aw-รู้ทันวิบากรรม

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 2 3 §”π” §≥–ºâŸ®—¥∑”‡ÀÁπ«à“ §«“¡√Ÿâ‡√Ë◊Õß°Æ·Ààß°√√¡®“°√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ «∑‘ ¬“ ¡§’ ≥ÿ §“à Õπ— ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â ®–‡ªπì ª√–‚¬™πÕå π— ¬ß‘Ë „À≠„à Àπâ °— ‡√¬’ πÕπ∫ÿ “≈œ ∑‡’Ë §¬º¥‘ æ≈“¥ ™«’ ‘μÀ≈—ߧ«“¡μ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈≈È’ —∫§Ÿà‚≈°¡“¬“«π“π ®π°√–∑ß—Ë ‰¥¡â ’°“√∫ß— ‡°¥‘ ¢π÷È ¢Õß ¡“„πÕ¥’μ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® √â“ß∫“√¡’μ‘¥μ“¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‰ª∑ÿ° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— √⟄π§◊π«—π‡æÁ≠¢È÷π Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ „π¡—™¨‘¡¬“¡ ¿æ∑°ÿ ™“μμ‘ √“∫°√–∑Ëß— ∂÷ß∑ ’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ®÷߉¥â®—¥∑”Àπ—ß Õ◊ ç √∑Ÿâ π— «∫‘ “°°√√¡ é ‡≈à¡π’È¢÷πÈ ∑√ß∫√√≈ÿ®ÿμŸªª“μ≠“≥ ªí≠≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥¢Õß —μ«å ‡ÀÁπ«à“ —μ«å쓬 ·≈⫉ª‡°¥‘ „π¿æ¿Ÿ¡‘„¥ ‡ «¬ ÿ¢ - ∑°ÿ ¢å ¥«â ¬«∫‘ “°°√√¡¥’ - ™Ë«— Õ–‰√ ∑’ˇ§¬∑”‰«â §«“¡≈’≈È —∫ §≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑Ë’‰¥â‡¡μμ“𔧫“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“° ‡√ËÕ◊ ß™«’ ‘μÀ≈—ߧ«“¡μ“¬®ß÷ ∂Ÿ°‡ª¥î ‡º¬μ—Èß·μπà πÈ— ‡ªπì μâπ¡“ °“√Ωπí „πΩπí ¡“‡ª¥î ‡º¬„Àπâ °— ‡√¬’ πÕπ∫ÿ “≈œ ‰¥¬â π‘ ‰¥øâ ßí ®πÀ¡¥§«“¡ ß ¬— „π‡√Õ◊Ë ß°Æ·Àßà °√√¡ ‡√◊ËÕß™’«‘μÀ≈—ߧ«“¡μ“¬ ·≈–¬—ß·π–π”«‘∏’·°â‰¢«‘∫“°°√√¡π”™’«‘쉪 ŸàÀπ∑“ß «√√§å·≈– ˘ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙı «π— ‡ª¥î ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωπí „πΩíπ«‘∑¬“ π—°‡√¬’ πÕπÿ∫“≈œ æ√–πæ‘ æ“π ®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß√“¬°“√ Case Study ´Ë÷߇ªì𧫓¡ ß —¬¢Õßπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ‡¢’¬π‡√◊ËÕß √“«™’«‘μ¢Õßμπ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¡“°√“∫‡√’¬π∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“ ™’«‘μ∑Ë’ª√– ∫ ÿ¢ › ∑ÿ°¢å„π ‡πÕ◊Ë ß®“°‡π◊ÈÕÀ“°Æ·Àßà °√√¡¡’®”π«π¡“°∂ß÷ ª√–¡“≥ Ò,Ò Case Study „™‡â «≈“ ªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥®“°°√√¡Õ–‰√∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’μ ·≈–°√√¡¥’-™Ë—« „πªí®®ÿ∫—π‰¥â àߺ≈Õ¬à“߉√°—∫ „π°“√√«∫√«¡®—¥À¡«¥À¡àŸÕ¬àŸ∂÷ß ı ªï ¥—ßπÈ—πÀ“°¡’§«“¡∫°æ√àÕß º‘¥æ≈“¥ „¥ Ê ‡°‘¥¢È÷π ™«’ ‘μ„πª√‚≈° §≥–ºâ®Ÿ —¥∑”μÕâ ß°√“∫¢ÕÕ¿¬— ·≈–¢Õ√—∫º¥‘ ™Õ∫∑ÿ°ª√–°“√ ®«∫®π∂ß÷ «—ππª’È √–¡“≥ Ò,Ò Case Study ´ßË÷ À“øí߉¡à‰¥â®“°∑„’Ë ¥„π‚≈°‡ªπì · ß ¢Õ¢Õ∫æ√–§≥ÿ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫≠ÿ μÕà ∑°ÿ ∑“à π ∑Ë¡’ ’ à«π√à«¡ π∫—  ππÿ °“√®¥— ∑”Àπß—  ◊Õ  «à“ß„π°“√¥”‡ππ‘ ™’«μ‘ ‰¡„à Àºâ ¥‘ æ≈“¥ ‡ªπì °”≈ß— „®„π°“√ √“â ߧ«“¡¥’ ∑¡’Ë ’§ÿ≥§“à ¬ß‘Ë ‡ªπì °“√ ‡≈¡à π®È’ 𠔇√Á®≈≈ÿ «à ß¡“‰¥¥â «â ¬¥’ ¬◊π¬—𧫓¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´Ë÷ß®–∑”„ÀâºâŸ∑Ë’‰¥â»÷°…“‡°‘¥§«“¡μ√–Àπ—° „π‡√Ë◊Õß°Æ·Ààß°√√¡ ‡°¥‘ À‘√‘ (§«“¡≈–Õ“¬∫“ª) ‚Õμμ—ªª– (§«“¡°≈—«∫“ª)  ”√«¡√–«—ß°“¬ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë®–‡°‘¥¢È÷π®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢ÕπâÕ¡ —°°“√∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å «“®“ „®‰¡ à √“â ߧ«“¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ„®„Àâμπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ æ√–§≥ÿ ∫¥‘ “ ¡“√¥“ ∫ÿæ°“√’ §ÿ≥§√ŸÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π ∑‡Ë’ ªπì °≈— ¬“≥¡‘μ√ ™«à ¬ª√– §—∫ª√–§Õß„Àâ§≥–º®âŸ —¥∑”‰¥â∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ·≈–§≥ÿ ª√–‚¬™πμå √“∫°√–∑ß—Ë ∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— π’È ¢ÕÕ“π‘ ß å∑’ˇ°‘¥®“°ª√–‚¬™πå¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®ßÕ”π«¬º≈„Àâ∑à“πºâŸ¡’ à«π √à«¡  π—∫ πÿπ„π°“√®—¥∑”∑ÿ°∑à“π¡’¥«ßªí≠≠“ «à“߉ « √⟷®âß·∑ßμ≈Õ¥„π∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á® æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ‰¥‚â ¥¬ß“à ¬‰ª∑°ÿ ¿æ∑ÿ°™“μμ‘ √“∫°√–∑—Ëß ∂÷ß∑Ë ’ ¥ÿ ·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠ §≥–º®âŸ ¥— ∑” Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÒ

