2017 08 02

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ansPM40011783 1$Windsor Vol. 51 no 27 Le mercredi 2 août 2017Un barbecuecommunautaire réussiau Collège BoréalLes participants pouvaient choisir entre la terrasse ou le chapiteau pour prendre une bouchée. Article en p. 4 AsivteezW-veobuscevtisteitésenmoatriene? @rempartontario www.lerempart.ca fb.com/lerempartontario

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 2 AOÛT 2017 Retour sur une page d’histoireDaniel Richard C’est à bord de petits avions de ce type que les « fous volants » de l’époque allaient combattre. yeux était la fragilité de ces engins volants et la seconde, l’âge de ces ap- Des centaines de personnes, la Fondation Vimy et Ef/Voyages pédagogiques vont renseigner en tant que nation, au moment où pareils. Par exemple, le biplan mo-la plupart âgées de plus de 50 ans, Culturels), la tournée veut ramener la population canadienne sur la le Canada célèbre ses 150 ans ». noplace appelé Lucie (C-1 WW 1)se sont déplacées récemment pour Vimy chez nous, favoriser l’appren- contribution de nos soldats à Vimy. Quelques aéroplanes de l’époque survolait le ciel européen en 1916.rencontrer l’équipe du Cross-Cana- tissage auprès des communautés du Ils découvriront comment cet évé- de la Première Guerre mondiale L’appareil a donc plus de 100 ansda Vimy Centennial Tour (1917- pays et accroître leur participation. nement marquant a contribué à étaient stationnés près des hangars. et c’est grâce aux soins attentifs2017) et son exposition d’avions Notre travail éducatif et nos outils faire de nous ce que nous sommes La première chose qui sautait aux de bénévoles qu’il a pu conserverd’époque intitulée Vimy Flight : son air de jeunesse. À l’avant de laBirth of a Nation. Le tout se dérou- carlingue on peut lire : En l’honneurlait au club d’aviation de Windsor de « Red » Mulock de Winnipeg,adjacent à l’aéroport. le premier As de la marine, 21 mai 1916. (À l’époque, les escadrons La Fondation Vimy est à l’ori- étaient sous la responsabilité de lagine de cette tournée pancana- marine.) En regard des standardsdienne qui s’inscrit dans les célé- modernes, l’avion est si petit quebrations du 150e anniversaire de la l’on peut jeter un coup d’œil dansConfédération. Pour la Fondation, le minuscule cockpit sans avoir àqui s’est donnée comme mandat monter sur un marchepied.de mieux faire connaître les hérosde l’air canadiens et britanniques, Les amateurs ont égalementcette tournée fait suite au tournage pu visiter l’intérieur du hangar oùdu troisième volet du documentaire des bénévoles, depuis plusieursbilingue L’essor d’une nation / L’en- années, travaillent discrètement àvoléedeshéros. Comme le souligne la restauration d’une Forteressele site Internet de la Fondation, volante (Lancaster) et à la construc-« En étroite collaboration avec nos tion d’un avion Mosquito IV Departenaires-éducateurs (incluant Havilland.Le YMCA Western veut contrer la dépendance au jeu pathologique chez les jeunes (D.R.) Il y a quelques années, on aimerait même commencer à enfants très jeunes (bien que huit ou de jeunes adultes », ajoute-t-elle. Comme il n’existe pas d’outilsune campagne de promotion et rencontrer les enfants encore plus ans soit déjà un jeune âge), c’est que Toujours dans le but de re- reconnus pour déceler la problé-d’information sur le jeu patholo- jeunes. » des jeunes mieux informés pour- matique, le joueur dépendant estgique avait comme slogan Parce ront déceler les premiers indices joindre le plus grand nombre très souvent mal en point lorsqu’ilqu’il faut que ça demeure un jeu. Dans le cas de joueurs cyber- d’une accoutumance chez eux ou possible de personnes, Mme Dubé se décide à consulter, d’où laL’image qui était projetée était dépendants, il n’est pas rare que chez les gens qui les entourent. fait également de la promotion pertinence et l’importance d’unecelle de gens qui ruinaient leur vie des adolescents admettent qu’ils auprès des communautés lors ressource comme le Programme deet celle de leurs proches en raison ont accroché alors qu’ils n’étaient « C’est pourquoi nous nous de différentes activités. « Nous sensibilisation aux jeux de hasardde leur dépendance aux jeux de âgés que de 6, 7 ou 8 ans. Ce serait promenons dans les écoles et les développons aussi des partenariats chez les jeunes. Dans ce domainehasard ou d’argent, ou même de surtout vrai dans le cas de jeux de camps d’été et, également, avec des avec des organismes communau- comme dans bien d’autres, mieuxla cyberdépendance. rôle qui ne se terminent jamais adultes qui sont en contact régulier taires qui s’adressent à la clientèle vaut prévenir que guérir. et auxquels plusieurs jouent en avec des enfants, des adolescents que nous visons. » Depuis 11 ans, le YMCA groupe. Vous devez remplir toutes les casesWestern soutient le Programme de vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9sensibilisation aux jeux de hasard Plusieurs facteurs peuvent me- qu’une seule fois par ligne, une seulechez les jeunes (PSJJ) et, depuis ner à la dépendance dont l’illusion fois par colonne et une seule fois paravril dernier, Patricia Dubé est de pouvoir contrôler le hasard. Ce boîte de 9 cases.responsable de la région de Wind- facteur ne peut être contrôlé par Chaque boîte de 9 cases est marquéesor-Essex. l’intelligence ou l’habileté. L’appât d’un trait plus foncé. Vous avez déjà du gain est un autre facteur. Tout le quelques chiffres par boîte pour vous « En gros, notre mission est monde a déjà entendu l’expression aider. Ne pas oublier : vous ne devezd’aider les gens en les informant « la chance du débutant » qui par- jamais répéter plus d’une fois leset en les sensibilisant aux jeux de fois permet