\u1ec9 kh\u00f4ng mu\u1ed1n m\u1ee5 ta h\u1eadu \u0111\u00e3i ch\u00fang - ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 kh\u00f4ng mu\u1ed1n m\u1ee5 \u0111\u1eb7t nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kia ng\u1ed3i ngang h\u00e0ng v\u1edbi n\u00f3 - nh\u01b0ng n\u00f3 c\u1ed1 tin r\u1eb1ng m\u1ee5 ta s\u1ebd kh\u00f4ng x\u1eed t\u1ec7 v\u1edbi anh em n\u00f3. \u201cB\u1edfi v\u00ec, - n\u00f3 t\u1ef1 nh\u1ee7, - t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y \u0111\u1ec1u n\u00f3i x\u1ea5u n\u1eef ho\u00e0ng ch\u1ec9 v\u00ec h\u1ecd l\u00e0 k\u1ebb th\u00f9 c\u1ee7a b\u00e0 ta v\u00e0 ch\u1eafc ch\u1eafn m\u1ed9t n\u1eeda nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u h\u1ecd n\u00f3i l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1eadt. B\u00e0 \u1ea5y \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u00ecnh r\u1ea5t t\u1ed1t, c\u00f2n t\u1ed1t h\u01a1n h\u1ecd \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u00ecnh. M\u00ecnh tin b\u00e0 l\u00e0 n\u1eef ho\u00e0ng th\u1eadt s\u1ef1. D\u00f9 sao th\u00ec b\u00e0 \u1ea5y c\u0169ng t\u1ed1t h\u01a1n Aslan \u0111\u00e1ng s\u1ee3!\u201d - \u00cdt nh\u1ea5t th\u00ec \u0111\u1ea5y c\u0169ng l\u00e0 c\u00e1i c\u1edb n\u00f3 vi\u1ec7n ra \u0111\u1ec3 b\u00e0o","ch\u1eefa cho vi\u1ec7c m\u00ecnh l\u00e0m. Tuy v\u1eady, \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u00e1i c\u1edb c\u00f3 s\u1ee9c thuy\u1ebft ph\u1ee5c v\u00ec trong t\u00e2m n\u00f3 bi\u1ebft r\u1eb1ng B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y v\u1eeba x\u1ea5u xa v\u1eeba \u0111\u1ed9c \u00e1c. \u0110i\u1ec1u \u0111\u1ea7u ti\u00ean n\u00f3 nh\u1eadn ra khi \u0111\u00e3 ra \u0111\u1ebfn b\u00ean ngo\u00e0i v\u00e0 th\u1ea5y tuy\u1ebft r\u01a1i l\u1ea3 t\u1ea3 chung quanh l\u00e0 n\u00f3 \u0111\u1ec3 qu\u00ean \u00e1o cho\u00e0ng trong nh\u00e0 h\u1ea3i ly. V\u00e0 t\u1ea5t nhi\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i quay l\u1ea1i nh\u00e0 l\u1ea5y \u00e1o. Th\u1ee9 hai, n\u00f3 th\u1ea5y m\u1ed9t ng\u00e0y \u0111\u00e3 g\u1ea7n t\u00e0n b\u1edfi v\u00ec ch\u00fang \u0111\u00e3 ng\u1ed3i b\u00ean b\u00e0n \u0103n g\u1ea7n ba ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 m\u00e0 ng\u00e0y m\u00f9a \u0111\u00f4ng th\u00ec ng\u1eafn ch\u1eb3ng t\u00e0y gang. N\u00f3 \u0111\u00e3 qu\u00ean kh\u00f4ng ngh\u0129 \u0111\u1ebfn \u0111i\u1ec3m n\u00e0y, nh\u01b0ng d\u00f9 sao n\u00f3 c\u0169ng \u0111\u00e3 l\u00e0m h\u1ebft s\u1ee9c m\u00ecnh r\u1ed3i. Th\u1ebf l\u00e0 n\u00f3 d\u1ef1ng c\u1ed5 \u00e1o l\u00ean v\u00e0 lo\u1ea1ng cho\u1ea1ng \u0111i tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1eadp n\u01b0\u1edbc (may thay, kh\u00f4ng tr\u01a1n l\u1eafm v\u00ec tuy\u1ebft r\u01a1i nhi\u1ec1u) \u0111\u1ec3 sang b\u1edd b\u00ean kia. M\u1ecdi vi\u1ec7c tr\u1edf n\u00ean kh\u00f3 kh\u0103n h\u01a1n khi n\u00f3 sang \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebfn b\u1edd b\u00ean kia. M\u1ed7i ph\u00fat tr\u00f4i qua tr\u1eddi m\u1ed9t t\u1ed1i h\u01a1n v\u00e0 n\u00f3 kh\u00f3 l\u00f2ng nh\u00ecn xa qu\u00e1 m\u1ed9t m\u00e9t. R\u1ed3i ch\u1eb3ng c\u00f2n th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i n\u1eefa. N\u00f3 ng\u00e3 o\u00e0nh o\u1ea1ch tr\u00ean nh\u1eefng \u0111\u1ed1ng tuy\u1ebft vun cao, tr\u01b0\u1ee3t v\u00e0o nh\u1eefng v\u0169ng n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3ng b\u0103ng, tu\u1ed9t xu\u1ed1ng nh\u1eefng c\u00e1i b\u1edd d\u1ed1c \u0111\u1ee9ng v\u00e0 \u0111\u1eadp \u1ed1ng quy\u1ec3n v\u00e0o nh\u1eefng t\u1ea3ng \u0111\u00e1 cho \u0111\u1ebfn khi n\u00f3 v\u1eeba \u01b0\u1edbt l\u01b0\u1edbt th\u01b0\u1edbt, v\u1eeba l\u1ea1nh, v\u1eeba th\u00e2m t\u00edm kh\u1eafp m\u00ecnh m\u1ea9y. S\u1ef1 im l\u1eb7ng v\u00e0 hoang s\u01a1 \u1edf n\u01a1i n\u00e0y qu\u1ea3 l\u00e0 \u0111\u00e1ng s\u1ee3. T\u00f4i th\u1ef1c t\u00ecnh ngh\u0129 r\u1eb1ng n\u00f3 \u0111\u00e0nh b\u1ecf cu\u1ed9c quay v\u1ec1 l\u00e0m l\u00e0nh v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c n\u1ebfu n\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u1ed9ng vi\u00ean m\u00ecnh b\u1eb1ng nh\u1eefng c\u00e2u n\u00f3i: \u201cN\u1ebfu m\u00ecnh l\u00ean ng\u00f4i vua th\u00ec vi\u1ec7c \u0111\u1ec1u ti\u00ean m\u00ecnh l\u00e0m l\u00e0 cho l\u00e0m m\u1ea5y con \u0111\u01b0\u1eddng th\u1eadt ngon l\u00e0nh.\u201d T\u1ea5t nhi\u00ean \u0111i\u1ec1u n\u00e0y h\u01b0\u1edbng n\u00f3 \u0111\u1ebfn nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m vua v\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng vi\u1ec7c m\u00e0 m\u1ed9t \u00f4ng vua c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m v\u00e0 nh\u01b0 v\u1eady n\u00f3 t\u1ef1 l\u00ean d\u00e2y c\u00f3t tinh th\u1ea7n cho m\u00ecnh. N\u00f3 \u1ea5n \u0111\u1ecbnh trong \u0111\u1ea7u l\u00e0 s\u1ebd x\u00e2y m\u1ed9t t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i cho m\u00ecnh nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o, mua bao nhi\u00eau xe, c\u00f3 l\u1ebd x\u00e2y c\u1ea3 m\u1ed9t r\u1ea1p chi\u1ebfu b\u00f3ng cho ri\u00eang m\u00ecnh r\u1ed3i cho l\u1eafp \u0111\u1eb7t c\u1ea3 m\u1ed9t \u0111\u01b0\u1eddng t\u00e0u h\u1ecfa l\u1edbn ch\u1ea1y \u0111\u00e2y \u0111\u00f3 trong v\u00f9ng n\u1eefa. N\u00f3 \u0111ang t\u00ednh \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111\u1eb7t ra lu\u1eadt l\u1ec7 ch\u1ed1ng l\u1ea1i lo\u00e0i h\u1ea3i ly c\u00f9ng nh\u1eefng \u0111\u1eadp n\u01b0\u1edbc v\u00e0 l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1eb7t Peter v\u00e0o trong v\u00f2ng ki\u1ec3m so\u00e1t th\u00ec th\u1eddi ti\u1ebft thay \u0111\u1ed5i. \u0110\u1ea7u ti\u00ean, tuy\u1ebft ng\u1eebng r\u01a1i, m\u1ed9t ng\u1ecdn gi\u00f3 n\u1ed5i l\u00ean, l\u1ea1nh th\u1ea5u x\u01b0\u01a1ng. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, gi\u00f3 \u0111\u00e3 l\u00f9a nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y \u0111i v\u00e0 m\u1eb7t tr\u0103ng l\u00f3 ra. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u00eam r\u1eb1m v\u00e0 tr\u0103ng r\u1ecdi \u00e1nh s\u00e1ng tr\u1eafng l\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t ph\u1ee7 to\u00e0n tuy\u1ebft tr\u1eafng, l\u00e0m cho t\u1ea5t c\u1ea3 s\u00e1ng b\u1eebng l\u00ean g\u1ea7n nh\u01b0 l\u00e0 ban ng\u00e0y v\u1eady, ch\u1ec9 c\u00f3 nh\u1eefng c\u00e1i b\u00f3ng c\u1ee7a v\u1ea1n v\u1eadt l\u00e0 l\u1eabn v\u00e0o v\u1edbi nhau. N\u00f3 s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i n\u1ebfu H\u1eb1ng Nga kh\u00f4ng hi\u1ec7n ra khi n\u00f3 \u0111\u1ebfn g\u1ea7n con s\u00f4ng kia - ch\u1eafc b\u1ea1n c\u00f2n nh\u1edb n\u00f3 \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y (l\u00fac v\u1eeba m\u1edbi \u0111\u1ebfn nh\u00e0 h\u1ea3i ly) m\u1ed9t nh\u00e1nh s\u00f4ng nh\u1ecf ch\u1ea1y ra d\u00f2ng s\u00f4ng l\u1edbn \u1edf khu v\u1ef1c h\u1ea1 l\u01b0u. B\u00e2y gi\u1edd n\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea5y v\u00e0 men theo b\u1edd s\u00f4ng. Nh\u01b0ng c\u00e1i thung l\u0169ng m\u00e0 n\u00f3 \u0111\u00e3 l\u00f2 d\u00f2 b\u01b0\u1edbc th\u1ea5p b\u01b0\u1edbc cao r\u1ea5t d\u1ed1c, l\u1ed5n nh\u1ed5n \u0111\u1ea7y s\u1ecfi \u0111\u00e1 kh\u00f3 \u0111i h\u01a1n thung l\u0169ng n\u00f3 v\u1eeba \u0111i qua, n\u01a1i \u0111\u00e2y c\u0169ng m\u1ecdc l\u00ean nhi\u1ec1u b\u1ee5i c\u00e2y d\u1ea1i khi\u1ebfn","n\u00f3 kh\u00f4ng l\u00e0m sao ph\u00e2n bi\u1ec7t \u0111\u01b0\u1ee3c trong \u0111\u00eam. T\u1ec7 h\u01a1n n\u1eefa, n\u00f3 b\u1ecb \u01b0\u1edbt t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfn ch\u00e2n v\u00ec m\u1ed7i khi lom khom c\u00fai ng\u01b0\u1eddi lu\u1ed3n d\u01b0\u1edbi c\u00e1c c\u00e0nh c\u00e2y th\u00ec c\u00f3 c\u1ea3 m\u1ed9t \u0111\u1ed1ng tuy\u1ebft l\u1edbn \u0111\u1ed5 \u1ee5p l\u00ean l\u01b0ng n\u00f3. M\u1ed7i l\u1ea7n nh\u01b0 th\u1ebf n\u00f3 l\u1ea1i c\u1ea3m th\u1ea5y c\u0103m gh\u00e9t Peter h\u01a1n - c\u1ee9 nh\u01b0 th\u1ec3 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng chuy\u1ec7n n\u00e0y \u0111\u1ec1u do l\u1ed7i c\u1ee7a Peter m\u00e0 ra. Nh\u01b0ng cu\u1ed1i c\u00f9ng n\u00f3 c\u0169ng l\u1ea7n \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t n\u01a1i m\u1eb7t \u0111\u1ea5t tr\u1edf n\u00ean b\u1eb1ng ph\u1eb3ng h\u01a1n v\u00e0 m\u1ed9t thung l\u0169ng l\u1edbn m\u1edf ra tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t. \u1ede \u0111\u00e2y, b\u00ean b\u1edd s\u00f4ng b\u00ean kia, r\u1ea5t g\u1ea7n ch\u1ed7 n\u00f3 \u0111\u1ee9ng v\u00e0 n\u1eb1m gi\u1eefa m\u1ed9t c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng l\u1ecdt gi\u1eefa hai ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i, n\u00f3 tr\u00f4ng th\u1ea5y c\u00e1i c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 nh\u00e0 c\u1ee7a ph\u00f9 th\u1ee7y. L\u00fac n\u00e0y tr\u0103ng s\u00e1ng h\u01a1n bao gi\u1edd h\u1ebft. \u201cNh\u00e0\u201d th\u1ef1c ra l\u00e0 m\u1ed9t l\u00e2u \u0111\u00e0i nh\u1ecf c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 g\u1ed3m to\u00e0n nh\u1eefng ng\u1ecdn th\u00e1p; nh\u1eefng ng\u1ecdn th\u00e1p nh\u1ecf, \u0111\u1ea7u ng\u1ecdn \u0111\u00e2m th\u1eb3ng l\u00ean b\u1ea7u tr\u1eddi tr\u00f4ng s\u1eafc n\u00e9t nh\u01b0 nh\u1eefng c\u00e1i kim. Nh\u00ecn to\u00e0n c\u1ea3nh tr\u00f4ng n\u00f3 gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t chi\u1ebfc m\u0169 l\u1eeba ho\u1eb7c l\u00e0 m\u0169 c\u1ee7a m\u1ed9t m\u1ee5 ph\u00f9 th\u1ee7y. L\u00e2u \u0111\u00e0i s\u00e1ng l\u00ean d\u01b0\u1edbi \u00e1nh tr\u0103ng v\u00e0 c\u00e1i b\u00f3ng d\u00e0i c\u1ee7a n\u00f3 h\u1eaft xu\u1ed1ng tuy\u1ebft c\u00f3 m\u1ed9t v\u1ebb g\u00ec ma qu\u00e1i. Edmund b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u1ea3m th\u1ea5y r\u1eddn r\u1ee3n khi nh\u00ecn n\u00f3. Nh\u01b0ng \u0111\u00e3 qu\u00e1 tr\u1ec5 khi ngh\u0129 \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n qua \u0111\u1ea7u l\u1ea1i. N\u00f3 \u0111i ngang qua m\u1eb7t s\u00f4ng b\u0103ng \u0111\u1ebfn t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i. Kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec lay \u0111\u1ed9ng trong \u0111\u00eam, kh\u00f4ng nghe th\u1ea5y m\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng d\u00f9 kh\u1ebd \u0111\u1ebfn m\u1ea5y. N\u00f3 c\u1ee9 \u0111i, \u0111i m\u00e3i, qua h\u1ebft c\u00e1i th\u00e1p n\u00e0y \u0111\u1ebfn th\u00e1p kh\u00e1c \u0111\u1ec3 t\u00ecm l\u1ed1i \u0111i v\u00e0o. Ph\u1ea3i \u0111i g\u1ea7n h\u1ebft m\u1ed9t v\u00f2ng m\u1edbi t\u00ecm th\u1ea5y. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i c\u1ed5ng c\u00f3 m\u00e1i v\u00f2m \u0111\u1ed3 s\u1ed9 v\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1nh c\u1ed5ng s\u1eaft v\u0129 \u0111\u1ea1i th\u00ec \u0111\u00e3 m\u1edf r\u1ed9ng \u0111\u00f3n ch\u00e0o t\u1eeb l\u00fac n\u00e0o. Edmund b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn b\u00ean c\u1ed5ng, nh\u00ecn v\u00e0o trong s\u00e2n v\u00e0 n\u00f3 th\u1ea5y m\u1ed9t con s\u01b0 t\u1eed to l\u1edbn thu ng\u01b0\u1eddi trong t\u01b0 th\u1ebf s\u1eb5n s\u00e0ng nh\u1ea3y ch\u1ed3m l\u00ean. Edmund n\u1ea5p trong b\u00f3ng t\u1ed1i c\u1ee7a c\u00e1i c\u1ed5ng, s\u1ee3 kh\u00f4ng d\u00e1m b\u01b0\u1edbc ti\u1ebfp m\u00e0 c\u0169ng s\u1ee3 kh\u00f4ng d\u00e1m b\u1ecf \u0111i, hai \u0111\u1ea7u g\u1ed1i c\u1ee7a n\u00f3 d\u00fam v\u00e0o nhau, m\u1ec1m nh\u0169n. N\u00f3 \u0111\u1ee9ng \u0111\u00f3ng \u0111inh t\u1ea1i ch\u1ed7, hai h\u00e0m r\u0103ng \u0111\u00e1nh v\u00e0o nhau l\u1eadp c\u1eadp v\u00ec l\u1ea1nh c\u00f3ng n\u1ebfu kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u00ec s\u1ee3 h\u00e3i. N\u00f3 \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea5y bao l\u00e2u r\u1ed3i c\u0169ng kh\u00f4ng r\u00f5 nh\u01b0ng v\u1edbi Edmund th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t kho\u1ea3ng th\u1eddi gian \u0111\u1eb1ng \u0111\u1eb5ng k\u00e9o d\u00e0i h\u00e0ng gi\u1edd li\u1ec1n. R\u1ed3i cu\u1ed1i c\u00f9ng n\u00f3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1ef1 h\u1ecfi t\u1ea1i sao con s\u01b0 t\u1eed l\u1ea1i \u0111\u1ee9ng im ph\u0103ng ph\u1eafc nh\u01b0 v\u1eady - b\u1edfi v\u00ec s\u01b0 t\u1eed kh\u00f4ng h\u1ec1 \u0111\u1ed9ng \u0111\u1eady k\u1ec3 t\u1eeb khi Rdmund d\u00e1n m\u1eaft nh\u00ecn. Th\u1ebf l\u00e0 Edmund nh\u00edch l\u00ean t\u1eebng t\u00ed m\u1ed9t, v\u1eabn gi\u1eef kh\u00f4ng ra kh\u1ecfi b\u00f3ng c\u00e1i c\u1ed5ng trong ch\u1eebng m\u1ef1c c\u00f3 th\u1ec3. B\u00e2y gi\u1edd trong g\u00f3c nh\u00ecn m\u1edbi, n\u00f3 th\u1ea5y s\u01b0 t\u1eed kh\u00f4ng h\u1ec1 nh\u00ecn v\u1ec1 ph\u00eda n\u00f3. (\u201cnh\u01b0ng gi\u1ea3 s\u1eed n\u00f3 quay \u0111\u1ea7u l\u1ea1i th\u00ec sao?\u201d - Edmund ngh\u0129). S\u1ef1 th\u1eadt th\u00ec s\u01b0 t\u1eed \u0111ang nh\u00ecn ch\u0103m ch\u0103m v\u00e0o m\u1ed9t v\u1eadt kh\u00e1c - m\u1ed9t ch\u00fa l\u00f9n nh\u1ecf b\u00e9 \u0111\u1ee9ng quay l\u01b0ng l\u1ea1i c\u00e1ch n\u00f3 ch\u1eebng m\u1ed9t m\u00e9t. \u201cA ha! - Edmund ngh\u0129. - Khi n\u00f3 nh\u1ea3y v\u1ec1 ph\u00eda ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n m\u00ecnh s\u1ebd c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i l\u1ebbn qua\u201d. Nh\u01b0ng s\u01b0 t\u1eed v\u1eabn kh\u00f4ng h\u1ec1 nh\u00fac nh\u00edch, c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n c\u0169ng v\u1eady. Cu\u1ed1i c\u00f9ng,","Edmund c\u0169ng nh\u1edb ra nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i v\u1ec1 vi\u1ec7c B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y h\u00f3a ph\u00e1p m\u1ecdi v\u1eadt th\u00e0nh \u0111\u00e1. \u0110\u00fang l\u00fac \u0111\u00f3 n\u00f3 c\u0169ng nh\u1eadn ra r\u1eb1ng tr\u00ean \u0111\u1ea7u v\u00e0 l\u01b0ng s\u01b0 t\u1eed c\u00f3 m\u1ed9t l\u1edbp tuy\u1ebft ph\u1ee7. Kh\u00f4ng m\u1ed9t sinh v\u1eadt n\u00e0o l\u1ea1i \u0111\u1ec3 cho ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee7 \u0111\u1ea7y tuy\u1ebft nh\u01b0 v\u1eady. Th\u1ebf l\u00e0 v\u1eabn ch\u1eadm ch\u1ea1p t\u1eebng b\u01b0\u1edbc v\u1edbi tr\u00e1i tim \u0111\u1eadp th\u00ecnh th\u1ecbch nh\u01b0 mu\u1ed1n n\u1ed5 tung trong l\u1ed3ng ng\u1ef1c, Edmund \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n con s\u01b0 t\u1eed. B\u00e2y gi\u1edd th\u1eadm ch\u00ed n\u00f3 c\u00f2n c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh ch\u1ea1m v\u00e0o ng\u01b0\u1eddi s\u01b0 t\u1eed, cu\u1ed1i c\u00f9ng n\u00f3 th\u00f2 tay ra th\u1eadt nhanh. Ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t h\u00f2n \u0111\u00e1 l\u1ea1nh c\u00f3ng. N\u00f3 \u0111\u00e3 ho\u1ea3ng h\u1ed3n ch\u1ec9 v\u00ec m\u1ed9t pho t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e1! Edmund th\u1edf ph\u00e0o, tr\u00fat ra bao n\u1ed7i lo \u00e2u v\u00e0 m\u1eb7c d\u00f9 tr\u1eddi r\u00e9t c\u0103m c\u0103m n\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee3t \u1ea5m l\u00ean t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfn ch\u00e2n v\u00e0 c\u0169ng l\u00fac \u0111\u00f3 n\u00f3 n\u1ea3y ra m\u1ed9t \u00fd ngh\u0129 tuy\u1ec7t v\u1eddi. \u201cC\u00f3 th\u1ec3, \u0111\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 Aslan \u201cv\u0129 \u0111\u1ea1i\u201d m\u00e0 b\u1ecdn h\u1ecd \u0111\u00e3 n\u00f3i t\u1edbi. N\u1eef ho\u00e0ng \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3 v\u00e0 \u0111\u00e3 bi\u1ebfn th\u00e0nh \u0111\u00e1, th\u1ebf l\u00e0 \u0111i \u0111\u1eddi t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129 hay ho v\u1ec1 n\u00f3. X\u00ec! Ai th\u00e8m s\u1ee3 Aslan!\u201d N\u00f3 \u0111\u1ee9ng c\u1ea1nh con s\u01b0 t\u1eed \u0111\u00e1, h\u1ea3 h\u00ea vui s\u01b0\u1edbng r\u1ed3i n\u00f3 l\u00e0m m\u1ed9t vi\u1ec7c r\u1ea5t ngu ng\u1ed1c v\u00e0 r\u1ea5t con n\u00edt. M\u00f3c ra m\u1ed9t m\u1ea9u b\u00fat ch\u00ec trong t\u00fai, n\u00f3 v\u1ebd m\u1ed9t h\u00e0ng ria tr\u00ean m\u00f4i tr\u00ean s\u01b0 t\u1eed v\u00e0 m\u1ed9t c\u1eb7p k\u00ednh tr\u00ean m\u1eaft s\u01b0 t\u1eed. \u0110o\u1ea1n n\u00f3 n\u00f3i: \u201cA ha, Aslan gi\u00e0 ngu ng\u1ed1c! L\u00e0m sao m\u00e0 ng\u01b0\u01a1i l\u1ea1i h\u00f3a th\u00e0nh \u0111\u00e1 th\u1ebf n\u00e0y? Ng\u01b0\u01a1i ngh\u0129 m\u00ecnh h\u00f9ng m\u1ea1nh l\u1eafm kia m\u00e0?\u201d Nh\u01b0ng c\u1ea3 n\u00e9t v\u1ebd ngu\u1ec7ch ngo\u1ea1c tr\u00ean m\u1eb7t con v\u1eadt b\u1eb1ng \u0111\u00e1 c\u0169ng kh\u00f4ng l\u00e0m m\u1ea5t \u0111i v\u1ebb d\u1eef d\u1ed9i, bu\u1ed3n b\u00e3 v\u00e0 cao qu\u00fd; \u0111\u00f4i m\u1eaft s\u01b0 t\u1eed m\u1edf tr\u1eebng tr\u1eebng d\u01b0\u1edbi \u00e1nh tr\u0103ng v\u00e0 Edmund ch\u1eb3ng c\u1ea3m th\u1ea5y vui v\u1ebb ch\u00fat n\u00e0o v\u1edbi vi\u1ec7c l\u00e0m c\u1ee7a m\u00ecnh. N\u00f3 quay \u0111i, b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111i ngang qua s\u00e2n. \u0110\u1ebfn gi\u1eefa s\u00e2n, n\u00f3 th\u1ea5y h\u00e0ng ch\u1ee5c pho t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ee9ng r\u1ea3i r\u00e1c \u0111\u00f3 \u0111\u00e2y, tr\u00f4ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 nh\u1eefng qu\u00e2n c\u1edd tr\u00ean b\u00e0n c\u1edd khi v\u00e1n c\u1edd \u0111\u00e3 ch\u01a1i \u0111\u1ebfn gi\u1eefa ch\u1eebng. C\u00f3 t\u01b0\u1ee3ng th\u1ea7n n\u1eeda ng\u01b0\u1eddi n\u1eeda d\u00ea, t\u01b0\u1ee3ng ch\u00f3 s\u00f3i, c\u00e1o v\u00e0 lo\u00e0i th\u00fa h\u1ecd m\u00e8o. C\u0169ng c\u00f3 nh\u1eefng b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e1 t\u1ea1c nh\u1eefng th\u00e2n h\u00ecnh r\u1ea5t \u0111\u1eb9p nom nh\u01b0 c\u00e1c c\u00f4 g\u00e1i, Edmund kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng hoa tinh. C\u00f3 c\u1ea3 m\u1ed9t b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng l\u1edbn - m\u1ed9t qu\u00e1i v\u1eadt \u0111\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh ng\u1ef1a, m\u1ed9t con ng\u1ef1a c\u00f3 c\u1ea3nh v\u00e0 m\u1ed9t con v\u1eadt c\u00f3 th\u00e2n h\u00ecnh d\u00e0i u\u1ed1n l\u01b0\u1ee3n m\u1ec1m m\u1ea1i m\u00e0 Edmund cho r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t con r\u1ed3ng. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng n\u00e0y s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng m\u1ed9t c\u00e1ch k\u1ef3 l\u1ea1, s\u00e1ng l\u00ean d\u01b0\u1edbi \u00e1nh tr\u0103ng trong, l\u1ea1nh l\u1ebdo v\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh k\u1ef3 l\u1ea1 nh\u1ea5t tr\u01b0ng b\u00e0y trong s\u00e2n l\u00e2u \u0111\u00e0i. \u1ede ch\u00ednh gi\u1eefa s\u00e2n l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi r\u1ea5t l\u1edbn, cao nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i c\u00e2y, khu\u00f4n m\u1eb7t d\u1eef t\u1ee3n, m\u00e1i t\u00f3c b\u00f9 x\u00f9, m\u1ed9t c\u00e1i b\u00faa l\u1edbn n\u1eafm trong b\u00e0n tay ph\u1ea3i. D\u1eabu bi\u1ebft r\u1eb1ng \u0111\u00e2y ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u1ed5ng l\u1ed3 b\u1eb1ng \u0111\u00e1, Edmund c\u0169ng kh\u00f4ng d\u00e1m \u0111i ngang qua. \u0110\u1ebfn l\u00fac n\u00e0y n\u00f3 m\u1edbi th\u1ea5y c\u00f3 \u00e1nh l\u1eeda ph\u00e1t ra t\u1eeb m\u1ed9t c\u00e1i c\u1eeda \u1edf g\u00f3c s\u00e2n xa nh\u1ea5t. N\u00f3 \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda \u1ea5y, tr\u00f4ng th\u1ea5y nh\u1eefng b\u1eadc thang b\u1eb1ng \u0111\u00e1 d\u1eabn l\u00ean c\u00e1i c\u1eeda \u0111\u1ec3 ng\u1ecf. N\u00f3 l\u1ea7n t\u1eebng b\u1eadc thang \u0111i l\u00ean. N\u1eb1m ch\u1eafn ngang ng\u01b0\u1ee1ng c\u1eeda l\u00e0 m\u1ed9t con ch\u00f3 s\u00f3i to t\u01b0\u1edbng.","- Kh\u00f4ng sao, kh\u00f4ng sao, - n\u00f3 lu\u00f4n mi\u1ec7ng nh\u1eafc nh\u1edf m\u00ecnh, - ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t con ch\u00f3 s\u00f3i \u0111\u00e1 th\u00f4i m\u00e0. N\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ea3 th\u01b0\u01a1ng m\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c. - R\u1ed3i n\u00f3 nh\u1ea5c ch\u00e2n toan b\u01b0\u1edbc qua ng\u01b0\u1eddi con s\u00f3i. B\u1ea5t th\u00ecnh l\u00ecnh s\u00f3i nh\u1ecfm d\u1eady, l\u00f4ng d\u1ef1ng \u0111\u1ee9ng tr\u00ean l\u01b0ng, c\u00e1i mi\u1ec7ng ngo\u00e1c ra \u0111\u1ecf l\u00f2m v\u00e0 m\u1ed9t gi\u1ecdng g\u1ea7m g\u1eeb c\u1ea5t l\u00ean. - Ai \u0111\u1ea5y? Ai \u0111\u1ea5y? \u0110\u1ee9ng im, k\u1ebb l\u1ea1i m\u1eb7t, n\u00f3i cho ta bi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi l\u00e0 ai. - N\u1ebfu... n\u00edu... vun... vun l\u00f2ng ng\u00e0i! - Edmund n\u00f3i, run nh\u01b0 c\u1ea7y s\u1ea5y n\u00ean n\u00f3 v\u1eeba n\u00f3i nh\u1ecbu v\u1eeba n\u00f3i ng\u1ecdng. - T\u00f4i l\u00e0 Edmund... con trai... c\u1ee7a Adam, l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 g\u1eb7p n\u1eef h\u00f2n h\u00f4m tr\u01b0\u1edbc v\u00e0... t\u00f4i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3... b\u00e1o tin... anh ch\u1ecb em t\u00f4i hi\u1ec7n \u0111ang \u1edf Narnia - r\u1ea5t g\u1ea7n \u0111\u00e2y... trong ng\u00f4i nh\u00e0 c\u1ee7a h\u1ea3i ly v\u00e0 - b\u00e0 mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p h\u1ecd. - Ta s\u1ebd th\u01b0a l\u1ea1i v\u1edbi n\u1eef ho\u00e0ng. - S\u00f3i n\u00f3i. - Trong l\u00fac \u1ea5y ng\u01b0\u01a1i h\u00e3y \u0111\u1ee9ng nguy\u00ean t\u1ea1i ch\u1ed7 n\u1ebfu ng\u01b0\u01a1i c\u00f2n qu\u00fd c\u00e1i m\u1ea1ng c\u1ee7a m\u00ecnh. N\u00f3i xong, s\u00f3i bi\u1ebfn v\u00e0o trong. Edmund \u0111\u1ee9ng y\u00ean ch\u1edd \u0111\u1ee3i, nh\u1eefng ng\u00f3n tay n\u00f3 t\u00ea bu\u1ed1t th\u00e2m t\u00edm l\u1ea1i trong c\u00e1i l\u1ea1nh c\u1eaft da c\u1eaft th\u1ecbt, tr\u00e1i tim n\u00f3 \u0111\u1eadp nh\u01b0 l\u1ed3ng l\u00ean trong l\u1ed3ng ng\u1ef1c. Cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u00ec Maugrim \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng \u0111\u1ed9i th\u00e1m b\u00e1o c\u1ee7a n\u1eef ho\u00e0ng c\u0169ng quay l\u1ea1i, n\u00f3i: - M\u1eddi v\u00e0o! M\u1eddi v\u00e0o! M\u1ed9t trong nh\u1eefng k\u1ebb may m\u1eafn \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng \u00e2n hu\u1ec7 c\u1ee7a n\u1eef ho\u00e0ng - n\u1ebfu kh\u00f4ng s\u1ebd ch\u1eb3ng c\u00f3 may m\u1eafn n\u00e0o h\u1ebft. V\u00e0 Edmund b\u01b0\u1edbc v\u00e0o, c\u1ed1 h\u1ebft s\u1ee9c \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng v\u1ea5p ph\u1ea3i nh\u1eefng c\u00e1i m\u00f3ng to t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a s\u00f3i. N\u00f3 th\u1ea5y m\u00ecnh trong m\u1ed9t \u0111\u1ea1i s\u1ea3nh ch\u1ea1y d\u00e0i, kh\u00f4ng kh\u00ed n\u01a1i \u0111\u00e2y \u1ea3m \u0111\u1ea1m, r\u1eddn r\u1ee3n, b\u1ed1c m\u00f9i. Trong ph\u00f2ng c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u pho t\u01b0\u1ee3ng. \u1ede g\u1ea7n c\u1eeda nh\u1ea5t l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ea7n r\u1eebng b\u00e9 nh\u1ecf c\u00f3 khu\u00f4n m\u1eb7t \u0111au \u0111\u1edbn kh\u00f4n t\u1ea3 v\u00e0 Edmund kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng ngh\u0129 c\u00f3 l\u1ebd \u0111\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 b\u1ea1n c\u1ee7a Lucy. \u00c1nh s\u00e1ng duy nh\u1ea5t ph\u00e1t ra t\u1eeb m\u1ed9t ng\u1ecdn \u0111\u00e8n \u0111\u1ed9c nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 ngay b\u00ean c\u1ea1nh ch\u1ed7 B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y \u0111ang ng\u1ed3i. - T\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn, th\u01b0a n\u1eef ho\u00e0ng. - Edmund k\u00eau l\u00ean, h\u1ed1i h\u1ea3 b\u01b0\u01a1n v\u1ec1 ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc. - Sao ng\u01b0\u01a1i d\u00e1m v\u00e1c x\u00e1c \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y m\u1ed9t m\u00ecnh? - Ph\u00f9 th\u1ee7y h\u1ecfi v\u1edbi m\u1ed9t gi\u1ecdng l\u00e0m Edmund \u1edbn l\u1ea1nh su\u1ed1t x\u01b0\u01a1ng s\u1ed1ng. - Ta ch\u1eb3ng b\u1ea3o ng\u01b0\u01a1i ph\u1ea3i mang nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kh\u00e1c \u0111\u1ebfn c\u00f9ng hay sao? - V\u00e2ng, th\u01b0a n\u1eef ho\u00e0ng... t\u00f4i... t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m h\u1ebft s\u1ee9c m\u00ecnh... \u0111\u00e3 mang h\u1ecd \u0111\u1ebfn... th\u1eadt g\u1ea7n. H\u1ecd \u0111ang \u1edf trong m\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 nh\u1ecf x\u00e2y tr\u00ean \u0111\u1eadp n\u01b0\u1edbc - v\u1edbi v\u1ee3 ch\u1ed3ng h\u1ea3i ly. M\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi tr\u00f4ng nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i nhe r\u0103ng c\u1eafn t\u1eeb t\u1eeb xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean khu\u00f4n m\u1eb7t \u0111\u1eb9p l\u1ea1nh l\u00f9ng c\u1ee7a ph\u00f9 th\u1ee7y. - \u0110\u1ea5y l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng tin t\u1ee9c c\u1ee7a ng\u01b0\u01a1i hay sao?","- Kh\u00f4ng! Th\u01b0a n\u1eef ho\u00e0ng. - Edmund n\u00f4n n\u00f3ng k\u00eau l\u00ean r\u1ed3i h\u1ea5p t\u1ea5p thu\u1eadt l\u1ea1i t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec n\u00f3 nghe \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u01b0\u1edbc khi r\u1eddi nh\u00e0 h\u1ea3i ly. - C\u00e1i g\u00ec! Aslan \u01b0? - N\u1eef ho\u00e0ng k\u00eau l\u00ean - Aslan \u00e0! C\u00f3 th\u1eadt th\u1ebf kh\u00f4ng? N\u1ebfu ta ph\u00e1t hi\u1ec7n ng\u01b0\u01a1i n\u00f3i l\u00e1o... - Th\u01b0a n\u1eef h\u00f2n t\u00f4i ch\u1ec9... l\u1eb7p l\u1ea1i nh\u1eefng g\u00ec h\u1ecd \u0111\u00e3 n\u00f3i. - Edmund l\u1eb7p b\u1eb7p trong mi\u1ec7ng. Nh\u01b0ng n\u1eef ho\u00e0ng kh\u00f4ng c\u00f2n \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn n\u00f3 n\u1eefa, m\u1ee5 v\u1ed7 hai tay v\u00e0o nhau. Ngay l\u1eadp t\u1ee9c ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n m\u00e0 Edmund \u0111\u00e3 g\u1eb7p l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc xu\u1ea5t hi\u1ec7n. - Chu\u1ea9n b\u1ecb xe tr\u01b0\u1ee3t cho ra, - m\u1ee5 ra l\u1ec7nh, - h\u00e3y d\u00f9ng b\u1ed9 d\u00e2y c\u01b0\u01a1ng kh\u00f4ng c\u00f3 l\u1ee5c l\u1ea1c.","CH\u01af\u01a0NG 10 Ph\u00e9p thu\u1eadt b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1ecb ph\u00e1 v\u1ee1 ---oOo--- B\u00e2y gi\u1edd ch\u00fang ta l\u1ea1i quay v\u1ec1 v\u1edbi v\u1ee3 ch\u1ed3ng h\u1ea3i ly v\u00e0 ba anh em nh\u00e0 kia. H\u1ea3i ly ch\u1ed3ng v\u1eeba n\u00f3i d\u1ee9t c\u00e2u: \u201cCh\u00fang ta kh\u00f4ng n\u00ean l\u00e3ng ph\u00ed m\u1ed9t gi\u00e2y!