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 4 5 §”™’È·®ß°“√„™Àâ π—ß ◊Õ  “√∫≠— ∑—Ë«‰ª °“√®¥— ·∫ßà Àπß—  ◊Õ ç √âŸ∑—π«∫‘ “°°√√¡ é ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û  à«π §Õ◊ §”π” Ú °√√¡∑∑’Ë ”„Àâª√– ∫∑°ÿ ¢å Òˆ Ò. °√√¡∑’∑Ë ”„Àâª√– ∫ ÿ¢ §”™’È·®ß°“√„™Àâ π—ß Õ◊ Ú. °√√¡∑∑’Ë ”„Àªâ √– ∫∑°ÿ ¢å  “√∫—≠∑«Ë— ‰ª Û À¡«¥‚√§¿¬— ‰¢‡â ®Á∫ Òˆ Û. «‘∏’·°‰â ¢«‘∫“°°√√¡  “√∫≠— §πâ §” ∫∑π” Ù ‚√§®μ‘ / ª√– “∑ Òˆ °√√¡∑∑Ë’ ”„Àâª√– ∫ ¢ÿ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û À¡«¥ §Õ◊ °“√ ßà º≈¢Õß°√√¡ Ò. À¡«¥√ªŸ  ¡∫μ— ‘ ı ‚√§‡°Ë¬’ «°∫—  μª‘ í≠≠“ Ú Ú. À¡«¥∑√æ— ¬å ¡∫μ— ‘ °√√¡∑’∑Ë ”„Àâª√– ∫ ¢ÿ Û. À¡«¥§≥ÿ  ¡∫μ— ‘ À¡«¥√Ÿª ¡∫μ— ‘ Ò ‚√§‡°¬’Ë «°∫—  ¡Õß Û √Ÿªß“¡ °√√¡∑∑’Ë ”„Àâª√– ∫∑ÿ°¢å ·∫ßà ÕÕ°‡ªìπ Ù À¡«¥ §◊Õ Õ“¬¬ÿ π◊  ÿ¢¿“楒 ÒÒ ‚√§Õ¡— æ“μ / Õ—¡æƒ°…å Ù Ò. À¡«¥‚√§¿¬— ‰¢‡â ®∫Á À¡«¥∑√—æ¬å ¡∫μ— ‘ Ú. À¡«¥ª≠í À“‡»√…∞°®‘ √«¬ ‚√§‡°¬’Ë «°—∫μ“·≈–°“√‡ÀπÁ ı Û. À¡«¥ª≠í À“§√Õ∫§√—« À¡«¥§≥ÿ  ¡∫—μ‘ Ù. À¡«¥ª≠í À“ —ߧ¡ ‡°¥‘ „πμ√–°≈Ÿ  ßŸ ¡¬’ » Ò ‚√§‡°¬Ë’ «°—∫À·Ÿ ≈–°“√‰¥¬â π‘ ˆ À¡«¥‚√§¿¬— ‰¢â‡®∫Á ®—¥‡√¬’ ß®“°Õ«—¬«– «à π∫π¢Õß√à“ß°“¬≈ß¡“μ“¡≈”¥—∫·≈– §√Õ∫§√«— Õ∫Õπàÿ ¡ª’ ≠í ≠“¡“° Ú ‚√§‡°¬’Ë «°∫— ®¡°Ÿ ˜ √«¡°—∫§«“¡ ¡— æ—π∏å¢Õß√–∫∫μà“ßÊ „π√à“ß°“¬ √Õ¥æâπ®“°¿—¬Õπ— μ√“¬ «‘∏’°“√§πâ À“¡’ Ú «∏‘ ’ §◊Õ μ“¬¥’ ÒÚ ‚√§∑“߇¥π‘ À“¬„® ¯ Ò. ¥∑Ÿ ’ Ë “√∫≠— ∑—«Ë ‰ª  √ÿª°√√¡∑Ë’∑”„Àªâ √– ∫ ¢ÿ Ú. ¥∑Ÿ ’ Ë “√∫—≠§â𧔇√¬’ ßμ“¡μ—«Õ°— …√ ÒÙ ‚√§ªÕ¥ ˘ Òı ‚√§‡°’ˬ«°∫— ™àÕߪ“°·≈–§«“¡º¥‘ ª°μ‘ Òˆ ¢Õß°“√楟 Ò Òˆ ‚√§øíπ ÒˆÒ Òˆ ‚√§‡°Ë¬’ «°∫— §Õ·≈–Õ«—¬«–„π§Õ ÒˆÒ Òˆ ‚√§∑“߇¥‘πÕ“À“√ ÒˆÒ Òˆ ‚√§∂ßÿ πÈ”¥’ ÒˆÒ Òˆ ‚√§μ—∫ ÒˆÒ Òˆ ‚√§§«“¡º¥‘ ª°μ„‘ π™Õà ß∑Õâ ß ÒˆÒ Òˆ ‚√§‡°Ë¬’ «°∫— √–∫∫¢—∫∂à“¬ ÒˆÒ