à un joueur de gagner chiffres 1 à 9 dans la même ligne, lahasard et d’argent, explique Mme dès ses premières tentatives. même colonne et la même boîte deDubé. Notre programme met l’ac- 9 cases.cent sur les jeunes de 8 à 24 ans et Comme le fait de gagner est un puissant motivateur, certains Solution :Patricia Dubé joueurs tentent alors de pousser leur chance pour retrouver ce sen- timent de pouvoir et d’euphorie lié au gain. Les experts parlent alors de fièvre du jeu. Finalement, il y a le fait de croire que la chance va tourner. C’est le cas des joueurs qui malgré les pertes successives, l’endette- ment, les problèmes à la maison ou au travail sont fermement convaincus qu’ils vont pouvoir « se refaire ». Au lieu d’admettre que le jeu est devenu un problème, ils le perçoivent comme la solution à leur situation. Selon Mme Dubé, il existe toutes sortes de jeux qui vont du poker ou du blackjack aux jeux vidéos, et s’il est dans les projets du YMCA Western de s’adresser à des

3LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 2 AOÛT 2017Camelia Skaf raconte ses Jeux de la Francophonie canadienneDaniel Richard bler des jeunes francophones des en 9e puis en 12e année », ajoute l’occasion de se rencontrer, s’échanger des objets et même Quelques jours à peine après dix provinces et trois territoires, Camelia. Évidemment, elle a vu notamment au travers de la des pièces de vêtement identi- des dizaines d’organisations et passer l’imbroglio concernant le FESFO, et cela crée un fort fiées à leur province d’origine. Àêtre revenue des Jeux de la Fran- des centaines de participants. slogan de l’édition 2017 : Right sentiment d’appartenance et de tel point qu’à un moment donnécophonie canadienne, Camelia Fiers. « On en a parlé entre nous solidarité. L’autre chose qu’elle «  on ne pouvait pas être certainSkaf était toujours aussi enthou- Parmi les 101 représentants et certains disaient que le slo- a retenue de son expérience, c’est que la personne devant nous avecsiasmée par l’expérience qu’elle d’Équipe Ontario, cinq étaient gan devait être entièrement en l’impression de faire partie d’une une veste de l’Ontario faisait réel-a vécue et partagée avec des cen- originaires de la région de Wind- français. Moi je crois qu’il faut grande famille notamment au lement partie de notre équipe ».taines de jeunes Franco-Cana- sor. Les compétitions étaient respecter la langue vernaculaire Village des Jeux où plusieurs or-diens du 11 au 15 juillet dernier divisées en trois grandes caté- de chaque région parce que c’est ganisations francophones étaient Camelia est donc revenueà Moncton-Dieppe au Nouveau- gories. « Il y avait trois groupes ce qui les représente ». représentées. Comme chacune des Jeux de la FrancophonieBrunswick. Cette septième édi- — leadership, arts et sports — et ou presque avait apporté des canadienne avec d’excellentstion des Jeux a permis de rassem- moi, j’étais dans le volet art- Personne n’a donc déchiré objets promotionnels (épin- souvenirs et de nouveaux amis théâtre, explique Camelia. Il fal- sa chemise et lors du gala de glettes, manches imprimées aux francophones à ajouter à sonCamelia Skaf a participé aux Jeux lait que l’on prépare un spectacle clôture, un des artistes a fait couleurs de la province, etc.), il réseau qui rayonnait déjà ende la Francophonie canadienne de 12 à 20 minutes. Les membres remarquer que cela dénotait une n’a pas fallu attendre longtemps Ontario, mais qui a pris de l’ex- de notre équipe s’étaient rencon- diversité du français au pays. pour que l’on voit les participants pansion grâce à cette rencontre trés lors d’un festival de théâtre Quant à son expérience des Jeux, triennale. en avril. Cela nous avait permis elle la divise en deux parties. de nous connaître davantage et Offre d’emploi de commencer à travailler sur « Lors des pré-Jeux, l’équipe le texte. Lors des pré-Jeux, du 7 de l’Ontario a eu le temps de Contribuez au succès au 10 juillet, nous nous sommes développer une solide relation. des élections fédérales occupés de la mise en scène, des J’étais tellement reconnaissante costumes, etc. ». d’être dans une équipe de Fran- Devenez directeur du scrutin co-Ontariens qui sont passés Huit équipes étaient en lice par un processus de sélection, et celle de l’Ontario a terminé au qui n’ont pas été simplement cinquième rang. Les équipes ex- choisis au hasard et qui représen- clues du podium ont pu profiter taient la crème de la crème des de formation spécialisée en art joueurs. Nos entraîneurs étaient dramatique à défaut de récolter des experts en théâtre alors nous des médailles. Généralement, les avons travaillé dans un milieu jeunes n’ont qu’une seule oppor- très professionnel. » tunité de participer aux Jeux qui sont présentés aux trois ans « à Camelia rappelle également moins que tu puisses participer que le groupe de l’Ontario est formé de jeunes qui ont souventWalkerville est aujourd’hui un quartier attrayant (D.R.) Depuis quelques an- Véritable institution, Biblioasis qui est aussi à l’origine du Bookfest, Vous avez l’occasion de servir la démocratienées, le secteur de Walkerville a pignon sur rue dans le secteur. dans Essexattire de plus en plus de gens, nonseulement parce que l’immobilier Ottawa. centre de la ville. Le travail du directeur du scrutin est stimulant ety est encore abordable (merci au Les années ont passé et, si Aujourd’hui le quartier pré- enrichissant. Si vous êtes un meneur possédant depréjugé envers les vieux quartiers) l’expérience en gestion et de bonnes connaissances demais, surtout parce que le secteur plusieurs jeunes familles hésitent à sente un visage très différent de votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous.est de plus en plus l’endroit « où ça s’installer au cœur de la ville préfé- celui qu’il arborait il y a seulement Le directeur du scrutin planifie et gère les électionsse passe » à Windsor. rant la banlieue, d’autres choisissent dix ans, et est devenu très attrayant fédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour une spécifiquement ce secteur en raison pour ceux qui aiment vivre en ville période de dix ans. Il représente Élections Canada et Il y a trois ans, on a procédé notamment de la qualité et du ca- tout en ayant le sentiment de faire traite directement avec les électeurs et les candidats.