\u201d th\u00ec \u0111\u1ee9a n\u00e0o \u0111\u1ee9a n\u1ea5y \u0111\u00e3 v\u1ed9i v\u00e3 kho\u00e1c \u00e1o l\u1ea1nh l\u00ean ng\u01b0\u1eddi, tr\u1eeb h\u1ea3i ly v\u1ee3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u1ea5y ra nh\u1eefng c\u00e1i t\u00fai ch\u1ea5t l\u00ean b\u00e0i v\u00e0 n\u00f3i: - \u00d4ng n\u00f3 \u00e0, h\u00e3y l\u1ea5y m\u1ed9t \u00edt d\u0103m b\u00f4ng. \u0110\u00e2y c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ecbch tr\u00e0, \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0 m\u1ea5y que di\u00eam. C\u00f3 ai l\u1ea5y gi\u00f9m t\u00f4i hai ho\u1eb7c ba \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec \u1edf c\u00e1i h\u0169 s\u00e0nh trong g\u00f3c nh\u00e0 kh\u00f4ng? - B\u00e0 \u0111ang l\u00e0m g\u00ec v\u1eady, b\u00e0 h\u1ea3i ly? - Susan k\u00eau l\u00ean. - Chu\u1ea9n b\u1ecb \u0111\u1ed3 \u0103n cho m\u1ed7i ch\u00fang ta, c\u00f4 b\u1ea1n nh\u1ecf \u1ea1. - H\u1ea3i ly v\u1ee3 \u0111\u00e1p gi\u1ecdng t\u1ec9nh r\u1ee5i. - C\u00f4 kh\u00f4ng ngh\u0129 l\u00e0 ch\u00fang ta s\u1ebd b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1ed9t chuy\u1ebfn \u0111i m\u00e0 kh\u00f4ng chu\u1ea9n b\u1ecb l\u01b0\u01a1ng \u0103n ch\u1ee9? - Nh\u01b0ng ch\u00fang ta l\u00e0m g\u00ec c\u00f2n th\u1eddi gian! - Susan n\u00f3i. N\u00f3 \u0111\u00e3 c\u00e0i n\u00fat \u00e1o l\u00ean \u0111\u1ebfn t\u1eadn c\u1eb1m. - Ph\u00f9 th\u1ee7y c\u00f3 th\u1ec3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n b\u1ea5t c\u1ee9 l\u00fac n\u00e0o. - \u0110\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u t\u00f4i \u0111\u00e3 n\u00f3i. - H\u1ea3i ly ch\u1ed3ng l\u1eb7p l\u1ea1i m\u1ed9t c\u00e1ch m\u00e1y m\u00f3c. - T\u1ea5t c\u1ea3 h\u00e3y l\u00e0m quen v\u1edbi chuy\u1ec7n n\u00e0y \u0111i. - B\u00e0 ch\u1ee7 nh\u00e0 n\u00f3i. - C\u1ee9 ngh\u0129 xem, \u00f4ng n\u00f3. M\u1ee5 ta kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y \u00edt nh\u1ea5t trong v\u00f2ng m\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat n\u1eefa. - Nh\u01b0ng ch\u00fang ta kh\u00f4ng n\u00ean l\u1ec1 m\u1ec1 trong khi ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 thu x\u1ebfp g\u1ecdn nh\u1eb9. - Peter xen v\u00e0o. - N\u1ebfu ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ebfn B\u00e0n \u0110\u00e1 tr\u01b0\u1edbc ph\u00f9 th\u1ee7y? - B\u00e0 kh\u00f4ng nh\u1edb sao b\u00e0 h\u1ea3i ly? - Susan n\u00f3i. - \u0110\u00fang l\u00fac m\u1ee5 \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y m\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ea5y ch\u00fang ta m\u1ee5 s\u1ebd ph\u00f3ng h\u1ebft t\u1ed1c l\u1ef1c \u0111u\u1ed5i theo. - M\u1ee5 s\u1ebd l\u00e0m th\u1ebf. - H\u1ea3i ly v\u1eabn t\u1eeb t\u1ed1n. - Nh\u01b0ng ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea5y tr\u01b0\u1edbc m\u1ee5 d\u00f9 ch\u00fang ta c\u00f3 l\u00e0m g\u00ec \u0111i ch\u0103ng n\u1eefa, b\u1edfi v\u00ec m\u1ee5 \u0111i b\u1eb1ng xe tr\u01b0\u1ee3t c\u00f2n ta th\u00ec \u0111i b\u1ed9. - V\u1eady th\u00ec... ch\u00fang ta kh\u00f4ng c\u00f3 hy v\u1ecdng g\u00ec sao? - Susan h\u1ecfi. - \u0110\u1eebng c\u00f3 l\u00e0m r\u1ed9n l\u00ean th\u1ebf c\u00f4 b\u1ea1n th\u00e2n y\u00eau. - H\u1ea3i ly v\u1ee3 th\u1ee7ng th\u1eb3ng. - M\u00e0 h\u00e3y l\u1ea5y ra \u0111\u00e2y m\u1ed9t n\u1eeda t\u00e1 kh\u0103n tay s\u1ea1ch, trong ng\u0103n k\u00e9o \u1ea5y. T\u1ea5t nhi\u00ean v\u1eabn c\u00f3 tia s\u00e1ng cu\u1ed1i \u0111\u01b0\u1eddng h\u1ea7m. Ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u1edbi tr\u01b0\u1edbc m\u1ee5 nh\u01b0ng","ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 x\u00f3a m\u1ecdi d\u1ea5u v\u1ebft v\u00e0 \u0111i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea5y b\u1eb1ng nh\u1eefng c\u00e1ch th\u1ee9c m\u00e0 m\u1ee5 kh\u00f4ng ng\u1edd \u0111\u1ebfn nh\u1ea5t v\u00e0 c\u00f3 l\u1ebd ch\u00fang ta s\u1ebd v\u01b0\u1ee3t qua \u0111\u01b0\u1ee3c. - \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 th\u00ec c\u0169ng \u0111\u00fang, b\u00e0 x\u00e3 \u1ea1. Nh\u01b0ng m\u00e0 l\u1ea7n n\u00e0y ch\u00fang ta tr\u1eadt m\u1ea5t r\u1ed3i. - \u1ea4y ch\u1edb, xin \u00f4ng \u0111\u1eebng l\u00e0m t\u1ed1i chuy\u1ec7n l\u00ean n\u1eefa. \u0110\u1ea5y! Th\u1ebf l\u00e0 t\u1ed1t r\u1ed3i. \u0110\u00e2y l\u00e0 n\u0103m \u1ed5 b\u00e1nh m\u00ec, c\u00e1i b\u00e9 nh\u1ea5t d\u00e0nh cho ng\u01b0\u1eddi nh\u1ecf nh\u1ea5t, l\u00e0 c\u00f4 \u0111\u1ea5y, Lucy \u1ea1. - H\u1ea3i ly v\u1ee3 n\u00f3i th\u00eam, nh\u00ecn Lucy. - \u00d4i, xin nhanh nhanh l\u00ean cho! - Lucy n\u00f3i g\u1ea5p g\u00e1p. - \u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i, gi\u1edd th\u00ec t\u00f4i \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng. - Cu\u1ed1i c\u00f9ng b\u00e0 ch\u1ee7 nh\u00e0 n\u00f3i, cho ph\u00e9p \u00f4ng ch\u1ed3ng gi\u00fap b\u00e0 mang \u0111\u00f4i \u1ee7ng l\u1ed9i tuy\u1ebft v\u00e0o. - M\u00ecnh \u00e0, t\u00f4i cho r\u1eb1ng c\u00e1i m\u00e1y may qu\u00e1 n\u1eb7ng \u0111\u1ec3 mang theo. - Ph\u1ea3i, \u0111\u00fang th\u1ebf. - \u00d4ng ch\u1ed3ng n\u00f3i. - Qu\u00e1 n\u1eb7ng v\u00e0 b\u00e0 n\u00f3 kh\u00f4ng ngh\u0129 l\u00e0 b\u00e0 c\u00f3 d\u1ecbp d\u00f9ng n\u00f3 tr\u00ean b\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1eddng ch\u1ea1y lo\u1ea1n \u0111\u1ea5y ch\u1ee9? - T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 xua \u0111i \u00fd ngh\u0129 ph\u00f9 th\u1ee7y s\u1ebd \u0111\u1eb7t b\u00e0n tay b\u1ea9n th\u1ec9u c\u1ee7a m\u1ee5 l\u00ean \u0111\u1ea5y. - B\u00e0 v\u1ee3 gi\u1eadn d\u1eef. - C\u00f3 th\u1ec3 m\u1ee5 s\u1ebd \u0111\u1eadp v\u1ee1 ho\u1eb7c c\u01b0\u1edbp \u0111i. - \u00d4i, l\u00e0m \u01a1n nhanh nhanh l\u00ean cho! - C\u1ea3 ba anh em \u0111\u1ed3ng thanh n\u0103n n\u1ec9. Cu\u1ed1i c\u00f9ng h\u1ecd c\u0169ng ra kh\u1ecfi nh\u00e0, h\u1ea3i ly ch\u1ed3ng kh\u00f3a c\u1eeda l\u1ea1i (\u201cs\u1ebd l\u00e0m cho m\u1ee5 t\u1ed1n m\u1ed9t \u00edt th\u1eddi gian!\u201d - H\u1ea3i ly n\u00f3i) v\u00e0 h\u1ecd l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng, g\u00f3i l\u01b0\u01a1ng \u0103n v\u1eaft v\u1ebbo tr\u00ean vai. Tuy\u1ebft \u0111\u00e3 ng\u1eebng r\u01a1i v\u00e0 tr\u0103ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u con \u0111\u01b0\u1eddng l\u00ean \u0111\u1ec9nh tr\u1eddi l\u00fac h\u1ecd xu\u1ea5t h\u00e0nh. H\u1ecd \u0111i h\u00e0ng m\u1ed9t, d\u1eabn \u0111\u1ea7u l\u00e0 h\u1ea3i ly ch\u1ed3ng r\u1ed3i \u0111\u1ebfn Lucy, Peter, Susan, v\u00e0 \u0111i t\u1eadp h\u1eadu l\u00e0 h\u1ea3i ly v\u1ee3. H\u1ea3i ly ch\u1ed3ng d\u1eabn \u0111o\u00e0n ng\u01b0\u1eddi \u0111i qua \u0111\u1eadp sang b\u00ean t\u1ea3 ng\u1ea1n r\u1ed3i men theo m\u1ed9t con \u0111\u01b0\u1eddng m\u00f2n g\u1eadp gh\u1ec1nh, ngo\u1eaft ngo\u00e9o \u0111i qua nh\u1eefng l\u00f9m c\u00e2y m\u1ecdc g\u1ea7n b\u1edd s\u00f4ng. B\u1ed1n b\u1ec1 thung l\u0169ng s\u00e1ng l\u00ean d\u01b0\u1edbi \u00e1nh tr\u0103ng ng\u00e0, v\u01b0\u1ee3t l\u00ean cao h\u01a1n h\u1eb3n h\u1ecd \u1edf hai b\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng. - T\u1ed1t nh\u1ea5t l\u00e0 c\u1ee9 \u0111i theo con \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e0y. - H\u1ea3i ly ch\u1ed3ng n\u00f3i. - Ph\u00f9 th\u1ee7y s\u1ebd \u0111i \u1edf khu v\u1ef1c cao b\u1edfi v\u00ec ch\u00fang kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u00e1nh xe tr\u01b0\u1ee3t xu\u1ed1ng \u0111\u1ed9 d\u1ed1c n\u00e0y. \u0110\u00e2y s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t quang c\u1ea3nh n\u00ean th\u01a1; n\u1ebfu \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u1ed3i tr\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc gh\u1ebf b\u00e0nh \u00eam \u00e1i nh\u00ecn ra ngo\u00e0i c\u1eeda s\u1ed5, h\u1eb3n Lucy s\u1ebd th\u1ea5y l\u00e0m th\u00edch th\u00fa l\u1eafm. Nh\u01b0ng \u0111o\u00e0n ng\u01b0\u1eddi c\u1ee9 \u0111i, \u0111i m\u00e3i; m\u1ed7i b\u01b0\u1edbc \u0111i c\u00e1i bao tr\u00ean vai l\u1ea1i th\u00eam n\u1eb7ng h\u01a1n, v\u00e0 Lucy b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1ef1 h\u1ecfi m\u00ecnh c\u00f2n ph\u1ea3i \u0111i bao l\u00e2u n\u1eefa. N\u00f3 \u0111\u1ee9ng l\u1ea1i m\u1ed9t ch\u00fat \u0111\u01b0a m\u1eaft nh\u00ecn d\u00f2ng s\u00f4ng b\u0103ng s\u00e1ng l\u00ean \u0111\u1ebfn l\u00f3a m\u1eaft d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t v\u1ea7ng tr\u0103ng \u0111\u1ea7y \u0111\u1eb7n nh\u01b0 chi\u1ebfc \u0111\u0129a b\u1ea1c tr\u00ean n\u1ec1n tr\u1eddi cao v\u00fat c\u00f9ng v\u00f4 s\u1ed1 nh\u1eefng v\u00ec sao, n\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng li\u1ebfc nh\u00ecn nh\u1eefng c\u00e1i ch\u00e2n nh\u1ecf ng\u1eafn c\u1ee7n c\u1ee7a h\u1ea3i ly ch\u1ed3ng \u0111ang tho\u0103n tho\u1eaft, li\u00ean li\u1ebfn b\u01b0\u1edbc \u0111i tr\u00ean tuy\u1ebft, ngay tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft n\u00f3 nh\u01b0 th\u1ec3 ch\u00fang kh\u00f4ng bao gi\u1edd d\u1eebng l\u1ea1i. R\u1ed3i m\u1eb7t tr\u0103ng l\u1ea1i bi\u1ebfn m\u1ea5t v\u00e0 c\u00f9ng v\u1edbi vi\u1ec7c \u0111\u00f3 tuy\u1ebft l\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed5 xu\u1ed1ng. Cu\u1ed1i c\u00f9ng Lucy m\u1ec7t \u0111\u1ebfn n\u1ed7i n\u00f3 v\u1eeba l\u00ea","b\u01b0\u1edbc v\u1eeba ng\u1ee7 g\u1eadt cho \u0111\u1ebfn l\u00fac n\u00f3 th\u00ecnh l\u00ecnh nh\u1eadn ra h\u1ea3i ly ch\u1ed3ng \u0111\u00e3 r\u1ebd kh\u1ecfi b\u1edd s\u00f4ng \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda tay ph\u1ea3i d\u1eabn h\u1ecd \u0111i l\u00ean m\u1ed9t ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i r\u1ea5t d\u1ed1c t\u1edbi m\u1ed9t ng\u1ecdn c\u00e2y l\u1edbn, c\u00e0nh l\u00e1 ken v\u00e0o nhau r\u1eadm r\u1ea1p. Khi Lucy \u0111\u00e3 ho\u00e0n to\u00e0n t\u1ec9nh ng\u1ee7 n\u00f3 ph\u00e1t hi\u1ec7n ra r\u1eb1ng h\u1ea3i ly ch\u1ed3ng \u0111\u00e3 bi\u1ebfn v\u00e0o trong m\u1ed9t c\u00e1i hang b\u00ean b\u1edd s\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ee5i c\u00e2y um t\u00f9m che k\u00edn, ch\u1ec9 khi n\u00e0o b\u1ea1n \u1edf ngay mi\u1ec7ng hang th\u00ec m\u1edbi nh\u1eadn ra n\u00f3. Th\u1ef1c ra, l\u00fac Lucy nh\u1eadn ra chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111ang di\u1ec5n ra n\u00f3 ch\u1ec9 tr\u00f4ng th\u1ea5y m\u1ed7i c\u00e1i \u0111u\u00f4i m\u1eadp m\u1ea1p, ng\u1eafn c\u1ee7n c\u1ee7a h\u1ea3i ly. Lucy l\u1eadp t\u1ee9c khom ng\u01b0\u1eddi xu\u1ed1ng b\u00f2 theo h\u1ea3i ly. \u0110o\u1ea1n n\u00f3 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng ng\u01b0\u1eddi b\u00f2, ti\u1ebfng th\u1edf ph\u00ec ph\u00f2 sau l\u01b0ng v\u00e0 ch\u1ec9 m\u1ed9t l\u00e1t sau c\u1ea3 n\u0103m ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 l\u00e8n ch\u1eb7t trong hang. - \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ed7 n\u00e0o v\u1eady? - \u0110\u00f3 l\u00e0 gi\u1ecdng Peter, m\u1ec7t m\u1ecfi, y\u1ebfu \u1edbt trong b\u00f3ng t\u1ed1i. (T\u00f4i hy v\u1ecdng b\u1ea1n \u0111\u1ecdc hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4i mu\u1ed1n n\u00f3i g\u00ec khi d\u00f9ng t\u1eeb y\u1ebfu \u1edbt \u0111\u1ec3 mi\u00eau t\u1ea3 gi\u1ecdng n\u00f3i). - \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ed7 tr\u00fa \u1ea9n c\u1ee7a h\u1ecd nh\u00e0 h\u1ea3i ly ch\u00fang t\u00f4i trong nh\u1eefng l\u00fac nguy c\u1ea5p. - H\u1ea3i ly ch\u1ed3ng n\u00f3i. - M\u1ed9t ch\u1ed7 h\u1ebft s\u1ee9c b\u00ed m\u1eadt. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ed7 t\u1ed1t l\u1eafm nh\u01b0ng ch\u00fang ta c\u00f3 ng\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0i gi\u1edd. - N\u1ebfu m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng l\u00e0m r\u1ed1i tinh l\u00ean v\u00e0o l\u00fac chu\u1ea9n b\u1ecb, t\u00f4i \u0111\u00e3 mang theo m\u1ea5y chi\u1ebfc g\u1ed1i r\u1ed3i. - H\u1ea3i ly v\u1ee3 n\u00f3i gi\u1ecdng ti\u1ebfc r\u1ebb. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i hang d\u1ec5 th\u01b0\u01a1ng nh\u01b0 hang c\u1ee7a b\u00e1c Tumnus, Lucy th\u1ea7m ngh\u0129, ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i h\u1ea7m tr\u00fa \u1ea9n, nh\u01b0ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i n\u00f3 c\u0169ng kh\u00f4 r\u00e1o v\u00e0 t\u00e0m t\u1ea1m. C\u00e1i hang nh\u1ecf \u0111\u1ebfn n\u1ed7i khi c\u1ea3 n\u0103m n\u1eb1m xu\u1ed1ng h\u1ecd ph\u1ea3i s\u00e1t v\u00e0o nhau nh\u01b0 nh\u1eefng con c\u00e1 \u01b0\u1edbp v\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ee3i l\u00e0 truy\u1ec1n h\u01a1i \u1ea5m cho nhau b\u1edfi v\u00ec ch\u1eb7ng \u0111\u01b0\u1eddng d\u00e0i \u0111i b\u1ed9 \u0111\u00e3 l\u00e0m h\u1ecd c\u1ea3m th\u1ea5y trong ng\u01b0\u1eddi \u1ea5m l\u00ean. Gi\u00e1 nh\u01b0 n\u1ec1n hang b\u1eb1ng ph\u1eb3ng m\u1ed9t ch\u00fat th\u00ec t\u1ed1t bi\u1ebft m\u1ea5y! H\u1ea3i ly v\u1ee3 chuy\u1ec1n tay m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi trong b\u00f3ng t\u1ed1i m\u1ed9t c\u00e1i chai nh\u1ecf \u0111\u1ec3 m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi u\u1ed1ng m\u1ed9t ng\u1ee5m - \u0111\u00f3 l\u00e0 th\u1ee9 ch\u1ea5t l\u1ecfng l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi ta h\u00fang h\u1eafng ho v\u00e0 \u0111\u1eb1ng h\u1eafng lu\u00f4n mi\u1ec7ng - nghe nh\u01b0 c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec v\u01b0\u01a1ng v\u01b0\u1edbng trong c\u1ed5 - nh\u01b0ng \u0111\u1ed3ng th\u1eddi n\u00f3 c\u0169ng s\u01b0\u1edfi \u1ea5m b\u1ea1n t\u1eeb b\u00ean trong sau khi \u0111\u00e3 tr\u00f4i tu\u1ed9t v\u00e0o trong b\u1ee5ng. M\u1ed9t l\u00fac sau ai n\u1ea5y \u0111\u1ec1u ng\u1ee7 thi\u1ebfp \u0111i. \u0110\u1ed1i v\u1edbi Lucy h\u00ecnh nh\u01b0 ch\u1ec9 m\u1ed9t ph\u00fat sau n\u00f3 \u0111\u00e3 gi\u1eadt m\u00ecnh th\u1ee9c d\u1eady (nh\u01b0ng k\u1ef3 th\u1ef1c l\u00e0 nhi\u1ec1u gi\u1edd sau) v\u00ec l\u1ea1nh v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ng\u1ee3m c\u0169ng \u0111\u1edd ra, n\u00f3 ngh\u0129 m\u00ecnh c\u1ea7n m\u1ed9t b\u1ed3n n\u01b0\u1edbc \u1ea5m. R\u1ed3i, n\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y nh\u1eefng s\u1ee3i ria d\u00e0i ch\u1ecdc v\u00e0o m\u00e1 n\u00f3 nh\u1ed9t nh\u1ed9t v\u00e0 nh\u00ecn th\u1ea5y \u00e1nh s\u00e1ng c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u00e0y l\u1ea1nh l\u1ebdo \u00f9a v\u00e0o c\u1eeda hang. N\u00f3 l\u1eadp t\u1ee9c t\u1ec9nh ng\u1ee7 v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c c\u0169ng th\u1ebf. Th\u1ef1c ra h\u1ecd nh\u1ea5t lo\u1ea1t ng\u1ed3i d\u1eady, m\u1eaft v\u00e0 mi\u1ec7ng c\u00f9ng m\u1edf to l\u1eafng nghe m\u1ed9t \u00e2m thanh gi\u1ed1ng nh\u01b0 ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng m\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u ngh\u0129 (v\u00e0 th\u1ec9nh tho\u1ea3ng t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng l\u00e0 h\u1ecd c\u00f3 nghe th\u1ea5y) l\u00e0 m\u00ecnh nghe th\u1ea5y trong cu\u1ed9c \u0111i b\u1ed9 \u0111\u00eam qua. \u0110\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng leng keng r\u00e9o r\u1eaft c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00e1i chu\u00f4ng b\u1ea1c. H\u1ea3i ly ch\u1ed3ng v\u1ecdt ra kh\u1ecfi hang nhanh nh\u01b0","m\u1ed9t tia ch\u1edbp v\u00e0o ng\u00e0y c\u00e1i l\u00fac b\u00e1c nghe th\u1ea5y \u00e2m thanh \u0111\u00f3. C\u00f3 l\u1ebd b\u1ea1n ngh\u0129, c\u0169ng nh\u01b0 Lucy \u0111\u00e3 ngh\u0129 v\u00e0o l\u00fac \u1ea5y, r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t vi\u1ec7c l\u00e0m d\u1ea1i d\u1ed9t ph\u1ea3i kh\u00f4ng? Nh\u01b0ng kh\u00f4ng, \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t vi\u1ec7c l\u00e0m kh\u00f4n ngoan \u0111\u1ea5y. H\u1ea3i ly ch\u1ed3ng bi\u1ebft l\u00e0 m\u00ecnh c\u00f3 th\u1ec3 len l\u1ecfi b\u00ean b\u1edd s\u00f4ng gi\u1eefa nhi\u1ec1u lo\u1ea1i c\u00e2y v\u1eeba nh\u1eefng l\u00f9m c\u00e2y m\u00e2m x\u00f4i m\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ecb ph\u00e1t hi\u1ec7n, v\u00e0 \u0111i\u1ec1u m\u00e0 b\u00e1c ta mu\u1ed1n h\u01a1n h\u1ebft l\u00e0 ph\u00e1t hi\u1ec7n ra \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i c\u1ee7a c\u1ed7 xe tr\u01b0\u1ee3t c\u1ee7a ph\u00f9 th\u1ee7y. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f2n l\u1ea1i ng\u1ed3i y\u00ean trong hang ch\u1edd \u0111\u1ee3i v\u00e0 nghe ng\u00f3ng. H\u1ecd \u0111\u1ee3i ch\u1eebng n\u0103m ph\u00fat, r\u1ed3i h\u1ecd nghe th\u1ea5y m\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng l\u00e0m Lucy th\u1ea7m ngh\u0129: \u201cB\u00e1c \u1ea5y \u0111\u00e3 b\u1ecb ph\u00e1t hi\u1ec7n. M\u1ee5 ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1c \u1ea5y!\u201d. H\u1ecd m\u1edbi nh\u1eb9 nh\u00f5m l\u00e0m sao khi ngay sau \u0111\u00f3 nghe r\u00f5 ti\u1ebfng h\u1ea3i ly g\u1ecdi h\u1ecd t\u1eeb b\u00ean ngo\u00e0i. - \u1ed4n r\u1ed3i! - B\u00e1c la l\u1edbn. - Ra ngo\u00e0i th\u00f4i b\u00e0 n\u00f3. Con trai ra ngo\u00e0i \u0111i, con g\u00e1i c\u0169ng ra ngo\u00e0i \u0111i, Adam. \u1ed4n r\u1ed3i. M\u1ee5 ta kh\u00f4ng ph\u1ea3i! \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u n\u00f3i ch\u1eb3ng tu\u00e2n th\u1ee7 ng\u1eef ph\u00e1p g\u00ec c\u1ea3 nh\u01b0ng m\u00e0 \u0111\u1ea5y l\u00e0 c\u00e1ch n\u00f3i c\u1ee7a h\u1ea3i ly khi ch\u00fang qu\u00e1 vui m\u1eebng, k\u00edch \u0111\u1ed9ng. \u00dd t\u00f4i mu\u1ed1n n\u00f3i l\u00e0 \u1edf Narnia ch\u1ee9 \u1edf th\u1ebf gi\u1edbi c\u1ee7a ch\u00fang ta c\u00e1i b\u1ecdn h\u1ea3i ly \u1ea5y c\u00f3 n\u00f3i chuy\u1ec7n bao gi\u1edd \u0111\u00e2u. Th\u1ebf l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi trong hang l\u1ed3m c\u1ed3m b\u00f2 ra kh\u1ecfi hang, h\u1ea5p h\u00e1y m\u1eaft d\u01b0\u1edbi \u00e1nh s\u00e1ng m\u1eb7t tr\u1eddi, to\u00e0n th\u00e2n h\u1ecd \u0111\u1ea7y \u0111\u1ea5t, b\u1ed1c m\u00f9i \u1ea9m m\u1ed1c trong hang, qu\u1ea7n \u00e1o x\u1ed9c x\u1ec7ch, t\u00f3c tai b\u00f9 x\u00f9 v\u00e0 \u0111\u00f4i m\u1eaft thi\u1ebfu ng\u1ee7. - Ra th\u00f4i. - Ti\u1ebfng h\u1ea3i ly ch\u1ed3ng k\u00eau v\u00e1ng, thi\u1ebfu \u0111i\u1ec1u mu\u1ed1n nh\u1ea3y l\u00ean v\u00ec vui s\u01b0\u1edbng. - L\u1ea1i \u0111\u00e2y m\u00e0 nh\u00ecn! \u0110\u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00f3n \u0111\u00f2n ch\u00ed t\u1eed \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ee5 ph\u00f9 th\u1ee7y. C\u1ee9 nh\u01b0 th\u1ec3 quy\u1ec1n l\u1ef1c c\u1ee7a m\u1ee5 ta \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111\u00e8 b\u1eb9p. - \u00d4ng mu\u1ed1n n\u00f3i g\u00ec v\u1eady h\u1ea3i ly? - Peter v\u1eeba h\u1ed5n h\u1ec3n v\u1eeba h\u1ecfi khi c\u1ea3 b\u1ecdn h\u00ec h\u1ee5c leo l\u00ean b\u1edd l\u0169y cao \u0111\u1ec3 nh\u00ecn xu\u1ed1ng thung l\u0169ng. - T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ea3o c\u00e1c b\u1ea1n, - h\u1ea3i ly n\u00f3i, - l\u00e0 ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111\u00e3 l\u00e0m cho n\u01a1i \u0111\u00e2y bao gi\u1edd c\u0169ng l\u00e0 m\u00f9a \u0111\u00f4ng r\u00e9t m\u01b0\u1edbt v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 ng\u00e0y Gi\u00e1ng sinh \u0111\u00fang kh\u00f4ng? T\u00f4i ch\u1eb3ng t\u1eebng n\u00f3i th\u1ebf l\u00e0 g\u00ec? B\u00e2y gi\u1edd th\u00ec \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y m\u00e0 nh\u00ecn n\u00e0y! C\u1ea3 b\u1ecdn k\u00e9o nhau l\u00ean \u0111\u1ec9nh \u0111\u1ee9ng nh\u00ecn xu\u1ed1ng. M\u1ed9t c\u00e1i xe tr\u01b0\u1ee3t c\u0169ng do hai con tu\u1ea7n l\u1ed9c k\u00e9o c\u00f9ng nh\u1eefng c\u00e1i chu\u00f4ng treo tr\u00ean b\u1ed9 d\u00e2y c\u01b0\u01a1ng. Nh\u01b0ng ch\u00fang to h\u01a1n nh\u1eefng con v\u1eadt k\u00e9o xe c\u1ee7a ph\u00f9 th\u1ee7y nhi\u1ec1u, b\u1ed9 l\u00f4ng kh\u00f4ng c\u00f3 m\u00e0u tr\u1eafng to\u00e1t m\u00e0 c\u00f3 m\u00e0u n\u00e2u \u1ea5m \u00e1p. Ng\u1ed3i tr\u00ean xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 ai c\u0169ng bi\u1ebft \u0111\u1ea5y l\u00e0 ai ngay t\u1eeb c\u00e1i nh\u00ecn \u0111\u1ea7u ti\u00ean. M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi cao l\u1edbn b\u1eadn m\u1ed9t chi\u1ebfc \u00e1o d\u00e0i m\u00e0u \u0111\u1ecf r\u1ef1c (\u0111\u1ecf nh\u01b0 m\u00e0u tr\u00e1i \u00f4 r\u00f4) \u0111\u1ed9i m\u1ed9t c\u00e1i m\u0169 c\u00f3 l\u00f4ng quay v\u00e0o m\u1eb7t trong. Ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y c\u00f3 r\u00e2u d\u00e0i v\u00e0 r\u1eadm, b\u1ea1c tr\u1eafng - tr\u00f4ng nh\u01b0 m\u1ed9t \u0111\u00e1m b\u1ecdt n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y t\u1eeb th\u00e1c xu\u1ed1ng - \u0111\u1ed5 d\u00e0i xu\u1ed1ng ng\u1ef1c. Ai c\u0169ng bi\u1ebft \u00f4ng d\u00f9 b\u1ea1n c\u0169ng bi\u1ebft l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0 \u00f4ng kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 \u1edf Narnia m\u00e0 th\u00f4i, b\u1edfi v\u00ec b\u1ea1n \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y h\u00ecnh \u1ea3nh \u00f4ng v\u00e0 nghe n\u00f3i v\u1ec1","\u00f4ng c\u1ea3 trong th\u1ebf gi\u1edbi c\u1ee7a ch\u00fang ta - c\u00e1i th\u1ebf gi\u1edbi \u1edf b\u00ean n\u00e0y c\u00e1nh c\u1eeda t\u1ee7 \u00e1o. Nh\u01b0ng khi b\u1ea1n nh\u00ecn th\u1ea5y nh\u1eefng h\u00ecnh \u1ea3nh \u00f4ng \u1edf Narnia th\u00ec c\u00f3 \u0111\u00f4i ch\u00fat kh\u00e1c bi\u1ec7t. M\u1ed9t s\u1ed1 b\u1ee9c tranh v\u1ebd v\u1ec1 \u00f4ng gi\u00e0 Noel trong th\u1ebf gi\u1edbi ch\u00fang ta l\u00e0m cho \u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t v\u1ebb t\u1ebfu t\u1ebfu, vui nh\u1ed9n. Nh\u01b0ng gi\u1edd \u0111\u00e2y, khi ba \u0111\u1ee9a tr\u1ebb nh\u00ecn \u00f4ng ch\u00fang kh\u00f4ng ngh\u0129 nh\u01b0 v\u1eady. \u00d4ng th\u1eadt to l\u1edbn, th\u1eadt oai phong, th\u1eadt vui t\u01b0\u01a1i v\u00e0 sinh \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn n\u1ed7i ba \u0111\u1ee9a tr\u1ebb n\u00edn th\u1edf, \u0111\u1ee9ng im ph\u0103ng ph\u1eafc. Vui m\u1eebng \u0111\u1ea5y nh\u01b0ng c\u0169ng h\u1ebft s\u1ee9c nghi\u00eam trang. - Cu\u1ed1i c\u00f9ng ta \u0111\u00e3 t\u1edbi. - \u00d4ng n\u00f3i. - Ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111\u00e3 giam gi\u1eef ta su\u1ed1t m\u1ed9t th\u1eddi gian d\u00e0i, nh\u01b0ng cu\u1ed1i c\u00f9ng ta \u0111\u00e3 tho\u00e1t ra \u0111\u01b0\u1ee3c. Aslan \u0111ang \u0111\u1ebfn. Ph\u00e9p thu\u1eadt c\u1ee7a ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111\u00e3 y\u1ebfu \u0111i nhi\u1ec1u. Lucy c\u1ea3m th\u1ea5y t\u1ecfa kh\u1eafp ng\u01b0\u1eddi m\u1ed9t c\u01a1n ch\u1ea5n \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a m\u1ed9t ni\u1ec1m vui s\u00e2u xa m\u00e0 b\u1ea1n ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00f3n nh\u1eadn khi b\u1ea1n th\u1eadt nghi\u00eam trang v\u00e0 th\u1eadt thanh th\u1ea3n. - B\u00e2y gi\u1edd, - \u00f4ng gi\u00e0 Noel n\u00f3i, - ta ban ph\u00e1t qu\u00e0 cho m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i m\u00e1y may m\u1edbi t\u1ed1t nh\u1ea5t d\u00e0nh cho b\u00e0 h\u1ea3i ly. T\u00f4i s\u1ebd cho v\u00e0o nh\u00e0 b\u00e0 khi gh\u00e9 qua. - N\u1ebfu \u00f4ng s\u1eb5n l\u00f2ng, th\u01b0a \u00f4ng. - H\u1ea3i ly v\u1ee3 n\u00f3i, l\u00e0m \u0111\u1ed9ng t\u00e1c ch\u00e0o nh\u00fan g\u1ed1i. - Nh\u01b0ng c\u1eeda nh\u00e0 l\u1ea1i kh\u00f3a m\u1ea5t r\u1ed3i. - \u1ed4 kh\u00f3a v\u00e0 then c\u00e0i kh\u00f4ng l\u00e0m n\u00ean m\u1ed9t kh\u00e1c bi\u1ec7t n\u00e0o \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i. - \u00d4ng gi\u00e0 Noel \u0111\u00e1p. - C\u00f2n ph\u1ea7n th\u01b0\u1edfng cho \u00f4ng, h\u1ea3i ly \u1ea1, khi v\u1ec1 \u0111\u1ebfn nh\u00e0 \u00f4ng s\u1ebd th\u1ea5y c\u00e1i \u0111\u1eadp n\u01b0\u1edbc \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n t\u1ea5t, nh\u1eefng ch\u1ed7 r\u00f2 r\u1ec9 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eeda l\u1ea1i cho ho\u00e0n ch\u1ec9nh v\u00e0 c\u00f3 c\u1ea3 m\u1ed9t c\u00e1i c\u1eeda \u0111\u1eadp m\u1edbi, v\u1eeba kh\u00edt. H\u1ea3i ly ch\u1ed3ng sung s\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn n\u1ed7i b\u00e1c ngo\u00e1c to c\u00e1i m\u00f5m nh\u1ecdn, \u0111\u1ee9ng ng\u1edb ng\u01b0\u1eddi ra m\u1ed9t l\u00fac ch\u1eb3ng bi\u1ebft n\u00f3i g\u00ec. - Peter, con c\u1ee7a Adam! - \u00d4ng gi\u00e0 Noel g\u1ecdi. - Th\u01b0a \u00f4ng, c\u00f3 \u1ea1. - \u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng m\u00f3n qu\u00e0 cho con, m\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ed3 ch\u01a1i. C\u0169ng s\u1eafp \u0111\u1ebfn l\u00fac ph\u1ea3i s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ebfn n\u00f3 r\u1ed3i \u0111\u00f3. H\u00e3y d\u00f9ng cho th\u1eadt kh\u00e9o nh\u00e9. N\u00f3i xong \u00f4ng trao cho Peter m\u1ed9t thanh g\u01b0\u01a1m v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i khi\u00ean l\u1ea5p l\u00e1nh \u00e1nh b\u1ea1c \u1edf gi\u1eefa c\u00f3 kh\u1eafc h\u00ecnh m\u1ed9t con s\u01b0 t\u1eed \u0111ang \u0111\u1ee9ng ch\u1ed3m hai ch\u00e2n l\u00ean tr\u01b0\u1edbc - m\u1ed9t con s\u01b0 t\u1eed \u0111\u1ecf r\u1ef1c c\u00e1i m\u00e0u \u0111\u1ecf c\u1ee7a tr\u00e1i d\u00e2u ch\u00edn m\u1ecdng tr\u00ean c\u00e0nh khi b\u1ea1n v\u1eeba h\u00e1i xu\u1ed1ng. Chu\u00f4i g\u01b0\u01a1m b\u1eb1ng v\u00e0ng r\u00f2ng c\u00f9ng v\u1edbi m\u1ed9t bao ki\u1ebfm v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ee3i d\u00e2y \u0111eo ngang b\u1ee5ng, t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9 \u0111\u1ec1u c\u1ea7n thi\u1ebft v\u00e0 \u0111\u1ec1u v\u1eeba v\u1edbi v\u00f3c d\u00e1ng c\u1ee7a Peter khi\u1ebfn n\u00f3 s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t c\u00e1ch ti\u1ec7n l\u1ee3i. Peter trang nghi\u00eam v\u00e0 im l\u1eb7ng ti\u1ebfp nh\u1eadn m\u00f3n qu\u00e0 b\u1edfi v\u00ec n\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng m\u00f3n qu\u00e0 c\u00f3 m\u1ed9t \u00fd ngh\u0129a r\u1ea5t nghi\u00eam t\u00fac. - Susan, con g\u00e1i c\u1ee7a Eve, \u0111\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng m\u00f3n qu\u00e0 d\u00e0nh cho con. - \u00d4ng gi\u00e0 \u0111\u01b0a cho c\u00f4 b\u00e9 m\u1ed9t c\u00e1i cung c\u00f9ng nhi\u1ec1u m\u0169i t\u00ean v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i t\u00f9 v\u00e0 b\u1eb1ng","ng\u00e0. - Con ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng cung t\u00ean v\u00e0o tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ea5t \u0111\u1eafc d\u0129, b\u1edfi ta kh\u00f4ng mu\u1ed1n con g\u00e1i ph\u1ea3i tham gia v\u00e0o chuy\u1ec7n \u0111\u00e1nh nhau. T\u00ean kh\u00f4ng d\u1ec5 \u0111i l\u1ea1c m\u1ee5c ti\u00eau \u0111\u00e2u. Khi con \u0111\u1eb7t t\u00f9 v\u00e0 l\u00ean mi\u1ec7ng th\u1ed5i th\u00ec b\u1ea5t k\u1ec3 l\u00e0 con \u0111ang \u1edf \u0111\u00e2u, c\u0169ng c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ef1 tr\u1ee3 gi\u00fap n\u00e0o \u0111\u00f3 \u0111\u1ebfn v\u1edbi con. Cu\u1ed1i c\u00f9ng \u00f4ng n\u00f3i: - Lucy, con g\u00e1i c\u1ee7a Eve, con h\u00e3y \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y n\u00e0o. - Lucy b\u01b0\u1edbc l\u00ean tr\u01b0\u1edbc. \u00d4ng trao cho n\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i l\u1ecd nh\u1ecf, tr\u00f4ng nh\u01b0 l\u00e0m b\u1eb1ng th\u1ee7y tinh (nh\u01b0ng sau \u0111\u00f3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m b\u1eb1ng kim c\u01b0\u01a1ng) v\u00e0 m\u1ed9t con dao g\u0103m nh\u1ecf. - Trong c\u00e1i l\u1ecd n\u00e0y, - \u00f4ng n\u00f3i, - c\u00f3 m\u1ed9t lo\u1ea1i r\u01b0\u1ee3u qu\u00fd l\u00e0m b\u1eb1ng m\u1eadt c\u1ee7a m\u1ed9t trong nh\u1eefng lo\u00e0i hoa l\u1eeda m\u1ecdc tr\u00ean nh\u1eefng r\u1eb7ng n\u00fai c\u1ee7a m\u1eb7t tr\u1eddi. N\u1ebfu con ho\u1eb7c b\u1ea1n b\u00e8 con b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng, ch\u1ec9 m\u1ed9t gi\u1ecdt r\u01b0\u1ee3u c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng kh\u1ecfe l\u1ea1i. Con dao g\u0103m l\u00e0 \u0111\u1ec3 con t\u1ef1 v\u1ec7 trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ea7n thi\u1ebft. B\u1edfi v\u00ec con c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c sinh ra cho nh\u1eefng cu\u1ed9c giao tranh. - T\u1ea1i sao, th\u01b0a ng\u00e0i? - Lucy h\u1ecfi. - Con ngh\u0129... con c\u0169ng kh\u00f4ng bi\u1ebft r\u00f5... nh\u01b0ng con ngh\u0129 m\u00ecnh