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 6 7 ‚√§‡≈◊Õ¥ ÒÛÙ ªí≠À“°“√»÷°…“ ÒÛÙ  “√∫≠— §â𧔠‚√§À—«„® ÒÛÙ  √ÿª°√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â °‘¥ªí≠À“ ‚√§§«“¡¥π— ‚≈Àμ‘ ÒÛÙ ‡»√…∞°‘® ÒÚÛ ° ÒÛ ¢“¬∫√°‘ “√ ÒÛÒ ‚√§‰μ ÒÛÙ ÚÛ ‡¢à“ ÒÛÒ ‚√§∑ËÀ’ π“â Õ° ÒÛÙ À¡«¥ª≠í À“§√Õ∫§√—« ÒÚÛ °√«¬‰μ ÒÛ ·¢π ÒÛÒ ‚√§∑·Ë’ ¢π / ¡◊Õ ÒÛÙ §√Õ∫§√«— ·μ°·¬° ÒÛÙ °√–‡æ“–‡¢à“ ÒÛ ‰¢â¡“≈“‡√’¬ ÒÛÒ ‚√§∑À’Ë ≈—ß /  –‚æ° ÒÚ ªí≠À“æàÕ·¡à ÒÛÙ °√–‡æ“–ªí  “«– ÒÛ ‚√§‡°’ˬ«°—∫Õ«—¬«– ◊∫æπ— ∏ÿå ÒÚ ªí≠À“ “¡’ › ¿√√¬“ Ò ÒÛÙ °√–¥Ÿ° ‰¢¡â “‡≈‡√¬’ ÒÛÒ ‚√§‡°Ë¬’ «°∫— °“√μȗߧ√√¿å ª≠í À“ “¡’ › ¿√√¬“ Ú ÒÛÙ °≈â“¡‡πÕ◊È À—«„® § ÒÛÒ ·≈–°“√§≈Õ¥ ÒÚ ª≠í À“≈°Ÿ ÒÛÙ °≈“â ¡‡πÈÕ◊ ÕàÕπ·√ß ÒÛÒ ‚√§∑¢’Ë “ / ‡∑â“ ÒÛ °”æ√“â / æ≈¥— æ√“° ÒÛÙ °–‡∑¬ ÒÛ ÒÛÒ ‚√§¡–‡√ßÁ Ò ÒÛÙ  √ÿª°√√¡∑Ë∑’ ”„À‡â °¥‘ ª≠í À“ °“√»÷°…“‰¡ à Ÿß ÒÛ §√√¿å ÒÛÒ ‚√§¡–‡√ßÁ Ú ÒÛÙ §√Õ∫§√«— ÒÚÛ °”æ√â“ ÒÛÒ §√Õ∫§√«— Õ∫Õπÿà ÒÛÒ ‚√§π‘«Ë ÒÛÙ ‡°¬å K ÒÛÒ §√Õ∫§√—«·μ°·¬° ÒÛÒ ‚√§‡°¬Ë’ «°—∫¢Õâ ·≈–°√–¥Ÿ° ÒÛÙ À¡«¥ªí≠À“ ß— §¡ ÒÛÙ ‡°¬å Q ÒÛÒ §≈Õ¥ßà“¬ ÒÛÒ ‚√§º«‘ Àπß— ÒÛÙ ¶“à μ«— 쓬 ÒÛÙ ‡°≈¥Á ‡≈Õ◊ ¥ ÒÛÒ §≈Õ¥¬“° ÒÛÒ ‚√§Ωï ÒÛÙ μ“¬°Õà 𫬗 Õπ— §«√ ÒÛÙ ‡°“μå ÒÛÒ §«“¡®”À≈ß≈¡◊ ÒÛÒ ‚√§¿¡Ÿ ·‘ æâ ÒÛÙ ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ ÒÛÙ ‡°¥‘ πÕ°∫≠ÿ ‡¢μ ÒÛÒ §«“¡¥—π‚≈À‘μ ÒÛÒ ‚√§™°— ÒÛÙ ª√– ∫¿—¬ ß§√“¡ ÒÛÙ ‡°¥‘ „πμ√–°≈Ÿ  Ÿß ÒÛÒ §Õ ‚√§‡∫“À«“π ÒÛÙ μ¥‘ ¬“‡ æ쥑 ÒÛÙ ÒÛÒ §“ß∑¡Ÿ ÒÛÒ √ªŸ «∫‘ μ— ‘ ÒÛÙ ‡æ»‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ÒÛÙ ¢  √ªÿ °√√¡∑’Ë∑”„À⇰¥‘ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ÒÛÙ ∂Ÿ°¢à¡¢◊π ÒÛÙ §â“¡πÿ…¬å ‰ ¬‡«∑ ÒÛÙ ¢“ ‡§√¬’ ¥ À¡«¥ª≠í À“‡»√…∞°®‘ ÒÛÙ ‡°¥‘ πÕ°∫≠ÿ ‡¢μ ÒÛÙ ¢“°√√‰°√ ÒÛÒ ªí≠À“‡»√…∞°®‘ Ò ÒÛÙ  √ªÿ °√√¡∑Ë’∑”„À‡â °‘¥ªí≠À“ —ߧ¡ ÒÛÙ ¢“¬‡À≈“â ªí≠À“‡»√…∞°®‘ Ú ÒÛÙ ¶ ‰ø‰À¡â∫â“π / ∑√—æ¬å ‘π ÒÛÙ «∏‘ ·’ °‰â ¢«‘∫“°°√√¡ ÒÛÙ ª≠í À“ÀπÈ’ ÒÛÙ  √ÿªÀ≈—°„π°“√·°‰â ¢«∫‘ “°°√√¡ ÒÛÙ ÒÛÒ ™Õ∫¢Õ߇°à“ ÒÛÙ «‘∏Ω’ ñ° ¡“∏‡‘ ∫ÕÈ◊ ßμπâ ÒÛÙ ÒÛÒ ¶“à μ«— 쓬 ¡®‘ ©“Õ“™«’ – ÒÛÙ ™àÕß∑“ß°“√√∫— ™¡ DMC ÒÛÙ √“¬π“¡‡®“â ¿“æº√⟠ૡ®¥— æ‘¡æå ÒÛÙ

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 8 9 ® μ∫— ÒÛÒ ∑àÕπÈ”μ“ ÒÛÒ ª≠í ≠“ÕÕà π ÒÛÒ μ—«‡≈Á° ÒÛÒ ∑Õ¡ ÒÛÒ ªí≠À“‡»√…∞°‘® Ò ÒÛÒ ®¡°Ÿ ÒÛÒ μ“ ÒÛÒ ∑“߇¥‘πÀ“¬„® ÒÛÒ ªí≠À“‡»√…∞°‘® Ú ÒÛÒ ®Õª√– “∑μ“ ÒÛÒ μ“¬°Õà 𫬗 Õπ— §«√ ÒÛÒ ∑“߇¥π‘ Õ“À“√ ÒÛÒ ªí≠À“°“√»÷°…“ ÒÛÒ ®‘μª√– “∑ ÒÛÒ μ“¬¥’ ÒÛÒ ∑“≈ — ´‡’ ¡¬’ ÒÛÒ ª≠í À“æàÕ·¡à ÒÛÒ ®‘μª√– “∑ ÒÛÒ μ‘ßμäÕß ÒÛÒ ‡∑â“ ÒÛÒ ª≠í À“≈°Ÿ ÒÛÒ μ¥‘ ¬“‡ æ쥑 ÒÛÒ ·∑âß ÒÛÒ ª≠í À“ ß— §¡ ÒÛÒ ™ ‡μ“â π¡ ÒÛÒ ‰∑√Õ¬¥å ÒÛÒ ª≠í À“ “¡’ › ¿√√¬“ Ò ÒÛÒ ÒÛÒ ‡μ¬’È ÒÛÒ ÒÛÒ ™Õ∫¢Õ߇°“à ÒÛÒ ‰μ ÒÛÒ π ªí≠À“ “¡’ › ¿√√¬“ Ú ÒÛÒ ™—° ÒÛÒ ª≠í À“Àπ’È ÒÛÒ ™’«‘μ≈”∫“°¬“°®π ÒÛÒ πàÕß ÒÛÒ ªí  “«– ÒÛÒ ∂ ÒÛÒ π”È ¡π— æ√“¬ ÒÛÒ ª“° ÒÛÒ ´ ÒÛÒ πË‘« ÒÛÒ ‡ª≈¬’Ë π»“ π“ ÒÛÒ ∂ßÿ π”È ¥’ ÒÛÒ πË‘«„π°√–‡æ“–ªí  “«– ÒÛÒ ‚ª≈‘‚Õ ´÷¡‡»√“â ÒÛÒ ∂ßÿ ≈¡‚ªßÉ æÕß ÒÛÒ π«Ë‘ „π‰μ ÒÛÒ ÒÛÒ ‰´π — ÒÛÒ ∂°Ÿ ‚°ß ÒÛÒ π«‘Ë „π∂ßÿ πÈ”¥’ ÒÛÒ ÒÛÒ π«‘È ™‡È’ ∑“â ÒÛÒ º ÒÛÒ ¥ ∂°Ÿ ‰ø‰À¡â ÒÛÒ π«È‘ ¡Õ◊ ÒÛÒ ∂Ÿ°¢‚¡¬ ÒÛÒ ‡πÕÈ◊ ßÕ°∑Ë’À≈Õ¥≈¡ ÒÛÒ º¡√«à ß ÒÛÒ ¥“«π´å π‘ ‚¥√¡ ÒÛÒ ∂Ÿ°¢à¡¢◊π ÒÛÒ ÒÛÒ º‘«æ√√≥¥’ ÒÛÒ ¥È’ ÒÛÒ ∂Ÿ°¶à“쓬 ÒÛÒ ∫ ÒÛÒ º«‘ Àπß— ÒÛÒ ∂Ÿ°ª≈âπ μ ∂°Ÿ ¬÷¥∑√—æ¬å ÒÛÒ ∫â“ º‡’ ¢“â ÒÛÒ ÒÛÒ ∂Ÿ°À≈Õ° ÒÛÒ ‡∫“À«“π ºπ◊Ë ÒÛÒ μ°πÈ”μ“¬ ÒÛÒ ∂°Ÿ À«¬ ÒÛÒ „∫â ÒÛÒ ºŸ°§Õ쓬 ÒÛÒ μÕà ¡π”È ‡À≈Õ◊ ß ÒÛÒ ÒÛÒ ÒÛÒ ‡º“엫쓬 μàÕ¡‰∑√Õ¬¥å ª ÒÛÒ μÕà ¡∑Õπ´‘≈ ÒÛÒ ∑ μàÕ¡≈°Ÿ À¡“° ª√– “∑ Ω μâÕ°√–®° ÒÛÒ ∑√߇®â“ ªÕ¥ μâÕ≈¡ ÒÛÒ ∑«“√Àπ°— ª≠í ≠“¡“° ΩÉ“¡◊Õ μâÕÀ‘π ÒÛÒ ∑âÕß ÒÛÒ Ω“É ‡∑â“ ÒÛÒ ∑âÕ߇ ’¬ ÒÛÒ Ωï ÒÛÒ