à des travaux d’infrastructures chet des maisons, des commerces partie d’une petite communauté. À Le nombre d’heures de travail varie entre les élections,majeurs entre Walker et Kildare. de proximité tels les restaurants, preuve est qu’il n’y a pratiquement mais il augmente considérablement durant l’annéeQuand est venu le temps d’enter- pharmacies, épiceries spécialisées, aucune maison à vendre dans le précédant une élection.rer les tuyaux, les fils, les gens du galeries d’art et de l’omniprésence secteur et, qu’en général, celles qui Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadienquartier ont remarqué que la rue des arbres qui permettent d’oublier sont mises sur le marché trouvent âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscriptionchangerait d’apparence puisque la que l’on est en train de marcher au preneur en quelques jours. pour laquelle vous posez votre candidature.municipalité a saisi l’occasion pour Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin etajouter des corridors cyclables des comment soumettre votre candidature, allez à elections.cadeux côtés, et d’incorporer du mo- et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868.bilier urbain qui respecte le cachetde l’architecture spécifique à ce sec- Vous pourrez postuler en ligne du 28 juillet auteur où Hiram Walker installait les 18 août 2017.familles de ses ouvriers à l’époque. Élections Canada est un organisme indépendant établi En effet, pour le fondateur de par le Parlement pour conduire les élections générales,la distillerie, il était important que les élections partielles et les référendums fédéraux.ses employés vivent à proximité deleur lieu de travail mais, également,tant que faire se peut, dans le mêmequartier que l’usine de manièreà créer un esprit de corps. Lesemployés journaliers se sont doncinstallés près de la distillerie, entrela rivière et la rue Wyandotte alorsque les professionnels, cadres etcommerçants décidaient d’habiterau sud, dans le secteur du manoirWillistead entre Wyandotte et 0235_EC_RO_Essex_FRE01.indd 1 2017-06-27 6:28 AM

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 2 AOÛT 2017Un barbecue communautaire réussi au Collège BoréalDaniel RichardPour une deuxième annéeconsécutive, le Collège Boréal àWindsor invitait la communautéà venir partager une journée enplein air autour d’un barbecue le22 juillet dernier sur son site surla promenade Forest Glade.Quelque 250 personness’étaient déplacées pour l’oc-casion, pour la plupart desétudiants du collège, quelques-uns qui doivent débuter enseptembre et quelques finissantsde la promotion printanière.Il faut dire que, depuis troisans, la maison d’enseignementpostsecondaire a vu ses effectifsétudiants augmenter de manièreconstante notamment chez lesnouveaux arrivants, mais égale-ment auprès de finissants du se-condaire qui choisissent l’un des Nil Parent qui travaille au local du centre-ville était en charge de la cuisson. Le ballon-volant de plage a rapidement trouvé des adeptes.programmes offerts en français àWindsor. été installés. Des cerceaux, bal- tiquer différentes activités. Les de la rentrée de septembre. Une en électricité et au niveau des rentrée qui se fera cette année canalisations, notamment dansDes jeux gonflables avaient lons, etc. permettaient de pra- organisateurs avaient ouvert le dans des locaux plus nombreux les plafonds. et mieux équipés compte tenu terrain de ballon-volant ou des des travaux de construction qui « Cela a causé un peu de se déroulent depuis quelques retard, mais nous avons décidé équipes peu conventionnelles, mois. Selon Frédéric Boulanger, de faire en sorte de mettre la chef régional à Windsor, la plu- mécanique du bâtiment à ni-GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE mais certainement très dyna- part des nouvelles installations veau, tant qu’à avoir les murs et seront prêtes pour accueillir les les plafonds ouverts », soulignaitAvocats et notaires Ventes, achats de propriétés, hypothèques, miques se livraient une com- étudiants, mais il faudra attendre M. Boulanger avant de retourner testaments, procurations, successions pétition marquée souvent par la fin du mois de septembre pour jouer au ballon avec des enfantsDes conseils des éclats de rire. Deux espaces pouvoir profiter de tous les équi- qui ne demandaient pas mieux.de maîtres! avaient été réservés pour savou- pements et locaux de la nouvelle rer les hot dogs et hamburgers, configuration de l’édifice. Le Collège offre de plus en plus d’activités destinées à la terrasse et un chapiteau où les Comme c’est souvent le cas la communauté, une façon de quand des travaux sont effectués bien s’implanter dans la région gens pouvaient se mettre à l’abri dans un édifice d’un certain âge, et également, peut-être surtout, les ouvriers ont été confrontés une manière de créer un réel du soleil et en profiter pour jaser. à certains défis notamment sentiment d’appartenance pour ceux qui fréquentent le collège. Les enfants se faisaient un plaisir de courir d’un plateau 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 de jeu au suivant et il régnait une