c\u0169ng c\u00f3 \u0111\u1ee7 l\u00f2ng can \u0111\u1ea3m. - Kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 \u0111\u00e2u. Nh\u01b0ng c\u00e1c cu\u1ed9c chi\u1ebfn tr\u1edf n\u00ean d\u00e3 man h\u01a1n khi c\u00f3 ph\u1ee5 n\u1eef tham gia. V\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd, - n\u00f3i \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y ch\u1ee3t \u00f4ng c\u00f3 v\u1ebb nghi\u00eam ngh\u1ecb h\u01a1n, - c\u00f3 m\u1ed9t th\u1ee9 d\u00e0nh cho t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi v\u00e0o l\u00fac n\u00e0y! - \u0110o\u1ea1n \u00f4ng l\u1ea5y ra (t\u00f4i ngh\u0129 l\u00e0 \u00f4ng l\u1ea5y ra t\u1eeb trong c\u00e1i t\u00fai to m\u00e0 \u00f4ng v\u1eaft sau l\u01b0ng, nh\u01b0ng su\u1ed1t t\u1eeb n\u00e3y \u0111\u1ebfn gi\u1edd kh\u00f4ng c\u00f3 ai th\u1ea5y) m\u1ed9t c\u00e1i khay l\u1edbn \u0111\u1ec3 n\u0103m c\u00e1i ly, n\u0103m c\u00e1i \u0111\u0129a, m\u1ed9t t\u00f4 \u0111\u1ef1ng \u0111\u01b0\u1eddng th\u1ebb v\u00e0 m\u1ed9t b\u00ecnh kem c\u00f9ng m\u1ed9t \u1ea5m tr\u00e0 th\u1eadt to \u0111ang s\u00f4i x\u00e8o x\u00e8o v\u00e0 t\u1ecfa h\u01a1i nghi ng\u00fat. \u00d4ng k\u00eau to: - Gi\u00e1ng sinh vui v\u1ebb! Gi\u00e1ng sinh vui v\u1ebb! \u00d4ng gi\u00e0 Noel vung roi l\u00ean, c\u1ea3 \u00f4ng, c\u1ea3 b\u1ea7y tu\u1ea7n l\u1ed9c v\u00e0 c\u1ed7 xe \u0111\u1ec1u bi\u1ebfn m\u1ea5t tr\u01b0\u1edbc khi b\u1ea5t c\u1ee9 ai trong b\u1ecdn k\u1ecbp nh\u1eadn ra \u00f4ng \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u bi\u1ebfn \u0111i nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o. Peter v\u1eeba r\u00fat thanh g\u01b0\u01a1m ra kh\u1ecfi v\u1ecf, khoe v\u1edbi h\u1ea3i ly ch\u1ed3ng th\u00ec h\u1ea3i ly v\u1ee3 \u0111\u00e3 nheo nh\u00e9o: - \u1ea4y ch\u1ebft! \u1ea4y ch\u1ebft! \u0110\u1eebng \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ef1c ra nh\u01b0 th\u1ebf cho \u0111\u1ebfn khi \u1ea5m tr\u00e0 ngu\u1ed9i c\u1ea3. H\u00e3y t\u1ecf ra l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng. \u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y gi\u00fap ch\u00fang t\u00f4i mang khay tr\u00e0 ra l\u00e0m m\u1ed9t b\u1eefa \u0111i\u1ec3m t\u00e2m. May qu\u00e1, may qu\u00e1, ch\u00ednh t\u00f4i \u0111\u00e3 ngh\u0129 \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n mang theo con dao \u0103n \u0111\u1ea5y. Th\u1ebf l\u00e0 c\u1ea3 b\u1ecdn \u0111i xu\u1ed1ng d\u1ed1c, quay v\u1ec1 hang v\u00e0 h\u1ea3i ly ch\u1ed3ng gi\u00fap c\u1eaft b\u00e1nh m\u00ec, gi\u0103m b\u00f4ng th\u00e0nh t\u1eebng l\u00e1t \u0111\u1ec3 l\u00e0m b\u00e1nh sandwich. H\u1ea3i ly v\u1ee3 r\u00f3t tr\u00e0 ra ly, ai n\u1ea5y \u0111\u1ec1u \u0103n r\u1ea5t ngon mi\u1ec7ng. Tr\u01b0\u1edbc l\u00fac h\u1ecd \u0103n xong b\u1eefa s\u00e1ng, h\u1ea3i ly ch\u1ed3ng n\u00f3i: - B\u00e2y gi\u1edd \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn l\u00fac th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec r\u1ed3i.","CH\u01af\u01a0NG 11 Aslan \u0111ang \u1edf \u0111\u00e2u \u0111\u00e2y ---oOo--- Trong khi \u0111\u00f3 Edmund r\u01a1i v\u00e0o m\u1ed9t t\u00ecnh c\u1ea3nh kh\u1ed1n kh\u1ed5 nh\u1ea5t. Khi ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n \u0111i khu\u1ea5t \u0111\u1ec3 chu\u1ea9n b\u1ecb xe, n\u00f3 ch\u1edd \u0111\u1ee3i m\u1ee5 ph\u00f9 th\u1ee7y s\u1ebd ban ph\u00e1t \u00e2n hu\u1ec7 cho n\u00f3 nh\u01b0 m\u1ee5 \u0111\u00e3 l\u00e0m l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc. Nh\u01b0ng m\u1ee5 kh\u00f4ng h\u1ec1 n\u00f3i g\u00ec. V\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng, n\u00f3 thu h\u1ebft can \u0111\u1ea3m \u0111\u1ec3 m\u1edf m\u1ed3m n\u00f3i: - Th\u01b0a n\u1eef ho\u00e0ng, xin b\u00e0 cho t\u00f4i m\u1ed9t \u00edt b\u00e1nh th\u1ea1ch r\u1eafc \u0111\u01b0\u1eddng, \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng \u1ea1? B\u00e0.... b\u00e0 \u0111\u00e3 n\u00f3i.... - C\u00e2m m\u1ed3m, th\u1eb1ng ng\u1ed1c! - M\u1ee5 qu\u00e1t l\u00ean nh\u01b0ng sau \u0111\u00f3 l\u1ea1i \u0111\u1ed5i \u00fd v\u00e0 n\u00f3i nh\u1ecf nh\u01b0 th\u1ec3 n\u00f3i v\u1edbi ch\u00ednh m\u00ecnh. - Tuy v\u1eady, c\u0169ng kh\u00f4ng n\u00ean \u0111\u1ec3 cho th\u1eb1ng nh\u1ecf b\u1ecb x\u1ec9u d\u1ecdc \u0111\u01b0\u1eddng. - M\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa m\u1ee5 l\u1ea1i v\u1ed7 tay. M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n kh\u00e1c hi\u1ec7n ra. Ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n b\u1ecf \u0111i tho\u0103n tho\u1eafc r\u1ed3i quay l\u1ea1i v\u1edbi m\u1ed9t t\u00f4 s\u1eaft \u0111\u1ef1ng n\u01b0\u1edbc l\u00e3 v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u0129a s\u1eaft \u0111\u1ef1ng m\u1ea5y m\u1ea9u b\u00e1nh m\u00ec kh\u00f4. Ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n nhe r\u0103ng c\u01b0\u1eddi v\u1edbi m\u1ed9t d\u00e1ng \u0111i\u1ec7u k\u1ec7ch c\u1ee1m, \u0111\u1eb7t th\u1ee9c \u0103n v\u00e0 n\u01b0\u1edbc u\u1ed1ng xu\u1ed1ng s\u00e0n ngay b\u00ean c\u1ea1nh Edmund v\u00e0 c\u01b0\u1eddi h\u00e8 h\u1eb9: - B\u00e1nh th\u1ea1ch r\u1eafc \u0111\u01b0\u1eddng cho c\u1eadu ho\u00e0ng t\u1eed nh\u1ecf \u0111\u00e2y. Ha! A ha! A ha! - Mang \u0111i \u0111i. \u2013 Edmund n\u00f3i, m\u1eb7t b\u00ed x\u1ecb. - T\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0103n b\u00e1nh m\u00ec kh\u00f4. Nh\u01b0ng ph\u00f9 th\u1ee7y b\u1ea5t th\u1ea7n quay sang n\u00f3 v\u1edbi v\u1ebb m\u1eb7t \u0111\u00e1ng s\u1ee3 \u0111\u1ea7y \u0111e d\u1ecda \u0111\u1ebfn n\u1ed7i n\u00f3 ph\u1ea3i xin l\u1ed7i v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u nha nh\u00e1 m\u1ea9u b\u00e1nh m\u00ec \u0111\u00e3 b\u1ecb thi\u00eau khi\u1ebfn n\u00f3 kh\u00f3 nu\u1ed1t tr\u00f4i. - M\u00e0y s\u1ebd c\u00f3 \u0111\u1ee7 chuy\u1ec7n m\u00e0 vui s\u01b0\u1edbng tr\u01b0\u1edbc khi m\u00e0y n\u1ebfm b\u00e1nh m\u00ec l\u1ea7n n\u1eefa. \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i. Trong khi n\u00f3 v\u1eabn \u0111\u1ee9ng nh\u00e1 b\u00e1nh m\u00ec thiu th\u00ec ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n \u0111\u1ea7u ti\u00ean quay l\u1ea1i th\u00f4ng b\u00e1o xe tr\u01b0\u1ee3t \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng. B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y \u0111\u1ee9ng l\u00ean, l\u1ec7nh cho Edmund \u0111i theo m\u00ecnh. Tuy\u1ebft l\u1ea1i tr\u00fat xu\u1ed1ng khi h\u1ecd ra \u0111\u1ebfn ngo\u00e0i s\u00e2n nh\u01b0ng ph\u00f9 th\u1ee7y kh\u00f4ng h\u1ec1 ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 v\u00e0 b\u1ea3o Edmund ng\u1ed3i c\u1ea1nh m\u1ee5 tr\u00ean xe tr\u01b0\u1ee3t. Nh\u01b0ng tr\u01b0\u1edbc khi ph\u00f3ng xe \u0111i, m\u1ee5 g\u1ecdi Maugrim v\u00e0 n\u00f3 ph\u00f3ng \u0111\u1ebfn \u2013 m\u1ed9t con ch\u00f3 s\u00f3i th\u1eadt to x\u00e1c, \u0111\u00e1ng s\u1ee3.","- H\u00e3y mang theo ng\u01b0\u01a1i nh\u1eefng con s\u00f3i nhanh nh\u1eb9n nh\u1ea5t v\u00e0 \u0111\u1ebfn ngay nh\u00e0 h\u1ea3i ly \u2013 ph\u00f9 th\u1ee7y ra l\u1ec7nh, - gi\u1ebft ch\u1ebft kh\u00f4ng tha b\u1ea5t c\u1ee9 th\u1ee9 g\u00ec ng\u01b0\u01a1i t\u00ecm th\u1ea5y \u1edf \u0111\u1ea5y. N\u1ebfu ch\u00fang kh\u00f4ng c\u00f2n \u1edf \u0111\u1ea5y n\u1eefa th\u00ec l\u1eadp t\u1ee9c \u0111i \u0111\u1ebfn B\u00e0n \u0110\u00e1 nh\u01b0ng nh\u1edb kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 b\u1ecdn ch\u00fang tr\u00f4ng th\u1ea5y, hi\u1ec3u ch\u01b0a? N\u00fap v\u00e0o m\u1ed9t ch\u1ed7 v\u00e0 ch\u1edd ta \u1edf \u0111\u1ea5y. Trong khi \u0111\u00f3 ta ph\u1ea3i v\u01b0\u1ee3t qua nhi\u1ec1u d\u1eb7m \u0111\u01b0\u1eddng v\u1ec1 ph\u00eda t\u00e2y tr\u01b0\u1edbc khi t\u00ecm ra m\u1ed9t n\u01a1i c\u00f3 th\u1ec3 v\u01b0\u1ee3t qua s\u00f4ng. Ng\u01b0\u01a1i c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft k\u1ecbp l\u0169 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y tr\u01b0\u1edbc khi ch\u00fang \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c B\u00e0n \u0110\u00e1. Ng\u01b0\u01a1i bi\u1ebft ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec n\u1ebfu t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fang r\u1ed3i \u0111\u00f3! - Th\u1ea7n \u0111\u00e3 nghe k\u1ef9 v\u00e0 xin tu\u00e2n l\u1ec7nh, th\u01b0a n\u1eef ho\u00e0ng. \u2013 S\u00f3i r\u00fa l\u00ean, l\u1eadp t\u1ee9c ph\u00f3ng v\u00e0o trong b\u00f3ng \u0111\u00eam tuy\u1ebft r\u01a1i d\u00e0y \u0111\u1eb7c nhanh nh\u01b0 m\u1ed9t con ng\u1ef1a phi n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea1i. Ch\u1ec9 v\u00e0i ph\u00fat sau n\u00f3 \u0111\u00e3 g\u1ecdi m\u1ed9t con s\u00f3i kh\u00e1c v\u00e0 c\u1ea3 hai ph\u00f3ng xu\u1ed1ng \u0111\u1eadp n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn \u0111\u00e1nh h\u01a1i tr\u01b0\u1edbc c\u1eeda nh\u00e0 h\u1ea3i ly. T\u1ea5t nhi\u00ean ch\u00fang th\u1ea5y ng\u00f4i nh\u00e0 tr\u1ed1ng r\u1ed7ng. Th\u1eadt l\u00e0 \u0111\u1ea1i h\u1ecda n\u1ebfu \u0111\u00eam \u1ea5y tr\u1eddi \u0111\u1eb9p b\u1edfi v\u00ec b\u1ecdn ch\u00f3 s\u00f3i s\u1ebd theo d\u1ea5u ch\u00e2n h\u1ecd v\u00e0 c\u00e1 m\u01b0\u1eddi \u0103n m\u1ed9t l\u00e0 ch\u00fang s\u1ebd \u0111u\u1ed5i k\u1ecbp h\u1ecd tr\u01b0\u1edbc khi h\u1ecd v\u1ec1 \u0111\u1ebfn hang. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd tuy\u1ebft b\u1eaft \u0111\u1ea7u r\u01a1i l\u1ea1i, c\u00e1i l\u1ea1nh \u0111\u00e1nh b\u1ea1t h\u01a1i ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 d\u1ea5u ch\u00e2n th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u1ebft che ph\u1ee7. Trong khi \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n ra roi \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n hai con tu\u1ea7n l\u1ed9c, c\u1ed7 xe ch\u1edf ph\u00f9 th\u1ee7y v\u00e0 Edmund lao ra kh\u1ecfi c\u1ed5ng, l\u01b0\u1edbt \u0111i trong b\u00f3ng \u0111\u00eam l\u1ea1nh nh\u01b0 kim ch\u00e2m. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ebfn \u0111i c\u1ef1c h\u00ecnh \u0111\u1ed1i v\u1edbi Edmund b\u1edfi v\u00ec tr\u00ean ng\u01b0\u1eddi n\u00f3 ch\u1ec9 phong phanh m\u1ed9t b\u1ed9 qu\u1ea7n \u00e1o m\u1ecfng, chi\u1ebfc \u00e1o cho\u00e0ng l\u00f4ng \u1ea5m \u00e1p \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i nh\u00e0 h\u1ea3i ly. Tr\u01b0\u1edbc khi c\u1ed7 xe \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t ph\u1ea7n t\u01b0 gi\u1edd th\u00ec ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc Edmund \u0111\u00e3 vun l\u00ean m\u1ed9t \u0111\u1ed1ng tuy\u1ebft m\u1edbi m\u00e0 n\u00f3 th\u00ec qu\u00e1 m\u1ec7t \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a tay g\u1ea1t \u0111i. Ch\u1eb3ng bao l\u00e2u c\u00e1i l\u1ea1nh \u0111\u00e3 lu\u1ed3n \u0111\u1ebfn t\u1eadn x\u01b0\u01a1ng. \u00d4i, ho\u00e0n c\u1ea3nh c\u1ee7a n\u00f3 m\u1edbi v\u00f4 v\u1ecdng l\u00e0m sao! B\u00e2y gi\u1edd xem ra ph\u00f9 th\u1ee7y kh\u00f4ng h\u1ec1 c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh \u0111\u01b0a n\u00f3 l\u00ean l\u00e0m vua. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng l\u00fd do n\u00f3 \u0111\u00e3 vi\u1ec7n ra \u0111\u1ec3 l\u00e0m cho ch\u00ednh m\u00ecnh tin r\u1eb1ng ph\u00f9 th\u1ee7y t\u1ed1t \u0111\u1eb9p, t\u1eed t\u1ebf v\u00e0 \u0111\u1ee9ng v\u1ec1 ph\u00eda m\u1ee5 l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111\u00fang \u0111\u1eafn l\u00fac n\u00e0y vang l\u00ean m\u1edbi chua ch\u00e1t l\u00e0m sao. N\u00f3 s\u1eb5n l\u00f2ng \u0111\u00e1nh \u0111\u1ed5i b\u1ea5t c\u1ee9 c\u00e1i g\u00ec \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p l\u1ea1i m\u1ea5y \u0111\u1ee9a kia \u2013 k\u1ec3 c\u1ea3 Peter \u2013 v\u00e0o ngay l\u00fac n\u00e0y. C\u00e1ch duy nh\u1ea5t an \u1ee7i n\u00f3 l\u00fac n\u00e0y l\u00e0 c\u1ed1 thuy\u1ebft ph\u1ee5c m\u00ecnh r\u1eb1ng \u0111\u00e2y c\u00f3 l\u1ebd ch\u1ec9 l\u00e0 c\u01a1n \u00e1c m\u1ed9ng v\u00e0 n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ee9c d\u1eady b\u1ea5t c\u1ee9 l\u00fac n\u00e0o. Trong khi c\u1ed7 xe l\u01b0\u1edbt \u0111i h\u1ebft gi\u1edd n\u00e0y \u0111\u1ebfn gi\u1edd kh\u00e1c, t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 x\u1ea3y ra trong m\u01a1 th\u1eadt. Chuy\u1ebfn \u0111i d\u00e0i h\u01a1n l\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 mi\u00eau t\u1ea3 d\u00f9 t\u00f4i c\u00f3 vi\u1ebft h\u1ebft trang n\u00e0y h\u1ebft trang kh\u00e1c \u0111i n\u1eefa. Nh\u01b0ng t\u00f4i ph\u1ea3i l\u01b0\u1edbt qua v\u00e0 d\u1eebng l\u1ea1i v\u00e0o l\u00fac tuy\u1ebft \u0111\u00e3 ng\u1eebng r\u01a1i, m\u1eb7t tr\u1eddi hi\u1ec7n ra v\u00e0 h\u1ecd ph\u00f3ng \u0111i d\u01b0\u1edbi \u00e1nh s\u00e1ng ban ng\u00e0y. H\u1ecd v\u1eabn \u0111i, \u0111i m\u00e3i, kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t \u00e2m thanh n\u00e0o ngo\u00e0i ti\u1ebfng tuy\u1ebft l\u1ea1o x\u1ea1o d\u01b0\u1edbi b\u00e1nh xe\u2026 mi\u00ean man, b\u1ea5t t\u1eadn c\u00f9ng ti\u1ebfng k\u00eau r\u0103ng r\u1eafc c\u1ee7a b\u1ed9 d\u00e2y c\u01b0\u01a1ng. Cu\u1ed1i c\u00f9ng ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i\u201d","- N\u00e0y c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec \u0111\u1eb1ng kia? D\u1eebng l\u1ea1i! C\u1ed7 xe l\u1eadp t\u1ee9c d\u1eebng l\u1ea1i. Edmund h\u1ebft l\u00f2ng hy v\u1ecdng m\u1ee5 s\u1ebd n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 v\u1ec1 chuy\u1ec7n \u0103n s\u00e1ng. Nh\u01b0ng m\u1ee5 cho xe d\u1eebng l\u1ea1i v\u00ec m\u1ed9t l\u00fd do ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00e1c. C\u00e1ch ch\u1ed7 \u0111\u1eadu xe l\u1ea1i kh\u00f4ng xa, b\u00ean m\u1ed9t g\u1ed1c c\u00e2y \u0111ang di\u1ec5n ra m\u1ed9t b\u1eefa ti\u1ec7c kh\u00e1 vui v\u1ebb, m\u1ed9t con s\u00f3c c\u00f9ng v\u1ee3 v\u00e0 b\u1ea7y con, hai th\u1ea7n d\u00ea, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n, m\u1ed9t con c\u00e1o gi\u00e0 \u0111ang ng\u1ed3i qu\u00e2y quanh b\u00e0n. Edmund kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u00ecn r\u00f5 l\u00e0 ch\u00fang \u0103n c\u00e1i g\u00ec nh\u01b0ng c\u00e1i m\u00f9i t\u1ecfa ra sao m\u00e0 quy\u1ebfn r\u0169 \u0111\u1ebfn th\u1ebf. M\u1ed9t m\u00f3n g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c trang \u0111i\u1ec3m v\u1edbi nh\u1eefng qu\u1ea3 \u00f4 r\u00f4, Edmund kh\u00f4ng ch\u1eafc l\u00e0 c\u00e1i m\u00e0 n\u00f3 nh\u00ecn th\u1ea5y c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 m\u00f3n pudding nh\u00e2n m\u1eadn kh\u00f4ng. V\u00e0o l\u00fac chi\u1ebfc xe tr\u01b0\u1ee3t d\u1eebng l\u1ea1i, c\u00e1o \u2013 r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 k\u1ebb cao ni\u00ean nh\u1ea5t trong h\u1ed9i \u2013 \u0111\u1ee9ng l\u00ean v\u1eabn c\u1ea7m m\u1ed9t c\u00e1i ly th\u1ee7y tinh b\u1eb1ng chi tr\u01b0\u1edbc b\u00ean ph\u1ea3i nh\u01b0 th\u1ec3 toan n\u00f3i \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3. Nh\u01b0ng khi th\u1ef1c kh\u00e1ch th\u1ea5y m\u1ed9t c\u1ed7 xe d\u1eebng l\u1ea1i v\u00e0 ai l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ng\u1ed3i tr\u00ean \u0111\u00f3, ni\u1ec1m vui l\u1eadp t\u1ee9c bi\u1ebfn m\u1ea5t. S\u00f3c b\u1ed1 ng\u1eebng nhai, chi\u1ebfc n\u0129a \u0111ang n\u1eeda \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u1ebfn mi\u1ec7ng n\u00f3, m\u1ed9t trong nh\u1eefng th\u1ea7n d\u00ea ng\u1edb ng\u01b0\u1eddi ra, c\u00e1i n\u0129a v\u1eabn ng\u1eadm trong mi\u1ec7ng, nh\u1eefng con s\u00f3c con th\u00ec k\u00eau l\u00ean chin ch\u00edt gi\u1ecdng h\u00e3i h\u00f9ng. - Th\u1ebf n\u00e0y l\u00e0 th\u1ebf n\u00e0o? \u2013 B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y d\u1eb1n gi\u1ecdng. Kh\u00f4ng ai m\u1edf mi\u1ec7ng. \u2013 N\u00f3i \u0111i! Qu\u00e2n v\u00f4 l\u1ea1i! \u2013 M\u1ee5 g\u1ea7m l\u00ean. \u2013 Hay ch\u00fang m\u00e0y mu\u1ed1n th\u1eb1ng l\u00f9n c\u1ee7a tao t\u00ecm th\u1ea5y l\u01b0\u1ee1i ch\u00fang m\u00e0y trong ng\u1ecdn roi c\u1ee7a n\u00f3? B\u1eefa ti\u1ec7c xa hoa phung ph\u00ed chi\u1ec1u theo th\u00f3i tham \u0103n t\u1ee5c u\u1ed1ng c\u1ee7a b\u1ecdn b\u00e2y c\u00f3 ngh\u0129a g\u00ec? B\u1ecdn b\u00e2y ki\u1ebfm \u0111\u00e2u ra t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng th\u1ee9 n\u00e0y? - Th\u01b0a n\u1eef ho\u00e0ng, - c\u00e1o th\u01b0a, - ch\u00fang th\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c ban cho \u0111\u1ea5y \u1ea1. V\u00e0 th\u1ea7n c\u00f3 th\u1ec3 m\u1ea1o mu\u1ed9i u\u1ed1ng m\u1eebng s\u1ee9c kh\u1ecfe c\u1ee7a n\u1eef ho\u00e0ng. - Ai cho b\u1ecdn b\u00e2y? - L\u00e0\u2026. L\u00e0\u2026 gi\u00e0 Noel \u1ea1. \u2013 C\u00e1o l\u1eafp b\u1eafp. - C\u00e1i g\u00ec? \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y g\u1ea7m l\u00ean, nh\u1ea3y xu\u1ed1ng xe v\u00e0 ch\u1ec9 v\u1edbi v\u00e0i b\u01b0\u1edbc m\u1ee5 \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn b\u00ean b\u00e0n ti\u1ec7c c\u1ee7a nh\u1eefng con th\u00fa \u0111ang ho\u1ea3ng s\u1ee3 \u0111\u1ebfn m\u1ea5t m\u1eadt. \u2013 H\u1eafn kh\u00f4ng th\u1ec3 \u1edf \u0111\u00e2y! Sao b\u1ecdn b\u00e2y d\u00e1m\u2026 nh\u01b0ng kh\u00f4ng. N\u00f3i mau: b\u1ecdn b\u00e2y \u0111\u00e3 n\u00f3i l\u00e1o, ch\u00fang m\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1 t\u1ed9i n\u1ebfu n\u00f3i th\u1eadt. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd m\u1ed9t con s\u00f3c con kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111\u1ea7u \u00f3c \u0111\u1ec3 \u0111\u00e2u \u0111\u00e3 l\u00e1o t\u00e1o n\u00f3i: - \u00d4ng \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn\u2026 \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn\u2026 \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn! \u2013 N\u00f3 choe ch\u00f3e k\u00eau l\u00ean \u0111\u00e1nh nh\u1ecbp c\u00e1i mu\u1ed7ng xu\u1ed1ng b\u00e0n, Edmund th\u1ea5y m\u1ee5 ph\u00f9 th\u1ee7y c\u1eafn ch\u1eb7t m\u00f4i \u0111\u1ebfn n\u1ed7i m\u1ed9t gi\u1ecdt m\u00e1u r\u1ecbn ra m\u1ed9t b\u00ean m\u00e1 tr\u1eafng b\u1ec7ch c\u1ee7a m\u1ee5. Ph\u00f9 th\u1ee7y gi\u01a1 c\u00e2y g\u1eady ph\u00e9p l\u00ean. - \u0110\u1eebng, \u0111\u1eebng, l\u00e0m \u01a1n, \u0111\u1eebng! \u2013 Edmund k\u00eau l\u00ean th\u1ea5t thanh, nh\u01b0ng trong l\u00fac n\u00f3 \u0111ang k\u00eau oai o\u00e1i nh\u01b0 v\u1eady th\u00ec m\u1ee5 \u0111\u00e3 v\u1eaby c\u00e2y g\u1eady ph\u00e9p v\u00e0 ngay l\u1eadp t\u1ee9c c\u00e1i nh\u00f3m th\u1ef1c kh\u00e1ch t\u01b0\u01a1i vui \u0111\u00e3 bi\u1ebfn th\u00e0nh m\u1ea5y b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng th\u00fa ( m\u1ed9t con","v\u1edbi c\u00e1i n\u0129a m\u00e3i m\u00e3i ch\u1ec9 \u1edf n\u1eeda \u0111\u01b0\u1eddng d\u1eabn \u0111\u1ebfn c\u00e1i mi\u1ec7ng h\u00e1 to) ng\u1ed3i quanh m\u1ed9t c\u00e1i b\u00e0n \u0111\u00e1, c\u1ea3 m\u1ea5y c\u00e1i \u0111\u0129a v\u00e0 m\u00f3n b\u00e1nh pudding m\u1eadn c\u0169ng h\u00f3a \u0111\u00e1. - C\u00f2n v\u1ec1 ph\u1ea7n m\u00e0y, - ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i, l\u01b0\u1eddm Edmund m\u1ed9t c\u00e1i th\u1eadt \u0111\u00e1ng s\u1ee3 khi tr\u00e8o l\u00ean xe tr\u01b0\u1ee3t, - vi\u1ec7c n\u00e0y d\u1ea1y cho m\u00e0y b\u00e0i h\u1ecdc khi xin \u00e2n hu\u1ec7 cho nh\u1eefng t\u00ean do th\u00e1m v\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb ph\u1ea3n b\u1ed9i. \u0110i ngay th\u00f4i. L\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean trong c\u00e2u chuy\u1ec7n n\u00e0y, Edmund c\u1ea3m th\u1ea5y th\u01b0\u01a1ng cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c ngo\u00e0i b\u1ea3n th\u00e2n n\u00f3. Th\u1eadt t\u1ed9i nghi\u1ec7p khi ngh\u0129 \u0111\u1ebfn nh\u1eefng con th\u00fa b\u00e9 nh\u1ecf b\u1ecb h\u00f3a \u0111\u00e1 ng\u1ed3i kia trong c\u00e2m l\u1eb7ng, su\u1ed1t ng\u00e0y d\u00e0i \u0111\u1ebfn \u0111\u00eam th\u00e2u cho \u0111\u1ebfn khi r\u00eau m\u1ecdc kh\u1eafp ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 nh\u1eefng khu\u00f4n m\u1eb7t c\u0169ng m\u1ee7n d\u1ea7n ra. B\u00e2y gi\u1edd h\u1ecd l\u1ea1i l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i ti\u1ebfp. Ch\u1eb3ng bao l\u00e2u sau Edmund c\u1ea3m th\u1ea5y tuy\u1ebft t\u1ea1p v\u00e0o m\u1eb7t m\u00ecnh c\u00f3 v\u1ebb \u01b0\u1edbt h\u01a1n \u0111\u00eam qua. C\u0169ng l\u00fac \u0111\u00f3 n\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111\u1ee1 l\u1ea1nh h\u01a1n. Tr\u1eddi b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00f3 s\u01b0\u01a1ng m\u00f9. Trong th\u1ef1c t\u1ebf m\u1ed7i ph\u00fat tr\u00f4i \u0111i s\u01b0\u01a1ng m\u00f9 m\u1ed9t bu\u00f4ng d\u00e0y h\u01a1n v\u00e0 tr\u1eddi \u1ea5m d\u1ea7n l\u00ean. C\u1ed7 xe tr\u01b0\u1ee3t c\u0169ng kh\u00f4ng ch\u1ea1y nhanh v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc n\u1eefa. \u0110\u1ea7u ti\u00ean n\u00f3 ngh\u0129 l\u00e0 v\u00ec b\u1ea7y tu\u1ea7n l\u1ed9c \u0111\u00e3 th\u1ea5m m\u1ec7t, nh\u01b0ng ngay sau \u0111\u00f3 n\u00f3 th\u1ea5y \u0111\u1ea5y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 l\u00fd do th\u1eadt s\u1ef1. Chi\u1ebfc xe l\u1eafc, tr\u01b0\u1ee3t v\u00e0 c\u1ee9 n\u1ea9y l\u00ean li\u00ean t\u1ee5c nh\u01b0 th\u1ec3 n\u00f3 va ph\u1ea3i nh\u1eefng t\u1ea3ng \u0111\u00e1 c\u1ee5c. D\u00f9 ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n v\u1eabn lu\u00f4n tay vung vung roi l\u00ean, hai con tu\u1ea7n l\u1ed9c \u0111\u00e1ng th\u01b0\u01a1ng k\u00e9o chi\u1ebfc xe \u0111i ch\u1eadm d\u1ea7n, ch\u1eadm d\u1ea7n. V\u1eb3ng trong kh\u00f4ng gian c\u00f3 m\u1ed9t \u00e2m thanh g\u00ec \u0111\u00f3, nh\u01b0ng ti\u1ebfng b\u00e1nh xe n\u1ea9y l\u00ean v\u00e0 ti\u1ebfng ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n oang oang qu\u00e1t hai con tu\u1ea7n l\u1ed9c l\u00e0m cho Edmund kh\u00f4ng sao c\u00f3 th\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng g\u00ec cho \u0111\u1ebfn khi b\u1ea5t th\u00ecnh l\u00ecnh xe tr\u01b0\u1ee3t \u0111\u1ee9ng kh\u1ef1ng l\u1ea1i r\u1ed3i c\u1ee9 \u1ef3 ra \u0111\u00f3, kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u00fac nh\u00edch th\u00eam m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n n\u00e0o n\u1eefa. C\u00f3 m\u1ed9t qu\u00e3ng im l\u1eb7ng v\u00e0 trong kho\u1ea3ng im l\u1eb7ng hi\u1ebfm hoi \u1ea5y, Edmund cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 nghe \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e2m thanh kia m\u1ed9t c\u00e1ch r\u00f5 r\u00e0ng h\u01a1n. \u0110\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng lao xao, r\u00ec r\u00e0o\u2026 c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec r\u1ea5t \u0111\u1ed5i ng\u1ecdt ng\u00e0o v\u00e0 k\u1ef3 l\u1ea1\u2026 m\u00e0 kh\u00f4ng c\u0169ng kh\u00f4ng h\u1eb3n l\u00e0 k\u1ef3 l\u1ea1, b\u1edfi v\u00ec h\u00ecnh nh\u01b0 n\u00f3 \u0111\u00e3 nghe th\u1ea5y \u00e2m thanh n\u00e0y \u1edf \u0111\u00e2u \u0111\u00f3! R\u1ed3i b\u1ea5t th\u00ecnh l\u00ecnh n\u00f3 nh\u1edb ra t\u1ea5t c\u1ea3. \u0110\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y. Xung quanh n\u00f3, c\u1ea3 \u1edf nh\u1eefng n\u01a1i kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y, h\u00e0ng ch\u1ee5c h\u00e0ng tr\u0103m d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc nh\u1ecf, r\u00f3c r\u00e1ch, r\u00ec r\u00e0o, \u00e0o \u00e0o, b\u1eafn tung l\u00ean th\u00e0nh tia v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n reo vang n\u1eefa. Tim n\u00f3 n\u1ea3y l\u00ean trong l\u1ed3ng ng\u1ef1c (d\u00f9 n\u00f3 kh\u00f3 m\u00e0 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1i sao) khi nh\u1eadn ra b\u0103ng gi\u00e1 \u0111\u00e3 tan. G\u1ea7n ch\u1ed7 n\u00f3 \u0111\u1ee9ng, tuy\u1ebft tr\u00ean c\u00e0nh tan nhanh nh\u1ecf th\u00e0nh t\u1eebng gi\u1ecdt t\u00ed t\u00e1ch t\u00ed t\u00e1ch xu\u1ed1ng m\u1eb7t \u0111\u1ea5t. V\u00e0 r\u1ed3i khi nh\u00ecn l\u00ean m\u1ed9t c\u00e1i c\u00e2y m\u1ecdc g\u1ea7n \u0111\u1ea5y, n\u00f3 th\u1ea5y c\u1ea3 m\u1ed9t l\u1edbp tuy\u1ebft d\u00e0y tr\u01b0\u1ee3t kh\u1ecfi c\u00e0nh c\u00e2y v\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean k\u1ec3 t\u1eeb l\u00fac \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean Narnia n\u00f3 th\u1ea5y m\u1ed9t c\u00e2y linh sam xanh th\u1eb5m. Nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1eddi gian nh\u00ecn ng\u00f3 hay nghe ng\u00f3ng g\u00ec n\u1eefa b\u1edfi v\u00ec ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111\u00e3 qu\u00e1t: - \u0110\u1eebng c\u00f3 ng\u1ed3i \u1ef3 ra nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u1ed3 ng\u1ed1c! \u0110\u1ee9ng l\u00ean gi\u00fap m\u1ed9t tay \u0111i.","T\u1ea5t nhi\u00ean Edmund ph\u1ea3i tu\u00e2n l\u1ec7nh. N\u00f3 nh\u1ea3y xu\u1ed1ng xe, ngo\u00e0i tr\u1eddi tuy\u1ebft v\u1eabn r\u01a1i \u2013 nh\u01b0ng nh\u1eb9 nh\u01b0 r\u00e2y b\u1ed9t nh\u01b0 c\u00f3 nh\u01b0 kh\u00f4ng. N\u00f3 gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n l\u00f4i c\u00e1i xe ra kh\u1ecfi m\u1ed9t c\u00e1i h\u1ed1 \u0111\u1ea7y b\u00f9n tr\u01a1n nh\u01b0 b\u00f4i m\u1ee1. H\u1ecd c\u1ed1 k\u00e9o c\u00e1i xe l\u00ean v\u00e0 b\u1eb1ng vi\u1ec7c \u0111\u00e1nh \u0111\u1eadp hai con tu\u1ea7n l\u1ed9c m\u1ed9t c\u00e1ch d\u00e3 man, ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n c\u0169ng th\u00e0nh c\u00f4ng trong vi\u1ec7c l\u00e0m cho xe ch\u1ea1y th\u00eam \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n n\u1eefa. L\u00fac n\u00e0y tuy\u1ebft tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t tan r\u1ea5t mau v\u00e0 nh\u1eefng t\u00e1n c\u00e2y xanh n\u00f5n b\u1eaft \u0111\u1ea7u xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u1edf kh\u1eafp m\u1ecdi n\u01a1i. N\u1ebfu nh\u01b0 b\u1ea1n kh\u00f4ng ph\u1ea3i nh\u00ecn m\u00e3i m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi m\u00eanh m\u00f4ng tuy\u1ebft tr\u1eafng nh\u01b0 Edmund, b\u1ea1n s\u1ebd kh\u00f3 m\u00e0 h\u00ecnh dung \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3m gi\u00e1c nh\u1eb9 nh\u00f5m th\u01b0 th\u00e1i trong l\u00f2ng khi nh\u00ecn nh\u1eefng th\u00e2n c\u00e2y l\u00e1 c\u00e0nh xanh bi\u1ebfc sau khi n\u00f3 r\u00f9ng m\u00ecnh tr\u00fat b\u1ecf chi\u1ebfc \u00e1o cho\u00e0ng tr\u1eafng v\u0129nh c\u1eedu. C\u1ed7 xe l\u1ea1i d\u1eebng l\u1ea1i l\u1ea7n n\u1eefa. - Kh\u00f4ng xong r\u1ed3i, th\u01b0a n\u1eef ho\u00e0ng. \u2013 Ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n n\u00f3i. \u2013 Ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111i ti\u1ebfp \u0111\u01b0\u1ee3c trong t\u00ecnh tr\u1ea1ng b\u0103ng tan. - V\u1eady th\u00ec ph\u1ea3i \u0111i b\u1ed9 th\u00f4i. \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111\u00e1p. - Ch\u00fang ta s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111u\u1ed5i k\u1ecbp b\u1ecdn ch\u00fang n\u1ebfu \u0111i b\u1ed9. \u2013 Ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n l\u00e0u b\u00e0u trong mi\u1ec7ng. \u2013 Kh\u00f4ng, n\u1ebfu ch\u00fang \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111i r\u1ed3i. - Ng\u01b0\u01a1i l\u00e0m c\u1ed1 v\u1ea5n cho ta hay l\u00e0m n\u00f4 l\u1ec7 cho ta? \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y h\u1ecfi. \u2013 C\u1ee9 l\u00e0m nh\u01b0 ta ra l\u1ec7nh. Tr\u00f3i gi\u1eadt c\u00e1nh khu\u1ef7u c\u00e1i th\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi kia cho ta, gi\u1eef ch\u1eb7t l\u1ea5y \u0111\u1ea7u d\u00e2y tr\u00f3i. C\u1ea7m l\u1ea5y c\u00e1i roi c\u1ee7a ng\u01b0\u01a1i. C\u1eaft d\u00e2y c\u01b0\u01a1ng cho m\u1ea5y con tu\u1ea7n l\u1ed9c, ch\u00fang s\u1ebd t\u1ef1 kh\u1eafc t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0\u1eddng v\u1ec1 nh\u00e0. Ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n v\u00e2ng l\u1eddi ch\u1ee7, v\u00e0i ph\u00fat sau Edmund th\u1ea5y m\u00ecnh b\u1ecb l\u00f4i \u0111i x\u1ec1nh x\u1ec7ch v\u1edbi \u0111\u00f4i tay b\u1ecb tr\u00f3i ra sau l\u01b0ng v\u00e0 \u0111\u00f4i ch\u00e2n ch\u1ea1y r\u00edu v\u00e0o nhau. N\u00f3 t\u00e9 ng\u00e3 d\u00fai d\u1ee5i v\u00e0o nh\u1eefng \u1ed5 g\u00e0, nh\u1eefng v\u0169ng n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7y b\u00f9n v\u00e0 nh\u1eefng b\u00e3i c\u1ecf \u01b0\u1edbt r\u01b0\u1ee3t, m\u1ed7i l\u1ea7n b\u1ecb v\u1ea5p t\u00e9 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00f3 l\u1ea1i nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n ch\u1eedi r\u1ee7a v\u00e0 th\u1ec9nh tho\u1ea3ng l\u1ea1i nh\u1eadn m\u1ed9t roi v\u00e0o l\u01b0ng. Ph\u00f9 th\u1ee7y theo s\u00e1t ngay sau ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n, lu\u00f4n mi\u1ec7ng ra l\u1ec7nh: - Nhanh l\u00ean! Nhanh n\u1eefa l\u00ean! M\u1ed7i ph\u00fat tr\u00f4i qua nh\u1eefng m\u1ea3ng m\u00e0u xanh l\u1ea1i l\u1ed9 ra l\u1edbn h\u01a1n, nhi\u1ec1u h\u01a1n v\u00e0 m\u1ea3ng tuy\u1ebft tr\u1eafng nh\u1ecf \u0111i, \u00edt \u0111i. M\u1ed7i ph\u00fat tr\u00f4i qua l\u1ea1i c\u00e0ng c\u00f3 nhi\u1ec1u h\u01a1n nh\u1eefng c\u00e2y c\u1ed5 th\u1ee5 v\u1eb7n m\u00ecnh tho\u00e1t kh\u1ecfi c\u00e1i \u00e1o cho\u00e0ng tr\u1eafng. Ch\u1eb3ng bao l\u00e2u sau, nh\u00ecn \u0111i ph\u00eda n\u00e0o c\u0169ng ch\u1ec9 th\u1ea5y m\u00e0u xanh th\u1eabm c\u1ee7a linh sam, th\u00f4ng ho\u1eb7c nh\u1eefng c\u00e0nh c\u00e2y kh\u1eb3ng khiu, \u0111en \u0111\u00faa, tr\u1ee5i l\u00e1 c\u1ee7a c\u00e2y s\u1ed3i v\u00e0 c\u00e2y du. L\u00e0n s\u01b0\u01a1ng m\u00f9 chuy\u1ec3n t\u1eeb tr\u1eafng \u0111\u1ee5c sang m\u00e0u v\u00e0ng nh\u1ea1t, r\u1ed3i tr\u1eddi trong h\u1eb3n ra. Lu\u1ed3ng \u00e1nh s\u00e1ng r\u1ef1c r\u1ee1 c\u1ee7a m\u1eb7t tr\u1eddi \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd \u0111\u1ed5 xu\u1ed1ng kho\u1ea3ng r\u1eebng tr\u00ean \u0111\u1ea7u b\u1ea1n v\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1ea3ng da tr\u1eddi xanh bi\u1ebfc qua nh\u1eefng c\u00e0nh c\u00e2y \u0111an xen tr\u00ean \u0111\u1ea7u.","R\u1ed3i, nh\u1eefng vi\u1ec7c c\u00f2n k\u1ef3 di\u1ec7u h\u01a1n n\u1eefa x\u1ea3y ra. Tho\u00e1ng m\u1ed9t c\u00e1i nh\u01b0 c\u00f3 ph\u00e9p m\u00e0u, b\u1ea1n th\u1ea5y l\u1ea5p l\u00f3 \u1edf m\u1ed9t tr\u1ea3ng r\u1eebng l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2y bu l\u00f4 b\u1ea1c, Edmund tr\u00f4ng th\u1ea5y d\u01b0\u1edbi m\u1eb7t \u0111\u1ea5t n\u1edf \u0111\u1ea7y m\u1ed9t lo\u1ea1i hoa be b\u00e9 xinh xinh m\u00e0u v\u00e0ng r\u1ed9m \u2013 hoa celandine. Ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y r\u00f3c r\u00e1ch \u00e2m vang h\u01a1n. H\u1ecd \u0111i \u0111\u1ebfn b\u00ean m\u1ed9t d\u00f2ng su\u1ed1i. Tr\u00ean d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y xu\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t gi\u1ecdt b\u0103ng n\u00e0o. - Ch\u00fa \u00fd v\u00e0o vi\u1ec7c c\u1ee7a m\u00e0y \u1ea5y. \u2013 Ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n qu\u00e1t to, gi\u1eadt s\u1ee3i d\u00e2y tr\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00f4 b\u1ea1o khi th\u1ea5y n\u00f3 quay \u0111\u1ea7u nh\u00ecn d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc. Nh\u01b0ng t\u1ea5t nhi\u00ean \u0111i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng th\u1ec3 ng\u0103n Edmund quan s\u00e1t v\u1ea1n v\u1eadt. Ch\u1ec9 n\u0103m ph\u00fat sau n\u00f3 \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y h\u00e0ng ch\u1ee5c c\u00e2y hoa ngh\u1ec7 t\u00e2y m\u1ecdc l\u00ean quanh m\u1ed9t g\u1ed1c c\u00e2y c\u1ed5 th\u1ee5, n\u1edf ra nh\u1eefng b\u00f4ng hoa m\u00e0u v\u00e0ng su\u1ed9m, m\u00e0u t\u00edm bi\u1ebfc v\u00e0 m\u00e0u tr\u1eafng trong. R\u1ed3i nghe v\u1eb3ng \u0111\u00e2u \u0111\u00e2y \u00e2m thanh quy\u1ebfn r\u0169 tuy\u1ec7t v\u1eddi h\u01a1n ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y. G\u1ea7n con \u0111\u01b0\u1eddng m\u00f2n h\u1ecd \u0111i qua, m\u1ed9t con chim ch\u1ee3t c\u1ea5t ti\u1ebfng h\u00f3t t\u1eeb m\u1ed9t c\u00e0nh c\u00e2y cao. \u0110\u00e1p l\u1ea1i ti\u1ebfng h\u00f3t c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng c\u1ee7a m\u1ed9t con chim kh\u00e1c l\u1ea3nh l\u00f3t vang l\u00ean \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 \u1edf m\u1ed9t kho\u1ea3ng c\u00e1ch xa h\u01a1n. V\u00e0 r\u1ed3i nh\u01b0 c\u00f3 t\u00edn hi\u1ec7u c\u1ee7a nh\u1ea1c tr\u01b0\u1edfng, ti\u1ebfng r\u00edu r\u00edt, ti\u1ebfng c\u00fac cu c\u1ee7a h\u00e0ng tr\u0103m con chim vang l\u00ean \u1edf kh\u1eafp n\u01a1i l\u00e0m th\u00e0nh m\u1ed9t kh\u00fac ca n\u00e1o n\u1ee9c vui t\u01b0\u01a1i c\u1ee7a m\u00f9a xu\u00e2n. Trong v\u00f2ng n\u0103m ph\u00fat, c\u1ea3 khu r\u1eebng \u00e2m vang ti\u1ebfng chim h\u00f3t m\u00ea say, r\u1ed9n r\u00e3 v\u00e0 nh\u00ecn \u0111\u00e2u Edmund c\u0169ng th\u1ea5y chim \u0111\u1eadu tr\u00ean c\u00e0nh, chim bay tr\u00ean \u0111\u1ea7u, chim v\u1eddn \u0111u\u1ed5i nhau,c\u00e3i c\u1ecd nhau ch\u00edu ch\u00edt v\u1edbi c\u00e1i gi\u1ecdng t\u01b0\u01a1i vui, ho\u1eb7c s\u00e0 xu\u1ed1ng m\u1ed9t c\u00e0nh c\u00e2y n\u00e0o \u0111\u00f3 d\u00f9ng m\u1ecf nh\u1edfn nh\u01a1 r\u1ec9a l\u00f4ng, r\u1ec9a c\u00e1nh. - Nhanh l\u00ean! C\u00f3 b\u01b0\u1edbc mau l\u00ean kh\u00f4ng th\u00ec b\u1ea3o? \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y g\u1ea7m g\u1eeb. Kh\u00f4ng c\u00f2n d\u1ea5u v\u1ebft g\u00ec c\u1ee7a s\u01b0\u01a1ng gi\u00e1 n\u1eefa. B\u1ea7u tr\u1eddi trong h\u01a1n, xanh h\u01a1n, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng nh\u1eefng c\u1ee5m m\u00e2y tr\u1eafng nh\u01b0 b\u00f4ng l\u1eefng l\u1edd tr\u00f4i th\u00e0nh t\u1eebng h\u00ecnh th\u00f9 kh\u00e1c nhau tr\u00ean \u0111\u1ea7u. Tr\u00ean m\u1ed9t tr\u1ea3ng c\u1ecf r\u1ed9ng, hoa anh \u0111\u00e0o n\u1edf r\u1ed9. M\u1ed9t l\u00e0n gi\u00f3 nh\u1eb9 n\u1ed5i l\u00ean, r\u1eafc nh\u1eefng gi\u1ecdt s\u01b0\u01a1ng tr\u00ean c\u00e0nh c\u00e2y xu\u1ed1ng c\u1ecf v\u00e0 mang \u0111i l\u00e0n h\u01b0\u01a1ng tinh khi\u1ebft, l\u00e0nh l\u1ea1nh c\u1ee7a hoa c\u1ecf m\u00f9a xu\u00e2n, ph\u1ea3 v\u00e0o m\u1eb7t kh\u00e1ch b\u1ed9 h\u00e0nh. C\u00e2y c\u1ed1i b\u1eebng l\u00ean m\u1ed9t s\u1ee9c s\u1ed1ng tr\u1ecdn v\u1eb9n, thanh t\u00e2n. Lo\u00e0i th\u00f4ng r\u1ee5ng l\u00e1 v\u00e0 lo\u00e0i bul\u00f4 \u0111\u00e3 ph\u1ee7 \u0111\u1ea7y nh\u1eefng l\u1ed9c non xanh n\u00f5n, c\u00e2y kim t\u01b0\u1edbc th\u00ec n\u1ea3y ra nh\u1eefng chi\u1ebfc l\u00e1 c\u00f3 m\u00e0u c\u1ee7a v\u00e0ng r\u00f2ng. Ch\u1eb3ng bao l\u00e2u sau, c\u1ea3 nh\u1eefng c\u00e2y s\u1ed3i v\u1edbi nh\u1eefng c\u00e1i c\u00e0nh \u0111en \u0111\u00faa, g\u1ea7y gu\u1ed9c c\u0169ng \u0111\u00e3 nh\u00fa l\u00ean v\u00f4 v\u00e0n nh\u1eefng chi\u1ebfc l\u00e1 m\u1ea3nh d\u1ebb tinh t\u1ebf nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t b\u00e0n tay tuy\u1ec7t kh\u00e9o th\u00eau n\u00ean. M\u1ed9t con ong bay v\u00f9 v\u00f9 qua \u0111\u01b0\u1eddng h\u1ecd \u0111i. - B\u0103ng tan h\u1ebft r\u1ed3i. \u2013 Ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n n\u00f3i, b\u1ea5t th\u00ecnh l\u00ecnh d\u1eebng l\u1ea1i. - M\u00f9a xu\u00e2n \u0111\u00e3 v\u1ec1. Ch\u00fang ta ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec b\u00e2y gi\u1edd \u0111\u00e2y? M\u00f9a \u0111\u00f4ng c\u1ee7a b\u00e0 \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111\u00e1nh b\u1ea1i. \u0110\u00f3 l\u00e0 vi\u1ec7c Aslan \u0111\u00e3 l\u00e0m.","- N\u1ebfu m\u1ed9t trong hai \u0111\u1ee9a bay nh\u1eafc \u0111\u1ebfn c\u00e1i t\u00ean \u1ea5y m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, - ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111e, - t\u1ee5i bay s\u1ebd ch\u1ebft kh\u00f4ng k\u1ecbp ng\u00e1p.","CH\u01af\u01a0NG 12 Tr\u1eadn chi\u1ebfn \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a Peter ---oOo--- Trong l\u00fac ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n v\u00e0 B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y n\u00f3i v\u1edbi nhau nh\u01b0 th\u1ebf, th\u00ec c\u00e1ch \u0111\u1ea5y v\u00e0i d\u1eb7m, v\u1ee3 ch\u1ed3ng h\u1ea3i ly v\u00e0 b\u1ecdn tr\u1ebb c\u0169ng \u0111i b\u1ed9 h\u1ebft gi\u1edd n\u00e0y \u0111\u1ebfn gi\u1edd kh\u00e1c trong m\u1ed9t kh\u00f4ng kh\u00ed gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t gi\u1ea5c m\u01a1 tuy\u1ec7t v\u1eddi. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea5y, h\u1ecd \u0111\u00e3 c\u1edfi \u00e1o kho\u00e1c ra, b\u00e2y gi\u1edd kh\u00f4ng ai b\u1ea3o ai, h\u1ecd d\u1eebng l\u1ea1i n\u00f3i v\u1edbi nhau nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u d\u00e2ng l\u00ean n\u01a1i \u0111\u1ea7u l\u01b0\u1ee1i. - Coi k\u00eca! \u0110\u00f3 l\u00e0 chim b\u00f3i c\u00e1! \u2013 Ho\u1eb7c: - T\u00f4i n\u00f3i \u0111\u00f3 l\u00e0 hoa d\u1ea1 lan h\u01b0\u01a1ng! \u2013 Ho\u1eb7c: - \u00d4i c\u00e1i m\u00f9i m\u1edbi d\u1ec5 ch\u1ecbu l\u00e0m sao! Ho\u1eb7c: - L\u1eafng nghe ti\u1ebfng h\u00f3t c\u1ea3u con chim h\u00e9t kia \u0111i. C\u1ea3 b\u1ecdn ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i b\u01b0\u1edbc \u0111i. Im l\u1eb7ng, \u0111\u1ec3 cho nh\u1eefng \u00e2m thanh n\u00e0y ng\u1ea5m s\u00e2u v\u00e0o ng\u01b0\u1eddi, \u0111i qua nh\u1eefng n\u01a1i m\u1eb7t tr\u1eddi \u1ea5m \u00e1p r\u1ecdi xu\u1ed1ng nh\u1eefng b\u1ee5i c\u00e2y xanh um, m\u00e1t l\u1ea1nh r\u1ed3i l\u1ea1i \u0111i ra m\u1ed9t tr\u1ea3ng r\u1ed9ng m\u1ecdc \u0111\u1ea7y r\u00eau n\u01a1i nh\u1eefng c\u00e2y du x\u00f2e t\u00e1n l\u00e1 non m\u1edbi nh\u00fa tr\u00ean \u0111\u1ea7u h\u1ecd. Nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n d\u1eabn \u0111\u1ebfn m\u1ed9t v\u00f9ng m\u1ecdc \u0111\u1ea7y nh\u1eefng c\u00e2y l\u00fd chua \u0111ang n\u1edf hoa v\u00e0 t\u1eeb nh\u1eefng b\u1ee5i t\u00e1o gai \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t m\u00f9i h\u01b0\u01a1ng ng\u00e2y ng\u1ea5t tr\u00e0n ng\u1eadp c\u1ea3 kh\u00f4ng gian. H\u1ecd c\u0169ng ng\u1ea1c nhi\u00ean nh\u01b0 Edmund khi th\u1ea5y tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft m\u00ecnh m\u00f9a \u0111\u00f4ng \u0111ang gi\u1eadt l\u00f9i v\u00e0o h\u1eadu c\u1ea3nh v\u00e0 ch\u1ec9 trong v\u00f2ng m\u1ed9t v\u00e0i gi\u1edd \u0111\u00e3 chuy\u1ec3n t\u1eeb th\u00e1ng gi\u00eang r\u00e9t m\u01b0\u1edbt sang th\u00e1ng n\u0103m t\u01b0ng b\u1eebng m\u00f9a xu\u00e2n v\u1ec1. H\u1ecd c\u00f2n ch\u01b0a bi\u1ebft r\u00f5 (nh\u01b0 ph\u00f9 th\u1ee7y) r\u1eb1ng s\u1edf d\u0129 chuy\u1ec7n n\u00e0y x\u1ea3y ra l\u00e0 do Aslan \u0111\u00e3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u1edf Narnia. Nh\u01b0ng t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u bi\u1ebft v\u00ec ph\u00e9p thu\u1eadt c\u1ee7a ph\u00f9 th\u1ee7y v\u00e0 m\u00f9a \u0111\u00f4ng ng\u1ee5 t\u1ea1i \u0111\u00e2y trong m\u1ed9t kho\u1ea3ng th\u1eddi gian d\u00e0i v\u00f4 t\u1eadn; v\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u bi\u1ebft r\u00f5 m\u1ed9t khi m\u00f9a xu\u00e2n m\u00e0u nhi\u1ec7m \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u00ec \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 c\u00f3 g\u00ec \u0111\u00f3 kh\u00f4ng \u1ed5n, ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng \u1ed5n trong k\u1ebf ho\u1ea1ch c\u1ee7a ph\u00f9 th\u1ee7y. Sau khi b\u0103ng tuy\u1ebft b\u1eaft \u0111\u1ea7u tan, h\u1ecd c\u0169ng nh\u1eadn ra l\u00e0 ph\u00f9 th\u1ee7y kh\u00f4ng c\u00f2n d\u00f9ng xe tr\u01b0\u1ee3t tuy\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa. V\u00ec th\u1ebf m\u00e0 h\u1ecd kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i v\u1ed9i v\u00e3 m\u00e0 cho ph\u00e9p m\u00ecnh th\u01b0 gi\u00e3n, th\u01b0\u1edfng ngo\u1ea1n c\u1ea3nh xu\u00e2n v\u1ec1. L\u00fac n\u00e0y \u0111o\u00e0n ng\u01b0\u1eddi c\u0169ng \u0111\u00e3 th\u1ea5m m\u1ec7t, nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u00ec c\u00e1i m\u1ec7t b\u00e3 ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 l\u00e0 t\u00ecnh tr\u1ea1ng u\u1ec3 o\u1ea3i,","y\u00ean t\u0129nh, ch\u1eadm ch\u1ea1p nh\u01b0 m\u01a1 ng\u1ee7 khi b\u1ea1n \u0111i \u0111\u1ebfn ch\u1eb7n cu\u1ed1i c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u00e0y v\u1eeba m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf ra. Susan h\u01a1i \u0111au n\u01a1i g\u00f3t ch\u00e2n. H\u1ecd \u0111\u00e3 t\u1edbi con s\u00f4ng l\u1edbn, \u0111i theo m\u1ed9t nh\u00e1nh s\u00f4ng nh\u1ecf ch\u1ea3y v\u1ec1 ph\u00eda b\u00ean ph\u1ea3i (c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ch\u00eanh ch\u1ebfch \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda nam) \u0111\u1ec3 \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda B\u00e0n \u0110\u00e1. Ngay c\u1ea3 khi \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 con \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ea3i \u0111i th\u00ec h\u1ecd c\u0169ng kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u1ee9 \u0111i theo b\u1edd s\u00f4ng m\u1ed9t khi b\u0103ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u tan b\u1edfi v\u00ec khi nh\u1eefng t\u1ea3ng tuy\u1ebft tan ra, con s\u00f4ng ch\u1eb3ng m\u1ea5y ch\u1ed1c \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t d\u00f2ng l\u0169 \u2013 m\u1ed9t d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc v\u00e0ng \u0111\u1ee5c g\u1ea7m th\u00e9t, reo vang, tuy\u1ec7t v\u1eddi \u2013 v\u00e0 con \u0111\u01b0\u1eddng ven b\u1edd s\u00f4ng \u0111\u00e3 n\u1eb1m trong d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc. B\u00e2y gi\u1edd m\u1eb7t tr\u1eddi \u0111\u00e3 xu\u1ed1ng th\u1ea5p, \u00e1nh s\u00e1ng \u0111\u1ecf h\u01a1n, nh\u1eefng c\u00e1i b\u00f3ng v\u01b0\u01a1n d\u00e0i h\u01a1n v\u00e0 kh\u00e1ch b\u1ed9 h\u00e0nh b\u1eaft \u0111\u1ea7u ngh\u0129 \u0111\u1ebfn tr\u1ea1m d\u1eebng ch\u00e2n. - Kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e2u n\u1eefa \u0111\u00e2u. \u2013 H\u1ea3i ly n\u00f3i, d\u1eabn m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111i l\u00ean ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i qua m\u1ed9t v\u00f9ng m\u1ecdc \u0111\u1ea7y r\u00eau (l\u1edbp r\u00eau m\u1ec1m t\u1ea1o m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c r\u1ea5t d\u1ec5 ch\u1ecbu d\u01b0\u1edbi b\u00e0n ch\u00e2n m\u1ec7t m\u1ecfi c\u1ee7a h\u1ecd). Ch\u1eb3ng bao l\u00e2u sau h\u1ecd \u0111i \u0111\u1ebfn m\u1ed9t v\u00f9ng m\u1ecdc san s\u00e1t nh\u1eefng th\u00e2n c\u00e2y cao tr\u00ean m\u1ed9t di\u1ec7n r\u1ed9ng. Vi\u1ec7c leo l\u00ean \u0111\u1ed3i sau m\u1ed9t ng\u00e0y d\u00e0i \u0111i b\u1ed9 l\u00e0m ch\u00e2n h\u1ecd n\u1eb7ng nh\u01b0 \u0111eo \u0111\u00e1 v\u00e0 h\u1ecd th\u1edf d\u1ed1c t\u1eebng h\u1ed3i. Trong l\u00fac Lucy \u0111ang t\u1ef1 h\u1ecfi kh\u00f4ng bi\u1ebft h\u1ecd c\u00f3 l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec9nh m\u00e0 kh\u00f4ng ngh\u1ec9 gi\u1ea3i lao kh\u00f4ng th\u00ec c\u1ea3 b\u1ecdn th\u00ecnh l\u00ecnh nh\u1eadn ra l\u00e0 h\u1ecd \u0111\u00e3 \u1edf tr\u00ean \u0111\u1ec9nh \u0111\u1ed3i. V\u00e0 d\u01b0\u1edbi m\u1eaft h\u1ecd tr\u1ea3i ra m\u1ed9t quang c\u1ea3nh nh\u01b0 sau: H\u1ecd \u0111ang \u1edf m\u1ed9t kho\u1ea3ng r\u1ed9ng xanh r\u1eddi, t\u1eeb \u0111\u00f3 h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn xu\u1ed1ng t\u1eebng c\u00e2y tr\u1ea3i d\u00e0i ng\u00fat t\u1ea7m m\u1eaft \u1edf kh\u1eafp m\u1ecdi h\u01b0\u1edbng, tr\u1eeb ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t. \u1ede \u0111\u1ea5y v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u00f4ng xa x\u0103m c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 tr\u1ea3i r\u1ed9ng, l\u1ea5p l\u00e1nh v\u00e0 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng.. - Tr\u1eddi \u01a1i! \u2013 Peter th\u00ec th\u1ea7m v\u1edbi Susa. \u2013 \u0110\u1ea5y l\u00e0 bi\u1ec3n. \u1ede ch\u00ednh gi\u1eefa ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i l\u00e0 B\u00e0n \u0110\u00e1. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t phi\u1ebfn \u0111\u00e1 l\u1edbn x\u00f9 x\u00ec m\u00e0u x\u00e1m nh\u1ea1t, \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e2ng \u0111\u1edf b\u1edfi b\u1ed1n t\u1ea3ng \u0111\u00e1 \u0111\u00e2m th\u1eb3ng l\u00ean tr\u1eddi. H\u00ecnh nh\u01b0 n\u00f3 c\u00f3 m\u1eb7t t\u1eeb khi tr\u1eddi \u0111\u1ea5t sinh ra, tr\u00ean m\u1eb7t b\u00e0n c\u00f3 nh\u1eefng n\u00e9t kh\u1eafc r\u1ea5t k\u1ef3 l\u1ea1 v\u1edbi nh\u1eefng k\u00fd t\u1ef1 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 con ch\u1eef c\u1ee7a m\u1ed9t th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn, t\u1ea1o cho b\u1ea1n c\u00f3 m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c l\u1ea1 l\u00f9ng khi nh\u00ecn v\u00e0o \u0111\u00f3. Ti\u1ebfp theo, h\u1ecd nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1ed9t c\u00e1i l\u1ec1u d\u1ef1ng \u1edf b\u00ean s\u01b0\u1eddn \u0111\u1ed3i. M\u1ed9t c\u00e1i l\u1ec1u r\u1ea5t \u0111\u1eb9p \u2013 nh\u1ea5t l\u00e0 v\u00e0o l\u00fac n\u00e0y, khi \u00e1nh m\u1eb7t tr\u1eddi chi\u1ec1u h\u00f4m r\u1ef1c r\u1ee1 t\u1ecfa tr\u00ean \u0111\u1ea7u. Xung quanh l\u1ec1u c\u0103ng l\u00ean m\u1ed9t th\u1ee9 l\u1ee5a m\u00e0u v\u00e0ng \u00e1nh, d\u00e2y ch\u1eb1ng m\u00e0u \u0111\u1ecf v\u00e0 c\u1ed9t \u0111\u1ec1u b\u1eb1ng ng\u00e0, tr\u00ean m\u1ed9t c\u00e2y c\u1ed9t c\u00e1i c\u00f3 m\u1ed9t t\u1ea5m bi\u1ec3n h\u1ecda h\u00ecnh m\u1ed9t con s\u01b0 t\u1eed m\u00e0u \u0111\u1ecf trong t\u01b0 th\u1ebf ch\u1ed3m ng\u01b0\u1eddi l\u00ean, t\u1ea5m bi\u1ec3n nh\u00e8 nh\u1eb9 \u0111ung \u0111\u01b0a theo ng\u1ecdn gi\u00f3 bi\u1ec3n \u0111ang m\u01a1n man tr\u00ean m\u1eb7t h\u1ecd. Trong khi nh\u00ecn ng\u1eafm nh\u01b0 v\u1eady h\u1ecd nghe c\u00f3 ti\u1ebfng nh\u1ea1c vang l\u00ean ph\u00eda tay ph\u1ea3i v\u00e0 quay \u0111\u1ea7u l\u1ea1i tr\u00f4ng th\u1ea5y c\u00e1i m\u00e0 v\u00ec n\u00f3 h\u1ecd \u0111\u00e3 l\u1eb7n l\u1ed9i \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y.","Aslan \u0111\u1ee9ng gi\u1eefa m\u1ed9t \u0111\u00e1m sinh v\u1eadt t\u1ee5 t\u1eadp quanh \u00f4ng th\u00e0nh h\u00ecnh n\u1eeda v\u1ea7ng tr\u0103ng. Trong \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng c\u00f3 c\u00e1c m\u1ed9c tinh, hoa tinh, th\u1ee7y tinh hi\u1ec7n h\u00ecnh d\u01b0\u1edbi v\u00f3c d\u00e1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 (\u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 nh\u1eefng hoa th\u1ea7n v\u00e0 th\u1ee7y th\u1ea7n trong th\u1ebf gi\u1edbi c\u1ee7a ch\u00fang ta) mang theo nh\u1eefng nh\u1ea1c c\u1ee5 b\u1ed9 d\u00e2y v\u00e0 ch\u00ednh h\u1ecd \u0111ang g\u1ea3y \u0111\u00e0n. B\u1ecdn tr\u1ebb th\u1ea5y b\u1ed1n nh\u00e2n m\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t sinh v\u1eadt \u0111\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh ng\u1ef1a. C\u00e1i ph\u1ea7n ng\u1ef1a th\u00ec to l\u1edbn gi\u1ed1ng ng\u1ef1a k\u00e9o xe cho c\u00e1nh nh\u00e0 n\u00f4ng \u1edf Anh, c\u00e1i ph\u1ea7n ng\u01b0\u1eddi th\u00ec gi\u1ed1ng ng\u01b0\u1eddi kh\u1ed5ng l\u1ed3, \u0111\u1eb9p m\u00e0 nghi\u00eam ngh\u1ecb. C\u0169ng c\u00f3 c\u1ea3 m\u1ed9t con k\u1ef3 l\u00e2n r\u1ea5t \u0111\u1eb9p, m\u1ed9t con nh\u00e2n ng\u01b0u, m\u1ed9t con b\u1ed3 n\u00f4ng, m\u1ed9t con \u0111\u1ea1i b\u00e0ng v\u00e0 m\u1ed9t con ch\u00f3 r\u1ea5t l\u1edbn. \u0110\u1ee9ng c\u1ea1nh Aslan l\u00e0 hai con b\u00e1o l\u1edbn, m\u1ed9t con c\u1ea7m v\u01b0\u01a1ng mi\u1ec7ng, m\u1ed9t con c\u1ea7m c\u1edd hi\u1ec7u. Tr\u00f4ng th\u1ea5y Aslan, v\u1ee3 ch\u1ed3ng h\u1ea3i ly v\u00e0 b\u1ecdn tr\u1ebb l\u00fang t\u00fang kh\u00f4ng bi\u1ebft ph\u1ea3i n\u00f3i g\u00ec, l\u00e0m g\u00ec cho ph\u1ea3i. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u01b0a t\u1eebng \u0111\u1eb7t ch\u00e2n \u0111\u1ebfn Narnia c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ea7m t\u01b0\u1edfng r\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 v\u1eeba t\u1ed1t v\u1eeba x\u1ea5u; v\u1eeba hi\u1ec1n h\u00f2a v\u1eeba d\u1eef d\u1ed9i. N\u1ebfu m\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n tr\u1ebb n\u00e0y \u0111\u00e3 t\u1eebng ngh\u0129 th\u1ebf th\u00ec b\u00e2y gi\u1edd ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbp s\u1eeda sai. B\u1edfi v\u00ec khi nh\u00ecn v\u00e0o m\u1eb7t Aslan, ch\u1ec9 c\u1ea7n tho\u00e1ng th\u1ea5y c\u00e1i b\u1eddm v\u00e0ng \u00f3ng, \u0111\u00f4i m\u1eaft th\u1ea5y su\u1ed1t trang nghi\u00eam, cao qu\u00fd, v\u0129 \u0111\u1ea1i th\u00ec ch\u00fang \u0111\u00e3 th\u1ea5y kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u00ecn l\u00e2u v\u00e0o \u0111\u00f4i m\u1eaft \u1ea5y m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea3m th\u1ea5y to\u00e0n th\u00e2n run r\u1ea9y. - \u0110i l\u00ean \u0111i. \u2013 H\u1ea3i ly ch\u1ed3ng th\u00ec th\u1ea7m. - Kh\u00f4ng, - Peter khe kh\u1ebd. \u2013 \u00d4ng \u0111i tr\u01b0\u1edbc \u0111i. - Kh\u00f4ng, con trai c\u1ee7a Adam ph\u1ea3i \u0111i tr\u01b0\u1edbc th\u00fa v\u1eadt. \u2013 H\u1ea3i ly ch\u1ed3ng th\u00ec th\u00e0o th\u00fac gi\u1ee5c. - Susan, - Peter gh\u00e9 tai em th\u00ec th\u1ea7m, - em th\u00ec sao? Em \u0111i tr\u01b0\u1edbc nh\u00e9! - Kh\u00f4ng, - Susan n\u00f3i nh\u1ecf - anh l\u00e0 anh l\u1edbn m\u00e0. T\u1ea5t nhi\u00ean ch\u00fang c\u00e0ng ch\u1ea7n ch\u1eeb bao nhi\u00ean th\u00ec c\u00e0ng c\u1ea3m th\u1ea5y ng\u01b0\u1ee3ng ng\u1eadp b\u1ea5y nhi\u00eau. Cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u00ec Peter nh\u1eadn th\u1ea5y \u0111\u00e2y l\u00e0 vi\u1ec7c c\u1ee7a n\u00f3. Th\u1ebf l\u00e0 n\u00f3 r\u00fat thanh g\u01b0\u01a1m ra \u0111\u01b0a l\u00ean \u0111\u1ea7u l\u00e0m c\u1eed ch\u1ec9 ch\u00e0o h\u1ecfi, r\u1ed3i h\u1ea5p t\u1ea5p n\u00f3i v\u1edbi m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi: - Ti\u1ebfn l\u00ean \u0111i! Can \u0111\u1ea3m l\u00ean n\u00e0o! \u2013 R\u1ed3i n\u00f3 \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft s\u01b0 t\u1eed v\u00e0 n\u00f3i: - Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn, th\u01b0a Aslan. - H\u00e2n h\u1ea1nh ch\u00e0o \u0111\u00f3n Peter- con trai c\u1ee7a Adam. \u2013 Aslan \u0111\u00e1p. \u2013 Ch\u00e0o m\u1eebng Susan v\u00e0 Lucy \u2013 con g\u00e1i c\u1ee7a Eva. Ch\u00e0o \u0111\u00f3n v\u1ee3 ch\u1ed3ng \u00f4ng b\u1ea1n h\u1ea3i ly! Gi\u1ecdng s\u01b0 t\u1eed tr\u1ea7m \u1ea5m, ng\u00e2n vang, trong gi\u00e2y l\u00e1t kh\u00f4ng ai c\u00f2n c\u00f3 c\u1ea3m gi\u00e1c b\u1ed3n ch\u1ed3n, b\u1ea5t an n\u1eefa, m\u00e0 d\u00e2ng l\u00ean trong l\u00f2ng h\u1ecd m\u1ed9t ni\u1ec1m vui l\u1eb7ng l\u1ebd, s\u00e2u xa v\u00e0 h\u1ecd kh\u00f4ng c\u1ea3m th\u1ea5y b\u1ed1i r\u1ed1i m\u1eb7c d\u00f9 c\u1ee9 \u0111\u1ee9ng ngay ra \u0111\u00f3 ch\u1eb3ng bi\u1ebft ph\u1ea3i n\u00f3i g\u00ec. - Th\u1ebf ng\u01b0\u1eddi th\u1ee9 t\u01b0 \u0111\u00e2u? \u2013 Aslan h\u1ecfi.","- N\u00f3 \u0111\u00e3 ph\u1ea3n b\u1ed9i ch\u00fang t\u00f4i, gia nh\u1eadp h\u00e0ng ng\u0169 c\u1ee7a B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y r\u1ed3i, th\u01b0a Aslan- H\u1ea3i ly n\u00f3i. C\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 khi\u1ebfn Peter ph\u1ea3i n\u00f3i \u0111\u1ee1. - \u0110\u00f3 c\u0169ng c\u00f3 m\u1ed9t ph\u1ea7n l\u1ed7i c\u1ee7a t\u00f4i, th\u01b0a Aslan. T\u00f4i \u0111\u00e3 tr\u00fat gi\u1eadn l\u00ean \u0111\u1ea7u n\u00f3 v\u00e0 t\u00f4i ngh\u0129 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u00e3 xui khi\u1ebfn n\u00f3 l\u00e0m b\u1eady. Aslan kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec v\u1ec1 l\u1eddi b\u00e0o ch\u1eefa c\u1ee7a Peter c\u0169ng nh\u01b0 l\u1eddi bu\u1ed9c t\u1ed9i c\u1ee7a h\u1ea3i ly, ch\u1ec9 \u0111\u1ee9ng nh\u00ecn n\u00f3, \u00e1nh m\u1eaft kh\u00f4ng h\u1ec1 thay \u0111\u1ed5i. D\u01b0\u1eddng nh\u01b0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u c\u1ea3m th\u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec \u0111\u1ec3 n\u00f3i. - Th\u01b0a Aslan, - Luccy n\u00f3i, - c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m b\u1ea5t c\u1ee9 \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u1ec3 c\u1ee9u Edmund kh\u00f4ng \u1ea1? - Vi\u1ec7c g\u00ec ph\u1ea3i l\u00e0m r\u1ed3i s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m, - Aslan \u0111\u00e1p, - n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd kh\u1eafc nghi\u1ec7t h\u01a1n l\u00e0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi t\u01b0\u1edfng. Sau \u0111\u00f3, Aslan l\u1ea1i im l\u1eb7ng h\u1ed3i l\u00e2u. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, Lucy ngh\u0129 tr\u00f4ng \u00f4ng m\u1edbi uy phong, cao qu\u00fd v\u00e0 thanh th\u1ea3n l\u00e0m sao, b\u00e2y gi\u1edd n\u00f3 l\u1ea1i ngh\u0129 tr\u00f4ng \u00f4ng c\u0169ng bu\u1ed3n b\u00e3 n\u1eefa. Nh\u01b0ng ch\u1ec9 m\u1ed9t ph\u00fat sau bi\u1ec3u hi\u1ec7n \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t. S\u01b0 t\u1eed l\u1eafc b\u1eddm, g\u00f5 m\u00f3ng v\u00e0o nhau (\u201cNh\u1eefng c\u00e1i m\u00f3ng vu\u1ed1t s\u1ebd \u0111\u00e1ng s\u1ee3 l\u1eafm, - Lucy th\u1ea7m ngh\u0129, - n\u1ebfu \u00f4ng \u1ea5y kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00e1ch c\u1eaft m\u00f3ng\u201d) v\u00e0 n\u00f3i: - Trong khi ch\u1edd \u0111\u1ee3i h\u00e3y b\u00e0y y\u1ebfn ti\u1ec7c ra. C\u00e1c qu\u00fd b\u00e0, h\u00e3y \u0111\u01b0a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i c\u1ee7a Eva v\u00e0o l\u1ec1u v\u00e0 ch\u0103m s\u00f3c h\u1ecd. Khi c\u00e1c c\u00f4 g\u00e1i \u0111i r\u1ed3i, Aslan \u0111\u1eb7t m\u1ed9t ch\u00e2n tr\u01b0\u1edbc l\u00ean v\u00e0i Peter \u2013 m\u1eb7c d\u00f9 n\u00f3 m\u1ecbn nh\u01b0 nhung nh\u01b0ng n\u00f3 c\u0169ng r\u1ea5t n\u1eb7ng, - v\u00e0 n\u00f3i: - \u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y \u0111i con trai c\u1ee7a Adam, ta s\u1ebd ch\u1ec9 cho con t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i m\u00e0 con s\u1ebd l\u00ean l\u00e0m ch\u1ee7, c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y t\u1eeb ch\u1ed7 n\u00e0y. Peter v\u1edbi thanh g\u01b0\u01a1m tr\u00ean tay \u0111i c\u00f9ng v\u1edbi s\u01b0 t\u1eed ra ngo\u00e0i b\u1edd l\u0169y quay m\u1eb7t v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u00f4ng. Tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t h\u1ecd b\u00e0y ra m\u1ed9t khung c\u1ea3nh tuy\u1ec7t \u0111\u1eb9p. M\u1eb7t tr\u1eddi \u0111ang \u1edf sau l\u01b0ng h\u1ecd, \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ea3ng \u0111\u1ea5t ph\u00eda d\u01b0\u1edbi h\u1ecd \u0111ang n\u1eb1m trong \u00e1nh s\u00e1ng ch\u1eadp cho\u1ea1ng chi\u1ec1u h\u00f4m \u2013 khu r\u1eebng, nh\u1eefng ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i, nh\u1eefng thung l\u0169ng v\u00e0 tr\u00f4i \u0111i ngo\u1eb1n ngo\u00e8o nh\u01b0 m\u1ed9t con r\u1eafn b\u1ea1c l\u00e0 h\u1ea1 l\u01b0u c\u1ee7a m\u1ed9t con s\u00f4ng l\u1edbn. Xa xa n\u1eefa, c\u00e1ch \u0111\u00e2y h\u00e0ng tr\u0103m d\u1eb7m \u0111\u01b0\u1eddng l\u00e0 bi\u1ec3n c\u1ea3 v\u00e0 sau bi\u1ec3n c\u1ea3 l\u00e0 ch\u00e2n tr\u1eddi \u0111\u00f9n l\u00ean nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y v\u1eeba chuy\u1ec3n sang m\u00e0u h\u1ed3ng r\u1ef1c c\u1ee7a bu\u1ed5i ho\u00e0ng h\u00f4n. Nh\u01b0ng \u0111\u00fang \u1edf c\u00e1i ch\u1ed7 m\u00e0 \u0111\u1ea5t Narnia g\u1eb7p bi\u1ec3n \u2013 th\u1eadt ra l\u00e0 c\u1eeda s\u00f4ng l\u1edbn \u2013 c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 m\u1ecdc l\u00ean tr\u00ean m\u1ed9t qu\u1ea3 \u0111\u1ed3i nh\u1ecf v\u00e0 s\u00e1ng l\u00ean l\u1ea5p l\u00e1nh. N\u00f3 s\u00e1ng r\u1ef1c b\u1edfi v\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i v\u00e0 b\u1edfi v\u00ec \u00e1nh s\u00e1ng m\u1eb7t tr\u1eddi s\u00e0 th\u1ea5p ph\u1ea3n chi\u1ebfu r\u00e1ng v\u00e0ng v\u00e0o t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u1eeda s\u1ed5 quay v\u1ec1 ph\u00eda Peter, nh\u01b0ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi Peter, tr\u00f4ng n\u00f3 gi\u1ed1ng m\u1ed9t v\u00ec sao c\u1ef1c l\u1edbn l\u00e0m t\u1ed5 tr\u00ean b\u1edd bi\u1ec3n.","- \u0110\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 Cair Paravel, con trai \u1ea1, - s\u01b0 t\u1eed n\u00f3i. - \u1ede \u0111\u00f3 c\u00f3 b\u1ed1n ngai v\u00e0ng, c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i d\u00e0nh cho con v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 vua. Ta s\u1ebd ch\u1ec9 cho con th\u1ea5y b\u1edfi v\u00ec con l\u00e0 anh c\u1ea3 v\u00e0 con s\u1ebd l\u00e0 \u00f4ng vua t\u1ed1i cao c\u1ee7a \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u00e0y. M\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa Peter l\u1ea1i im l\u1eb7ng, b\u1edfi v\u00ec \u0111\u00fang l\u00fac \u0111\u00f3 c\u00f3 m\u1ed9t \u00e2m thanh c\u1ea5t l\u00ean ph\u00e1 v\u1ee1 s\u1ef1 im l\u1eb7ng. Nghe nh\u01b0 ti\u1ebfng t\u00f9 v\u00e0 nh\u01b0ng \u00e2m \u0111i\u1ec7u phong ph\u00fa h\u01a1n, s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng h\u01a1n. - \u0110\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng t\u00f9 v\u00e0 c\u1ee7a em g\u00e1i con, - Aslan n\u00f3i v\u1edbi Peter b\u1eb1ng gi\u1ecdng r\u1ea5t kh\u1ebd, kh\u1ebd \u0111\u1ebfn n\u1ed1i nghe nh\u01b0 ti\u1ebfng th\u00ec th\u1ea7m v\u00e0 n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch b\u1ea5t nh\u00e3 th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 s\u01b0 t\u1eed \u0111ang k\u00eau r\u1eeb r\u1eeb\u2026\u1eeb\u2026\u1eeb M\u1ea5t m\u1ed9t l\u00fac Peter kh\u00f4ng hi\u1ec3u g\u00ec c\u1ea3. R\u1ed3i khi n\u00f3 th\u1ea5y t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c sinh v\u1eadt \u0111\u1ec1u ch\u1ea1y v\u1ec1 ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 nghe Aslan n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed9t c\u00e1i v\u1eaby m\u00f3ng ch\u00e2n: \u201cQuay l\u1ea1i \u0111i! H\u00e3y l\u00e0m sao \u0111\u1ec3 ho\u00e0ng t\u1eed x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng l\u00e0 m\u1ed9t trang d\u0169ng s\u0129!\u201d th\u00ec n\u00f3 hi\u1ec3u, b\u00e8n mau ch\u00f3ng ph\u00f3ng nh\u01b0 bay v\u1ec1 ph\u00eda l\u1ec1u. \u1ede \u0111\u1ea5y, n\u00f3 ch\u1ee9ng ki\u1ebfn m\u1ed9t c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng th\u1eadt \u0111\u00e1ng s\u1ee3. C\u00e1c m\u1ed9c tinh, hoa tinh v\u00e0 th\u1ee7y tinh tan t\u00e1c m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi m\u1ed7i ng\u1ea3. Lucy ch\u1ea1y h\u1ebft s\u1ee9c v\u1ec1 ph\u00eda anh trai, m\u1eb7t tr\u1eafng b\u1ec7ch nh\u01b0 t\u1edd gi\u1ea5y. \u0110o\u1ea1n n\u00f3 th\u1ea5y Susan nh\u1ea3y l\u00ean m\u1ed9t th\u00e2n c\u00e2y, \u0111\u00e1nh \u0111u tr\u00ean c\u00e0nh, m\u1ed9t con v\u1eadt to l\u1edbn m\u00e0u x\u00e1m \u0111u\u1ed5i theo n\u00f3. \u0110\u1ea7u ti\u00ean, Peter ngh\u0129 \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t con g\u1ea5u. R\u1ed3i n\u00f3 nh\u1eadn ra con v\u1eadt tr\u00f4ng gi\u1ed1ng con ch\u00f3 n\u00f2i Alsaty d\u00f9 th\u00e2n h\u00ecnh n\u00f3 qu\u00e1 to \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t con ch\u00f3. Cu\u1ed1i c\u00f9ng n\u00f3 bi\u1ebft \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t con s\u00f3i. Con v\u1eadt \u0111\u1ee9ng tr\u00ean hai chi sau d\u00f9ng hai chi tr\u01b0\u1edbc ch\u1ee5p v\u00e0 c\u00e0o v\u00e0o g\u1ed1c c\u00e2y. L\u00f4ng tr\u00ean l\u01b0ng s\u00f3i d\u1ef1ng \u0111\u1ee9ng c\u1ea3 l\u00ean. Peter t\u1ef1 h\u1ecfi t\u1ea1i sao em m\u00ecnh kh\u00f4ng tr\u00e8o cao h\u01a1n, ho\u1eb7c \u00edt nh\u1ea5t th\u00ec c\u0169ng ph\u1ea3i co hai ch\u00e2n l\u00ean b\u00e1m ch\u1eafc v\u00e0o th\u00e2n c\u00e2y, r\u1ed3i n\u00f3 nh\u1eadn ra c\u00f4 b\u00e9 s\u1eafp ng\u1ea5t \u0111i v\u00e0 n\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3 s\u1ebd ng\u00e3 xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t m\u1ea5t. Peter kh\u00f4ng c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh gan d\u1ea1 ch\u00fat n\u00e0o, tr\u00e1i l\u1ea1i n\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh s\u1eafp ng\u1ea5t \u0111i. Nh\u01b0ng d\u1eabu v\u1eady \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 kh\u00f4ng thay \u0111\u1ed5i vi\u1ec7c n\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0m. N\u00f3 lao v\u1ec1 ph\u00eda con th\u00fa, b\u1ed5 g\u01b0\u01a1m v\u00e0o m\u1ed9t b\u00ean s\u01b0\u1eddn con v\u1eadt. Nh\u00e1t g\u01b0\u01a1m n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u00f3ng tr\u00fang \u0111\u00edch b\u1edfi v\u00ec nhanh nh\u01b0 ch\u1edbp con v\u1eadt quay \u0111\u1ea7u l\u1ea1i, \u0111\u00f4i m\u1eaft t\u00f3e l\u1eeda, c\u00e1i mi\u1ec7ng ngo\u00e1c ra trong m\u1ed9t ti\u1ebfng tru d\u00e0i gi\u1eadn d\u1eef. N\u1ebfu n\u00f3 kh\u00f4ng \u0111i\u00ean cu\u1ed3ng m\u00e0 tru l\u00ean nh\u01b0 th\u1ebf h\u1eb3n \u0111\u00e3 k\u1ecbp th\u1eddi h\u00e1 mi\u1ec7ng nu\u1ed1t ch\u1eedng c\u1eadu b\u00e9. V\u00e0 m\u1ecdi vi\u1ec7c di\u1ec5n ra nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y \u2013 d\u00f9 r\u1eb1ng n\u00f3 x\u1ea3y ra qu\u00e1 nhanh v\u00e0 Peter kh\u00f4ng k\u1ecbp ngh\u0129 ng\u1ee3i g\u00ec \u2013 n\u00f3 ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1eddi gian c\u00fai xu\u1ed1ng th\u1eadt nhanh c\u1eafm ph\u1eadp l\u01b0\u1ee1i g\u01b0\u01a1m, v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 s\u1ee9c l\u1ef1c c\u1ee7a n\u00f3, v\u00e0o ch\u1ed7 tr\u00e1i tim n\u1eb1m gi\u1eefa hai chi tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a con s\u00f3i. Ti\u1ebfp sau l\u00e0 m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc \u0111\u00e1ng s\u1ee3, l\u1eabn l\u1ed9n, m\u01a1 h\u1ed3 nh\u01b0 chuy\u1ec7n x\u1ea3y ra trong m\u1ed9t c\u01a1n \u00e1c m\u1ed9ng, n\u00f3 l\u00f4i k\u00e9o, v\u1eadt l\u1ed9n v\u1edbi con s\u00f3i n\u1eeda nh\u01b0 con s\u1ed1ng n\u1eeda nh\u01b0 \u0111\u00e3 ch\u1ebft. H\u00e0m r\u0103ng s\u00f3i nhe ra b\u1eadp v\u00e0o tr\u00e1n Peter, t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u1ec9 c\u00f2n l\u00e0 m\u00e1u, l\u00f4ng v\u00e0 s\u1ee9c n\u00f3ng sau m\u1ed9t tr\u1eadn chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u s\u1ed1ng c\u00f2n, n\u00f3 r\u00fat thanh","g\u01b0\u01a1m ra, \u0111\u1ee9ng th\u1eb3ng ng\u01b0\u1eddi d\u1eady lau m\u1ed3 h\u00f4i kh\u1ecfi m\u1eb7t v\u00e0 kh\u1ecfi m\u1eaft. N\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y m\u1ed9t c\u01a1n u\u1ec3 o\u1ea3i ch\u1ea1y kh\u1eafp to\u00e0n th\u00e2n. Sau \u0111\u00f3 Susan nh\u1ea3y xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t. Hai anh em run r\u1ea9y ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn b\u00ean nhau v\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng n\u00f3i l\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 nh\u1eefng c\u00e1i h\u00f4n v\u00e0 nh\u1eefng gi\u1ecdt n\u01b0\u1edbc m\u1eaft \u1edf hai \u0111\u1ee9a. \u1ede Narnia kh\u00f4ng c\u00f3 ai ngh\u0129 x\u1ea5u v\u1ec1 b\u1ea1n n\u1ebfu b\u1ea1n l\u00e0m th\u1ebf. - Nhanh l\u00ean! Nhanh l\u00ean! \u2013 Aslan k\u00eau to. \u2013 Nh\u00e2n M\u00e3! \u0110\u1ea1i B\u00e0ng! Ta tr\u00f4ng th\u1ea5y m\u1ed9t con s\u00f3i n\u1eefa trong b\u1ee5i r\u1eadm. \u0110\u00f3, ngay sau l\u01b0ng c\u00e1c ng\u01b0\u01a1i. N\u00f3 v\u1eeba m\u1edbi l\u1ea3ng ra xa. \u0110u\u1ed5i theo n\u00f3, t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi. N\u00f3 \u0111ang ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn v\u1edbi b\u00e0 ch\u1ee7 c\u1ee7a n\u00f3 \u0111\u1ea5y. B\u00e2y gi\u1edd \u0111\u1ebfn l\u01b0\u1ee3t t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111i t\u00ecm ph\u00f9 th\u1ee7y, gi\u1ea3i c\u1ee9u cho \u0111\u1ee9a con th\u1ee9 t\u01b0 c\u1ee7a Adam. Ngay l\u1eadp t\u1ee9c trong kh\u00f4ng trung vang l\u00ean ti\u1ebfng \u1ed3n nh\u01b0 s\u1ea5m \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a m\u00f3ng vu\u1ed1t, ti\u1ebfng \u0111\u1eadp c\u00e1nh c\u1ee7a h\u00e0ng ch\u1ee5c con chim v\u00e0 nh\u1eefng con v\u1eadt nhanh nh\u1ea5t bi\u1ebfn m\u1ea5t trong khi b\u00f3ng \u0111\u00eam \u0111ang ch\u1ee5p xu\u1ed1ng. Peter v\u1eabn c\u00f2n ch\u01b0a l\u1ea5y l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1ecbp th\u1edf, quay l\u1ea1i nh\u00ecn th\u1ea5y ngay Aslan b\u00ean c\u1ea1nh. - Con qu\u00ean ch\u01b0a lau s\u1ea1ch thanh g\u01b0\u01a1m. Aslan n\u00f3i. \u0110\u00fang l\u00e0 th\u1ebf, Peter \u0111\u1ecf m\u1eb7t c\u00fai nh\u00ecn l\u01b0\u1ee1i g\u01b0\u01a1m s\u00e1ng qu\u1eafc d\u00ednh \u0111\u1ea7y m\u00e1u v\u00e0 l\u00f4ng ch\u00f3 s\u00f3i. N\u00f3 c\u00fai xu\u1ed1ng ch\u00f9i s\u1ea1ch thanh g\u01b0\u01a1m v\u00e0 m\u1ed9t b\u1ee5i c\u1ecf \u0111o\u1ea1n lau kh\u00f4 v\u00e0o v\u1ea1t \u00e1o. - \u0110\u01b0a n\u00f3 cho ta v\u00e0 qu\u1ef3 xu\u1ed1ng, con trai c\u1ee7a Adam. \u2013 Aslan n\u00f3i. Khi Peter l\u00e0m theo, Aslan l\u1ea5y s\u1ed1ng g\u01b0\u01a1m ch\u1ea1m v\u00e0o ng\u01b0\u1eddi Peter v\u00e0 n\u00f3i: - \u0110\u1ee9ng d\u1eady \u0111i, hi\u1ec7p s\u0129 Peter \u2013 Di\u1ec7t \u2013 Ch\u00f3 \u2013 S\u00f3i. V\u00e0 d\u00f9 c\u00f3 b\u1ea5t c\u1ee9 chuy\u1ec7n g\u00ec x\u1ea3y ra c\u0169ng \u0111\u1eebng bao gi\u1edd lau s\u1ea1ch thanh g\u01b0\u01a1m c\u1ee7a m\u00ecnh.","CH\u01af\u01a0NG 13 Ph\u00e9p thu\u1eadt t\u1eeb thu\u1edf khai thi\u00ean l\u1eadp \u0111\u1ecba ---oOo--- B\u00e2y gi\u1edd ch\u00fang ta l\u1ea1i ph\u1ea3i quay v\u1ec1 v\u1edbi Edmund. Khi n\u00f3 bu\u1ed9c ph\u1ea3i \u0111i m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n \u0111\u01b0\u1eddng d\u00e0i d\u1eb1ng d\u1eb7c v\u00e0 t\u1ef1 h\u1ecfi kh\u00f4ng bi\u1ebft l\u00e0 li\u1ec7u c\u00f3 ai c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i xa nh\u01b0 th\u1ebf kh\u00f4ng th\u00ec ph\u00f9 th\u1ee7y c\u0169ng d\u1eebng l\u1ea1i trong thung l\u0169ng t\u1ed1i m\u1edd m\u1edd r\u1ee3p d\u01b0\u1edbi b\u00f3ng th\u00f4ng v\u00e0 th\u1ee7y t\u00f9ng. Edmund ch\u1ec9 c\u00f2n bi\u1ebft n\u1eb1m v\u1eadt ra \u0111\u1ea5t, ng\u1eeda m\u1eb7t l\u00ean tr\u1eddi nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng nh\u00ecn g\u00ec c\u1ea3, mi\u1ec5n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta cho ph\u00e9p n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eb1m y\u00ean m\u1ed9t l\u00e1t. N\u00f3 m\u1ec7t \u0111\u1ebfn n\u1ed7i kh\u00f4ng nh\u1eadn ra l\u00e0 m\u00ecnh \u0111\u00e3 \u0111\u00f3i v\u00e0 kh\u00e1t nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o. Ph\u00f9 th\u1ee7y v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n \u0111\u1ee9ng ngay b\u00ean c\u1ea1nh n\u00f3, th\u00ec th\u00e0o trao \u0111\u1ed5i v\u1edbi nhau: - Kh\u00f4ng, - ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n n\u00f3, - b\u00e2y gi\u1edd chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f2n c\u00f3 t\u00e1c d\u1ee5ng n\u1eefa, th\u01b0a n\u1eef ho\u00e0ng. V\u00e0o gi\u1edd n\u00e0y ch\u1eafc ch\u00fang \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn B\u00e0n \u0110\u00e1 r\u1ed3i. - C\u00f3 th\u1ec3 s\u00f3i s\u1ebd \u0111\u00e1nh h\u01a1i th\u1ea5y ch\u1ed7 ch\u00fang ta v\u00e0 mang tin t\u1ee9c \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y. \u2013 Ph\u00f9y th\u1ee7y n\u00f3i. - D\u00f9 h\u1eafn c\u00f3 \u0111em tin t\u1edbi th\u00ec ch\u1eafc g\u00ec \u0111\u00e3 l\u00e0 tin vui. \u2013 Ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n n\u00f3i. - B\u1ed1n ngai v\u00e0ng \u1edf Cair Paravel, - ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i, - chuy\u1ec7n g\u00ec x\u1ea3y ra n\u1ebfu ch\u1ec9 c\u00f3 ba c\u00e1i ngai c\u00f3 ch\u1ee7? \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 kh\u00f4ng \u1ee9ng v\u1edbi l\u1eddi s\u1ea5m. - Th\u00ec b\u00e2y gi\u1edd chuy\u1ec7n \u1ea5y c\u0169ng c\u00f3 kh\u00e1c bi\u1ec7t \u0111\u00e2u n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf \u0111\u00e2y? \u2013 Ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n n\u00f3i, th\u1eadm tr\u00ed l\u00fac n\u00e0y h\u1eafn c\u0169ng kh\u00f4ng d\u00e1n nh\u1eafc \u0111\u1ebfn t\u00ean Aslan tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t ch\u1ee7. - H\u1eafn c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng \u1edf \u0111\u00e2y \u0111\u00e2u. V\u00e0 r\u1ed3i\u2026 r\u1ed3i ch\u00fang ta s\u1ebd l\u1ea5p \u0111\u1ea7y ngai v\u00e0ng kia \u1edf Cair. - Tuy v\u1eady m\u1ecdi vi\u1ec7c c\u00f3 th\u1ec3 thu\u1eadn l\u1ee3i h\u01a1n, - ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n th\u00ec th\u1ea7m, - n\u1ebfu ch\u00fang ta gi\u1eef l\u1ea1i th\u1eb1ng nh\u1ecf n\u00e0y \u2013 \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y h\u1eafn ch\u1ec9 tay v\u00e0o Edmund \u2013 \u0111\u1ec3 th\u01b0\u01a1ng l\u01b0\u1ee3ng. - Ph\u1ea3i, v\u00e0 ch\u1edd cho b\u1ecdn kia \u0111\u1ebfn c\u1ee9u. \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i, gi\u1ecdng \u0111\u1ea7y v\u1ebb m\u1ec9a mai. \u2013 V\u1eady th\u00ec, t\u1ed1t nh\u1ea5t n\u00ean l\u00e0m ngay nh\u1eefng vi\u1ec7c ph\u1ea3i l\u00e0m. - Ta mu\u1ed1n n\u00f3 s\u1ebd di\u1ec5n ra \u1edf ch\u00ednh B\u00e0n \u0110\u00e1. \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i. \u2013 \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ed7 th\u00edch h\u1ee3p. \u0110\u00f3 l\u00e0 n\u01a1i tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y bao gi\u1edd c\u0169ng di\u1ec5n ra nh\u1eefng vi\u1ec7c nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y.","- S\u1ebd m\u1ea5t m\u1ed9t kho\u1ea3ng th\u1eddi gian d\u00e0i tr\u01b0\u1edbc khi B\u00e0n \u0110\u00e1 l\u1ea1i c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0o v\u1ecb tr\u00ed th\u00edch h\u1ee3p c\u1ee7a n\u00f3. \u2013 Ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n n\u00f3i th\u00eam. - \u0110\u00fang th\u1ebf. Ph\u1ea3i, ta s\u1ebd b\u1eaft \u0111\u1ea7u ngay. \u0110\u00fang l\u00fac \u0111\u00f3, nghe v\u00fat m\u1ed9t c\u00e1i, s\u00f3i lao \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t ch\u00fang, b\u1ed1n m\u00f3ng c\u00e0o c\u00e0o xu\u1ed1ng m\u1eb7t \u0111\u1ea5t. - Th\u1ea7n \u0111\u00e3 th\u1ea5y h\u1ecd. T\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecdn h\u1ecd \u0111ang \u1edf B\u00e0n \u0110\u00e1 v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y. H\u1ecd \u0111\u00e3 gi\u1ebft ch\u1ebft \u0111\u1ed9i tr\u01b0\u1edfng Maugrim. Th\u1ea7n tr\u1ed1n trong b\u1ee5i c\u00e2y v\u00e0 nh\u00ecn th\u1ea5y h\u1ebft. M\u1ed9t trong s\u1ed1 con trai c\u1ee7a Adam \u0111\u00e3 gi\u1ebft ch\u1ebft Maugrim. Ch\u1ea1y th\u00f4i! Mau ch\u1ea1y th\u00f4i! - Kh\u00f4ng! \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y g\u1ea7m l\u00ean. \u2013 T\u1ea1i sao l\u1ea1i ph\u1ea3i b\u1ecf ch\u1ea1y? \u0110i nhanh l\u00ean! Tri\u1ec7u t\u1eadp t\u1ea5t c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a ta l\u1ea1i v\u00e0 b\u1ea3o \u0111\u1ebfn g\u1eb7p ta nhanh v\u1edbi h\u1ebft s\u1ee9c c\u00f3 th\u1ec3. Tri\u1ec7u t\u1eadp c\u1ea3 kh\u1ed5ng l\u1ed3, ma s\u00f3i, n\u1eef m\u1ed9c tinh \u1edf v\u1ec1 phe ch\u00fang ta. G\u1ecdi c\u1ea3 ma c\u00e0 r\u1ed3ng, y\u00eau qu\u00e1i, th\u1ee7y qu\u00e1i, qu\u1ef7 \u0111\u1ea7u tr\u00e2u. G\u1ecdi t\u1ea5t c\u1ea3 l\u1ef1c l\u01b0\u1ee3ng \u0111en \u0111\u1ebfn c\u00f9ng nh\u1eefng y\u00eau tinh, ph\u00f9 th\u1ee7y, nh\u1eefng h\u1ed3n ma v\u00e0 nh\u1eefng c\u01b0 d\u00e2n trong r\u1eebng n\u1ea5m m\u0169 \u0111\u1ed9c. Ch\u00fang ta s\u1ebd chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u. C\u00e1i g\u00ec? Ta kh\u00f4ng c\u00f2n c\u00e2y g\u1eady ph\u00e9p trong tay sao? Ta kh\u00f4ng th\u1ec3 bi\u1ebfn t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecdn ch\u00fang th\u00e0nh \u0111\u00e1 ngay khi ch\u00fang xu\u1ea5t hi\u1ec7n sao? Nhanh l\u00ean, ta c\u00f2n ch\u00fat vi\u1ec7c ph\u1ea3i ho\u00e0n th\u00e0nh ngay khi b\u1ecdn bay \u0111i. Con th\u00fa d\u1eef t\u1ee3n c\u00fai \u0111\u1ea7u, quay l\u01b0ng v\u00e0 ph\u00f3ng \u0111i nh\u01b0 m\u1ed9t m\u0169i t\u00ean \u0111en. - N\u00e0o, - ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i, - ch\u00fang ta ch\u1eb3ng c\u00f3 b\u00e0n gh\u1ebf g\u00ec c\u1ea3, \u0111\u1ec3 ta coi xem n\u00e0o, hay l\u00e0 \u0111\u1ec3 n\u00f3 d\u1ef1a v\u00e0o m\u1ed9t g\u1ed1c c\u00e2y. Edmund th\u1ea5y m\u00ecnh b\u1ecb t\u00fam l\u1ea5y \u0111\u00f4i b\u00e0n ch\u00e2n, b\u1ecb l\u00f4i \u0111i x\u1ec1nh x\u1ec7ch m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00f4 b\u1ea1o. \u0110o\u1ea1n ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n \u1ea5n l\u01b0ng n\u00f3 v\u00e0o m\u1ed9t g\u1ed1c c\u00e2y, tr\u00f3i n\u00f3 v\u00e0o g\u1ed1c c\u00e2y khi\u1ebfn n\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f2n c\u1ef1a qu\u1eady \u0111\u01b0\u1ee3c. N\u00f3 th\u1ea5y ph\u00f9 th\u1ee7y c\u1edfi \u00e1o kho\u00e1c ngo\u00e0i. C\u00e1nh tay tr\u1ea7n c\u1ee7a m\u1ee5 tr\u1eafng to\u00e1t \u0111\u1ebfn r\u1ee3n ng\u01b0\u1eddi. B\u1edfi v\u00ec n\u00f3 tr\u1eafng qu\u00e1 n\u00ean Edmund ch\u1ec9 nh\u00ecn th\u1ea5y n\u00f3 ngo\u00e0i ra kh\u00f4ng th\u1ea5y c\u00e1i g\u00ec kh\u00e1c n\u1eefa. Tr\u1eddi \u0111\u00e3 v\u1ec1 chi\u1ec1u, v\u00e0 ch\u1ed7 n\u00f3 b\u1ecb tr\u00f3i tr\u1eddi c\u00f2n t\u1ed1i h\u01a1n b\u1edfi nh\u1eefng t\u00e1n c\u00e2y \u0111en th\u1eabm. - Chu\u1ea9n b\u1ecb cho n\u1ea1n nh\u00e2n. \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i. Ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n th\u00e1o c\u00fac c\u1ed5 \u00e1o n\u00f3 ra, v\u00e9n \u00e1o n\u00f3 l\u00ean \u0111\u1ebfn t\u1eadn vai. \u0110o\u1ea1n h\u1eafn n\u1eafm t\u00f3c gi\u1eadt ng\u1eeda \u0111\u1ea7u n\u00f3 ra sau khi\u1ebfn n\u00f3 ph\u1ea3i ng\u1eeda c\u1eb1m l\u00ean. Sau \u0111\u00f3, Edmund nghe th\u1ea5y m\u1ed9t \u00e2m thanh l\u1ea1 nghe r\u1ea5t d\u1ec5 s\u1ee3. M\u1ea5t m\u1ed9t l\u00fac n\u00f3 kh\u00f4ng hi\u1ec3u \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00e1i g\u00ec. R\u1ed3i n\u00f3 nh\u1eadn ra: \u0110\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng li\u1ebfc l\u01b0\u1ee1i dao v\u00e0o \u0111\u00e1 \u0111\u1ec3 m\u00e0i cho s\u1eafc. \u0110\u00fang l\u00fac \u0111\u00f3 n\u00f3 nghe th\u1ea5y nh\u1eefng ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng \u1ed3n \u00e0o n\u1ed5i l\u00ean b\u1ed1n xung quanh- ti\u1ebfng v\u00f3 ng\u1ef1a, ti\u1ebfng \u0111\u1eadp c\u00e1nh, ti\u1ebfng la h\u00e9t c\u1ee7a B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y \u2013 t\u1ea5t c\u1ea3 th\u00e0nh m\u1ed9t m\u1edb h\u1ed7n \u0111\u1ed9n, h\u01b0 h\u01b0 th\u1ef1c th\u1ef1c nh\u01b0ng r\u1ea5t \u0111\u00e1ng s\u1ee3\u2026Sau \u0111\u00f3 n\u00f3 th\u1ea5y m\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1edfi tr\u00f3i. Nh\u1eefng c\u00e1nh tay m\u1ea1nh m\u1ebd n\u00e2ng n\u00f3 l\u00ean r\u1ed3i l\u1ea1i nghe th\u1ea5y nhi\u1ec1u gi\u1ecdng n\u00f3i x\u00f4n xao, v\u1edbi gi\u1ecdng \u0111i\u1ec7u t\u1eed t\u1ebf, v\u1edbi nh\u1eefng c\u00e2u \u0111\u1ea1i lo\u1ea1i nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y: \u201c\u0110\u1ec3 c\u1eadu b\u00e9 n\u1eb1m xu\u1ed1ng\u2026 \u0111\u1ed5 cho c\u1eadu ta m\u1ed9t ch\u00fat r\u01b0\u1ee3u\u2026 u\u1ed1ng c\u00e1i n\u00e0y \u0111i\u2026 t\u1eeb t\u1eeb th\u00f4i\u2026 c\u1eadu s\u1ebd kh\u1ecfe l\u1ea1i trong v\u00f2ng m\u1ed9t ph\u00fat. R\u1ed3i n\u00f3 nghe","nhi\u1ec1u ti\u1ebfng n\u00f3i vang l\u00ean c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fac, kh\u00f4ng ph\u1ea3i n\u00f3i v\u1edbi n\u00f3 m\u00e0 h\u1ecd n\u00f3i v\u1edbi nhau: - Ai b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00f9 th\u1ee7y? - T\u00f4i ngh\u0129 anh b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ee5 ch\u1ee9. - T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ea5y m\u1ee5 sau khi t\u00f4i \u0111\u00e1nh con dao v\u0103ng kh\u1ecfi tay m\u1ee5\u2026 T\u00f4i\u2026 t\u00f4i \u0111u\u1ed5i theo ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n\u2026 anh mu\u1ed1n n\u00f3i l\u00e0 m\u1ee5 \u0111\u00e3 tr\u1ed1n tho\u00e1t \u01b0? - M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi chuy\u1ec7n c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fac, - c\u00e1i g\u00ec v\u1eady? \u00d4i xin l\u1ed7i, ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t g\u1ed1c c\u00e2y m\u1ee5c. Nh\u01b0ng \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y Edmund l\u1ea1i ng\u1ea5t \u0111i. Ngay l\u1eadp t\u1ee9c, \u0111o\u00e0n qu\u00e2n \u0111i c\u1ee9u Edmund \u0111\u01b0\u1ee3c Aslan ph\u00e1i \u0111i g\u1ed3m nh\u00e2n m\u00e3, k\u1ef3 l\u00e2n, h\u01b0\u01a1u, nai v\u00e0 \u0111\u1ea1i b\u00e0ng quay v\u1ec1 B\u00e0n \u0110\u00e1 mang theo Edmund. Nh\u01b0ng n\u1ebfu ch\u00fang ch\u1ee9ng ki\u1ebfn nh\u1eefng g\u00ec x\u1ea3y ra trong thung l\u0169ng, sau khi ch\u00fang \u0111\u00e3 b\u1ecf \u0111i, t\u00f4i ngh\u0129 ch\u00fang c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd ng\u1ea1c nhi\u00ean l\u1eafm l\u1eafm. Kh\u00f4ng gian ho\u00e0n to\u00e0n y\u00ean \u1eafng, v\u1ea7ng tr\u0103ng trong s\u00e1ng t\u1eeb t\u1eeb hi\u1ec7n l\u00ean; n\u1ebfu b\u1ea1n c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf \u0111\u00e2y b\u1ea1n s\u1ebd th\u1ea5y \u00e1nh tr\u0103ng chi\u1ebfu s\u00e1ng m\u1ed9t g\u1ed1c c\u00e2y \u0111\u1ed5, l\u00ean m\u1ed9t t\u1ea3ng \u0111\u00e1 c\u00f3 h\u00ecnh th\u00f9 r\u1ea5t \u0111\u1eb9p. Nh\u01b0ng n\u1ebfu nh\u00ecn k\u0129 h\u01a1n n\u1eefa b\u1ea1n s\u1ebd d\u1ea7n d\u1ea7n c\u00f3 \u00fd ngh\u0129 c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec k\u00ec qu\u00e1i \u1edf c\u1ea3 g\u1ed1c c\u00e2y l\u1eabn t\u1ea3ng \u0111\u00e1. Ti\u1ebfp \u0111\u00f3 b\u1ea1n s\u1ebd ngh\u0129 g\u1ed1c c\u00e2y tr\u00f4ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t gi\u1ed1ng m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng b\u00e9 nh\u1ecf m\u1eadp m\u1ea1p \u0111ang c\u00fai lom khom d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ea5t. V\u00e0 n\u1ebfu b\u1ea1n quan s\u00e1t \u0111\u1ee7 l\u00e2u b\u1ea1n s\u1ebd th\u1ea5y g\u1ed1c c\u00e2y \u0111i t\u1eeb t\u1eeb \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 t\u1ea3ng \u0111\u00e1, c\u00f2n t\u1ea3ng \u0111\u00e1 th\u00ec ng\u1ed3i xu\u1ed1ng n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi g\u1ed1c c\u00e2y; b\u1edfi v\u00ec trong th\u1ef1c t\u1ebf, g\u1ed1c c\u00e2y v\u00e0 t\u1ea3ng \u0111\u00e1 ch\u00ednh l\u00e0 ph\u00f9y th\u1ee7y v\u00e0 t\u00ean \u0111\u1ed3 \u0111\u1ec7 c\u1ee7a m\u1ee5 ta. V\u1edbi ph\u00e1p thu\u1eadt tu luy\u1ec7n r\u1ea5t l\u00e2u c\u1ee7a \u0111\u1eddi m\u00ecnh, ph\u00f9 th\u1ee7y c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m cho m\u1ecdi v\u1eadt trong kh\u00e1c v\u1edbi ch\u00ednh n\u00f3. M\u1ee5 \u0111\u00e3 c\u00f3 s\u1eb5n trong \u0111\u1ea7u, vi\u1ec7c g\u00ec c\u1ea7n l\u00e0m v\u00e0o \u0111\u00fang l\u00fac con dao v\u0103ng ra kh\u1ecfi tay m\u1ee5. Nh\u01b0ng m\u1ee5 v\u1eabn gi\u1eef th\u1eadt ch\u1eb7t c\u00e2y g\u1eady ph\u00e9p n\u00ean n\u00f3 v\u1eabn \u1edf ch\u1ed7 an to\u00e0n. Khi nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb kia th\u1ee9c gi\u1ea5c v\u00e0o s\u00e1ng h\u00f4m sau (ch\u00fang n\u1eb1m trong nh\u1eefng t\u1ea5m n\u1ec7m tr\u1ea3i trong l\u1ec1u) \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ea7u ti\u00ean m\u00e0 ch\u00fang nghe th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c \u2013 t\u1eeb mi\u1ec7ng h\u1ea3i ly v\u1ee3 - l\u00e0 Edmund \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ee9u tho\u00e1t v\u00e0 \u0111\u01b0a v\u1ec1 tr\u1ea1i \u0111\u00eam qua, v\u00e0 l\u00fac n\u00e0y n\u00f3 \u0111ang \u1edf b\u00ean Aslan. V\u1eeba \u0103n s\u00e1ng xong ch\u00fang \u0111\u00e3 ch\u1ea1y ra ngo\u00e0i v\u00e0 kia ch\u00fang th\u1ea5y Aslan v\u00e0 Edmund \u0111ang \u0111i d\u1ea1o tr\u00ean m\u1ed9t th\u1ea3m c\u1ecf c\u00f2n long lanh s\u01b0\u01a1ng s\u1edbm, c\u00e1ch xa nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. Kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft ph\u1ea3i k\u1ec3 cho b\u1ea1n nghe (m\u00e0 c\u0169ng ch\u1eb3ng c\u00f3 ai nghe th\u1ea5y) \u0111i\u1ec1u Aslan \u0111\u00e3 n\u00f3i, nh\u01b0ng \u0111\u00f3 m\u1ed9t cu\u1ed9c trao \u0111\u1ed5i m\u00e0 Edmund s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd qu\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c. Khi anh em n\u00f3 \u0111\u1ebfn g\u1ea7n, Aslan quay l\u1ea1i g\u1eb7p ch\u00fang d\u1eabn theo Edmund. - \u0110\u00e2y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi anh em c\u1ee7a c\u00e1c con, - Aslan n\u00f3i, - v\u00e0\u2026 c\u0169ng kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft ph\u1ea3i n\u00f3i v\u1edbi n\u00f3 v\u1ec1 nh\u1eefng vi\u1ec7c \u0111\u00e3 qua.","Edmund b\u1eaft tay t\u1eebng \u0111\u1ee9a v\u00e0 l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed7i \u0111\u1ee9a l\u1eddi xin l\u1ed7i. - Kh\u00f4ng h\u1ec1 g\u00ec! \u2013 Anh ch\u1ecb em n\u00f3 \u0111\u1ec1u n\u00f3i. \u0110\u1ee9a n\u00e0o c\u0169ng mu\u1ed1n n\u00f3i ra r\u1eb1ng m\u1ed9t khi m\u1ecdi vi\u1ec7c \u0111\u00e3 tr\u00f4i qua ch\u00fang l\u1ea1i l\u00e0 b\u1ea1n c\u1ee7a Edmund nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc \u2013 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u th\u1eadt t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n \u2013 nh\u01b0ng t\u1ea5t nhi\u00ean ch\u1eb3ng \u0111\u1ee9a n\u00e0o n\u00f3i ra v\u00e0o l\u00fac \u1ea5y. Tr\u01b0\u1edbc khi ch\u00fang c\u00f3 th\u1eddi gian c\u1ea3m th\u1ea5y b\u1ed1i r\u1ed1i th\u00ec B\u00e1o ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn g\u1ea7n Aslan, b\u00e1o c\u00e1o: - Th\u01b0a ng\u00e0i, c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ee9 gi\u1ea3 t\u1eeb b\u00ean ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111\u1ebfn tha thi\u1ebft xin \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed9i ki\u1ebfn. - \u0110\u1ec3 h\u1eafn \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y. \u2013 Aslan n\u00f3i. B\u00e1o quay \u0111i v\u00e0 mau ch\u00f3ng quay l\u1ea1i, d\u1eabn theo g\u00e3 ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n