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 10 11 æ ¬‘ß엫쓬 ÒÙÒ « À—«„® ÒÙÒ ÒÙÒ ÒÙÒ À“¬ª«É ¬ ÒÙÒ æ≈¥— æ√“° ÒÙÒ «≥— ‚√§ ÒÙÒ À“¬„®‰¡∑à —π ÒÙÒ æàÕ √ ÒÙÒ ‰«√— μ∫— Õ°— ‡ ∫ ÒÙÒ æ“√å°‘π —π ÒÙÒ À¥‘ ÒÙÒ æŸ¥ ÒÙÒ ÒÙÒ   ÀŸ ÒÙÒ ‡æ»‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÒÙÒ √«¬ ÒÙÒ ÒÙÒ ‡ÀßÕ◊ ° ÒÙÒ ÒÙÒ √Õ¥μ“¬ ÒÙÒ  μ‘ªí≠≠“ ÒÙÒ ‡ÀπÕË◊ ¬ß“à ¬ ø ÒÙÒ √–∫∫¢—∫∂à“¬ ÒÙÒ  ¡Õß ÒÙÒ ÒÙÒ ÒÙÒ  –‡°Á¥‡ßπ‘ ÒÙÒ øíπ √°— ¬¡ ÒÙÒ  –‚æ° Õ ÒÙÒ ‰øøÑ“™ÁÕμ √—߉¢à ÒÙÒ  —°μ“¡μ—« ÒÙÒ ‰ø‰À¡∫â “â π /‚√ßß“π ÒÙÒ √“°øíπ ÒÙÒ  “¡’ ÒÙÒ ÒÙÒ ÒÙÒ √“à ß∑√ß ÒÙÒ ‡ ¬’ ߉æ‡√“– ÒÙÒ ÕÀ‘«“μå ÒÙÒ ¿ ÒÙÒ √¥‘  ’¥«ß®¡Ÿ° ÒÙÒ ‡ Õ◊ „∫ ÒÙÒ Õ«â π ÒÙÒ √¥‘  ¥’ «ß∑«“√ ‰ â‡≈ËÕ◊ π ÒÙÒ Õ«¬— «– ∫◊ æπ— ∏ÿå ÒÙÒ ¿√√¬“ √Ÿªß“¡ ÒÙÒ ‰ âμ‘Ëß ÒÙÒ ÕÕ∑‘ μ‘° ÒÙÒ ¿¬—  ß§√“¡ ÒÙÒ √ªŸ «∫‘ μ— ‘ ÒÙÒ ‰ ¬‡«∑ ÒÙÒ Õ—≥±– ÒÙÒ ¿¡Ÿ ·‘ æâ ÒÙÒ √Ÿ¡“μÕ¬¥å ÒÙÒ  ÿ¢¿“楒 ÒÙÒ Õ¡— æ“μ / Õ—¡æƒ°…å ÒÙÒ ÒÙÒ ‡√’¬π‡°àß ÒÙÒ  ∫Ÿ ∫Àÿ √Ë’ ÒÙÒ Õ≈— ‰´‡¡Õ√å ÒÙÒ ¡ ÒÙÒ ‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥∑’Ë¢“ ÒÙÒ Õ“¬¬ÿ π◊ ÒÙÒ ≈ ÒÙÒ ÒÙÒ Õ“¬ÿ —πÈ ÒÙÒ ¡¥≈°Ÿ ÒÙÒ À ÒÙÒ Õ ’ °ÿ Õ’„  ÒÙÒ ¡–‡√Áß Ò ÒÙÒ ≈¡™—° ÒÙÒ ¡–‡√Áß Ú ÒÙÒ ≈¡∫â“À¡Ÿ ÒÙÒ Àπâ“Õ° Õ∫ÿ μ— ‡‘ Àμÿ ¡®‘ ©“Õ“™«’ – ÒÙÒ ≈¡æ…‘ ÒÙÒ À¬“à √“â ß ‡Õ‡¬πμ墓¬‡À≈â“ / ∫ÿÀ√’Ë ¡Õ◊ ÒÙÒ ≈¡â ≈–≈“¬ ÒÙÒ À≈Õ¥≈¡ ÒÙÒ ‡Õ¥ å (HIV) ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ÒÙÒ ≈”‰ â À≈Õ¥Õ“À“√ ÒÙÒ ‡ÕÁ¡‡Õ  (MS) ‰¡‡°√π ÒÙÒ ≈πÈ‘ À≈—ß ÒÙÒ ‡Õ ·Õ≈Õ’ (SLE) ÒÙÒ ≈πÈ‘ À—«„® À≈∫— ¬“° / πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ÒÙÒ ¬ ÀÕ∫À◊¥ ÒÙÒ ≈°Ÿ À¥— ÒÙÒ ¬» ≈§Ÿ ‡’ ¡¬’ ÒÙÒ ¬“°®π ÒÙÒ ‡≈◊Õ¥ ÒÙÒ ÒÙÒ ‡≈Õ◊ ¥ÕÕ°μ“¡‰√øπí