ambiance de pique-nique champêtre et détendue. Cette activité était propice à la socia- lisation, à quelques semaines L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 890, chemin Walker VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Windor, ON N8Y 2N5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier NOM Directrice générale : Christiane Beaupré Directeur du marketing : Richard Caumartin Abonnement individuel Infographiste : Caroline Verner NOM DE L’ENTREPRISE un an......................... 50 $Rédaction : Daniel Richard et Paul-François Sylvestre ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans.................... 90 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité le rempartTÉLÉPHONE Abonnement corporatifAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) TÉLÉCOPIEUR un an...................... 75 $ COURRIEL deux ans................. 130 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. et J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart àvise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent quece dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 3000 exemplaires. par courriel [email protected] reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 2 AOÛT 2017Deux expositions à voir au musée ChimczukDaniel Richard une présentation vidéo d’Expo de tentatives du gouvernement the land » (Chief Dan George, Jean-Baptiste, s’était entouré 67 mais également, des images, canadien, s’interrogent déjà sur Lament for Confederation, 1967). d’orateurs francophones tels Avec tous les anniversaires des témoignages et des arté- la signification de célébrer le C’est en 1967 que les membres Théodule Girardot (directeurcélébrés au Canada et à Windsor facts qui replongent le visiteur centenaire du pays. « When you de ces communautés tirant leur du collège Assomption pendantcette année, il était incontour- dans l’esprit de l’époque. Or, en celebrate your hundred years, inspiration du mouvement des cinq années), Charles Casgrainnable pour le Musée commu- 1967, les peuples autochtones, Oh Canada, I am sad for all droits civiques lancent Red Power (sénateur) et Charles Baby pournautaire Chimczuk d’orienter après 100 ans de répression et the Indian people throughout Movement ce qui est relaté dans s’adresser à la communauté àses thématiques d’expositions une partie de l’exposition. Il y l’occasion de la fête.temporaires vers ce sujet et Cette partie de l’exposition témoigne de la vie à Windsor en 1967. est même question de la commu-sur celui intimement lié de la nauté francophone de 1867 dans En sortant de cette exposi-réconciliation entre les peuples un des tableaux. À l’époque, tion, on arrive directement dansautochtones et le reste de la po- Édouard Boismier (premier l’espace réservé pour The Whitepulation canadienne. Deux ex- maire de Sandwich) et président Man and the Indian. Encore unepositions temporaires sont donc de la fête de la Société Saint- fois, le musée a visé juste en rela-offertes aux visiteurs : Windsor tant, sur une dizaine de tableaux,1867 and 1967 - a Sesquicentennial Tecumseh, Chef Shawnee l’histoire des Ojibwe et WyandotExhibit et The White Man and the a joué un rôle prépondérant durant parmi d’autres.Indian. la guerre de 1812. Malgré la gravité des sujets Par définition, les présenta- abordés (les traités, les écoles ré-tions d’un musée ont rarement sidentielles, la perte des languesl’occasion d’être en phase avec et de la culture, la dépossessionl’actualité du jour. C’est un des territoriale, etc.), la présentationpremiers intérêts de ces deux dégage une impression de calmeexpositions. Windsor 1867 and et de sérénité. Le contraste met1967 revient, pour sa part, sur le visiteur dans un état d’espritl’actualité canadienne et régio- propice à vouloir en apprendrenale durant l’année 1967 alors un peu plus sur les raisons pourque l’on célébrait le centenaire lesquelles les membres des Pre-de la fédération canadienne à mières Nations, tout commel’échelle nationale et, dans la ré- en 1967 mais beaucoup mieuxgion de Windsor. On y voit donc équipés pour le faire, ont fait savoir leur désaccord en regardLes Faucons passent un bel été au Camp Cadillac de la notion que le Canada n’a que 150 ans. On comprend (D.R.) Il y a quelques an- nière à plaire à tous les partici- période de rodage. Mais, à partir mieux également pourquoi lenées, lors des soirées d’infor- pants. de l’expérience de cette année, gouvernement canadien nemation et de consultation au il prévoit déjà pour l’été 2018. pourra pas mettre la questionsujet de ce qui était alors un « On fait des jeux et des « Pour l’année prochaine, ce se- de la réconciliation sur uneprojet d’école secondaire, Ro- bricolages. On a même fait une rait bien d’avoir au moins deux tablette.nald Marion à titre de président sortie récemment, qui a été très groupes. Mais, ça peut être dif-du Conseil Viamonde avançait agréable d’autant plus qu’à l’ori- ficile et ça peut même prendre Démonstration culinaire etcomme argument que l’école gine, aucune activité de ce genre quelques années avant que les dégustation gratuite d’aliments santéallait devenir un espace ouvert n’était prévue ». choses s’installent ». D’ici là, lesà la communauté environnante. participants qui proviennent de Samedi 5 aoûtDepuis, plusieurs activités ont Du côté des sports, il y a le plusieurs endroits différents sur de 11 h à 13 hété présentées dans et par la com- soccer, le basket-ball et le Dodge la planète peuvent profiter dumunauté durant l’année scolaire, ball. D’ici la fin du camp, les camp pour apprendre un peu Salle Renaud - Atlas Tube Centremais, pour la première fois, il y jeunes vont également être initiés plus de français, même pour les 