c\u1ee7a ph\u00f9 th\u1ee7y. - Ng\u01b0\u01a1i mang theo th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p g\u00ec , h\u1ee1i \u0111\u1ee9a con c\u1ee7a \u0110\u1ea5t? \u2013Aslan h\u1ecfi. - N\u1eef ho\u00e0ng c\u1ee7a Narnia, n\u1eef v\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a qu\u1ea7n \u0111\u1ea3o \u0110\u01a1n C\u00f4i mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y an to\u00e0n v\u00e0 h\u1ed9i ki\u1ebfn v\u1edbi ng\u01b0\u01a1i, v\u1ec1 m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u00f3 l\u1ee3i cho c\u1ea3 \u0111\u00f4i b\u00ean. - N\u1eef ho\u00e0ng Narnia! \u2013 Hai ly ch\u1ed3ng \u0111ay l\u1ea1i. \u2013 Ai v\u1eady? - Im l\u1eb7ng n\u00e0o h\u1ea3i ly. \u2013 Aslan t\u1eeb t\u1ed1n n\u00f3i. \u2013 T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng danh hi\u1ec7u r\u1ed3i s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3 v\u1ec1 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi n\u00f3. Trong khi ch\u01b0a \u0111\u1ebfn l\u00fac, ch\u00fang ta kh\u00f4ng tranh c\u00e3i v\u1ec1 chuy\u1ec7n n\u00e0y. H\u00e3y v\u1ec1 n\u00f3i v\u1edbi b\u00e0 ch\u1ee7 c\u1ee7a ng\u01b0\u01a1i, h\u1ee1i \u0111\u1ee9a con c\u1ee7a \u0110\u1ea5t, r\u1eb1ng, ta \u0111\u1ea3m b\u1ea3o v\u1ec1 an to\u00e0n cho b\u00e0 ta v\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n b\u00e0 ta ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 c\u00e2y g\u1eady ph\u00e9p \u1edf ph\u00eda sau, \u1edf ch\u1ed7 c\u00e2y s\u1ed3i l\u1edbn \u0111\u1eb1ng kia. \u0110i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u01b0a ra \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p thu\u1eadn v\u00e0 hai con b\u00e1o c\u00f9ng \u0111i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n \u0111\u1ec3 xem xem \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n n\u00e0y c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c tu\u00e2n th\u1ee7 nghi\u00eam ch\u1ec9nh kh\u00f4ng. - Nh\u01b0ng s\u1ee9 gi\u1ea3 m\u1ee5 l\u1ea1i bi\u1ebfn hai con b\u00e1o th\u00e0nh \u0111\u00e1 th\u00ec sao? \u2013 Lucy th\u00ec th\u1ea7m v\u1edbi Peter. B\u1ea3n th\u00e2n t\u00f4i c\u0169ng ngh\u0129 nh\u01b0 th\u1ebf khi hai con b\u00e1o \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n ph\u00f9 th\u1ee7y, d\u00f9 sao th\u00ec l\u00fac \u0111\u1ebfn g\u1ea7n, l\u00f4ng ch\u00fang c\u0169ng d\u1ef1ng \u0111\u1ee9ng tr\u00ean l\u01b0ng v\u00e0 c\u1ea3 \u0111u\u00f4i c\u0169ng v\u1eady \u2013 y nh\u01b0 m\u1ed9t con m\u00e8o khi n\u00f3 tr\u00f4ng th\u1ea5y m\u1ed9t con ch\u00f3 l\u1ea1. - Kh\u00f4ng sao \u0111\u00e2u. \u2013 Peter th\u00ec th\u1ea7m l\u1ea1i. \u2013 Aslan s\u1ebd kh\u00f4ng ph\u00e1i ch\u00fang \u0111i n\u1ebfu c\u00f3 m\u1ed9t nguy c\u01a1 nh\u01b0 v\u1eady. V\u00e0i ph\u00fat sau ch\u00ednh ph\u00f9 th\u1ee7y b\u01b0\u1edbc l\u00ean \u0111\u1ed3i \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t Aslan. Ba \u0111\u1ee9a tr\u1ebb ng\u01b0\u1eddi Anh m\u1edbi nh\u00e1c th\u1ea5y ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111\u00e3 th\u1ea5y m\u1ed9t c\u01a1n \u1edbn l\u1ea1nh ch\u1ea1y d\u1ecdc s\u1ed1ng l\u01b0ng. \u0110\u00f3 \u0111\u00e2y c\u00f3 m\u1ed9t v\u00e0i ti\u1ebfng g\u1ea7m b\u1ecb k\u00ecm trong h\u1ecdng b\u1ea7y th\u00fa. D\u00f9 m\u1eb7t tr\u1eddi v\u1eabn chi\u1ebfu s\u00e1ng r\u1ef1c r\u1ee1, c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 v\u1eadt \u0111\u1ec1u c\u1ea3m th\u1ea5y \u1edbn l\u1ea1nh. Ch\u1ec9 c\u00f3 hai ng\u01b0\u1eddi xem ra v\u1eabn ho\u00e0n to\u00e0n b\u00ecnh th\u1ea3n \u0111\u00f3 l\u00e0 Aslan v\u00e0 ph\u00f9 th\u1ee7y. C\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 v\u00f4 c\u00f9ng k\u1ef3 l\u1ea1 khi nh\u00ecn hai khu\u00f4n m\u1eb7t n\u00e0y \u1edf c\u1ea1nh nhau - m\u1ed9t khu\u00f4n m\u1eb7t v\u00e0ng \u00f3ng v\u00e0 m\u1ed9t khu\u00f4n m\u1eb7t tr\u1eafng b\u1ec7ch nh\u01b0 th\u1ea7n Ch\u1ebft. Nh\u01b0ng ph\u00f9 th\u1ee7y kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1eb3ng v\u00e0o m\u1eb7t Aslan, ch\u00ednh h\u1ea3i ly v\u1ee3 \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra \u0111i\u1ec1u n\u00e0y. - \u00d4ng c\u00f3 m\u1ed9t k\u1ebb ph\u1ea3n b\u1ed9i \u1edf \u0111\u00e2y, Aslan \u1ea1! \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i.","T\u1ea5t nhi\u00ean nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 m\u1eb7t \u0111\u1ec1u hi\u1ec3u l\u00e0 m\u1ee5 \u00e1m ch\u1ec9 Edmund. Nh\u01b0ng th\u1eb1ng b\u00e9 \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f2n ch\u1ec9 ngh\u0129 \u0111\u1ebfn m\u00ecnh sau t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec n\u00f3 v\u1eeba tr\u1ea3i qua v\u00e0 sau cu\u1ed9c n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi Aslan s\u00e1ng nay. N\u00f3 v\u1eabn nh\u00ecn th\u1eb3ng v\u00e0o m\u1eb7t Aslan. \u0110i\u1ec1u ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i xem ra kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00e1c \u0111\u1ed9ng g\u00ec. - Ph\u1ea3i. \u2013 Aslan n\u00f3i. \u2013 S\u1ef1 ch\u1ed1ng \u0111\u1ed1i c\u1ee7a n\u00f3 kh\u00f4ng nh\u1eb1m v\u00e0o ng\u01b0\u01a1i. - \u00d4ng \u0111\u00e3 qu\u00ean m\u1ea5t ph\u00e9p thu\u1eadt S\u00e2u r\u1ed3i sao? \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y h\u1ecfi. - C\u1ee9 cho l\u00e0 ta \u0111\u00e3 qu\u00ean. \u2013 Aslan n\u00f3i gi\u1ecdng trang nghi\u00eam. \u2013 H\u00e3y n\u00f3i cho ta bi\u1ebft v\u1ec1 ph\u00e9p thu\u1eadt S\u00e2u \u0111i. - N\u00f3i cho ng\u01b0\u01a1i \u00e0? \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111ay l\u1ea1i, gi\u1ecdng m\u1ee5 ch\u1ee3t r\u00edt l\u00ean. \u2013 B\u1ea3o cho ng\u01b0\u01a1i bi\u1ebft c\u00e1i g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft tr\u00ean B\u00e0n \u0110\u00e1 c\u1ea1nh ch\u00fang ta \u01b0? N\u00f3i cho ng\u01b0\u01a1i bi\u1ebft r\u1eb1ng nh\u1eefng d\u00f2ng ch\u1eef kh\u1eafc s\u00e2u nh\u01b0 b\u1ecb xi\u00ean tr\u00ean nh\u1eefng h\u00f2n l\u1eeda \u1edf \u0111\u1ed3i B\u00ed M\u1eadt kia l\u00e0 c\u00f3 ngh\u0129a g\u00ec \u01b0? B\u1ea3o cho ng\u01b0\u01a1i bi\u1ebft c\u00e1i g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eafc tr\u00ean c\u00e2y quy\u1ec1n tr\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a Th\u01b0\u1ee3ng H\u1ea3i \u0110\u1ea1i V\u01b0\u01a1ng \u01b0? \u00cdt nh\u1ea5t th\u00ec ng\u01b0\u01a1i c\u0169ng bi\u1ebft ph\u00e9p thu\u1eadt m\u00e0 \u0110\u1ea1i V\u01b0\u01a1ng \u0111\u00e3 s\u1eed d\u1ee5ng \u1edf Narnia n\u00e0y ngay t\u1eeb \u0111\u1ea7u. Ng\u01b0\u01a1i bi\u1ebft r\u00f5 r\u1eb1ng m\u1ed7i k\u1ebb ph\u1ea3n b\u1ed9i l\u1ecdt v\u00e0o tay ta \u0111\u1ec1u l\u00e0 m\u1ed9t con m\u1ed3i h\u1ee3p ph\u00e1p c\u1ee7a ta, v\u00e0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng k\u1ebb \u1ea5y ta c\u00f3 quy\u1ec1n th\u1eb3ng tay tr\u1eebng tr\u1ecb. - \u00ca, h\u1ea3i ly ch\u1ed3ng n\u00f3i, - nh\u01b0 th\u1ebf ng\u01b0\u01a1i \u0111i \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00e0 m\u1ed9t n\u1eef ho\u00e0ng \u2013 th\u1ef1c ra ng\u01b0\u01a1i ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t t\u00ean \u0111\u1ed3 t\u1ec3 c\u1ee7a \u0110\u1ea1i V\u01b0\u01a1ng. Ta bi\u1ebft\u2026 - Im \u0111i, h\u1ea3i ly! \u2013 Aslan n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed9t ti\u1ebfng g\u1ea7m nho nh\u1ecf trong c\u1ed5. - V\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf, - ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i ti\u1ebfp, - th\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi kia l\u00e0 c\u1ee7a ta. Cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0 v\u1eadt \u0111\u1ec1n b\u00f9 cho ta. M\u00e1u c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0 t\u00e0i s\u1ea3n c\u1ee7a ta. - V\u1eady th\u00ec \u0111\u1ebfn l\u1ea5y \u0111i. \u2013 M\u1ed9t nh\u00e2n ng\u01b0u to l\u1edbn n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed9t ti\u1ebfng r\u1ed1ng kinh kh\u1ee7ng. - \u0110\u1ed3 ngu, - ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed9c \u00e1c g\u1ea7n nh\u01b0 c\u00e1i nhe r\u0103ng c\u1eafn, ng\u01b0\u01a1i th\u1ef1c s\u1ef1 ngh\u0129 r\u1eb1ng \u00f4ng ch\u1ee7 c\u1ee7a ng\u01b0\u01a1i c\u00f3 th\u1ec3 c\u01b0\u1edbp \u0111i quy\u1ec1n c\u1ee7a ta ch\u1ec9 thu\u1ea7n t\u00fay b\u1eb1ng s\u1ee9c l\u1ef1c \u01b0? \u00d4ng ta bi\u1ebft ph\u00e9p thu\u1eadt S\u00e2u c\u00f2n r\u00f5 h\u01a1n th\u1ebf. \u00d4ng ta bi\u1ebft r\u1eb1ng tr\u1eeb phi ta c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00e1u theo lu\u1eadt \u0111\u1ecbnh, b\u1eb1ng kh\u00f4ng th\u00ec c\u1ea3 Narnia n\u00e0y s\u1ebd b\u1ecb v\u00f9i d\u1eadp v\u00e0 t\u00e0n l\u1ee5i trong n\u01b0\u1edbc v\u00e0 l\u1eeda. - \u0110\u00fang l\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf, - Aslan n\u00f3i, - ta kh\u00f4ng ph\u1ee7 nh\u1eadn \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. - \u00d4i, th\u01b0a Aslan, - Susan th\u00ec th\u1ea7m v\u00e0o tai s\u01b0 t\u1eed, - l\u1ebd n\u00e0o ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3\u2026 con mu\u1ed1n n\u00f3i, \u00f4ng kh\u00f4ng th\u1ec3, ph\u1ea3i kh\u00f4ng? Ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec v\u1edbi ph\u00e9p thu\u1eadt S\u00e2u sao? Kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec \u00f4ng kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec3 ch\u1ed1ng l\u1ea1i n\u00f3, ph\u1ea3i kh\u00f4ng? - Ch\u1ed1ng l\u1ea1i ph\u00e9p thu\u1eadt c\u1ee7a \u0110\u1ea1i V\u01b0\u01a1ng? \u2013 Aslan n\u00f3, quay sang nh\u00ecn n\u00f3, c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i cau m\u00e0y tr\u00ean m\u1eb7t \u00f4ng. V\u00e0 kh\u00f4ng ai c\u00f3 bao gi\u1edd l\u00e0m \u00f4ng c\u00f3 bi\u1ec3u hi\u1ec7n \u1ea5y th\u00eam m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa.","L\u00fac n\u00e0y Edmund \u0111ang \u0111\u1ee9ng \u1edf b\u00ean c\u1ea1nh Aslan, su\u1ed1t th\u1eddi gian \u0111\u00f3 n\u00f3 nh\u00ecn v\u00e0o m\u1eb7t \u00f4ng. M\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c ngh\u00e8n ng\u1eb9n kh\u00f3 th\u1edf n\u01a1i cu\u1ed1ng h\u1ecdng v\u00e0 n\u00f3 t\u1ef1 h\u1ecfi kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00f3 n\u00ean n\u00f3i m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec kh\u00f4ng nh\u01b0ng ngay sau \u0111\u00f3 n\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y n\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p l\u00e0m b\u1ea5t c\u1ee9 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec ngo\u00e0i vi\u1ec7c ch\u1edd \u0111\u1ee3i v\u00e0 l\u00e0m nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 th\u1ecb. - L\u00f9i l\u1ea1i sau, t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi. \u2013 Aslan n\u00f3i. \u2013 Ta mu\u1ed1n n\u00f3i chuy\u1ec7n ri\u00eang v\u1edbi ph\u00f9 th\u1ee7y. T\u1ea5t c\u1ea3 tu\u00e2n l\u1ec7nh. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t kho\u1ea3ng th\u1eddi gian kinh kh\u1ee7ng \u2013 ch\u1edd \u0111\u1ee3i v\u00e0 t\u1ef1 h\u1ecfi kh\u00f4ng bi\u1ebft s\u01b0 t\u1eed v\u00e0 ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i v\u1edbi nhau nh\u1eefng chuy\u1ec7n g\u00ec m\u00e0 l\u1ea1i c\u00f3 m\u1ed9t v\u1ebb trang nghi\u00eam \u0111\u1ebfn th\u1ebf. Lucy n\u00f3i: - \u00d4i anh Edmund! \u2013 V\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u00f3c. Peter \u0111\u1ee9ng quay ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i, m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi nh\u00ecn ra ngo\u00e0i bi\u1ec3n xa x\u0103m. V\u1ee3 ch\u1ed3ng h\u1ea3i ly \u0111\u1ee9ng b\u00ean nhau, ch\u1ee5m m\u00f4ng v\u00e0o v\u1edbi nhau, \u0111\u1ea7u c\u00fai g\u1ee5c. Nh\u00e2n m\u00e3 th\u00ec gi\u1eadm ch\u00e2n xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t v\u1ebb b\u1ed3n ch\u1ed3n, nh\u01b0ng m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i im l\u1eb7ng cho \u0111\u1ebfn ph\u00fat cu\u1ed1i, v\u00ec th\u1ebf b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 nghe th\u1ea5y c\u1ea3 nh\u1eefng ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng nh\u1ecf nh\u01b0 ti\u1ebfng vo ve c\u1ee7a m\u1ed9t con ong ngh\u1ec7 bay qua ho\u1eb7c ti\u1ebfng nh\u1eefng con chim chao c\u00e1nh bay trong c\u00e1nh r\u1eebng ph\u00eda d\u01b0\u1edbi ho\u1eb7c ti\u1ebfng gi\u00f3 vi vu th\u1ed5i qua l\u00e0m r\u1eebng c\u00e2y x\u00e0o x\u1ea1c. Cu\u1ed9c \u0111\u00e0m ph\u00e1n gi\u1eefa Aslan v\u00e0 B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, h\u1ecd nghe th\u1ea5y gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a Aslan: - T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ng\u01b0\u01a1i c\u00f3 th\u1ec3 quay l\u1ea1i, ta \u0111\u00e3 d\u00e0n x\u1ebfp xong chuy\u1ec7n n\u00e0y. Ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111\u00e3 t\u1eeb b\u1ecf l\u1eddi tuy\u00ean b\u1ed1 \u0111\u00f2i m\u00e1u ng\u01b0\u1eddi anh em n\u00e0y. C\u1ea3 ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i ch\u1ee3t r\u00e2m ran \u00e2m thanh c\u1ee7a s\u1ef1 s\u1ed1ng nh\u01b0 th\u1ec3 ai n\u1ea5y n\u00e3y gi\u1edd \u0111\u1ec1u n\u00edn th\u1edf v\u00e0 ch\u1ec9 b\u00e2y gi\u1edd m\u1edbi th\u1edf ra \u0111\u01b0\u1ee3c, sau \u0111\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng trao \u0111\u1ed5i x\u00f4n xao. Ph\u00f9 th\u1ee7y quay \u0111i, m\u1ed9t ni\u1ec1m vui \u0111\u1eafc th\u1eafng th\u1ec3 hi\u1ec7n tr\u00ean khu\u00f4n m\u1eb7t khi m\u1ee5 d\u1eebng l\u1ea1i n\u00f3i to: - Nh\u01b0ng ta l\u00e0m sao bi\u1ebft l\u1eddi h\u1ee9a n\u00e0y c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n hay kh\u00f4ng? - Ha ha ha! \u2013 Aslan g\u1ea7m l\u00ean, nh\u1ecfm ng\u01b0\u1eddi kh\u1ecfi ngai, c\u00e1i mi\u1ec7ng r\u1ed9ng h\u00e1 ra m\u1ed7i l\u00fac m\u1ed9t to l\u1edbn, ti\u1ebfng g\u1ea7m m\u1ed7i l\u00fac m\u1ed9t vang d\u1ed9i h\u01a1n v\u00e0 ph\u00f9 th\u1ee7y sau khi ch\u1eb1m ch\u1eb1m nh\u00ecn l\u1ea1i v\u1edbi c\u00e1i mi\u1ec7ng h\u00e1 h\u1ed1c v\u1ed9i v\u00e9n t\u00e0 v\u00e1y l\u00ean b\u1ecf ch\u1ea1y b\u00e1n s\u1ed1ng b\u00e1n ch\u1ebft.","CH\u01af\u01a0NG 14 Th\u1eafng l\u1ee3i c\u1ee7a ph\u00f9 th\u1ee7y ---oOo--- Ph\u00f9 th\u1ee7y v\u1eeba ch\u1ea1y khu\u1ea5t, Aslan \u0111\u00e3 n\u00f3i: - Ch\u00fang ta ph\u1ea3i r\u1eddi kh\u1ecfi ch\u1ed7 n\u00e0y ngay, n\u01a1i \u0111\u00e2y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng cho nh\u1eefng m\u1ee5c \u0111\u00edch kh\u00e1c. T\u1ed1i nay ch\u00fang ta s\u1ebd c\u1eafm tr\u1ea1i \u1edf kh\u00fac s\u00f4ng c\u1ea1n Beruna. T\u1ea5t nhi\u00ean ai c\u0169ng th\u00e8m \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft n\u1ed9i dung cu\u1ed9c d\u00e0n x\u1ebfp gi\u1eefa ph\u00f9 th\u1ee7y v\u00e0 Aslan \u0111\u1ebfn ch\u1ebft \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0ng khu\u00f4n m\u1eb7t \u00f4ng l\u1ed9 v\u1ebb nghi\u00eam ngh\u1ecb r\u1ea5t m\u1ef1c v\u00e0 b\u00ean tai h\u1ecd v\u1eabn \u00e2m vang ti\u1ebfng g\u1ea7m c\u1ee7a \u00f4ng n\u00ean ch\u1eb3ng ai d\u00e1m h\u1ecfi. Sau b\u1eefa \u0103n, \u1edf m\u1ed9t kho\u1ea3ng tr\u1ed1ng tr\u00ean ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i (b\u1edfi v\u00ec b\u00e2y gi\u1edd m\u1eb7t tr\u1eddi l\u1ea1i \u0111\u1ed5 n\u1eafng d\u1eef d\u1ed9i l\u00e0m c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u1ecdn c\u1ecf c\u0169ng nh\u01b0 h\u00e9o \u0111i), m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi b\u1eadn r\u1ed9n th\u00e1o g\u1ee1 c\u00e1i l\u1ec1u xu\u1ed1ng v\u00e0 d\u1ecdn d\u1eb9p m\u1ecdi th\u1ee9. Tr\u01b0\u1edbc hai gi\u1edd tr\u01b0a h\u1ecd \u0111\u00e3 t\u1eadp trung l\u1ea1i v\u00e0 kh\u1edfi h\u00e0nh v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng \u0111\u00f4ng b\u1eafc v\u1edbi m\u1ed9t nh\u1ecbp \u0111i\u1ec7u thong th\u1ea3 b\u1edfi v\u00ec h\u1ecd kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111i xa. Trong l\u00fac b\u1eaft \u0111\u1ea7u cu\u1ed9c h\u00e0nh tr\u00ecnh, Aslan gi\u1ea3i th\u00edch cho Peter r\u00f5 k\u1ebf ho\u1ea1ch c\u1eafm tr\u1ea1i c\u1ee7a \u00f4ng. - Ngay khi ph\u00f9 th\u1ee7y k\u1ebft th\u00fac ph\u1ea7n vi\u1ec7c c\u1ee7a m\u00ecnh, - Aslan n\u00f3i, - m\u1ee5 v\u00e0 b\u1ecdn l\u00e2u la g\u1ea7n nh\u01b0 ch\u1eafc ch\u1eafn s\u1ebd quay v\u1ec1 l\u00e2u \u0111\u00e0i c\u1ee7a m\u00ecnh chu\u1ea9n b\u1ecb cho m\u1ed9t cu\u1ed9c bao v\u00e2y \u0111\u1ea1i quy m\u00f4. Ch\u1ec9 c\u00f3 hai kh\u1ea3 n\u0103ng, ho\u1eb7c l\u00e0 ph\u00e1 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00f2ng v\u00e2y ho\u1eb7c l\u00e0 con b\u00f3 tay ch\u1ecbu thua. \u0110o\u1ea1n Aslan ph\u00e1c ra hai giai \u0111o\u1ea1n cho m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u00e1nh l\u1edbn \u2013 giai \u0111o\u1ea1n m\u1ed9t l\u00e0 v\u00e2y \u0111\u00e1nh ph\u00f9 th\u1ee7y v\u00e0 \u0111\u00e1m l\u00e2u la trong r\u1eebng, giai \u0111o\u1ea1n hai t\u1ea5n c\u00f4ng v\u00e0o l\u00e2u \u0111\u00e0i c\u1ee7a m\u1ee5. Trong cu\u1ed9c trao \u0111\u1ed5i Aslan ch\u1ec9 b\u1ea3o Peter c\u00e1ch ch\u1ec9 huy m\u1ed9t chi\u1ebfn d\u1ecbch v\u1edbi nh\u1eefng g\u1ee3i \u00fd nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y: \u201c-Con ph\u1ea3i \u0111\u1eb7t nh\u00e2n m\u00e3 \u1edf ch\u1ed7 n\u00e0y, ch\u1ed7 n\u00e0y\u201d ho\u1eb7c \u201c- Con ph\u1ea3i t\u1ed5 ch\u1ee9c m\u1ed9t \u0111\u1ed9i th\u00e1m b\u00e1o \u0111\u1ec3 xem x\u00e9t \u0111\u1ed9ng t\u0129nh c\u1ee7a qu\u00e2n \u0111\u1ecbch\u201d c\u00f9ng nhi\u1ec1u ch\u1ec9 d\u1eabn kh\u00e1c cho \u0111\u1ebfn l\u00fac cu\u1ed1i c\u00f9ng Peter bu\u1ed9t mi\u1ec7ng h\u1ecfi: - Ng\u00e0i s\u1ebd c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf \u0111\u00f3 ch\u1ee9 Aslan? - Ta kh\u00f4ng th\u1ec3 h\u1ee9a v\u1edbi con \u0111i\u1ec1u n\u00e0y. \u2013 S\u01b0 t\u1eed \u0111\u00e1p v\u00e0 l\u1ea1i ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111\u01b0a ra nh\u1eefng l\u1eddi ch\u1ec9 d\u1eabn kh\u00e1c.","\u1ede \u0111o\u1ea1n cu\u1ed1i cu\u1ed9c h\u00e0nh tr\u00ecnh c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 Susan v\u00e0 Lucy l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p Aslan nhi\u1ec1u h\u01a1n c\u1ea3. \u00d4ng kh\u00f4ng n\u00f3i nhi\u1ec1u, khu\u00f4n m\u1eb7t l\u1ed9 v\u1ebb tr\u1ea7m ng\u00e2m, bu\u1ed3n b\u00e3. M\u00e3i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n t\u1ed1i h\u1ecd m\u1edbi t\u1edbi ch\u1ed7 thung l\u0169ng tr\u1ea3i r\u1ed9ng ra, con s\u00f4ng c\u0169ng r\u1ed9ng h\u01a1n v\u00e0 n\u00f4ng h\u01a1n. \u0110\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 kh\u00fac s\u00f4ng Beruna v\u00e0 Aslan ra l\u1ec7nh d\u1eebng l\u1ea1i b\u00ean b\u1edd s\u00f4ng. Nh\u01b0ng Peter n\u00f3i: - C\u00f3 l\u1ebd s\u1ebd t\u1ed1t h\u01a1n n\u1ebfu c\u1eafm tr\u1ea1i c\u00e1ch xa \u0111\u00e2y m\u1ed9t ch\u00fat \u2013 ph\u00f2ng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ph\u00f9 th\u1ee7y s\u1ebd t\u1eadp k\u00edch v\u00e0o l\u00fac n\u1eeda \u0111\u00eam ho\u0103c b\u1ea5t c\u1ee9 chuy\u1ec7n g\u00ec nh\u01b0 v\u1eady? Aslan d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111ang \u0111\u1eafm ch\u00ecm trong m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 kh\u00e1c, gi\u1eadt m\u00ecnh v\u1edbi m\u1ed9t c\u00e1i l\u1eafc \u0111\u1ea7u l\u00e0m rung rung c\u00e1i b\u1eddm v\u0129 \u0111\u1ea1i: - H\u1ea3? Chuy\u1ec7n g\u00ec v\u1eady? Peter n\u00f3i l\u1ea1i \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a m\u00ecnh m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa. - Kh\u00f4ng\u2026- Aslan n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed9t gi\u1ecdng \u0111\u1ec1u \u0111\u1ec1u, nh\u01b0 th\u1ec3 chuy\u1ec7n n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec nghi\u00eam tr\u1ecdng \u2013 Kh\u00f4ng, m\u1ee5 s\u1ebd kh\u00f4ng t\u1ea5n c\u00f4ng v\u00e0o t\u1ed1i nay \u0111\u00e2u. \u2013 \u0110o\u1ea1n \u00f4ng th\u1edf d\u00e0i, r\u1ed3i l\u1ea1i n\u00f3i th\u00eam, - D\u00f9 sao \u0111\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t \u00fd hay, m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u m\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u00e3nh \u0111\u1ea1o c\u1ea7n ngh\u0129 \u0111\u1ebfn. Nh\u01b0ng chuy\u1ec7n n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec nghi\u00eam tr\u1ecdng. \u2013 Th\u1ebf l\u00e0, h\u1ecd v\u1eabn ti\u1ebfn h\u00e0nh c\u1eafm tr\u1ea1i t\u1ea1i \u0111\u00e2y. T\u00e2m tr\u1ea1ng c\u1ee7a Aslan \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi v\u00e0o bu\u1ed5i t\u1ed1i h\u00f4m \u1ea5y. Peter b\u1ed3n ch\u1ed3n, lo l\u1eafng kh\u00f4ng y\u00ean tr\u01b0\u1edbc tr\u1eadn \u0111\u00e1nh l\u1edbn \u0111\u1ea7u ti\u00ean trong \u0111\u1eddi n\u00f3, c\u00e1i tin c\u00f3 th\u1ec3 Aslan kh\u00f4ng tham d\u1ef1 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00fa s\u1ed1c l\u1edbn. B\u1eefa t\u1ed1i di\u1ec5n ra trong kh\u00f4ng kh\u00ed y\u00ean l\u1eb7ng. Ai c\u0169ng c\u1ea3m th\u1ea5y c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec r\u1ea5t kh\u00e1c v\u1edbi t\u1ed1i h\u00f4m tr\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c th\u1eadm ch\u00ed m\u1edbi s\u00e1ng s\u1edbm h\u00f4m nay. C\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 nh\u1eefng th\u1eddi kh\u1eafc vui v\u1ebb m\u1edbi ch\u1ec9 v\u1eeba b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn h\u1ed3i k\u1ebft th\u00fac. C\u1ea3m gi\u00e1c n\u00e0y \u00e1m \u1ea3nh Susan nhi\u1ec1u \u0111\u1ebfn n\u1ed7i, n\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u1eafm m\u1eaft ng\u1ee7 y\u00ean. Sau khi n\u00f3 n\u1eb1m \u0111\u1ebfm nh\u1ea9m \u0111\u1ec3 d\u1ed7 gi\u1ea5c ng\u1ee7 v\u00e0 tr\u1edf qua tr\u1edf l\u1ea1i h\u1ed3i l\u00e2u, n\u00f3 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng Lucy th\u1edf d\u00e0i r\u1ed3i c\u0169ng tr\u1edf m\u00ecnh trong b\u00f3ng t\u1ed1i. - Em c\u0169ng kh\u00f4ng ng\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c hay sao? - Kh\u00f4ng \u1ea1, em t\u01b0\u1edfng ch\u1ecb ng\u1ee7 r\u1ed3i ch\u1ee9. Em mu\u1ed1n n\u00f3i chuy\u1ec7n n\u00e0y ch\u1ecb Susan. - Chuy\u1ec7n g\u00ec th\u1ebf? - Em c\u00f3 m\u1ed9t c\u1ea3m gi\u00e1c d\u1ec5 s\u1ee3 l\u1eafm \u2013 nh\u01b0 th\u1ec3 c\u00f3 m\u1ed9t chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00f3 th\u1eadt \u0111\u00e1ng s\u1ee3 x\u1ea3y ra cho \u00f4ng \u1ea5y ho\u1eb7c ch\u00ednh \u00f4ng \u1ea5y s\u1ebd l\u00e0m m\u1ed9t chuy\u1ec7n kinh thi\u00ean \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ecba. Chi\u1ec1u nay d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 Aslan \u1edf trong m\u1ed9t t\u00e2m tr\u1ea1ng b\u1ea5t an. \u2013 Susan n\u00f3i. \u2013 Lucy \u00e0, \u0111i\u1ec1u \u00f4ng \u1ea5y n\u00f3i kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1eb7t trong tr\u1eadn \u0111\u00e1nh ngh\u0129a l\u00e0 l\u00e0m sao? Em kh\u00f4ng ngh\u0129 l\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y l\u00e1nh \u0111i ch\u1ed7 kh\u00e1c, \u0111\u1ec3 m\u1eb7c ch\u00fang ta xoay x\u1edf t\u1ed1i nay ch\u1ee9?","- B\u00e2y gi\u1edd \u00f4ng \u1ea5y \u1edf \u0111\u00e2u? \u2013 Lucy h\u1ecfi ch\u1ecb. \u2013 C\u00f3 ph\u1ea3i \u0111ang \u1edf trong l\u1ec1u kh\u00f4ng \u1ea1? - Ch\u1ecb kh\u00f4ng ngh\u0129 nh\u01b0 th\u1ebf. - Ch\u1ecb Susan \u01a1i, ch\u00fang ta h\u00e3y ra b\u00ean ngo\u00e0i quan s\u00e1t m\u1ed9t ch\u00fat. Bi\u1ebft \u0111\u00e2u ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c Aslan. - \u0110\u01b0\u1ee3c, ta \u0111i th\u00f4i. \u2013 Susan n\u00f3i. \u2013 Th\u00e0 l\u00e0 ra ngo\u00e0i c\u00f2n h\u01a1n c\u1ee9 n\u1eb1m thao th\u1ee9c trong n\u00e0y. Hai \u0111\u1ee9a con g\u00e1i l\u1eb7ng l\u1ebd \u0111i ra ngo\u00e0i, th\u1eadn tr\u1ecdng l\u00e1ch qua nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 v\u1eadt \u0111ang say ng\u1ee7 \u0111\u1ec3 ra kh\u1ecfi l\u1ec1u. Tr\u0103ng s\u00e1ng v\u1eb1ng v\u1eb7c, \u0111\u00eam ho\u00e0n to\u00e0n thanh t\u0129nh tr\u1eeb ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc ch\u1ea3y \u00eam \u0111\u1ec1m qua nh\u01b0ng h\u00f2n \u0111\u00e1 t\u1ea3ng. Ch\u1ee3t Susan \u0111\u1ed9t ng\u1ed9t n\u1eafm l\u1ea5y tay Lucy n\u00f3i: - Coi k\u00eca! \u1ede ngo\u00e0i b\u00eca khu v\u1ef1c \u0111\u00f3ng qu\u00e2n, \u0111\u1ee9ng ch\u1ed7 c\u00e2y c\u1ed1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1ecdc, h\u1ecd tr\u00f4ng th\u1ea5y Aslan \u0111ang ch\u1eadm r\u00e3i r\u1eddi xa tr\u1ea1i ti\u1ebfn v\u00e0o s\u00e2u trong r\u1eebng. Kh\u00f4ng n\u00f3i m\u1ed9t l\u1eddi, hai \u0111\u1ee9a l\u1eadp t\u1ee9c \u0111i theo s\u01b0 t\u1eed. S\u01b0 t\u1eed \u0111i tr\u01b0\u1edbc hai \u0111\u1ee9a theo sau, c\u00f9ng \u0111i l\u00ean m\u1ed9t c\u00e1i d\u1ed1c b\u00ean ngo\u00e0i thung l\u0169ng, r\u1ed3i t\u1eeb t\u1eeb \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda b\u00ean ph\u1ea3i \u2013 r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 \u0111i \u0111\u00fang con \u0111\u01b0\u1eddng m\u00e0 h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111i h\u1ed3i chi\u1ec1u t\u1eeb ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i B\u00e0n \u0110\u00e1 \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y. C\u1ee9 th\u1ebf h\u1ecd c\u1eafm c\u00fai \u0111i mi\u1ebft l\u1eabn v\u00e0o nh\u1eefng c\u00e1i b\u00f3ng ng\u1ea3 d\u00e0i, \u0111en \u0111en r\u1ed3i l\u1ea1i \u0111i ra ch\u1ed7 \u00e1nh tr\u0103ng su\u00f4ng; \u0111\u00f4i ch\u00e2n h\u1ecd \u01b0\u1edbt \u0111\u1eabm nh\u1eefng gi\u1ecdt s\u01b0\u01a1ng mai n\u1eb7ng h\u1ea1t. Tr\u00f4ng \u00f4ng c\u00f3 v\u1ebb g\u00ec r\u1ea5t kh\u00e1c v\u1edbi m\u1ed9t Aslan m\u00e0 b\u1ecdn ch\u00fang t\u1eebng bi\u1ebft. \u0110u\u00f4i c\u1ee5p xu\u1ed1ng, \u0111\u1ea7u c\u00fai g\u1eb1m, nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n ch\u1eadm ch\u1ea1p nh\u01b0 th\u1ec3 \u00f4ng \u0111\u00e3 m\u1ec7t m\u1ecfi r\u00e3 r\u1eddi. Sau \u0111\u00f3, khi h\u1ecd \u0111i qua m\u1ed9t v\u00f9ng \u0111\u1ea5t r\u1ed9ng, tr\u1ed1ng tr\u1ea3i kh\u00f4ng h\u1ec1 c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i b\u00f3ng n\u00e0o \u0111\u1ec3 cho hai \u0111\u1ee9a tr\u1ed1ng, Aslan d\u1eebng l\u1ea1i, quay \u0111\u1ea7u nh\u00ecn quanh. Ch\u1ea1y tr\u1ed1n c\u0169ng ch\u1eb3ng c\u00f3 \u00edch g\u00ec th\u1ebf l\u00e0 hai \u0111\u1ee9a \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda \u00f4ng. Khi ch\u00fang \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n, \u00f4ng h\u1ecfi: - \u00d4i b\u1ecdn tr\u1ebb, b\u1ecdn tr\u1ebb, t\u1ea1i sao c\u00e1c con l\u1ea1i \u0111i theo ta? - Ch\u00fang ch\u00e1u kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ee3p m\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c. \u2013 Lucy h\u1ea5p t\u1ea5p n\u00f3i r\u1ed3i nh\u1eadn ra l\u00e0 n\u00f3 kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i n\u00f3i th\u00eam g\u00ec n\u1eefa v\u00ec Aslan bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ch\u00fang \u0111ang ngh\u0129. - L\u00e0m \u01a1n\u2026\u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 cho ch\u00fang ch\u00e1u \u0111i v\u1edbi \u00f4ng\u2026\u0111\u1ebfn b\u1ea5t c\u1ee9 n\u01a1i n\u00e0o m\u00e0 \u00f4ng t\u1edbi kh\u00f4ng? \u2013 Susan h\u1ecfi. - \u00c0\u2026Aslan