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 12 13 ∫∑π” ª≠í À“ —ߧ¡ ¥ß— ¡°’ ≈“à «‰«„â πæ“≈∫—≥±‘μ Ÿμ√* ¡„’ ®§«“¡ ”§≠— «“à °Æ„π‚≈°¡’ Ú ª√–‡¿∑„À≠à Ê §◊Õ °Æ∑’Ë¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ·≈–°Æ∑Ë’„¡à¡’°“√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“μ√ — ∂÷ß≈—°…≥–¢Õߧπæ“≈ Û ª√–°“√ §◊Õ ™Õ∫§¥‘ ·μà‡√ÕË◊ ߙ˗« ‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ™Õ∫楟 ·μ‡à √Ë◊Õߙ˫— ™Õ∫∑”·μ‡à √ËÕ◊ ß™«—Ë §πæ“≈®÷߉¥â√—∫∑°ÿ ¢å‚∑¡π — Û ª√–°“√ „πªí®®∫ÿ π— §Õ◊ °Æ∑Ë’¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ‡™àπ °ÆÀ¡“¬ °Æ®“√’μª√–‡æ≥’ ‡ªìπμâ𠇪≈Ë’¬π·ª≈߉ª Ò. ¬àÕ¡À«“¥√–·«ß ‡¡◊ËÕ‰¥¬â π‘ ™π∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«∂ß÷ °“√∑”§«“¡™«Ë— ¢Õߧπæ“≈ μ“¡¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑» ª√–«—μ‘»“ μ√å §«“¡‡™◊ÕË ·≈–°“≈‡«≈“ Ú. À“°æ√–√“™“®—∫‰¥â °Á®–∂°Ÿ ∑≥— ±∑å √¡“π ®Õß®” μ“¡Õ“≠“·ºπà ¥π‘  «à π°Æ∑‰Ë’ ¡¡à °’ “√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ‡™πà °Æ‰μ√≈°— …≥å °Æ·Àßà °√√¡ ‡ªπì μπâ ‰¡‡à ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à«à“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“∫—߇°‘¥¢È÷πÀ√◊Õ‰¡à °ÆπÈ’°Á¡’Õ¬àŸ·≈⫇æ√“– Û. ‡¡Ë◊Õ∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ §πæ“≈¬àÕ¡∂Ÿ°°√√¡π‘¡‘μ∑Ë’‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑Ë’μπ‡§¬°√–∑” ‡ªπì °Æ§‚Ÿà ≈° §°àŸ ∫— °“√‡«¬’ π«“à ¬μ“¬‡°¥‘ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡„à ™ºà  Ÿâ √“â ß°Æ ·μ‡à ªπì º§Ÿâ πâ æ∫°Æ ¡“§√Õ∫ß” ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ß“¢Õ߬ե¿Ÿ‡¢“„À≠à∫¥∫—ß §√Õ∫§≈ÿ¡·ºàπ¥‘π„À≠à „π‡«≈“‡¬Áπ ¥«â ¬ªí≠≠“√·Ÿâ ®ßâ Õ—π∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑Ë’‡°‘¥®“°°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈â«π”¡“‡ªî¥‡º¬·°™à “«‚≈° §πæ“≈¬àÕ¡‡»√“â ‚»°¡’®‘μ„®‡»√“â À¡Õ߇æ√“–‡ÀÁπ·μà°√√¡™—Ë«∑Ëμ’ π‡§¬∑”‰«â¡“ª√“°Ø ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ«à“°“√‰¡à√⟇√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ¿—¬Õ—π „À≠àÀ≈«ß¢Õß —μ«ºå Ÿ‡â «¬’ π«“à ¬ 쓬‡°¥‘ Õ¬à„Ÿ π«—Ø ß “√ À≈ß— ®“°μ“¬‰ª §πæ“≈¬Õà ¡‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «π‘ ∫‘ “μ π√° À√◊Õ‰ª‡°‘¥„π¿¡Ÿ ‘ ¢Õß μ— «¥å √‘ —®©“π  “√– ”§—≠¢Õß°Æ·Àßà °√√¡ §Õ◊ ∑”¥’‰¥¥â ’ ∑”™—Ë«‰¥™â Ë—« ·μà°√√¡∑’Ë∑”‰ª·≈â« ¡‡’ «≈“ „π°“√∑”ß“π ‡À¡Õ◊ π°“√ª≈°Ÿ μπâ ‰¡°â «“à ®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ °μÁ Õâ ß„™‡â «≈“ „π°“√‡®√≠‘ ‡μ∫‘ ‚μ §πæ“≈∑’Ëæ≈—¥‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬·≈â«®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á· π®–¬“° Õÿª¡“‡μà“ μ“∫Õ¥„π¡À“ ¡ÿ∑√„À≠à ‡«≈“≈à«ß‰ª Ò ªï ¡—π®–‚º≈à¢È÷π¡“§√—ÈßÀπË÷ß ∫πº‘«πÈ”¡’Àà«ß∑Ë’ ¥ß— ππÈ— °√√¡∑∑Ë’ ”‰ª·≈«â ¡°— ®–‰¡Õà Õ°º≈∑π— ∑’ μÕâ ß√Õ‡«≈“„À°â √√¡¡‡’ «≈“ ∑”ß“π¢Õß¡π— ≈Õ¬‰ªμ“¡·√ß≈¡∑’Ëæ—¥‰ª¡“ ‚Õ°“ ∑Ë’‡μà“μ“∫Õ¥‚º≈à¢È÷π¡“·≈â« ®– Õ¥§Õ‡¢â“‰ª„πÀà«ßπÈ—π ¬“°¬‘Ëß º≈¢Õß°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈°√–∑”‰«„â πÕ¥μ’ ®÷ßμ“¡¡“ ßà º≈·°àºŸâ°√–∑”„πª®í ®∫ÿ —π æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— «à“ °“√∑Ë’‡μà“μ“∫Õ¥æ÷ß Õ¥§Õ‡¢â“‰ª„πÀà«ßπÈ—π¬—߇√Á«°«à“ §π °“√ ß—Ë  ¡∫≠ÿ °√¬‘ “«μ— ∂ÿ Ò ª√–°“√ „πÕ¥μ’  ßà º≈„Àºâ °âŸ √–∑”ª√– ∫ ¢ÿ „πª®í ®∫ÿ π— æ“≈º‰âŸ ª ŸÕà ∫“¬·≈â«®–‰¥â°≈∫— ¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡™πà ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√ªŸ  ¡∫μ— ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫μ— ‘ ‡ªπì μπâ μ√ß°—π¢â“¡ °“√ª√–æƒμ‘ °“¬∑®ÿ √μ‘ «®∑’ ®ÿ √μ‘ ¡‚π∑®ÿ √μ‘ „πÕ¥μ’  ßà º≈„Àºâ °âŸ √–∑”ª√– ∫∑°ÿ ¢å „πª®í ®∫ÿ π— ‡™πà ª√– ∫ À“°§πæ“≈‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈μË” μ√–°Ÿ≈¬“°®π Ω󥇧◊Õß ∑ÿ°¢å®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∑ÿ°¢å®“°ªí≠À“‡»√…∞°‘® ∑ÿ°¢å®“°ªí≠À“§√Õ∫§√—« ·≈–∑ÿ°¢å®“° ¥«â ¬ªí®®—¬ Ù ∑Ë’„™„â π°“√¥”√ß™’«‘μ ¡º’ «‘ æ√√≥À¡àπÀ¡Õß ‰¡àπ“à ¥Ÿ μË”‡μ’Ȭ ¡’§«“¡‡®Á∫ ª«É ¬¡“° ¡’‚√§¡“° μ“∫Õ¥ ‡ªπì ßàÕ¬ ‡ªìπ§π°√–®Õ° ‰¡¡à ’‡§√Õ◊Ë ßÕÿª‚¿§ ∫√‚‘ ¿§ À“° ¬ß— ª√–æƒμ™‘ —«Ë ¥«â ¬°“¬∑ÿ®√‘μ «®∑’ ®ÿ √μ‘ ¡‚π∑®ÿ √μ‘ À≈—ß®“°μ“¬·≈â« ®–‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ∑§ÿ μ‘ «‘π∫‘ “μ π√°Õ°’ * æ“≈∫≥— ±μ‘  μÿ √ ¡.Õ.ÿ ¡°.ÚÛ/Ùˆ¯/ÒÙ˜