447, chemin Renaud Line, Maidstonea un camp d’été bilingue qui se à un jeu qui rappelle le tennis sur anglophones. « C’est une façondéroule à l’école secondaire de table, mais à l’échelle d’un terrain de promouvoir la francophonie » Avec le chefLamothe-Cadillac à l’intention de ballon-volant. M. Guèvremont conclut M. Guèvremont. Benjamin Leblanc-Beaudoindes jeunes. est conscient qu’une première d’Iron Kettle Bed & Breakfast année d’activité est en soi une La campagne de recrute- Sensibiliser les enfants et les parentsment a permis de recueillir à la simplicité de choisir, de préparer et de faire cuire24 inscriptions pour la duréedu camp qui se déroule en juil- de façon sécuritaire des aliments nutritifs.let. Comme le souligne RenéGuèvremont, coordonnateur du Réservez votre place aujourd’hui! Inscrivez votre famillecamp et enseignant en éducation en ligne au www.lakeshore.ca - code no 7158physique, « sur une base quoti-dienne, nous recevons généra- Transport offert aux familles des régions de Pointe-aux-Roches,lement entre 12 et 15 enfants »,ce qui représente un résultat de Comber et de Woodslee. L’inscription comprend aussi uneintéressant pour une première baignade pour tous de 13 h 30 à 15 h 30.édition. Au départ on avaitprévu former deux groupes Ensemble, nous jetons les assises d’un mode de vie plus sain!soit les Petits faucons, et, pourles plus grands, les Faucons Le camp Cadillac accueille entre 12 et 15 enfants quotidiennement.juniors. Dans la réalité, il man-quait d’inscriptions pour cedeuxième groupe donc, toutle monde s’amuse ensemble.Même si, à la base le camp visesurtout l’activité physique, leprogramme a été élaboré de ma-

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 2 AOÛT 2017 Source : Agence Science-PresseAssAcccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess Les rhumatismes expériences des dernières années lifier ces gènes d'inutiles. Ces entre 8 et 14 %. Ils ont en effet calculé ce qui sensibles à la ont pourtant fait la preuve qu’ils chercheurs préfèrent parler d’ADN L’argument de Graur serait nécessaire pour « stériliser » la météo? Plutôt faux sont capables d’apprendre. Il est non codant : ce sont des gènes qui Terre. Et leur conclusion est : « une vrai, toutefois, que ces bestioles ne produisent pas de protéines et souffre lui-même d’un problème fois que la vie a commencé quelque Votre grand-père vous annonce ont des neurones, et ce sont les dont on ignore pour l’instant la de définition. Qu’est-ce qu’une part, elle est très difficile à éradi- du mauvais temps lorsque son neurones qui encodent les informa- fonction. Peut-être s’agit-il de gènes mutation négative? Au-delà de quer ». Un astéroïde par exemple, arthrose aux genoux s’amplifie. tions. Que se passe-t-il alors chez endormis en attente d’un besoin celles qui réduisent à coup sûr plus gros que celui qui a mis fin Votre belle-sœur se plaint de son les créatures qui n’ont même pas qui ne s’est pas présenté. Ou de l’espérance de vie de l’enfant ou le aux dinosaures, pourrait avoir des arthrite rhumatoïde les jours de de neurones? gènes qui remplissent bel et bien laissent lourdement handicapé, les conséquences catastrophiques, pluie. Nos articulations jouent- une fonction, mais invisibles à nos généticiens ont encore du chemin mais des formes de vie trouveraient elles vraiment le rôle de station On croyait la cause entendue, yeux parce qu’elle se manifeste à faire pour évaluer l’impact des le moyen de s’accrocher au fond météo? D’où vient cette croyance ? mais des biologistes sont en train uniquement en relation avec les mutations sur n’importe quel gène. des océans ou des volcans. Une de réécrire un chapitre du livre gènes qui, eux, sont vraiment actifs. étoile qui exploserait à proximi- Depuis toujours, des gens sont de la vie. Par exemple, ce que les Le problème avec cette dernière Mais son argument peut té — une supernova — pourrait convaincus que le climat influence anglais appellent « slime mold » hypothèse est que bien qu’il soit contribuer à réunir les deux camps littéralement « stériliser » l’ADN leurs rhumatismes, notamment ou, beaucoup plus poétiquement effectivement établi qu’il existe autour d’un objectif commun : de la grande majorité des espèces leur arthrite. Leurs douleurs en anglais et en français, le blob : des gènes « non-codants » travail- dans cette chasse à la compréhen- vivantes — mais pas de toutes. inflammatoires chroniques, c’est un amalgame de micro-orga- lant en relation avec les autres, sion de tous les morceaux de notre disent-ils, augmenteraient nismes se comportant comme un ceux-ci ne représentent que 10 % génome, on pourrait gagner beau- L’humain, dans tout cela, reste particulièrement à l’approche organisme unique pouvant me- du total de « l’ADN-poubelle coup de temps en concentrant les toutefois fragile, précisent ces trois de mauvais temps. Selon des surer jusqu’à quelques mètres de » — un fait établi depuis le début efforts sur la partie du génome dont chercheurs dans Nature. Rien ne données cliniques relevées par large. Des biologistes qui ont testé des années 1970. Autrement dit, tout le monde s’entend pour dire garantit que son espèce pourrait des chercheurs de partout dans ses comportements en laboratoire, 90 % n’encode pas de protéine ni qu’elle est fonctionnelle et utile. survivre à un bouleversement le monde, notamment dans cette comme la Française Audrey Dus- ne semble collaborer à quoi que climatique ou cosmique qui détrui- étude néerlandaise, plus de 60 % sutour, admettent à présent qu’il ce soit. Ces bestioles microscopiques rait sa civilisation. Mais nous ne des gens consultés pensent que la est capable d’apprendre, bien qu’on hériteront de la Terre sommes