n\u00f3i v\u1ebb \u01b0u t\u01b0, bu\u1ed3n b\u00e3. \u0110o\u1ea1n \u00f4ng n\u00f3i. \u2013 Ta s\u1ebd vui l\u1eafm n\u1ebfu c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea7u b\u1ea1n t\u1ed1i nay. Ph\u1ea3i, c\u00e1c con c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i theo ta n\u1ebfu c\u00e1c con h\u1ee9a s\u1ebd d\u1eebng l\u1ea1i khi ta b\u1ea3o c\u00e1c con l\u00e0m th\u1ebf, sau \u0111\u00f3 h\u00e3y \u0111\u1ec3 ta \u0111i ti\u1ebfp m\u1ed9t m\u00ecnh. - V\u00e2ng, c\u1ea3m \u01a1n \u00f4ng, c\u1ea3m \u01a1n \u00f4ng. Ch\u00fang con s\u1ebd l\u00e0m th\u1ebf. H\u1ecd b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111i ti\u1ebfp. S\u01b0 t\u1eed \u0111i gi\u1eefa hai ch\u1ecb em nh\u01b0ng \u00f4ng m\u1edbi \u0111i ch\u1eadm l\u00e0m sao! C\u00e1i \u0111\u1ea7u to l\u1edbn, uy nghi\u00eam g\u1ee5c xu\u1ed1ng khi\u1ebfn cho c\u00e1i m\u0169i g\u1ea7n ch\u1ea1m","xu\u1ed1ng c\u1ecf. Ch\u1ee3t s\u01b0 t\u1eed tr\u01b0\u1ee3t ch\u00e2n v\u00e0 r\u00ean l\u00ean m\u1ed9t ti\u1ebfng s\u00e2u th\u1eb3m trong l\u1ed3ng ng\u1ef1c. - \u00d4i Aslan! \u00d4ng Aslan th\u00e2n y\u00eau! \u2013 Lucy n\u00f3i. \u2013 C\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec kh\u00f4ng \u1ed5n ph\u1ea3i kh\u00f4ng \u1ea1? - \u00d4ng b\u1ecb b\u1ec7nh \u01b0, \u00f4ng Aslan? \u2013 Susan lo l\u1eafng. - Kh\u00f4ng, ta ch\u1ec9 bu\u1ed3n v\u00e0 c\u00f4 \u0111\u01a1n kinh kh\u1ee7ng. H\u00e3y \u0111\u1eb7t tay l\u00ean b\u1eddm ta \u0111\u1ec3 ta c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea3m th\u1ea5y l\u00e0 c\u00e1c con \u0111ang \u1edf b\u00ean c\u1ea1nh v\u00e0 ch\u00fang ta h\u00e3y c\u1ee9 \u0111i nh\u01b0 th\u1ebf! Th\u1ebf l\u00e0 hai c\u00f4 b\u00e9 l\u00e0m c\u00e1i \u0111i\u1ec1u m\u00e0 ch\u00fang kh\u00f4ng bao gi\u1edd d\u00e1m l\u00e0m n\u1ebfu kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng cho ph\u00e9p, c\u0169ng l\u00e0 c\u00e1i \u0111i\u1ec1u m\u00e0 ch\u00fang mong mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m k\u1ec3 t\u1eeb l\u00fac nh\u00ecn th\u1ea5y Aslan l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean, \u0111\u00f3 l\u00e0 cho b\u00e0n tay l\u1ea1nh c\u00f3ng v\u00e0o c\u00e1i bi\u1ec3n l\u00f4ng v\u00e0ng \u00f3ng \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd, v\u1eeba vu\u1ed1t ve v\u1eeba b\u01b0\u1edbc \u0111i. B\u00e2y gi\u1edd ch\u00fang nh\u1eadn ra m\u00ecnh \u0111ang \u0111i l\u00ean c\u00e1i d\u1ed1c d\u1eabn l\u00ean ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i c\u00f3 B\u00e0n \u0110\u00e1. Ch\u00fang \u0111i l\u00ean tr\u00ean \u0111\u1ed3i n\u01a1i c\u00e2y c\u1ed1i m\u1ecdc l\u00ean cao h\u01a1n c\u1ea3 v\u00e0 khi \u0111i \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 c\u00e1i c\u00e2y cu\u1ed1i c\u00f9ng \u2013 m\u1ed9t c\u00e2y c\u1ed5 th\u1ee5 c\u00f3 m\u1ed9t v\u00e0i b\u1ee5i c\u00e2y m\u1ecdc l\u00ean xung quanh \u2013 Aslan d\u1eebng l\u1ea1i, n\u00f3i: - \u00d4i c\u00e1c con, c\u00e1c con ph\u1ea3i d\u1eebng l\u1ea1i \u0111\u00e2y th\u00f4i. V\u00e0 d\u00f9 c\u00f3 b\u1ea5t c\u1ee9 chuy\u1ec7n g\u00ec x\u1ea3y ra c\u0169ng ch\u1edb \u0111\u1ec3 ai ph\u00e1t hi\u1ec7n ra, r\u00f5 kh\u00f4ng? T\u1ea1m bi\u1ec7t c\u00e1c con. C\u1ea3 hai \u0111\u1ee9a \u0111\u1ec1u b\u1eadt kh\u00f3c t\u1ee9c t\u01b0\u1edfi (d\u00f9 ch\u00fang kh\u00f3 m\u00e0 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00ec l\u1ebd g\u00ec) v\u00e0 \u00f4m cho\u00e0ng l\u1ea5y s\u01b0 t\u1eed, h\u00f4n l\u00ean b\u1eddm, l\u00ean m\u0169i, l\u00ean m\u00f3ng vu\u1ed1t v\u00e0 \u0111\u00f4i m\u1eaft l\u1edbn bu\u1ed3n r\u1ea7u. Sau \u0111\u00f3 s\u01b0 t\u1eed quay \u0111i, l\u1eefng th\u1eefng b\u01b0\u1edbc l\u00ean \u0111\u1ec9nh \u0111\u1ed3i. Lucy v\u00e0 Susan chui v\u00e0o trong b\u1ee5i c\u00e2y, ng\u1ed3i \u0111\u1ea5y nh\u00ecn theo \u00f4ng v\u00e0 \u0111\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ch\u00fang ch\u1ee9ng ki\u1ebfn. C\u1ea3 m\u1ed9t \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng l\u1ed1 nh\u1ed1, h\u1ed7n \u0111\u1ed9n \u0111\u1ee9ng quanh B\u00e0n \u0110\u00e1 v\u00e0 d\u1ea7u \u0111\u00eam \u1ea5y tr\u0103ng r\u1ea5t s\u00e1ng, ch\u00fang v\u1eabn mang theo nhi\u1ec1u ng\u1ecdn \u0111u\u1ed1c kh\u00f3i \u0111en. Nh\u01b0ng m\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb n\u00e0o ch\u1ee9? Nh\u1eefng t\u00ean kh\u1ed5ng l\u1ed3 \u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u1eddi v\u1edbi h\u00e0m r\u0103ng nh\u1ecdn l\u1ec3u g\u1edbm gu\u1ed1c, gh\u00ea t\u1edfm, b\u1ea7y s\u00f3i d\u1eef t\u1ee3n, nh\u1eefng con nh\u00e2n ng\u01b0u, h\u1eafc m\u1ed9c tinh v\u00e0 h\u1eafc th\u1ea3o tinh. Nh\u1eefng sinh v\u1eadt c\u00f2n l\u1ea1i th\u00ec t\u00f4i ch\u1ea3 d\u00e1m mi\u00eau t\u1ea3 \u0111\u00e2u k\u1ebbo nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn l\u1ea1i kh\u00f4ng cho ph\u00e9p c\u00e1c b\u1ea1n nh\u1ecf \u0111\u1ecdc cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y m\u1ea5t. Nh\u1eefng t\u1ed9c ng\u01b0\u1eddi man r\u1ee3, c\u00e1c m\u1ee5 ph\u00f9 th\u1ee7y g\u1edbm ghi\u1ebfc, nh\u1eefng h\u00ecnh th\u00f9 qu\u00e1i d\u1ecb nh\u01b0 b\u1ea1n th\u1ea5y l\u00fac b\u1ecb b\u00f3ng \u0111\u00e8, h\u1ed3n ma, y\u00eau tinh, h\u1ed3 ly, c\u00e1o\u2026 Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf \u1edf \u0111\u1ea5y c\u00f3 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng k\u1ebb c\u00f9ng phe v\u1edbi ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u00f3i tri\u1ec7u t\u1eadp \u0111\u1ebfn theo l\u1ec7nh c\u1ee7a m\u1ee5. V\u00e0 \u0111\u1ee9ng ngay \u1edf gi\u1eefa, b\u00ean c\u1ea1nh c\u00e1i B\u00e0n \u0110\u00e1 l\u00e0 B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y. Nghe vang l\u00ean ti\u1ebfng tru v\u00e0 nh\u1eefng ti\u1ebfng r\u00ean \u0111\u1ea7y s\u1ee3 h\u00e3i trong \u0111\u00e1m c\u00e1c con v\u1eadt khi l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean ch\u00fang tr\u00f4ng th\u1ea5y s\u01b0 t\u1eed v\u0129 \u0111\u1ea1i dang s\u1ea3i b\u01b0\u1edbc v\u1ec1 ph\u00eda ch\u00fang. Trong m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc c\u1ea3 \u0111\u1ebfn ph\u00f9 th\u1ee7y c\u0169ng ng\u00e2y ra v\u00ec s\u1ee3. \u0110o\u1ea1n m\u1ee5 c\u1ed1 tr\u1ea5n t\u0129nh v\u00e0 b\u1eadt ra m\u1ed9t ti\u1ebfng c\u01b0\u1eddi l\u1ea3nh l\u00f3t, \u0111i\u00ean d\u1ea1i.","- Th\u1eb1ng ngu! \u2013 M\u1ee5 k\u00eau l\u00ean. \u2013 Th\u1eb1ng ngu \u0111\u00e3 d\u1eabn x\u00e1c \u0111\u1ebfn. Tr\u00f3i ch\u1eb7t n\u00f3 l\u1ea1i cho ta. Lucy v\u00e0 Susan n\u00edn th\u1edf ch\u1edd \u0111\u1ee3i ti\u1ebfng g\u1ea7m c\u1ee7a s\u01b0 t\u1eed v\u00e0 c\u00fa nh\u1ea3y b\u1ed5 c\u1ee7a \u00f4ng v\u00e0o v\u00f2ng v\u00e2y c\u1ee7a k\u1ebb th\u00f9. Nh\u01b0ng chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 kh\u00f4ng x\u1ea3y ra. B\u1ed1n m\u1ee5 ph\u00f9 th\u1ee7y x\u1ea5u x\u00ed, v\u1eeba c\u01b0\u1eddi nh\u0103n nh\u1edf v\u1eeba li\u1ebfc m\u1eaft nh\u00ecn, v\u1ebb \u0111\u1ed9c \u00e1c v\u00e0 \u0111\u1ec3u c\u00e1ng. Tuy v\u1eady \u0111\u1ea7u ti\u00ean ch\u00fang l\u00f9i l\u1ea1i, kh\u00f4ng ph\u1ea3i kh\u00f4ng c\u00f3 ph\u1ea7n khi\u1ebfp s\u1ee3 trong l\u00fac ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn b\u00ean s\u01b0 t\u1eed. - Tr\u00f3i h\u1eafn l\u1ea1i, nghe ch\u01b0a! \u2013 B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y nh\u1eafc l\u1ea1i. B\u1ed1n ph\u00f9 th\u1ee7y x\u1ea5u x\u00ed lao v\u1ec1 ph\u00eda \u00f4ng, mi\u1ec7ng r\u00e9 l\u00ean kho\u00e1i tr\u00e1 khi th\u1ea5y \u00f4ng kh\u00f4ng h\u1ec1 ch\u1ed1ng c\u1ef1. \u0110o\u1ea1n nh\u1eefng sinh v\u1eadt kh\u00e1c \u2013 \u0111\u00e1m \u0111\u01b0\u1eddi \u01b0\u01a1i v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n \u0111\u1ed9c \u00e1c \u00f9a c\u1ea3 l\u1ea1i gi\u00fap ph\u00f9 th\u1ee7y x\u1ea5u x\u00ed. Ch\u00fang \u0111\u1ea1p s\u01b0 t\u1eed l\u0103n xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t, tr\u00f3i b\u1ed1n c\u1eb3ng l\u1ea1i v\u1edbi nhau, mi\u1ec7ng la h\u00e9t kho\u00e1i tr\u00e1 nh\u01b0 th\u1ec3 ch\u00fang l\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t chi\u1ebfn c\u00f4ng oanh li\u1ec7t l\u1eafm, k\u1ef3 th\u1ef1c, n\u1ebfu s\u01b0 t\u1eed mu\u1ed1n th\u00ec ch\u1ec9 c\u1ea7n \u0111\u1ea1p m\u1ed9t ch\u00e2n l\u00e0 c\u1ea3 l\u0169 \u0111\u00e3 ch\u1ebft nh\u0103n r\u0103ng. Nh\u01b0ng s\u01b0 t\u1eed kh\u00f4ng h\u1ec1 g\u00e2y ra m\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng n\u00e0o, k\u1ec3 c\u1ea3 khi b\u1ecdn l\u00e2u la h\u00f2 h\u00e9t, th\u00edt ch\u1eb7t s\u1ee3i d\u00e2y v\u00e0 l\u00f4i s\u01b0 t\u1eed \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 B\u00e0n \u0110\u00e1. - D\u1eebng l\u1ea1i! \u2013 B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y ra l\u1ec7nh. \u2013 Tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean h\u00e3y c\u1ea1o b\u1eddm h\u1eafn cho ta. M\u1ed9t lo\u1ea1t ti\u1ebfng c\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed9c \u00e1c n\u1eefa vang l\u00ean t\u1eeb b\u1ea7y l\u00e2u la. M\u1ed9t t\u00ean kh\u1ed5ng l\u1ed3 \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n s\u01b0 t\u1eed v\u1edbi c\u00e1i k\u00e9o t\u1ec9a c\u00e2y to t\u01b0\u1edbng r\u1ed3i ng\u1ed3i xu\u1ed1ng ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u s\u01b0 t\u1eed. Xo\u1eb9t \u2013 xo\u1eb9t \u2013 xo\u1eb9t, l\u01b0\u1ee1i k\u00e9o ch\u1ea1m v\u00e0o nhau l\u00e1ch c\u00e1ch v\u00e0 t\u1eebng n\u1ea1m l\u00f4ng v\u00e0ng \u00f3ng, qu\u0103n qu\u0103n r\u01a1i xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t. Khi kh\u1ed5ng l\u1ed3 l\u00f9i l\u1ea1i b\u1ecdn tr\u1ebb, t\u1eeb ch\u1ed7 l\u1ea5p c\u1ee7a m\u00ecnh c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00f4ng th\u1ea5y Aslan nh\u1ecf h\u1eb3n l\u1ea1i v\u00e0 tr\u00f4ng r\u1ea5t l\u1ea1 khi kh\u00f4ng c\u00f3 c\u00e1i b\u1eddm. K\u1ebb th\u00f9 c\u1ee7a \u00f4ng c\u0169ng nh\u1eadn ra s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t n\u00e0y. - A ha ha, n\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t con m\u00e8o b\u1ef1 m\u00e0 th\u00f4i! \u2013 M\u1ed9t con k\u00eau l\u00ean. - \u0110\u00e2y l\u00e0 c\u00e1i k\u1ebb m\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u s\u1ee3 \u01b0? \u2013 M\u1ed9t con v\u1eadt kh\u00e1c r\u1ed1ng l\u00ean \u0111\u1ea7y kho\u00e1i tr\u00e1. R\u1ed3i c\u1ea3 l\u0169 ti\u1ec3u y\u00eau ch\u1ea1y v\u00f2ng quanh Aslan, ch\u1ebf nh\u1ea1o \u00f4ng v\u1edbi nh\u1eefng c\u00e2u nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y: - \u00ca con m\u00e8o, \u00ea con m\u00e8o! Miu miu th\u1ea3m h\u1ea1i! - \u00ca h\u00f4m nay m\u00e0y b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ea5y con chu\u1ed9t nh\u1eaft v\u1eady? - M\u00e0y c\u00f3 mu\u1ed1n c\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u0129a s\u1eefa kh\u00f4ng h\u1ea3, m\u00e8o l\u01b0\u1eddi? - Sao ch\u00fang c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf? \u2013 Lucy th\u1ed1t L\u00ean, n\u01b0\u1edbc m\u1eaft ch\u1ea3y r\u00f2ng r\u00f2ng tr\u00ean m\u00e1. \u2013 \u0110\u1ed3 s\u00fac sinh! \u0110\u1ed3 d\u00e3 man! \u2013 L\u00fac n\u00e0y sau khi \u0111\u00e3 tr\u1ea3i qua ph\u00fat b\u00e0ng ho\u00e0ng, \u0111\u1ed1i v\u1edbi n\u00f3 khu\u00f4n m\u1eb7t c\u1ea1o nh\u1eb5n c\u1ee7a s\u01b0 t\u1eed tr\u00f4ng c\u00f2n qu\u1ea3 c\u1ea3m h\u01a1n, \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd h\u01a1n v\u00e0 nh\u1eabn n\u1ea1i h\u01a1n bao gi\u1edd h\u1ebft. - Kh\u00f3a m\u1ed3m n\u00f3 l\u1ea1i! \u2013 Ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00f3i. Trong l\u00fac l\u0169 l\u00e2u la l\u00e0m m\u1ecdi vi\u1ec7c \u0111\u1ec3 cho \u0111\u1ea7u s\u01b0 t\u1eed v\u00e0o r\u1ecd, ch\u1ec9 c\u1ea7n \u00f4ng t\u1edbp m\u1ed9t mi\u1ebfng th\u00ec \u0111\u00e3 nghi\u1ebfn \u0111\u1ee9t hai ho\u1eb7c","ba c\u00e1nh tay c\u1ee7a b\u1ecdn ch\u00fang. Nh\u01b0ng \u00f4ng kh\u00f4ng h\u1ec1 \u0111\u1ed9ng \u0111\u1eady. Ch\u00ednh \u0111i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 l\u00e0m cho \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng h\u00e8n nh\u00e1t kia n\u1ed5i kh\u00f9ng l\u00ean. T\u1ea5t c\u1ea3 x\u00fam l\u1ea1i quanh Aslan. Nh\u1eefng k\u1ebb tr\u01b0\u1edbc kia nghe th\u1ea5y t\u00ean \u00f4ng th\u00ec h\u1ed3n xi\u00eau ph\u00e1ch t\u00e1n b\u00e2y gi\u1edd x\u00e1n l\u1ea1i g\u1ea7n \u0111\u1ec3 ch\u1ee9ng t\u1ecf l\u00f2ng can \u0111\u1ea3m c\u1ee7a m\u00ecnh. Trong v\u00f2ng m\u1ea5y ph\u00fat, hai c\u00f4 b\u00e9 kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y \u00f4ng \u2013 \u00f4ng b\u1ecb c\u1ea3 m\u1ed9t \u0111\u00e1m \u0111\u1ea7u tr\u00e2u m\u1eb7t ng\u1ef1a v\u00e0 y\u00eau tinh \u0111\u1ee7 lo\u1ea1i v\u00e2y ch\u1eb7t: \u0111\u00e1 \u00f4ng, \u0111\u00e1nh \u00f4ng, ph\u1ec9 nh\u1ed5 v\u00e0o ng\u01b0\u1eddi \u00f4ng v\u00e0 ch\u1ebf gi\u1ec5u \u00f4ng. Cu\u1ed1i c\u00f9ng b\u1ecdn h\u00e8n nh\u00e1t n\u00e0y c\u0169ng th\u1ea5y th\u1ebf l\u00e0 \u0111\u1ee7. Ch\u00fang b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u00f4i x\u1ec1nh x\u1ec7ch s\u01b0 t\u1eed \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 B\u00e0n \u0110\u00e1, \u0111\u1ee9a k\u00e9o \u0111\u1ee9a \u0111\u1ea9y. S\u01b0 t\u1eed to l\u1edbn \u0111\u1ebfn m\u1ee9c, khi ch\u00fang \u0111\u00e3 k\u00e9o \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea5y r\u1ed3i th\u00ec ch\u00fang c\u0169ng ph\u1ea3i c\u1ed1 g\u1eafng h\u1ebft s\u1ee9c m\u1edbi nh\u1ea5c \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng l\u00ean m\u1eb7t b\u00e0n. \u1ede \u0111\u00e2y, ch\u00fang l\u1ea1i tr\u00f3i \u00f4ng th\u00eam nhi\u1ec1u v\u00f2ng v\u00e0 si\u1ebft ch\u1eb7t d\u00e2y tr\u00f3i. - Qu\u00e2n h\u00e8n nh\u00e1t! Qu\u00e2n h\u00e8n nh\u00e1t! \u2013 Susan n\u1ee9c n\u1edf. \u2013 Ch\u00fang v\u1eabn s\u1ee3 \u00f4ng, th\u1eadm ch\u00ed c\u1ea3 v\u00e0o l\u00fac n\u00e0y hay sao? Khi Aslan b\u1ecb tr\u00f3i ch\u1eb7t (ch\u1eb7t \u0111\u1ebfn n\u1ed7i b\u00e2y gi\u1edd tr\u00f4ng \u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9n d\u00e2y kh\u1ed5ng l\u1ed3) v\u00e0 n\u1eb1m ch\u01a1 v\u01a1 tr\u00ean B\u00e0n \u0110\u00e1, m\u1ed9t s\u1ef1 im l\u1eb7ng tr\u00f9m l\u00ean \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng. B\u1ed1n ph\u00f9 th\u1ee7y x\u1ea5u x\u00ed, c\u1ea7m b\u1ed1n \u0111\u1ea7u d\u00e2y \u0111\u1ee9ng \u1edf b\u1ed1n g\u00f3c b\u00e0n. B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y x\u1eafn tay \u00e1o l\u00ean cao nh\u01b0 m\u1ee5 \u0111\u00e3 t\u1eebng ph\u01a1i ra \u0111\u00f4i c\u00e1nh tay v\u00e0o \u0111\u00eam h\u00f4m n\u1ecd, tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t Edmund. M\u1ee5 b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u00e0i dao. D\u01b0\u1edbi \u00e1nh tr\u0103ng qu\u00e1i g\u1edf nh\u01b0 m\u00e0u c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u1ecdn \u0111u\u1ed1c, hai c\u00f4 b\u00e9 c\u00f3 c\u1ea3m gi\u00e1c con dao nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m b\u1eb1ng \u0111\u00e1 ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i b\u1eb1ng s\u1eaft v\u00e0 n\u00f3 c\u00f3 m\u1ed9t h\u00ecnh th\u00f9 g\u1edbm ghi\u1ebfc, x\u1ea5u xa Cu\u1ed1i c\u00f9ng, m\u1ee5 b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn g\u1ea7n. \u0110\u1ee9ng ngay c\u1ea1nh \u0111\u1ea7u Aslan. Khu\u00f4n m\u1eb7t m\u1ee5 l\u1ed9 v\u1ebb h\u1ea3 h\u00ea, nh\u0103n nh\u00fam l\u1ea1i v\u1edbi m\u1ed9t ni\u1ec1m say s\u01b0a b\u1ec7nh ho\u1ea1n, trong khi khu\u00f4n m\u1eb7t c\u1ee7a Aslan v\u1eabn ng\u01b0\u1edbc l\u00ean tr\u1eddi cao, l\u1eb7ng l\u1ebd, kh\u00f4ng gi\u1eadn d\u1eef c\u0169ng kh\u00f4ng s\u1ee3 h\u00e3i, ch\u1ec9 c\u00f3 h\u01a1i bu\u1ed3n bu\u1ed3n. R\u1ed3i, ngay tr\u01b0\u1edbc l\u00fac \u0111\u00e2m m\u1ed9t nh\u00e1t, m\u1ee5 c\u00fai xu\u1ed1ng, n\u00f3i v\u1edbi gi\u1ecdng run run: - N\u00e0o, b\u00e2y gi\u1edd ai l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi chi\u1ebfn th\u1eafng? \u0110\u1ed3 ngu, \u0111\u1ea1i ngu, b\u1ed9 ng\u01b0\u01a1i t\u01b0\u1edfng ng\u01b0\u01a1i l\u00e0m t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u n\u00e0y th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ee9u s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i th\u1eb1ng ph\u1ea3n ph\u00fac kia hay sao? B\u00e2y gi\u1edd ta s\u1ebd gi\u1ebft ng\u01b0\u01a1i thay cho vi\u1ec7c gi\u1ebft n\u00f3 nh\u01b0 hi\u1ec7p \u01b0\u1edbc gi\u1eefa ch\u00fang ta v\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf Ph\u00e9p thu\u1eadt S\u00e2u s\u1ebd gi\u1ea3m \u0111i. Nh\u01b0ng m\u1ed9t khi ng\u01b0\u01a1i \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i th\u00ec c\u00f3 g\u00ec ng\u0103n c\u1ea3n ta kh\u00f4ng l\u1ea5y m\u1ea1ng n\u00f3 n\u00e0o? C\u00f2n ai c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1eb1ng th\u1eb1ng nh\u00f3c \u1ea5y ra kh\u1ecfi tay ta n\u00e0o? H\u00e3y bi\u1ebft l\u00e0 ng\u01b0\u01a1i \u0111\u00e3 d\u00e2ng Narnia cho ta m\u00e3i m\u00e3i, ng\u01b0\u01a1i \u0111\u00e3 ch\u1ebft trong tay ta m\u00e0 v\u1eabn kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u1ee9u \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eb1ng nh\u1ecf. H\u00e3y nh\u1edb m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u n\u00e0y c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a ng\u01b0\u01a1i th\u1eadt l\u00e3ng x\u1eb9t, v\u00f4 \u00edch. B\u1ecdn tr\u1ebb kh\u00f4ng d\u00e1m ch\u1ee9ng ki\u1ebfn c\u1ea3nh ch\u00e9m gi\u1ebft, ch\u00fang s\u1ee3 kh\u00f4ng d\u00e1m nh\u00ecn, l\u1ea5y hai tay b\u1ecbt m\u0103t.","CH\u01af\u01a0NG 15 Ph\u00e9p thu\u1eadt cao si\u00eau h\u01a1n c\u00f3 tr\u01b0\u1edbc l\u00fac khai thi\u00ean l\u1eadp \u0111\u1ecba ---oOo--- Trong khi hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb v\u1eabn n\u1ea5p trong b\u1ee5i, hai b\u00e0n tay \u00f4m l\u1ea5y m\u1eb7t, ch\u00fang nghe th\u1ea5y gi\u1ecdng B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y th\u00e9t l\u00ean: - N\u00e0o h\u00e3y theo ta, ch\u00fang ta s\u1ebd gi\u1ea3i quy\u1ebft nh\u1eefng g\u00ec c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a cu\u1ed9c chi\u1ebfn n\u00e0y. Kh\u00f4ng c\u1ea7n m\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u1eddi gian v\u1edbi vi\u1ec7c t\u00e0n s\u00e1t b\u1ecdn ng\u01b0\u1eddi v\u00f4 l\u1ea1i c\u00f9ng v\u1edbi th\u1eb1ng ph\u1ea3n ph\u00fac kia b\u1edfi b\u00e2y gi\u1edd t\u00ean \u0111\u1ea1i ngu, con m\u00e8o to x\u00e1c \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i. B\u1ecdn tr\u1ebb b\u1ecb m\u1ed9t phen kinh ho\u00e0ng b\u1ea1t v\u00eda khi ch\u1ee9ng ki\u1ebfn nh\u1eefng g\u00ec x\u1ea3y ra ti\u1ebfp theo. V\u1edbi nh\u1eefng ti\u1ebfng g\u00e0o r\u00fa \u0111i\u00ean d\u1ea1i, ti\u1ebfng qu\u00e0ng qu\u1ea1c c\u1ee7a b\u1ea7y chim d\u1eef, ti\u1ebfng t\u00f9 v\u00e0 ch\u00f3i tai v\u00e2n v\u00e2n, c\u1ea3 \u0111\u00e1m l\u00e2u la hung t\u1ee3n c\u1ee7a B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y \u1ea7m \u1ea7m ch\u1ea1y xu\u1ed1ng d\u1ed1c, ngang qua ngay ch\u1ed7 hai \u0111\u1ee9a n\u1ea5p. Ch\u00fang c\u1ea3m th\u1ea5y b\u1ea7y ma qu\u1ef7 l\u01b0\u1edbt \u0111i nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u1ecdn gi\u00f3 l\u1ea1nh bu\u1ed1t gh\u00ea r\u1ee3n v\u00e0 m\u1eb7t \u0111\u1ea5t d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n ch\u00fang rung chuy\u1ec3n d\u01b0\u1edbi v\u00f3 c\u1ee7a b\u1ecdn qu\u1ef7 \u0111\u1ea7u tr\u00e2u. B\u1ea7u tr\u1eddi tr\u00ean \u0111\u1ea7u t\u1ed1i s\u1ea7m l\u1ea1i, kh\u00f4ng gian s\u1ef1c l\u00ean m\u00f9i h\u00f4i h\u00e1m v\u1edbi ti\u1ebfng \u0111\u1eadp c\u00e1nh c\u1ee7a h\u00e0ng lo\u1ea1t nh\u1eefng con k\u00ean k\u00ean v\u00e0 d\u01a1i kh\u1ed5ng l\u1ed3 dang \u0111\u00f4i c\u00e1nh b\u1ea9n th\u1ec9u, \u0111en \u0111\u00faa c\u1ee7a ch\u00fang bay \u0111i. N\u1ebfu l\u00fac kh\u00e1c, h\u1eb3n hai ch\u1ecb em g\u1ea7n nh\u01b0 ch\u1ebft ng\u1ea5t \u0111i v\u00ec s\u1ee3 nh\u01b0ng l\u00fac n\u00e0y n\u1ed7i bu\u1ed3n, s\u1ef1 nh\u1ee5c nh\u00e3 v\u00e0 kinh ho\u00e0ng v\u1ec1 c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a Aslan \u0111ang tr\u00e0n ng\u1eadp t\u00e2m tr\u00ed ch\u00fang v\u00e0 ch\u00fang ch\u1eb3ng c\u00f2n bi\u1ebft s\u1ee3 cho b\u1ea3n th\u00e2n n\u1eefa. Ngay khi kh\u00f4ng gian tr\u1edf n\u00ean y\u00ean t\u0129nh, hai ch\u1ecb em b\u00f2 ra kh\u1ecfi ch\u1ed7 n\u1ea5p. Ch\u1ecb H\u1eb1ng l\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111i xu\u1ed1ng th\u1ea5p h\u01a1n, nh\u1eefng \u0111\u00e1m m\u00e2y m\u1ecfng l\u01b0\u1edbt qua m\u1eb7t ch\u1ecb nh\u01b0 m\u1ed9t t\u1ea5m m\u1ea1ng che m\u1eb7t nh\u01b0ng v\u1eabn \u0111\u1ee7 soi cho ch\u00fang th\u1ea5y s\u01b0 t\u1eed n\u1eb1m ch\u1ebft trong v\u00f2ng d\u00e2y tr\u00f3i. Hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb qu\u1ef3 xu\u1ed1ng \u0111\u00e1m c\u1ecf \u01b0\u1edbt \u0111\u1eabm s\u01b0\u01a1ng, h\u00f4n l\u00ean khu\u00f4n m\u1eb7t l\u1ea1nh ng\u1eaft, vu\u1ed1t ve b\u1ed9 l\u00f4ng \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd - hay c\u00e1i c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a b\u1ed9 l\u00f4ng \u1ea5y - v\u00e0 kh\u00f3c cho \u0111\u1ebfn khi t\u01b0\u1edfng nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f2n gi\u1ecdt n\u01b0\u1edbc m\u1eaft n\u00e0o n\u1eefa. \u0110o\u1ea1n hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb nh\u00ecn nhau, n\u1eafm ch\u1eb7t tay nhau v\u00ec m\u1ed9t s\u1ef1 c\u00f4 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n t\u00fay v\u00e0 l\u1ea1i kh\u00f3c n\u1eefa, sau \u0111\u00f3 c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u im l\u1eb7ng. Cu\u1ed1i c\u00f9ng Lucy l\u00ean ti\u1ebfng:","- Em kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed7i khi nh\u00ecn c\u00e1i r\u1ecd kinh t\u1edfm n\u00e0y. Kh\u00f4ng bi\u1ebft m\u00ecnh c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ee1 n\u00f3 ra kh\u00f4ng? C\u1ea3 hai c\u1ed1 s\u1ee9c. Sau m\u1ed9t h\u1ed3i c\u1ed1 g\u1eafng r\u1ea5t gh\u00ea (v\u00ec c\u00e1c ng\u00f3n tay c\u1ee7a ch\u00fang c\u1ee9ng \u0111\u1edd ra v\u00e0 tr\u1eddi l\u00fac n\u00e0y \u0111ang v\u00e0o th\u1eddi kh\u1eafc \u0111en t\u1ed1i nh\u1ea5t trong \u0111\u00eam) ch\u00fang \u0111\u00e3 th\u00e0nh c\u00f4ng. Khi b\u1ecdn tr\u1ebb nh\u00ecn khu\u00f4n m\u1eb7t Aslan kh\u00f4ng b\u1ecb ch\u1ee5p trong c\u00e1i r\u1ecd, ch\u00fang l\u1ea1i b\u1eadt kh\u00f3c l\u1ea7n n\u1eefa, h\u00f4n l\u00ean \u0111\u1ea5y, vu\u1ed1t ve n\u00f3, d\u00f9ng tay lau m\u00e1u v\u00e0 nh\u1eefng v\u1ebft d\u01a1 nh\u01b0 ch\u00fang c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00e2m tr\u1ea1ng ch\u00fang l\u00fac n\u00e0y c\u00f4 \u0111\u01a1n, tuy\u1ec7t v\u1ecdng v\u00e0 kinh kh\u1ee7ng h\u01a1n l\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 m\u00f4 t\u1ea3 l\u1ea1i. - Ch\u1ecb kh\u00f4ng bi\u1ebft ch\u00fang ta c\u00f3 \u0111\u1ee7 s\u1ee9c th\u00e1o d\u00e2y tr\u00f3i ra kh\u00f4ng? - Susan h\u1ecfi. Nh\u01b0ng k\u1ebb th\u00f9 c\u1ee7a ch\u00fang, ch\u1ec9 v\u00ec s\u1ef1 h\u1eb1n h\u1ecdc thu\u1ea7n t\u00fay m\u00e0 \u0111\u00e3 si\u1ebft d\u00e2y tr\u00f3i ch\u1eb7t \u0111\u1ebfn m\u1ee9c b\u1ecdn con g\u00e1i kh\u00f4ng l\u00e0m sao th\u00e1o c\u00e1c m\u1ed1i d\u00e2y ra \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00f4i hy v\u1ecdng kh\u00f4ng c\u00f3 ai trong s\u1ed1 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc s\u00e1ch n\u00e0y l\u1ea1i c\u00f3 l\u00fac n\u00e0o c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111au kh\u1ed5 c\u1ef1c \u0111\u1ed9 nh\u01b0 ch\u1ecb em Susan v\u00e0 Lucy v\u00e0o \u0111\u00eam h\u00f4m \u1ea5y. Nh\u01b0ng n\u1ebfu b\u1ea1n c\u0169ng \u1edf v\u00e0o ho\u00e0n c\u1ea3nh \u1ea5y - n\u1ebfu b\u1ea1n th\u1ee9c su\u1ed1t m\u1ed9t \u0111\u00eam d\u00e0i v\u00e0 kh\u00f3c cho \u0111\u1ebfn l\u00fac c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u1ee9 r\u1ed7ng tu\u1ed9t h\u1ebft ra, b\u1ea1n s\u1ebd \u0111i \u0111\u1ebfn k\u1ebft lu\u1eadn l\u00e0 c\u00f3 m\u1ed9t chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn h\u1ed3i chung cu\u1ed9c trong c\u00e1i s\u1ef1 im l\u1eb7ng s\u00e2u xa n\u00e0y, s\u1ebd c\u00f3 \u00fd ngh\u0129 nh\u01b0 th\u1ec3 s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t chuy\u1ec7n g\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y ra \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa. H\u1ebft gi\u1edd n\u00e0y \u0111\u1ebfn gi\u1edd kh\u00e1c tr\u00f4i qua trong m\u1ed9t s\u1ef1 b\u00ecnh l\u1eb7ng ch\u1ebft ch\u00f3c v\u00e0 ch\u00fang kh\u00f3 m\u00e0 nh\u1eadn ra l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh \u0111ang l\u1ea1nh d\u1ea7n, l\u1ea1nh d\u1ea7n. D\u00f9 v\u1eady, cu\u1ed1i c\u00f9ng Lucy c\u0169ng nh\u1eadn ra hai \u0111i\u1ec1u. Th\u1ee9 nh\u1ea5t, b\u1ea7u tr\u1eddi \u1edf ph\u00eda \u0111\u00f4ng ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i \u0111ang h\u1eedng d\u1ea7n l\u00ean so v\u1edbi m\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3. Th\u1ee9 hai, c\u00f3 m\u1ed9t chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng kh\u00f3 nh\u1eadn bi\u1ebft trong l\u1edbp c\u1ecf d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n n\u00f3. \u0110\u1ea7u ti\u00ean n\u00f3 kh\u00f4ng ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n n\u00e0y. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 th\u00ec c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a g\u00ec c\u01a1 ch\u1ee9? B\u00e2y gi\u1edd h\u1ebft th\u1ea3y ch\u1eb3ng c\u00f2n c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a g\u00ec n\u1eefa! Nh\u01b0ng r\u1ed3i n\u00f3 c\u0169ng th\u1ea5y c\u00e1i-c\u00f3-th\u1ec3-l\u00e0-b\u1ea5t-c\u1ee9- c\u00e1i-g\u00ec-\u1ea5y \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u di chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn ph\u00eda nh\u1eefng h\u00f2n \u0111\u00e1 n\u1eb1m b\u00ean ph\u1ea3i B\u00e0n \u0110\u00e1. V\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd c\u00e1i-\u1ea5y l\u1ea1i di chuy\u1ec3n tr\u00ean ng\u01b0\u1eddi Aslan. Lucy gh\u00e9 m\u1eaft nh\u00ecn k\u1ef9. \u0110\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng v\u1eadt m\u00e0u x\u00e1m, nh\u1ecf b\u00e9. - Eo \u01a1i! - Susan k\u00eau l\u00ean t\u1eeb ph\u00eda b\u00ean kia b\u00e0n. - Kinh t\u1edfm qu\u00e1! \u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng con chu\u1ed9t nh\u1eaft gh\u00ea t\u1edfm, ch\u00fang b\u00f2 tr\u00ean ng\u01b0\u1eddi \u00f4ng. \u0110i \u0111i, l\u0169 kh\u1ed1n ki\u1ebfp ch\u00fang m\u00e0y! - N\u00f3i r\u1ed3i n\u00f3 \u0111\u01b0a tay l\u00ean toan l\u00e0m l\u0169 chu\u1ed9t ho\u1ea3ng s\u1ee3 m\u00e0 ch\u1ea1y \u0111i. - Khoan \u0111\u00e3! - Lucy k\u00eau l\u00ean, n\u00e3y gi\u1edd n\u00f3 v\u1eabn \u0111\u1ee9ng y\u00ean, ch\u0103m ch\u00fa quan s\u00e1t. - Ch\u1ecb c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn r\u00f5 ch\u00fang \u0111ang l\u00e0m g\u00ec kh\u00f4ng? C\u1ea3 hai \u0111\u1ee9a c\u00fai th\u1ea5p xu\u1ed1ng h\u01a1n, m\u1edf to m\u1eaft nh\u00ecn. - Ch\u1ecb tin l\u00e0... - Susan n\u00f3i. - Nh\u01b0ng sao k\u1ef3 l\u1ea1 qu\u00e1! Ch\u00fang \u0111ang g\u1eb7m \u0111\u1ee9t d\u00e2y tr\u00f3i.","- \u0110\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 \u0111i\u1ec1u em ngh\u0129. - Lucy \u0111\u00e1p. - Em nh\u1edb r\u1eb1ng \u0111\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng con chu\u1ed9t b\u00e8 b\u1ea1n. T\u1ed9i nghi\u1ec7p nh\u1eefng con v\u1eadt b\u00e9 nh\u1ecf n\u00e0y... ch\u00fang kh\u00f4ng nh\u1eadn ra l\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 ch\u1ebft. Ch\u00fang ngh\u0129 c\u1edfi d\u00e2y tr\u00f3i cho \u00f4ng c\u0169ng l\u00e0 l\u00e0m m\u1ed9t vi\u1ec7c t\u1ed1t. Tr\u1eddi s\u00e1ng d\u1ea7n. L\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean hai ch\u1ecb em \u0111\u00e3 nh\u00ecn r\u00f5 khu\u00f4n m\u1eb7t tr\u1eafng b\u1ec7ch c\u1ee7a nhau. Ch\u00fang c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn r\u00f5 b\u1ea7y chu\u1ed9t \u0111ang g\u1eb7m nh\u1eefng s\u1ee3i d\u00e2y tr\u00f3i; h\u00e0ng ch\u1ee5c, th\u1eadm ch\u00ed h\u00e0ng tr\u0103m con chu\u1ed9t \u0111\u1ed3ng b\u00e9 nh\u1ecf. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, t\u1eebng t\u00ed m\u1ed9t s\u1ee3i d\u00e2y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7m \u0111\u1ee9t. B\u1ea7u tr\u1eddi \u0111\u1eb1ng \u0111\u00f4ng \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t m\u00e0u s\u1eefa tr\u1eafng \u0111\u1ee5c, nh\u1eefng v\u00ec sao m\u1edd d\u1ea7n r\u1ed3i bi\u1ebfn m\u1ea5t ch\u1ec9 c\u00f2n l\u1ea1i m\u1ed9t v\u00ec sao l\u1edbn nh\u1ea5t ng\u1ef1 n\u01a1i th\u1ea5p nh\u1ea5t \u1edf ch\u00e2n tr\u1eddi ph\u00eda \u0111\u00f4ng. Hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb c\u1ea3m th\u1ea5y l\u00fac n\u00e0y c\u00f2n l\u1ea1nh h\u01a1n c\u1ea3 \u0111\u00eam qua. L\u0169 chu\u1ed9t \u0111\u00e3 t\u1ea3n \u0111i \u0111\u00e2u m\u1ea5t. Hai \u0111\u1ee9a gi\u1eadt ra nh\u1eefng \u0111o\u1ea1n d\u00e2y c\u00f2n l\u1ea1i. Aslan tr\u00f4ng l\u1ea1i l\u00e0 m\u00ecnh khi kh\u00f4ng c\u00f2n nh\u1eefng v\u00f2ng d\u00e2y tr\u00f3i. Khu\u00f4n m\u1eb7t \u0111\u00e3 m\u1ea5t h\u1ebft s\u1ee9c s\u1ed1ng c\u1ee7a \u00f4ng m\u1ed7i l\u00fac l\u1ea1i c\u00f3 m\u1ed9t v\u1ebb cao qu\u00fd h\u01a1n v\u1edbi nh\u1eefng tia s\u00e1ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u00e0y m\u1edbi. Trong khu r\u1eebng sau l\u01b0ng ch\u00fang \u0111\u00e3 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng m\u1ed9t con chim c\u1ea5t ti\u1ebfng h\u00f3t cho m\u1ed9t ng\u00e0y m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u. \u0110\u00e3 su\u1ed1t m\u1ea5y gi\u1edd li\u1ec1n kh\u00f4ng gian tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i y\u00ean t\u0129nh n\u00ean ti\u1ebfng chim h\u00f3t l\u00e0m hai \u0111\u1ee9a gi\u1eadt m\u00ecnh. R\u1ed3i nghe c\u00f3 ti\u1ebfng \u0111\u00e1p l\u1ea1i c\u1ee7a m\u1ed9t con chim kh\u00e1c. Ch\u1eb3ng bao l\u00e2u c\u00f3 v\u00f4 s\u1ed1 nh\u1eefng ch\u00fa chim c\u00f9ng c\u1ea5t ti\u1ebfng. R\u00f5 r\u00e0ng m\u1ed9t ng\u00e0y m\u1edbi \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u, \u0111\u00eam \u0111en \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111\u1ea9y l\u00f9i. - Chu chu, em l\u1ea1nh qu\u00e1! - Ch\u1ecb c\u0169ng v\u1eady! Hai ch\u1ecb em m\u00ecnh n\u00ean \u0111i l\u1ea1i cho \u1ea5m ng\u01b0\u1eddi \u0111i! Hai \u0111\u1ee9a \u0111i v\u1ec1 m\u1ea1n \u0111\u1ed3i ph\u00eda \u0111\u00f4ng, \u0111\u1ee9ng nh\u00ecn xu\u1ed1ng. Ng\u00f4i sao l\u1edbn g\u1ea7n nh\u01b0 \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t. C\u1ea3 m\u1ed9t v\u00f9ng \u0111\u1ea5t tr\u1ec9a ra b\u00ean d\u01b0\u1edbi v\u1edbi m\u1ed9t m\u00e0u x\u00e1m \u0111en v\u00e0 xa xa ngo\u00e0i kia \u1edf n\u01a1i cu\u1ed1i ch\u00e2n tr\u1eddi, m\u1eb7t bi\u1ec3n \u1eedng l\u00ean m\u1ed9t m\u00e0u xanh nh\u1ee3t nh\u1ea1t. B\u1ea7u tr\u1eddi b\u1eaft \u0111\u1ea7u chuy\u1ec3n sang m\u00e0u \u0111\u1ecf. Hai \u0111\u1ee9a \u0111i t\u1edbi \u0111u lui nhi\u1ec1u l\u1ea7n \u0111\u1ebfn n\u1ed7i ch\u00fang kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1 l\u1ea7n ch\u00fang \u0111i \u0111i l\u1ea1i l\u1ea1i gi\u1eefa ch\u1ed7 Aslan n\u1eb1m v\u00e0 b\u1edd l\u0169y ph\u00eda \u0111\u00f4ng khi c\u1ed1 g\u1eafng l\u00e0m cho \u1ea5m ng\u01b0\u1eddi l\u00ean. Chao \u01a1i, ch\u00e2n ch\u00fang m\u1edbi r\u00e3 r\u1eddi l\u00e0m sao. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, ch\u00fang d\u1eebng l\u1ea1i m\u1ed9t l\u00fac nh\u00ecn v\u1ec1 ph\u00eda bi\u1ec3n v\u00e0 l\u00e2u \u0111\u00e0i Cair Paravel (m\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd ch\u00fang m\u1edbi nh\u00ecn r\u00f5 h\u01a1n). M\u00e0u \u0111\u1ecf chuy\u1ec3n d\u1ea7n th\u00e0nh r\u00e1ng v\u00e0ng d\u1ecdc theo c\u00e1i \u0111\u01b0\u1eddng th\u1eb3ng n\u01a1i b\u1ea7u tr\u1eddi v\u00e0 m\u1eb7t bi\u1ec3n g\u1eb7p nhau, v\u00e0 m\u00e0u v\u00e0ng \u1ea5y l\u00e0n d\u1ea7n l\u00ean ch\u1ed7 m\u1eb7t tr\u1eddi m\u1ecdc. \u0110\u00fang l\u00fac \u1ea5y hai \u0111\u1ee9a nghe th\u1ea5y m\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng l\u1edbn vang \u1edf ph\u00eda sau - m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec v\u1ee1 ra ch\u00f3i tai nghe nh\u01b0 th\u1ec3 c\u00f3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u1ed5ng l\u1ed3 dang th\u1eb3ng \u0111\u00f4i tay kh\u1ed5ng l\u1ed3 \u0111\u1eadp v\u1ee1 m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u0129a kh\u1ed5ng l\u1ed3. - C\u00e1i g\u00ec v\u1eady? - Lucy h\u1ecfi, ho\u1ea3ng h\u1ed1t ch\u1ed9p l\u1ea5y c\u00e1nh tay ch\u1ecb.","- Ch\u1ecb... ch\u1ecb r\u1ea5t s\u1ee3... kh\u00f4ng d\u00e1m quay \u0111\u1ea7u l\u1ea1i... c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec r\u1ea5t kinh kh\u1ee7ng \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra. - Ch\u00fang \u0111\u00e3 l\u00e0m m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec c\u00f2n x\u1ea5u xa h\u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u00f4ng. - Lucy k\u00eau l\u00ean. - \u0110i \u0111i! - N\u00f3 quay l\u1ea1i, k\u00e9o Susan \u0111i theo m\u00ecnh. M\u1eb7t tr\u1eddi l\u00ean l\u00e0m cho v\u1ea1n v\u1eadt tr\u00f4ng kh\u00e1c h\u1eb3n \u0111i - t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng gam m\u00e0u v\u00e0 h\u00ecnh kh\u1ed1i \u0111\u1ec1u \u0111\u1ec1u thay \u0111\u1ed5i v\u00e0 m\u1ea5t m\u1ed9t l\u00fac ch\u00fang kh\u00f4ng ph\u00e1t hi\u1ec7n ra m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec quan tr\u1ecdng. Gi\u1edd th\u00ec ch\u00fang \u0111\u00e3 th\u1ea5y r\u00f5 r\u1ed3i. C\u00e1i B\u00e0n \u0110\u00e1 b\u1ecb v\u1ee1 ra l\u00e0m hai m\u1ea3nh v\u1edbi ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng kinh kh\u1ee7ng v\u1eeba r\u1ed3i, m\u1ed7i m\u1ea3nh r\u01a1i xu\u1ed1ng m\u1ed9t n\u01a1i v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ea5y Aslan \u0111\u00e2u n\u1eefa. - Tr\u1eddi \u0111\u1ea5t \u01a1i! - Hai \u0111\u1ee9a con g\u00e1i kh\u00f3c n\u1ee9c l\u00ean, ch\u1ea1y v\u1ec1 ph\u00eda \u0111\u00f3. - \u1ed0i tr\u1eddi, th\u1eadt l\u00e0 t\u1ec7 h\u1ea1i qu\u00e1, - Lucy n\u1ee9c n\u1edf, - b\u1ecdn ch\u00fang c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 c\u00e1i x\u00e1c l\u1ea1i ch\u1ee9! - K\u1ebb n\u00e0o \u0111\u00e3 l\u00e0m vi\u1ec7c n\u00e0y? - Susan k\u00eau l\u00ean. - Chuy\u1ec7n n\u00e0y c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a g\u00ec? L\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t ph\u00e1p thu\u1eadt n\u1eefa hay sao? - Ph\u1ea3i! - M\u1ed9t gi\u1ecdng n\u00f3i tr\u1ea7m h\u00f9ng vang l\u00ean sau l\u01b0ng ch\u00fang. - M\u1ed9t ph\u00e9p m\u00e0u n\u1eefa! - Hai \u0111\u1ee9a ng\u01a1 ng\u00e1c nh\u00ecn nhau. V\u00e0 kia, s\u00e1ng b\u1eebng l\u00ean d\u01b0\u1edbi \u00e1nh s\u00e1ng b\u00ecnh minh, to l\u1edbn h\u01a1n bao gi\u1edd h\u1ebft l\u00e0 Aslan - \u0111ang \u0111\u1ee9ng l\u1eafc l\u1eafc c\u00e1i b\u1eddm (b\u00e2y gi\u1edd n\u00f3 \u0111\u00e3 m\u1ecdc d\u00e0i l\u1ea1i). - \u00d4i, Aslan! - C\u1ea3 hai \u0111\u1ee9a \u0111\u1ed3ng thanh k\u00eau l\u00ean, ch\u1eb1m ch\u1eb1m nh\u00ecn \u00f4ng, n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i c\u0169ng l\u1edbn g\u1ea7n b\u1eb1ng v\u1edbi ni\u1ec1m vui. - Nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 \u00f4ng kh\u00f4ng ch\u1ebft th\u1eadt \u01b0? - Lucy l\u00ean ti\u1ebfng tr\u01b0\u1edbc. - L\u00fac n\u00e0y th\u00ec ch\u01b0a. - Kh\u00f4ng ph\u1ea3i... kh\u00f4ng ph\u1ea3i... \u00f4ng l\u00e0... m\u1ed9t... - Susan h\u1ecfi v\u1edbi m\u1ed9t gi\u1ecdng run r\u1ea9y. N\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m cho m\u00ecnh th\u1ed1t l\u00ean t\u1eeb \u201ch\u1ed3n ma\u201d. Aslan c\u00fai c\u00e1i \u0111\u1ea7u v\u00e0ng r\u1ef1c xu\u1ed1ng, li\u1ebfm l\u00ean tr\u00e1n n\u00f3. H\u01a1i th\u1edf \u1ea5m \u00e1p v\u00e0 c\u00e1i m\u00f9i \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t t\u1eeb ng\u01b0\u1eddi \u00f4ng \u1ee7 l\u00ean ng\u01b0\u1eddi n\u00f3. - Th\u1ebf tr\u00f4ng ta gi\u1ed1ng nh\u01b0 th\u1ebf sao? - \u00d4ng h\u1ecfi. - \u1ed2, \u00f4ng l\u00e0 th\u1eadt, l\u00e0 th\u1eadt! \u00d4i Aslan! - Lucy k\u00eau l\u00ean, r\u1ed3i c\u1ea3 hai \u00f4m ch\u1ea7m l\u1ea5y s\u01b0 t\u1eed, h\u00f4n t\u1edbi t\u1ea5p. - Nh\u01b0ng chuy\u1ec7n n\u00e0y l\u00e0 th\u1ebf n\u00e0o \u1ea1? - Susan h\u1ecfi khi ch\u00fang \u0111\u00e3 ph\u1ea7n n\u00e0o tr\u1ea5n t\u0129nh l\u1ea1i. - C\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 m\u1eb7c d\u00f9 ph\u00f9 th\u1ee7y \u0111\u00e3 cho r\u1eb1ng m\u00ecnh bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi y\u00eau ph\u00e1p nh\u01b0ng v\u1eabn c\u00f2n c\u00f3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u00e0 m\u1ee5 ch\u01b0a bi\u1ebft. Ki\u1ebfn th\u1ee9c c\u1ee7a m\u1ee5 ch\u1ec9 d\u1eebng l\u1ea1i \u1edf bu\u1ed5i khai thi\u00ean l\u1eadp \u0111\u1ecba. Nh\u01b0ng n\u1ebfu m\u1ee5 c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn v\u1ec1 m\u1ed9t giai \u0111o\u1ea1n xa x\u01b0a h\u01a1n, v\u00e0o c\u00e1i th\u1eddi k\u1ef3 y\u00ean l\u1eb7ng v\u00e0 h\u1ed7n mang tr\u01b0\u1edbc khi tr\u1eddi v\u00e0 \u0111\u1ea5t h\u00ecnh th\u00e0nh m\u1ee5 s\u1ebd bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e2u th\u1ea7n ch\u00fa kh\u00e1c. M\u1ee5 s\u1ebd bi\u1ebft r\u1eb1ng khi c\u00f3 m\u1ed9t n\u1ea1n nh\u00e2n t\u1ef1 nguy\u1ec7n - ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y kh\u00f4ng m\u1eafc ph\u1ea3i t\u1ed9i ph\u1ea3n b\u1ed9i - ch\u1ecbu ch\u1ebft","thay cho k\u1ebb \u0111\u00f3 th\u00ec B\u00e0n \u0110\u00e1 s\u1ebd v\u1ee1 l\u00e0m \u0111\u00f4i v\u00e0 C\u00e1i Ch\u1ebft t\u1ef1 n\u00f3 s\u1ebd b\u1eaft \u0111\u1ea7u quay \u0111\u1ea7u l\u1ea1i. V\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd... - \u1ed2 v\u00e2ng. B\u00e2y gi\u1edd th\u00ec sao \u1ea1? - Lucy n\u00f3i, nh\u1ea3y t\u01b0ng t\u01b0ng, n\u1ed3ng nhi\u1ec7t v\u1ed7 hai tay nh\u01b0 \u0111i\u00ean. - \u00d4i c\u00e1c con! Ta c\u1ea3m th\u1ea5y s\u1ee9c l\u1ef1c nh\u01b0 \u0111\u00e3 quay v\u1ec1 v\u1edbi ta. \u00d4i c\u00e1c con, h\u00e3y \u0111u\u1ed5i b\u1eaft ta n\u1ebfu nh\u01b0 c\u00e1c con c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3! S\u01b0 t\u1eed \u0111\u1ee9ng l\u1eb7ng m\u1ed9t gi\u00e2y, \u0111\u00f4i m\u1eaft s\u00e1ng long lanh, nh\u1eefng c\u01a1 b\u1eafp \u1edf t\u1ee9 chi run r\u1ea9y r\u1ed3i v\u1eaby v\u1eaby c\u00e1i \u0111u\u00f4i. \u0110o\u1ea1n \u00f4ng nh\u1ea3y l\u00ean cao qua \u0111\u1ea7u ch\u00fang r\u1ed3i \u0111\u00e1p xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t \u1edf ph\u00eda b\u00ean kia c\u00e1i b\u00e0n. C\u01b0\u1eddi nh\u01b0 n\u1eafc n\u1ebb m\u1eb7c d\u00f9 kh\u00f4ng hi\u1ec3u t\u1ea1i sao m\u00ecnh l\u1ea1i c\u01b0\u1eddi nh\u01b0 th\u1ebf, Lucy b\u00f2 qua b\u00e0n \u0111\u1ec3 t\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c Aslan. \u00d4ng l\u1ea1i nh\u1ea3y l\u00ean m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa. Cu\u1ed9c \u0111u\u1ed5i b\u1eaft nh\u01b0 m\u00e8o \u0111u\u1ed5i chu\u1ed9t b\u1eaft \u0111\u1ea7u. Ch\u1ea1y v\u00f2ng quanh \u0111\u1ec9nh \u0111\u1ed3i, khi b\u1ecdn tr\u1ebb kh\u00f4ng c\u00f2n hy v\u1ecdng b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00ec \u00f4ng l\u1ea1i ch\u1ea1y ch\u1eadm m\u1ed9t ch\u00fat \u0111\u1ec3 cho ch\u00fang su\u00fdt t\u00f3m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111u\u00f4i r\u1ed3i l\u1ea1i tho\u1eaft m\u1ed9t c\u00e1i nh\u1ea3y l\u00ean khi\u1ebfn hai \u0111\u1ee9a m\u1eebng h\u1ee5t. \u00d4ng tung hai \u0111\u1ee9a l\u00ean kh\u00f4ng trung b\u1eb1ng b\u1ed1n v\u00f3 l\u1edbn c\u00f3 l\u1edbp l\u00f4ng m\u1ecbn m\u01b0\u1ee3t r\u1ed3i l\u1ea1i gi\u01a1 m\u00f3ng ra \u0111\u00f3n b\u1eaft ch\u00fang. C\u00f3 m\u1ed9t l\u00fac s\u01b0 t\u1eed \u0111\u1ed9t ng\u1ed9t kh\u1ef1ng l\u1ea1i khi\u1ebfn c\u1ea3 ba l\u0103n l\u00f4ng l\u1ed1c trong ti\u1ebfng c\u01b0\u1eddi h\u1ea1nh ph\u00fac c\u00f9ng v\u1edbi b\u1ed9 l\u00f4ng m\u01b0\u1ee3t v\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u00f4i tay, \u0111\u00f4i ch\u00e2n. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t tr\u00f2 ch\u01a1i v\u1eadn \u0111\u1ed9ng r\u1ea5t tr\u1ebb con m\u00e0 ch\u01b0a c\u00f3 ai t\u1eebng m\u1ee5c k\u00edch \u1edf ngo\u00e0i Narnia v\u00e0 d\u00f9 n\u00f3 gi\u1ed1ng v\u1edbi tr\u00f2 ch\u01a1i tr\u1ecdng m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u00e1nh hay l\u00e0 ch\u01a1i v\u1edbi m\u1ed9t con m\u00e8o con th\u00ec Lucy c\u0169ng kh\u00f4ng bao gi\u1edd c\u00f3 th\u1ec3 ngh\u0129 ra \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t chuy\u1ec7n nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y. \u0110i\u1ec1u bu\u1ed3n c\u01b0\u1eddi nh\u1ea5t l\u00e0 l\u00fac cu\u1ed1i c\u00f9ng khi c\u1ea3 ba n\u1eb1m l\u0103n chi\u00eang v\u00e0 th\u1edf h\u1ed5n h\u1ec3n d\u01b0\u1edbi \u00e1nh m\u1eb7t tr\u1eddi, b\u1ecdn con g\u00e1i v\u1eabn kh\u00f4ng h\u1ec1 c\u1ea3m th\u1ea5y m\u1ec7t ho\u1eb7c \u0111\u00f3i ho\u1eb7c kh\u00e1t. - B\u00e2y gi\u1edd, - Aslan n\u00f3i, - \u0111\u1ebfn l\u00fac b\u1eaft tay v\u00e0o vi\u1ec7c r\u1ed3i. Ta c\u1ea3m th\u1ea5y ph\u1ea3i g\u1ea7m l\u00ean m\u1ed9t tr\u1eadn m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u1ed1t nh\u1ea5t c\u00e1c con h\u00e3y l\u1ea5y tay b\u1ecbt tai l\u1ea1i. Hai \u0111\u1ee9a l\u00e0m theo. Aslan \u0111\u1ee9ng y\u00ean, khi \u00f4ng h\u00e1 to mi\u1ec7ng g\u1ea7m l\u00ean, v\u1ebb m\u1eb7t c\u1ee7a \u00f4ng tr\u00f4ng d\u1eef t\u1ee3n \u0111\u1ebfn n\u1ed7i ch\u00fang kh\u00f4ng d\u00e1m nh\u00ecn v\u00e0o, t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e2y c\u1ed1i tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t nghi\u00eang ng\u1ea3 tr\u01b0\u1edbc lu\u1ed3ng gi\u00f3 tho\u00e1t ra t\u1eeb ti\u1ebfng g\u1ea7m nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng c\u1ecf ng\u1ea3 r\u1ea1p xu\u1ed1ng tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t c\u01a1n gi\u00f3 m\u1ea1nh. G\u1ea7m xong, s\u01b0 t\u1eed n\u00f3i: - Ch\u00fang ta c\u00f3 c\u1ea3 m\u1ed9t ch\u1eb7ng \u0111\u01b0\u1eddng d\u00e0i ph\u1ea3i v\u01b0\u1ee3t qua. C\u00e1c con h\u00e3y c\u01b0\u1ee1i l\u00ean ng\u01b0\u1eddi ta. N\u00f3i \u0111o\u1ea1n, s\u01b0 t\u1eed qu\u1ef3 ch\u00e2n xu\u1ed1ng \u0111\u1ec3 cho hai \u0111\u1ee9a tr\u00e8o l\u00ean c\u00e1i l\u01b0ng v\u00e0ng \u00f3ng, \u1ea5m \u00e1p c\u1ee7a m\u00ecnh; Susan ng\u1ed3i tr\u01b0\u1edbc, \u00f4m ch\u1eb7t l\u1ea5y b\u1eddm s\u01b0 t\u1eed, Lucy ng\u1ed3i ph\u00eda sau \u00f4m ch\u1eb7t l\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi ch\u1ecb. R\u01b0\u1edbn c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi l\u00ean cao v\u1edbi hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb tr\u00ean l\u01b0ng, s\u01b0 t\u1eed ph\u00f3ng \u0111i nhanh h\u01a1n b\u1ea5t c\u1ee9 m\u1ed9t con ng\u1ef1a n\u00e0o, lao xu\u1ed1ng \u0111\u1ed3i, bi\u1ebfn v\u00e0o trong r\u1eebng r\u1eadm.","Chuy\u1ebfn \u0111i n\u00e0y c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 k\u1ef7 ni\u1ec7m \u0111\u00e1ng nh\u1edb nh\u1ea5t c\u1ee7a hai \u0111\u1ee9a tr\u00ean mi\u1ec1n \u0111\u1ea5t Narnia. B\u1ea1n \u0111\u00e3 t\u1eebng c\u01b0\u1ee1i m\u1ed9t con ng\u1ef1a phi n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea1i ch\u01b0a? H\u00e3y h\u00ecnh dung trong \u0111\u1ea7u v\u1ec1 chuy\u1ec7n \u0111\u00f3, h\u00e3y x\u00f3a \u0111i ti\u1ebfng v\u00f3 ng\u1ef1a d\u1ed3n d\u1eadp, ti\u1ebfng leng keng c\u1ee7a chi\u1ebfc nh\u1ea1c ng\u1ef1a, thay v\u00e0o \u0111\u00f3 h\u00e3y m\u01b0\u1eddng t\u01b0\u1ee3ng ra nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n v\u0129 \u0111\u1ea1i l\u01b0\u1edbt \u0111i kh\u00f4ng m\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng. R\u1ed3i l\u1ea1i th\u1ea5y trong \u00f3c m\u00ecnh kh\u00f4ng ph\u1ea3i b\u1ed9 l\u00f4ng m\u00e0u \u0111en ho\u1eb7c x\u00e1m ho\u1eb7c m\u00e0u h\u1ea1t d\u1ebb c\u1ee7a m\u1ed9t con ng\u1ef1a m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ed9 l\u00f4ng d\u1ef1ng l\u00ean v\u1eeba m\u1ec1m m\u1ea1i, v\u1eeba v\u00e0ng \u00f3ng nh\u01b0 t\u01a1 v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i b\u1eddm tung bay the gi\u00f3. R\u1ed3i l\u1ea1i h\u00ecnh dung b\u1ea1n bay l\u00ean v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 g\u1ea5p \u0111\u00f4i \u0111\u01b0\u1eddng bay c\u1ee7a m\u1ed9t con ng\u1ef1a \u0111ua v\u1ec1 nh\u1ea5t trong t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c cu\u1ed9c \u0111ua. Nh\u01b0ng \u0111\u00e2y l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111ua kh\u00f4ng c\u1ea7n ch\u1ea1y theo l\u1ed9 tr\u00ecnh \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh v\u00e0 kh\u00f4ng bao gi\u1edd l\u00e0m cho b\u1ea1n m\u1ec7t m\u1ecfi. S\u01b0 t\u1eed c\u1ee9 phi l\u00ean tr\u01b0\u1edbc, kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 l\u1ed7i m\u1ed9t nh\u1ecbp ch\u00e2n, kh\u00f4ng do d\u1ef1 m\u1ed9t gi\u00e2y, b\u0103ng \u0111i v\u1edbi m\u1ed9t k\u1ef9 thu\u1eadt ho\u00e0n h\u1ea3o, l\u00e1ch qua c\u00e1c g\u1ed1c c\u00e2y, nh\u1ea3y v\u1ee5t qua c\u00e1c l\u00f9m c\u00e2y, c\u00e1c b\u1ee5i th\u1ea1ch nam, c\u00e1c d\u00f2ng su\u1ed1i nh\u1ecf, l\u1ed9i qua nh\u1eefng d\u00f2ng su\u1ed1i l\u1edbn h\u01a1n v\u00e0 b\u01a1i qua nh\u1eefng d\u00f2ng s\u00f4ng r\u1ed9ng nh\u1ea5t. M\u00e0 \u0111\u00e2u ph\u1ea3i b\u1ea1n \u0111ang phi qua m\u1ed9t con \u0111\u01b0\u1eddng, ho\u1eb7c m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u00ean hay m\u1ed9t kho\u1ea3ng tr\u1ed1ng tr\u00ean m\u1ed9t cao nguy\u00ean m\u00e0 b\u1ea1n \u0111ang \u0111i ngang qua x\u1ee9 s\u1edf Narnia di\u1ec7u k\u1ef3 \u0111\u1ea5y ch\u1ee9 - m\u1ed9t x\u1ee9 s\u1edf \u0111ang \u0111\u1ed9 xu\u00e2n v\u1ec1, b\u0103ng qua nh\u1eefng b\u00e3i bi\u1ec3n, nh\u1eefng v\u1ea1t r\u1eebng s\u1eebng s\u1eefng, nh\u1eefng c\u00e2y s\u1ed3i ng\u1eadp m\u00ecnh trong n\u1eafng s\u1edbm, qua nh\u1eefng v\u01b0\u1eddn c\u00e2y hoang d\u00e3 m\u1ecdc l\u00ean nh\u1eefng c\u00e2y anh \u0111\u00e0o n\u1edf hoa tr\u1eafng mu\u1ed1t, b\u0103ng qua nh\u1eefng th\u00e1c n\u01b0\u1edbc g\u1ea7m r\u00fa, nh\u1eefng t\u1ea3ng \u0111\u00e1 r\u00eau phong, nh\u1eefng c\u00e1i hang c\u1ed9ng h\u01b0\u1edfng \u00e2m thanh, v\u00fat l\u00ean nh\u1eefng \u0111\u1ec9nh d\u1ed1c \u0111\u1ea7y gi\u00f3, s\u00e1ng b\u1eebng l\u00ean v\u1edbi nh\u1eefng b\u1ee5i kim tr\u01b0\u1edbc, hay qua nh\u1eefng v\u00e1ch n\u00fai m\u1ecdc \u0111\u1ea7y th\u1ea1ch nam, nh\u1ea3y xu\u1ed1ng nh\u1eefng c\u00e1i v\u1ef1c; lao xu\u1ed1ng n\u1eefa, xu\u1ed1ng n\u1eefa, xu\u1ed1ng nh\u1eefng thung l\u0169ng l\u00f2ng ch\u1ea3o hoang s\u01a1 tr\u1ea3i ra ng\u00fat t\u1ea7m m\u1eaft m\u00e0u xanh m\u00e1t c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng hoa. \u0110\u1ebfn g\u1ea7n tr\u01b0a th\u00ec h\u1ecd th\u1ea5y m\u00ecnh \u0111ang lao xu\u1ed1ng m\u1ed9t tri\u1ec1n \u0111\u1ed3i r\u1ea5t d\u1ed1c \u1edf g\u1ea7n m\u1ed9t l\u00e2u \u0111\u00e0i, m\u1ed9t t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i nh\u1ecf x\u00edu nh\u01b0 m\u1ed9t m\u00f3n \u0111\u1ed3 ch\u01a1i n\u1ebfu t\u1eeb tr\u00ean nh\u00ecn xu\u1ed1ng - m\u1ed9t t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i nh\u01b0 g\u1ed3m to\u00e0n nh\u1eefng th\u00e1p canh nh\u1ecdn ho\u1eaft. Nh\u01b0ng s\u01b0 t\u1eed \u0111ang lao xu\u1ed1ng v\u1edbi m\u1ed9t t\u1ed1c \u0111\u1ed9 l\u00e0m cho n\u00f3 m\u1ed7i l\u00fac m\u1ed9t ph\u00f3ng to h\u01a1n v\u00e0 tr\u01b0\u1edbc khi hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb c\u00f3 th\u1eddi gian t\u1ef1 h\u1ecfi tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft l\u00e0 c\u00e1i g\u00ec th\u00ec c\u1ea3 ba \u0111\u00e3 ph\u00f3ng \u0111\u1ebfn b\u00ean c\u1ea1nh. Kh\u00f4ng c\u00f2n gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i \u0111\u1ed3 ch\u01a1i n\u1eefa m\u00e0 n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t l\u00e2u \u0111\u00e0i th\u1eadt s\u1ef1, m\u1ecdc l\u00ean s\u1eebng s\u1eefng v\u1edbi v\u1ebb h\u1eafc \u00e1m tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t ch\u00fang. Kh\u00f4ng c\u00f3 khu\u00f4n m\u1eb7t n\u00e0o nh\u00ecn ra t\u1eeb l\u1ed7 ch\u00e2u mai v\u00e0 c\u00e1c c\u00e1nh c\u1ed5ng \u0111\u00f3ng ch\u1eb7t. V\u00e0 Aslan, th\u1eadm ch\u00ed kh\u00f4ng phi ch\u1eadm l\u1ea1i, v\u1ecdt qua c\u1ed5ng nh\u01b0 m\u1ed9t vi\u00ean \u0111\u1ea1n. - Hang \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a B\u1ea1ch Ph\u00f9 Th\u1ee7y. - Aslan k\u00eau v\u00e1ng l\u00ean. - C\u00e1c con h\u00e3y b\u00e1m ch\u1eb7t l\u1ea5y ta.","M\u1ed9t gi\u00e2y sau c\u1ea3 th\u1ebf gi\u1edbi nh\u01b0 l\u1ed9n t\u00f9ng ph\u00e8o l\u00ean, b\u1ecdn tr\u1ebb c\u1ea3m th\u1ea5y nh\u01b0 ch\u00fang \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 t\u1ea5t c\u1ea3 ru\u1ed9t gan l\u1ea1i ph\u00eda sau, b\u1edfi v\u00ec s\u01b0 t\u1eed g\u1ed3ng c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi l\u00ean trong m\u1ed9t c\u00fa nh\u1ea3y m\u1ea1nh h\u01a1n, xa h\u01a1n t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u00fa nh\u1ea3y kh\u00e1c m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n trong \u0111\u1eddi v\u00e0 \u1ea7m m\u1ed9t c\u00e1i - c\u00f3 l\u1ebd b\u1ea1n n\u00ean g\u1ecdi \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00fa lao h\u01a1n l\u00e0 m\u1ed9t c\u00fa nh\u1ea3y - v\u01b0\u1ee3t qua hai b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng cao v\u00f2i v\u1ecdi quanh l\u00e2u \u0111\u00e0i. Hai \u0111\u1ee9a b\u00e9 th\u1edf kh\u00f4ng ra h\u01a1i, tuy kh\u00f4ng h\u1ec1 b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng v\u00e0 l\u0103n kh\u1ecfi l\u01b0ng s\u01b0 t\u1eed, ng\u00e3 xu\u1ed1ng gi\u1eefa m\u1ed9t c\u00e1i s\u00e2n r\u1ed9ng th\u00eanh thang l\u00f3t \u0111\u00e1 ng\u1ed5n ngang nh\u1eefng pho t\u01b0\u1ee3ng.","CH\u01af\u01a0NG 16 Chuy\u1ec7n x\u1ea3y ra v\u1edbi c\u00e1c pho t\u01b0\u1ee3ng ---oOo--- - Ch\u1ed7 n\u00e0y \u0111\u1eb9p qu\u00e1! - Lucy reo l\u00ean. - T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng con v\u1eadt b\u1eb1ng \u0111\u00e1 n\u00e0y - v\u00e0 c\u1ea3 con ng\u01b0\u1eddi n\u1eefa! Gi\u1ed1ng nh\u01b0... gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u00e0ng v\u1eady. - Su\u1ef5t, - Susan n\u00f3i, - ch\u1edd \u0111\u00f3, Aslan s\u1ebd l\u00e0m m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3. \u00d4ng l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf th\u1eadt. \u00d4ng nh\u1ea3y qua m\u00ecnh con s\u01b0 t\u1eed \u0111\u00e1 v\u00e0 ph\u00e0 h\u01a1i th\u1edf l\u00ean ng\u01b0\u1eddi n\u00f3. Sau \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1edd th\u00eam m\u1ed9t gi\u00e2y n\u00e0o \u00f4ng v\u1eaby \u0111u\u00f4i lia l\u1ecba - c\u0169ng g\u1ea7n gi\u1ed1ng v\u1edbi c\u00e1i c\u1ea3nh m\u1ed9t con m\u00e8o \u0111\u00f9a ngh\u1ecbch v\u1edbi c\u00e1i \u0111u\u00f4i c\u1ee7a m\u00ecnh - r\u1ed3i th\u1edf m\u1ed9t lu\u1ed3ng h\u01a1i v\u00e0o m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n b\u1eb1ng \u0111\u00e1, c\u00e1i ng\u01b0\u1eddi (m\u00e0 n\u1ebfu nh\u01b0 b\u1ea1n c\u00f2n nh\u1edb) \u0111\u1ee9ng c\u00e1ch \u0111\u1ea5y v\u00e0i m\u00e9t quay l\u01b0ng v\u1ec1 ph\u00eda s\u01b0 t\u1eed. Ti\u1ebfp \u0111\u00f3 Aslan nh\u1ea3y qua m\u1ed9t n\u1eef th\u1ea7n r\u1eebng \u0111\u1ee9ng ph\u00eda ngo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n, r\u1ed3i l\u1ea1i tho\u1eaft m\u1ed9t c\u00e1i nh\u1ea3y qua con th\u1ecf \u0111\u00e1 b\u00ean tay ph\u1ea3i v\u00e0 \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda hai nh\u00e2n m\u00e3. \u0110\u00fang l\u00fac \u0111\u00f3 Lucy k\u00eau l\u00ean: - \u00d4i Susan, ch\u1ecb nh\u00ecn k\u00eca, nh\u00ecn con s\u01b0 t\u1eed kia k\u00eca! T\u00f4i ngh\u0129 r\u1eb1ng b\u1ea1n \u0111\u00e3 t\u1eebng th\u1ea5y m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi di m\u1ed9t que di\u00eam \u0111ang ch\u00e1y v\u00e0o m\u1ed9t m\u1ea3nh gi\u1ea5y, mi\u1ebfng gi\u1ea5y tho\u1ea1t ti\u00ean c\u01b0\u1ee1ng l\u1ea1i ng\u1ecdn l\u1eeda. Trong v\u00f2ng m\u1ed9t gi\u00e2y kh\u00f4ng c\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec x\u1ea3y ra v\u00e0 sau \u0111\u00f3, b\u1ea1n nh\u1eadn th\u1ea5y m\u1ed9t tia l\u1eeda nh\u1ecf b\u00f2 v\u00e0o m\u00e9p t\u1edd gi\u1ea5y. Chuy\u1ec7n x\u1ea3y ra b\u00e2y gi\u1edd c\u0169ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 v\u1eady. M\u1ed9t gi\u00e2y sau khi Aslan ph\u00e0 h\u01a1i v\u00e0o s\u01b0 t\u1eed \u0111\u00e1 tr\u00f4ng n\u00f3 v\u1eabn im l\u00ecm nh\u01b0 v\u1eady. R\u1ed3i m\u1ed9t d\u1ea3i \u00e1nh s\u00e1ng v\u00e0ng r\u1ea5t m\u1ecfng b\u1eaft \u0111\u1ea7u ch\u1ea1y d\u1ecdc su\u1ed1t c\u00e1i l\u01b0ng c\u1ea9m th\u1ea1ch tr\u1eafng x\u00f3a - lan ra, lan r\u1ed9ng ra m\u00e3i cho \u0111\u1ebfn khi c\u00e1i m\u00e0u v\u00e0ng \u1ea5y tr\u00f9m l\u00ean to\u00e0n th\u00e2n pho t\u01b0\u1ee3ng c\u0169ng nh\u01b0 ng\u1ecdn l\u1eeda b\u1eebng l\u00ean nu\u1ed1t tr\u1ecdn t\u1edd gi\u1ea5y b\u00e1o. Trong khi m\u00f4ng n\u00f3 r\u00f5 r\u00e0ng v\u1eabn l\u00e0 \u0111\u00e1 th\u00ec s\u01b0 t\u1eed rung b\u1eddm v\u00e0 c\u00e1i b\u1eddm \u0111\u00e1 n\u1eb7ng n\u1ec1 tung l\u00ean th\u00e0nh nh\u1eefng n\u1ea1m l\u00f4ng s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng. R\u1ed3i n\u00f3 h\u00e1 to c\u00e1i mi\u1ec7ng \u0111\u1ecf, \u1ea5m \u00e1p v\u00e0 sinh \u0111\u1ed9ng l\u00e0m tho\u00e1t ra m\u1ed9t ti\u1ebfng g\u1ea7m th\u1eadt l\u1edbn. B\u00e2y gi\u1edd th\u00ec hai ch\u00e2n sau c\u1ee7a n\u00f3 \u0111\u00e3 s\u1ed1ng l\u1ea1i, n\u00f3 nh\u1ea5c m\u1ed9t ch\u00e2n l\u00ean g\u1ea1i g\u1ea1i l\u00ean ng\u01b0\u1eddi. Khi nh\u00ecn th\u1ea5y Aslan, s\u01b0 t\u1eed v\u1ed9i ch\u1ea1y theo, nh\u1ea3y qu\u1ea9n b\u00ean c\u1ea1nh, mi\u1ec7ng r\u00ean \u01b0 \u1eed v\u00ec vui m\u1eebng v\u00e0 n\u00f3 nh\u1ea3y l\u00ean li\u1ebfm v\u00e0o m\u1eb7t Aslan. T\u1ea5t nhi\u00ean \u00e1nh m\u1eaft l\u0169 tr\u1ebb con nh\u00ecn h\u00fat theo s\u01b0 t\u1eed nh\u01b0ng r\u1ed3i c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng chung quanh k\u1ef3 tuy\u1ec7t \u0111\u1ebfn n\u1ed7i ch\u00fang c\u0169ng qu\u00ean lu\u00f4n con v\u1eadt. \u1ede kh\u1eafp n\u01a1i, c\u00e1c pho t\u01b0\u1ee3ng quay v\u1ec1 v\u1edbi s\u1ef1"]