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 14 15  «à π≈°— …≥–¢Õß∫—≥±μ‘ ¡’ Û ª√–°“√ §Õ◊ ™Õ∫§¥‘ ·μ‡à √◊ËÕߥ’ ™Õ∫查·μà‡√Õ◊Ë ß¥’ ∫ÿ§§≈™Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬π∑√¡“π —μ«å 쓬‰ª®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√° ™Õ∫∑”·μ‡à √Ë◊Õߥ’ ∫≥— ±μ‘ ®÷߉¥â√∫—  ¢ÿ ‚ ¡π—  Û ª√–°“√„πª®í ®ÿ∫—π §◊Õ ‡¡Ë◊Õ¡“‡°¥‘ ‡ªìπ¡π…ÿ ¬å®–¡‚’ √§¡“° Ò. ¬àÕ¡√à“‡√‘߇∫‘°∫“π ‡¡Ë◊Õ‰¥¬â ‘π™π∑Èß— À≈“¬°≈“à «∂÷ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß∫—≥±μ‘ ∫§ÿ §≈¡—°‚°√∏ Õ“¶“μ 欓∫“∑ 쓬‰ª®–‡¢“â  ÕŸà ∫“¬ ∑§ÿ μ‘ «‘π∫‘ “μ π√° ‡¡Ë◊Õ ¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡πÿ…¬®å –¡’º«‘ æ√√≥∑√“¡ Ú. ¬Õà ¡‰¡Àà «“¥√–·«ß¿¬— „¥ Ê ®“°æ√–√“™“ À√Õ◊ Õ“≠“·ºπà ¥π‘ ‡æ√“–∫—≥±μ‘ ¬àÕ¡ ª√–æƒμ·‘ μà°“¬ ®ÿ √μ‘ «® ’ ÿ®√μ‘ ¡‚π ®ÿ √‘μ ∫§ÿ §≈¡’„®Õ®‘ ©“√‘…¬“ ¡ÿßà √“â ¬ 쓬‰ª®–‡¢â“ àÕŸ ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π∫‘ “μ π√° ‡¡Ë◊Õ¡“ ‡°¥‘ ‡ªìπ¡π…ÿ ¬å®–‡ªìπ§π‰√Õâ ”π“® Ù. ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√– ¥ÿ ∑“â ¬ ∫—≥±‘μ√–≈°÷ π÷°∂ß÷ ·μà°√√¡π‘¡‘μ∑‡Ë’ ªπì °»ÿ ≈∑’μË π‰¥°â √–∑”‰«â ¬Õà ¡Õ“®À“≠ √“à ‡√‘ß ∫π— ‡∑ß‘ „® ¡’®‘μºàÕß„  ‰¡à‡»√“â À¡Õß ∫ÿ§§≈„®·§∫ ‰¡à™Õ∫∑”∑“π ‰¡à™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ 쓬‰ª®–‡¢â“ ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «π‘ ∫‘ “μ π√° ‡¡Ë◊Õ¡“‡°‘¥‡ªπì ¡πÿ…¬å®–‡ªπì §π‰√∑â √—æ¬å À≈—ß®“°μ“¬·≈«â ∫≥— ±μ‘ ¬Õà ¡‰ª‡°‘¥„π ÿ§μ‘ ‚≈° «√√§å ∫ÿ§§≈°√–¥“â ß ‡¬Õà À¬ßË‘ ‰¡‡à §“√溟§â «√‡§“√æ 쓬‰ª®–‡¢â“ ŸÕà ∫“¬ ∑§ÿ μ‘ «π‘ ∫‘ “μ À“°∫≥— ±μ‘ ‰¥°â ≈∫— ¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å °®Á –‡°¥‘ „πμ√–°≈Ÿ  ßŸ μ√–°≈Ÿ ¡ßË— §ßË— ¡‚’ ¿§∑√æ— ¬¡å “° π√° ‡¡Õ◊Ë ¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡πÿ…¬å®–‡°¥‘ „πμ√–°Ÿ≈μË” ‡ªπì ºŸ¡â √’ Ÿªß“¡ πà“¥Ÿ π“à ‡≈Ë◊Õ¡„  ¡’º‘«æ√√≥º¥ÿ ºàÕ߬ßË‘ π°— À“°ª√–æƒμ°‘ “¬ ®ÿ √‘μ «® ’ ®ÿ √μ‘ ¡‚π ÿ®√‘μ À≈—ß®“°μ“¬·≈«â ®–‰ª‡°¥‘ „π §ÿ μ‚‘ ≈° «√√§åÕ’° ∫ÿ§§≈‰¡à™Õ∫§∫∫≥— ±‘μ  ¡≥æ√“À¡≥å 쓬‰ª®–‡¢â“ ÕàŸ ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√° ‡¡◊ÕË ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡π…ÿ ¬®å –‡ªìπ§π‰√ªâ ≠í ≠“ Õ’°‡√Ë◊ÕßÀπ÷Ëß¡’ª√“°Ø„π®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿμ√* „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈  ÿ¿¡“≥懢Ⓣª ∑Ÿ≈ ∂“¡æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â «“à ‡Àμªÿ ®í ®¬— Õ–‰√∑”„À¡â π…ÿ ¬¡å §’ «“¡·μ°μ“à ß°π— ‡™πà ∫“ߧπÕ“¬ ÿ πÈ— „π∑“ß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡ §π∑’ˇ«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ —μ«å ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«å ‰¡à¡—°‚°√∏ ∫“ߧπÕ“¬¬ÿ ◊π ∫“ß§π¡’‚√§¡“° ∫“ß§π¡‚’ √§πâÕ¬ ∫“ß§π‡°¥‘ „πμ√–°Ÿ≈ ßŸ ∫“ß§π‡°‘¥„π ‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“ ™Õ∫∑“π·°ºà Ÿ∑â √ß»’≈ ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‰¡à°√–¥“â ߇¬Õà À¬Ë‘ß ‡§“√溟â∑Ë’ §«√ μ√–°≈Ÿ μË” ∫“ß§π¡’‚¿§∑√—æ¬å¡“° ∫“ß§π¬“°®π ∫“ß§π¡ª’ ≠í ≠“ ∫“ߧπ‰√âªí≠≠“ œ≈œ ‡§“√æ ™Õ∫§∫À“ ¡≥æ√“À¡≥å ∫—≥±‘μ ‡¡Õ◊Ë μ“¬‰ª®–‡¢“â ∂ß÷  ÿ§μ‚‘ ≈° «√√§å ‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡πÿ…¬®å –¡’Õ“¬¬ÿ ◊π ‚√§¿¬— ‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫’¬π ¡’§π‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ¡Õ’ ”π“® ¡’∑√æ— ¬¡å “° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— μÕ∫ ÿ¿¡“≥æ«à“ ‡æ√“– —μ«å∑È—ßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμπ ‡°¥‘ „πμ√–°≈Ÿ ¥’ ·≈–‡ªπì §π¡’ªí≠≠“ μ“¡≈”¥∫— ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏åÿ ‡ªìπ∑’ËæË÷ßÕ“»—¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —μ«å„Àâ‡≈«·≈– ª√–≥μ’ ‰¥â °≈à“«§◊Õ  ¿ÿ ¡“≥ææÕ„® ª√–°“»μπ‡ªπì Õ∫ÿ “ °μ≈Õ¥™’«μ‘ ∫ÿ§§≈‚À¥‡À’Ȭ¡™Õ∫¶à“ —μ«å ‡¡◊ÕË μ“¬‰ª®–‡¢â“∂ß÷ Õ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π∫‘ “μ π√° ‡¡Õ◊Ë ‡°‘¥ Àπ—ß ◊Õ ç√Ÿâ∑—π«‘∫“°°√√√¡é π’È ‡ªìπ°“√¬◊π¬—𧔠Õπ‡√Ë◊Õß°Æ·Ààß°√√¡„𠇪ìπ¡π…ÿ ¬å®–¡’Õ“¬ ÿ —πÈ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡¡ÕË◊ ‡√“ª√– ∫ ¢ÿ ®–∑”„À‡â ¢“â „®∑¡Ë’ “¢Õߧ«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√®Á ∑ßÈ— ª«ß«“à ‡°¥‘ ®“°Õ”π“®∫ÿ≠À√◊Õº≈¢Õߧ«“¡¥’∑Ë’ —Ëß ¡¡“„πÕ¥’μ μ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ√— ‰«â„π * ®ŸÃ°¡— ¡«‘¿ß— § μŸ √ ¡.Õÿ.¡°.ÚÛ/ı˜˘/ÚıÒ ¡ß§≈ Ÿμ√ ¡ß§≈∑’Ë ı «à“ °“√¡∫’ ÿ≠«“ π“¡“°Õà π‡ªπì Õÿ¥¡¡ß§≈Õπ—  ßŸ  ÿ¥ ‰¡‡à ¢“â „®º¥‘ ‰ª«à“ ‡æ√“–Àπß÷Ë  ¡Õß  Õß¡Õ◊ ‡æ¬’ ßÕ¬à“߇¥’¬« ∑”„À‰â ¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡ππ‘ ™’«‘μ ‡Õ“∫≠ÿ μàÕ∫≠ÿ ‡Õ“ ¡∫μ— ¡‘ “μàÕ ¡∫—μ‘ ‡√ßà  Ëß—  ¡∫ÿ≠„Àâ¬Ëß‘ ¢÷πÈ ‰ª¥â«¬°“√ „À∑â “π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 16 17 μ√ß°—π¢â“¡‡¡Ë◊Õ‡√“ª√– ∫∑ÿ°¢å °Á®–‰¡àμ’‚æ¬μ’擬 ‡æ√“–‡¢â“„®«à“‡ªìπº≈¢Õß °“√ ßà º≈¢Õß°√√¡ ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ëμ—«‡√“‡Õß°√–∑”‰«â„πÕ¥’μμ“¡¡“ ßà º≈ √⟫‘∏∑’ ®’Ë –·°â‰¢«∫‘ “°°√√¡ ‡æ√“– ∫≠ÿ ‡∑“à ππ—È ∑®’Ë –μÕà  °Ÿâ ∫— ∫“ª‰¥â „ÀÕâ ¥∑π À¡π—Ë  ßË—  ¡∫≠ÿ ∑°ÿ ∫≠ÿ ∑ß—È °“√„À∑â “π√°— …“»≈’ ‡®√≠‘ ª√–‡¿∑ °√√¡„πÕ¥μ’ °√√¡„πÕ¥μ’ °√√¡„πªí®®∫ÿ —π  ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„À⧟à°√√¡§Ÿà‡«√∑Ë’‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“„πÕ¥’μ·≈– Ò. ™“μ‘„¥™“μÀ‘ πß÷Ë μßÈ— ·μà Ú ™“μ‘¢È÷π‰ª Õ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠∑’Ë°√–∑”‰ªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡ ®“°Àπ—°°Á®–‡∫“ ®“°‡∫“°Á®–À“¬ ·¡â È‘π Ú. ✓ Õ“¬¢ÿ —¬∂ß÷ 쓬°‰Á ª¥’ Û. ✓ ✓ Ù. ✓ ✓ ✓ ı. ✓ °“√ ßà º≈¢Õß°√√¡∑Ë’√«∫√«¡®“° Case Study ∑˧’ ≥ÿ §√‰Ÿ ¡à„À≠à‰¥â°≈“à « Õπ‰«â ¡’Õ¬“à ßπÕâ ¬ ı ª√–‡¿∑ §Õ◊ Ò. °√√¡„πÕ¥μ’ ™“μ„‘ ¥™“μ‘ÀπË÷ß¡“ ßà º≈ Ú. °√√¡„πÕ¥’μ™“μ„‘ ¥™“μÀ‘ π÷Ëß°—∫°√√¡„πª®í ®ÿ∫—π¡“√«¡ àߺ≈ Û. °√√¡„πÕ¥μ’ ™“μ‘ μÈß— ·μà Ú ™“μ¢‘ π÷È ‰ª¡“√«¡ ßà º≈ Ù. °√√¡„πÕ¥μ’ ™“μ‘ μÈ—ß·μà Ú ™“μ‘¢÷Èπ‰ª°∫— °√√¡„πª®í ®ÿ∫—π¡“√«¡ àߺ≈ ı. °√√¡„πªí®®ÿ∫π— ¡“ ßà º≈