pas, et de loin, l’espèce la pluie et la température aggravent soit incapable de pointer la façon En 2012, une étude semblait plus résiliente de la planète, et c’est leurs symptômes d’arthrose, l’une dont l’information est « enregis- donner raison à ceux qui reje- Pour éradiquer toute vie sur à ces autres bestioles, par exemple des principales formes d’arthrite. trée » chez cet étrange être vivant. taient l’idée qu’une aussi grande Terre, il faudrait y mettre beaucoup les microscopiques tardigrades, ou Certains avancent même qu’ils partie de notre génome puisse d’efforts même un astéroïde ou oursons d’eau, que se sont intéres- peuvent prédire la météo d’après Une façon de répondre à cette être inutile. Selon le consortium une supernova n’y suffiraient pas, sés ces astrophysiciens. l’intensité de leurs douleurs. question pourrait être par la géné- international ENCODE, réu- viennent de calculer trois astro- « Lorsqu’on souffre, on cherche une tique, en vérifiant si un changement nissant des chercheurs sur le physiciens. cause. La météo devient le parfait de comportement s’est traduit par génome humain, jusqu’à 80 % bouc émissaire », pense Louis un changement dans les gènes. des gènes humains seraient « fonc- ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Bessette, rhumatologue au Centre Même des informaticiens sont tionnels ». Mais l’autre camp n’a Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. de recherche du CHU de Québec. intrigués : pourrait-on y découvrir pas baissé les bras depuis : à leur Cela dit, la médecine ne rejette pas une façon inédite de concevoir des avis, ENCODE ne serait arrivé à 2475, avenue Central, bureau 101, la possibilité d’un lien. « Les diffé- machines capables d’apprendre? ce chiffre qu’en donnant à « fonc- Windsor N8W 4J4 rences de pression barométrique (Source : New Scientist) tionnel » la définition la plus large Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 par exemple pourraient affecter les possible. Les véritables critères, Courriel : [email protected] nerfs de la membrane synoviale Les allers et retours selon Dan Graur, de l’Université qui tapisse l’intérieur d’une de l’ADN poubelle de Houston, devraient êtres : une Service en français! articulation et ainsi augmenter la Est-il possible que les trois séquence génétique a-t-elle évolué sensation de douleur », signale-t-il. quarts de notre ADN soient inu- pour devenir « utile », et une muta- CAMP D’ÉTÉ Les spécialistes avancent aussi que tiles? Après 20 ans d’un débat qui tion de cette séquence pourrait-elle BILINGUE des tremblements musculaires ini- dit tantôt oui, tantôt non, une nou- avoir un impact négatif. tiés par le corps pour se réchauffer velle étude fait pencher le balancier Programmation Idéal pour les enfants en présence de froid ou d’humidité vers l’inutile. Son argument des mutations offerte depuis plus qui fréquentent une école pourraient exercer une traction sur L’expression « ADN pou- avait en fait pour but, en 2012, de 20 ans! les structures articulaires malades belle » (junk DNA) a beau s’être de pousser la réflexion un cran de langue française ou et amplifier la douleur. Ces expli- invitée dans le langage cou- plus loin : sachant qu’avec chaque Enfants de 4 à 12 ans d’immersion! cations ne sont par contre que des rant, beaucoup de généticiens nouvelle génération, des muta- hypothèses. la dénoncent comme exagérée : tions peuvent apparaître chez le Du 3 juillet au 25 août 2017 il est trop tôt, disent-ils pour qua- futur bébé — résultat aléatoire de 8 h à 17 h 30éduAcacttiivointnéeslles Sans cerveau, ça fonctionne radiations cosmiques ou d’erreurs Exupnéirqiueen!ce Personnel bien informé Pour fonctionner, avons-nous de copie au niveau cellulaire — si Qualifié - High Five 80 % de nos gènes étaient vrai-besoin d’un cerveau? Nous, les ment fonctionnels, ces mutations Environnement climatisé et sécuritairehumains, oui. Mais certaines auraient des impacts négatifs encréatures sans cerveau s’en tirent quantité inquiétante. C’est en Bricolage * Jeux de conditionnement physique * Nouveaux amistrès bien. partant de cette logique que Dan Graur et son équipe ont tenté de École élémentaire catholique Georges P. Vanier • 6200, rue Edgar, Windsor • 519.948.5545 Les étoiles de mer, les méduses calculer le nombre d’enfants quiet les escargots n’en ont pas, et les seraient nécessaires par couple… afin de surmonter les dégâts causés par ces mutations. Le nombre est au-delà de la portée de n’importe quel couple. En fonction de ce calcul, et en tenant compte du taux de reproduction de notre espèce, Dan Graur conclut dans Genome Biology and Evolution que la proportion de notre ADN qui est « fonctionnelle » se situe

7LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 2 AOÛT 2017AGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal Faculté d’éducation Université d’Ottawa MÉDIA Travailleurs en établissement 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) Campus de Windsor dans les écolesRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor 519 948-6553 Journal Le Rempart Centre communautaire francophoneGarrison Matte 519 250-4LAW (529) [email protected] 7515, prom. Forest Glade Windsor-Essex-KentAgent immobilier Louis Marion www.education.uOttawa.ca Windsor 7515, prom. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] 519 948-4139 519 948-5545519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.com EMPLOI Rédaction : [email protected] [email protected] Publicité : [email protected] CENTRE COMMUNAUTAIRE Options Emploi www.lerempart.ca SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUXRE/MAX Preferred Realty Ltd Tu veux travailler? On est là pour t’aider! ET COMMUNAUTAIRESTheresa Forcier Centre communautaire francophone 7515, pr. Forest Glade, Windsor MONUMENTSReprésentante de Windsor-Essex-Kent 3 bureaux satellites : Aide à la vie autonome3065, avenue Dougall 890, chemin Walker 75, rue Wyandotte O., Windsor Excelsior Monuments du sud-ouest de l’OntarioWindsor Windsor, ON N8Y 2N5 499, rue Notre Dame, Belle Rivière Granite et bronze Assisted Living Southwestern Ontario519 944-5955 (bur.) 519 948-5545 215, rue Talbot E, Leamington 11918, Tecumseh Est 3141, rue Sandwich519 890-5955 (direct) Programme et activités communautaires 519 988-1766 Donald Lappan, propriétaire Windsor, ON N9C [email protected] Centre d’orientation pour adolescents 1 800 361-6674 x 7611 Ventes : Jeanette Ducharme 519 969-8188www.theresaforcier.com nouvellement arrivés www.employmentoptionsemploi.ca 519 735-2445 Services offerts en français Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans www.excelsiormonuments.com à la Résidence RichelieuAÎNÉS Programme de travailleurs en GARDERIES [email protected] établissement dans les écoles ORTHODONTISTE www.alsogroup.orgFARFO – Régionale du Sud-Ouest Centre de la petite enfance (OEYC) Programme Maîtrisez votre santéFédération des aînés et des retraités franco- CENTRE ORIENTATION ADOS Service gratuit en français Dr Dennis Dionne Centre de santé communautairephones de l’Ontario Franco-sol Saint-Edmond 12329, ch. Tecumseh Est, de Windsor EssexRégionale du Sud-Ouest Centre d’orientation des adolescents et Pavillon des jeunes Tecumseh 519 979-4747 Bureau centralJulie Chalykof, présidente 395, rue Tecumseh Ouest 519 948-4339 www.drdionne.com 1361, avenue Ouellette519 670-7713 Windsor www.franco-sol.ca Bureau [email protected] 519 946-3797 PAROISSES Windsor, ON N8X 1J6Participez aux activités d’un des 12 clubs de [email protected] Franco-Sol Garderie et 1 855 259-3605la Régionale du Sud-Ouest. Facebook : /CentreOrientationADO Centre de la petite enfance Paroisse Saint-Jérôme [email protected]éliorez votre qualité de vie! 11886, chemin Tecumseh Est 3739, avenue Ypres www.wechc.orgwww.farfo.ca COMPTABLES Tecumseh Windsor Centre de soutien communautaire 519 979-7699 519 948-6115 du comté d'EssexASSURANCES Hyatt Lassaline LLP [email protected] [email protected] 499, rue Notre-Dame Donald Lassaline, CPA Saint-Edmond Père Terence W. Runstedler Casier postal 885Lanoue Insurance Brokers Ltd. Jeff Ostrow, CPA 519 948-4339 Messe en français : Belle Rivière ON N0R 1A0543, rue Notre-Dame, Belle Rivière 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Sainte-Marguerite-d’Youville Samedi à 17 h Tél : 519 728-1435519 728-1432 Windsor 519 979-0487 Dimanche à 10 h Sans frais :1 855 728-1433Gil Lanoue 519 818-0363 519 966-4626 Saint-Michel Paroisse Sainte-Anne Tracey Bailey, directrice généraleRandy Lanoue 519 818-5399 www.hyattlassaline.com 519 322-4581 12233, rue Tecumseh Est [email protected] Pavillon des Jeunes Tecumseh Entité de planificationwww.lanoueinsurance.ca COUNSELLING 519 727-6694 519 735-2182 des services de santé en français Monseigneur-Augustin-Caron [email protected] Érié St. Clair/Sud-OuestAUTOMOBILES – Centre d’aide et de lutte 519 734-0902 Père Eugène Roy Bureau de WindsorVENTE ET SERVICE contre les agressions à caractère Sainte-Thérèse Dariusz Jagodzinski, vicaire 890, chemin Walker sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 519 974-3423 John Shiha, diacre Windsor, ON N8Y 2N5Lally Ford Sales & Service Ltd 1770, avenue Langlois, Windsor Georges-P.-Vanier Messe en français : Jacques Kenny, directeur général78, rue Mill Ouest, Tilbury 519 253-3100, poste 2025 ou 2021 519 948-7145 le dimanche à 8 h 30 [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 www.saccwindsor.net Saint-Antoine Paroisse de la Visitation 519 948-4545www.lallyford.com 519 979-3883 5407, Comber Side Road Yvan PoulinLally Southpoint Ford DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Monseigneur-Jean-Noël Comber Agent de planification414 Rocky Road, Leamington 519 969-8272 519 687-3118 [email protected] 326-8600 ACFO WECK Saint-Jean-Baptiste [email protected] 519 948-1515www.southpointford.ca 890, chemin Walker 519 736-1557 Père Robert Champagne www.entite1.caVictory Ford Windsor, ON N8Y 2N5 service de garde (collège Boréal) Messe en français : VON Canada301, rue Richmond, Chatham 519 948-5545, poste 18 Centre de la petite enfance (OEYC) le dimanche à 9 h La santé commence chez soi1 888 467-0394 [email protected] www.visitation.dol.ca Jaime Mirea, infirmière praticiennewww.victoryford.ca www.acfoweck.ca La Garderie « Les Petites Mains » 1770, avenue LangloisTilbury Chrysler Bassima Zein RÉSIDENCE POUR WindsorNeuves et usagées ÉDUCATION 1799, rue Ottawa PERSONNES ÂGÉES 519 966-501076, rue Mill, Tilbury Windsor 1 888 933-1831519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Conseil scolaire catholique Providence 519 971-6246 ou 519 258-4528 La Résidence Richelieu www.von.ca/frOuvert 24 h sur notre site Internet Bureaux administratifs, siège social Enfants à partir de 0 à 12 ans. Aide à la vie autonome de l'Ontariowww.tilburychrysler.com 7515, promenade Forest Glade Programme avant et après école Services d'appui, de soutien et SERVICES POUR FEMMES Windsor ON N8T 3P5 Camp d’été et vacances d'accompagnementAVOCATS ET PARAJURISTES 1 888 768-2219 (sans frais) Places subventionnées disponibles 3140, Meadowbrook Lane Femaide 519 948-9227 [email protected] Windsor Ligne de soutien pour femmesMe Paul P.G. Brisebois www.cscprovidence.ca 519 974-6436 touchées par la violence2475, ave. Central, pièce 101, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Paul Bénéteau, gérant 1 877 336-2433 (femaide)Tél. : 519 974-5884 Conseil scolaire catholique Providence [email protected] ATS 1 