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿªß“¡ 18 ‡ ¬’ ߉æ‡√“– 19 À¡«¥ √Ÿª ¡∫μ— ‘ √ªŸ  ¡∫μ— ‘ ○○○○○○○○○○○○○○ Õ“¬¬ÿ π◊  ¢ÿ ¿“æ·¢ßÁ ·√ß

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 20 21 ∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π«¥— √—°…“»’≈ √Ÿªß“¡ ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ∂«“¬º“â ‰μ√®«’ √ ¥â«¬¥Õ°‰¡¢â ÕßÀÕ¡  √ªÿ °√√¡∑Ë∑’ ”„ÀÕâ “¬¬ÿ ◊π  ¢ÿ ¿“楒 √Ÿªß“¡ Ò. √°— …“»≈’ Ú. ∑”∑“π¥«â ¬ºâ“‰μ√®«’ √ ‡§√Ë◊ÕßπàÿßÀ¡à ª√–°Õ∫¥â«¬ À≈àÕ  «¬ Àπâ“μ“¥’ º‘«æ√√≥¥’  ¡∫√Ÿ ≥å¥â«¬√ªŸ  ¡∫—μ‘ ‡ªπì π“ß“¡√–¥∫— ™“μ‘ ¡º’ ¡ ≈«¬ ‡ ’¬ß‰æ‡√“– Û. ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬¥«â ¬¥Õ°‰¡¢â ÕßÀÕ¡ Ù. ∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª·≈–‡ π“ π–„π‡¢μ ß¶å ı. ‡©æ“–‡ ’¬ß‰æ‡√“– ‡æ√“–∫ÿ≠· ¥ß∏√√¡·≈–™°— ™«π§π∑”§«“¡¥’

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 22 23  √â“ßÕߧåæ√– ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ ‰¡¶à “à Õ“¬ÿ¬π◊ /  ¢ÿ ¿“楒 ∂«“¬¿—μμ“À“√æ√– ∂«“¬¬“√°— …“‚√§  √ÿª°√√¡∑’∑Ë ”„ÀâÕ“¬¬ÿ ◊π  ¢ÿ ¿“楒 Õ“¬ÿ¬◊π  ¢ÿ ¿“楒 ª√–°Õ∫¥«â ¬ À¡¥Õ“¬ÿ¢¬— ·≈«â ·μ¬à —ßμÕà ™’«‘쉥âÕ°’ √–¬–Àπ÷Ëß  ¢ÿ ¿“楒 ·¢Áß·√ß §≈Õ¥ß“à ¬ Ò. √—°…“»≈’ ‰¡¶à “à  μ— «å Ú. ∂«“¬¿—μμ“À“√ ∫√®‘ “§¢â“«π”È Û. ∂«“¬¬“√—°…“‚√§ Ù. ª≈àÕ¬ μ— «å ª≈Õà ¬ª≈“ ı.  √â“ßÕߧæå √–

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ‡ªπì ¡À“‡»√…∞’ 24 ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á 25 √–¥—∫ª√–‡∑» ∑“ß∏√ÿ °®‘ À¡«¥ ∑√æ— ¬ å ¡∫μ— ‘ ∑√æ— ¬å ¡∫—μ‘ ○○○○○○○○○○○○○○ ∂Ÿ°À«¬ ¡∑’ ’¥Ë π‘ ¡“°

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 26 27  ß‡§√“–Àå≠“μ‘ ∂«“¬∑“π √«¬  ß‡§√“–À‚å ≈° ∫√‘®“§∑Ë¥’ ‘π √â“ß«—¥  √ªÿ °√√¡∑∑’Ë ”„À√â «¬ √«¬ Ò. ∑”∑“π‡μÁ¡°”≈ß— Õ¬“à ßß“à ¬Ê μàÕ‡πËÕ◊ ß ∑”∑—π∑’ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á ∑“ß∏√ÿ °®‘ ¡∑’ ¥Ë’ π‘  «¬ ¡∑’ ¥Ë’ π‘ ¡“° ∂°Ÿ À«¬ ‡ªπì ¡À“‡»√…∞√’ –¥∫— ª√–‡∑»

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 28 29 ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß / ¡¬’ » 쓬¥’ ‰¥§â √Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ À¡«¥ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ §≥ÿ  ¡∫μ— ‘ ○○○○○○○○○○○○○○ √Õ¥æâπ¿—¬Õπ— μ√“¬ ¡ª’ ≠í ≠“¡“°

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 30 31 ™°— ™«π§π∑”§«“¡¥’ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ‡°¥‘ „πμ√–°≈Ÿ  ßŸ ¡¬’ » ¡¡’ ∑ÿ μ‘ “®μ‘ ∫™Ÿ “∫ÿ§≈∑§Ë’ «√∫™Ÿ “  √ªÿ °√√¡∑Ë’∑”„À‡â °¥‘ „πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡¬’ » Ú. ∑”∑“π¥«â ¬§«“¡‡§“√æ Û. ¡’¡∑ÿ μ‘ “®‘μ ‡°¥‘ „πμ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡¬’ » ı. ™°— ™«π§π∑”§«“¡¥’ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ‡ªπì ºπ⟠” ¡¬’ »μ”·Àπàߠߟ ‡§¬¥”√ßμ”·Àπßà √—∞¡πμ√’ ‡ªìπ∑Ë’√°— ‡§“√æ ‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß Ò. ÕàÕππÕâ ¡∂Õà ¡μπ ∫™Ÿ “∫§ÿ ≈≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Ù.  ß‡§√“–À‚å ≈° ·≈–À¡à≠Ÿ “μ‘

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 32 33 ‡≈¬’È ß¥¿Ÿ √√¬“ ∫μÿ √ ‡ªπì Õ¬à“ߥ’ ∑”∫ÿ≠√à«¡°—π¡“ §√Õ∫§√«— Õ∫Õÿàπ ‡≈È’¬ß¥ŸæÕà ·¡à ‡§¬‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ °π— ¡“  √ªÿ °√√¡∑’Ë∑”„À≥§â √Õ∫§√—«Õ∫Õπÿà §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ‰¥âæÕà ·¡¥à ’ ‰¥â≈Ÿ°¥’ ‰¥â¿√√¬“- “¡¥’ ’ Ò. ‡§¬∑”∫≠ÿ √«à ¡°π— ‡§¬‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈°—π¡“ Õ∏‘…∞“π„Àâ¡“æ∫°—πÕ’° Ú. ∫ÿ≠∑ˇ’ §¬‡≈¬’È ß¥ŸæÕà ·¡Õà ¬“à ߥ’ °μ≠— êŸ°μ‡«∑’

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √⟠∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ √Ÿâ ∑— π «‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 34 35 ™Õ∫∑” ¡“∏‘ §∫∫—≥±‘μ  ßà ‡ √¡‘  π∫—  ππÿ °“√»÷°…“ ¡ª’ ≠í ≠“¡“° ™Õ∫„Àâ«‘∑¬“∑“π ¡’π ‘ —¬„ΩÉ»°÷ …“  √ªÿ °√√¡∑Ë∑’ ”„À¡â ª’ ≠í ≠“¡“° ©≈“¥ ‡√¬’ π‡°ßà Ò. ∫≠ÿ  π∫—  ππÿ  àß°“√»°÷ …“ Ú. ¡π’ ‘ —¬„ΩÉ°“√»°÷ …“ Û. ∫≠ÿ ™Õ∫„Àâ«∑‘ ¬“∑“π Ù. §∫∫œ— ±μ‘ ı. ™Õ∫∑” ¡“∏‘ ˆ. ‰¡à楟 ‡∑®Á