866 860-7082Téléc. : 519 974-1163 Centre de formation et bureau administratif Caisse populaire Sud-Ouest Ontario [email protected]@briseboislawoffice.com École de jour/École de soir Succursale Pointe-aux-Roches : SERVICES AUX IMMIGRANTS www.femaide.cawww.briseboislawoffice.com 14, rue Notre-Dame 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Réseau-femmes du Sud-OuestClinique juridique bilingue Pain Court ON N0P 1Z0 Pointe-aux-Roches Adult Language & Learning de l’OntarioWindsor/Essex 519 355-1304/877 250-4877 519 798-3026 Programme d’établissement Services confidentiels pour femmes enMe Amy Lavoie www.cscprovidence.ca Centre de service Tecumseh : et d’adaptation des immigrants détresse/crise, et/ou victimes de violenceMe Kevin J. Pinsonneault 13470, rue Tecumseh Est Programme d’accueil à Chatham-Kent conjugaleMe Judy Aikman-Springer Conseil scolaire Viamonde Tecumseh 519 735-6069 304, rue St. Clair, Chatham Service d'appui transitoire1770, avenue Langlois, Windsor Siège social ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 354-7424 Counselling et accompagnement519 253-3526 116, Cornelius Parkway Directeur général : [email protected] Windsor – 519 946-3029Ligne de conseils juridiques sommaires Toronto Christian Paradis www.adultlanguageandlearning.ca London – 519 679-4200du Sud-Ouest 1 888 583-5383 www.desjardins.com Collège Boréal - Windsor Sarnia – 519 332-88971 855 650-9716 Écoles élémentaires Services et programmes aux 1 888 946-3029 sans frais Ontariowww.blc-cjb.com L’Envolée RBC Dominion valeurs immigrantsMe Gerard Levesque 1799, rue Ottawa mobilières 633, avenue Ouellette WindsorJustin Windsor Paul J. Haslip, vice-président 7515, pr. Forest Glade, WindsorAvocat et notaire 519 259-4860 Conseiller en placements 519 253-1525Ventes, achats de propriétés Louise-Charron 44, rue William 519 948-6019Hypothèques, testaments 2520, chemin Cabana Ouest C.P. 39, Chatham www.collegeboreal.ca1218, rue St. Anne, Tecumseh Windsor 519 352-1510 ou 1 800 265-5204519 735-9928 226 315-1878 [email protected] École secondaire www.paulhaslip.ca De-Lamothe-Cadillac 1775, rue Totten Windsor 519 253-0929 www.csviamonde.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 2 AOÛT 2017 Deux festivals restent populaires à WalkervilleDaniel Richard Walkerville Art Walk était Les véhicules de Motor-Makeover Movement Deborah Cottreau est la coordonnatrice des bénévolesde retour les 21 et 22 juillet et n’ont pas manqué d’attirer l’attention. du festival en plus de s’occuper de la billetterie.les amateurs ont pu profiterd’une section de la rue Wyan- dé à des artistes de transformer l’intérieur de l’habitacle. Ensuite, Walkerville Brewery avait ouvert par des artistes venus d’aussidotte entièrement piétonnisée ces véhicules, synonymes de les artistes ont peint des motifs une section de sa brasserie pour loin qu’Israël. Pour le vieuxentre les chemins Devonshire pollution et de consommation qui n’étaient pas sans rappeler présenter le travail d’artisans. théâtre ouvert le 20 septembreet Kildare, consacrée aux ar- d’énergie fossile en très gros ceux que l’on retrouvait sur 1920, il s’agit d’un retour auxtistes et artisans de la région. bacs pour des plantes. Au cœur certains véhicules au début des Festival Fringe sources puisqu’à l’origine on yIl s’agissait de la 15e édition de la capitale de l’industrie au- années 1970, une époque mar- Pendant ce temps, au Olde présentait surtout des pièces dede cet événement qui profite tomobile canadienne, le concept quée par le mouvement hippie Walkerville Theater, les amateurs vaudeville et de burlesque, deuxdorénavant d’un mobilier urbain prenait encore plus de sens quant et les manifestations anti-guerre. de musique, d’art de la rue ou formes d’arts de la scène quide grande qualité et d’un souci on connaît l’importance de cette En après-midi le 21 juillet, c’était de prestations surprenantes présentaient souvent du matérielde plus en plus apparent des industrie à Windsor mais, égale- le moment d’installer les plantes pouvaient profiter du Windsor- original.propriétaires d’immeubles de ment, tout ce que la croissance dans les véhicules qui, après le Walkerville Fringe Festival dontrestaurer leurs façades. du parc automobile a entraîné festival vont prendre le chemin c’était la deuxième édition à se Une fin de semaine bien dans le quotidien des gens. Les de certains parcs ou terrains de dérouler à l’intérieur. Au pro- remplie pour les artistes et ar- C’est le vendredi après-midi véhicules, qui ont tous été don- jeux. Pour ceux qui préféraient gramme, pas moins de 12 diffé- tisans et, pour les visiteurs, uneque la circulation a été interrom- nés, ont été vidés de toutes les demeurer à l’intérieur pour rents spectacles présentés par des occasion unique chaque annéepue sur la rue Wyandotte afin composantes mécaniques et de profiter de la climatisation, artistes locaux mais, également, d’admirer l’architecture très par-de permettre à la cinquantaine ticulière de cette partie de la ville.de participants de s’installer et àquelques restaurateurs d’utiliserla rue comme terrasse. Pour lesamateurs d’art ou d’artisanat,le choix était vaste : bijoux fa-briqués à la main, céramique,produits de soins pour le corps,aliments frais ou transforméset même des gâteries pour leschiens. Le lien entre tous cesdifférents exhibits est qu’il s’agis-sait de produits uniques fa-briqués par des artistes et desartisans. Tout nouveau cette année,Art Attack Windsor accueillaitune installation artistique Motor-Makeover Movement. On a deman- BERTIGTUANNIDQSU,ERSERBOELULGEESS le 5 et 6 août, 10 h à 17 h Un prix d’entrée spécial de 1,90 $ par personne s’applique (Gratuit pour les enfants de six ans et moins) Joignez-vous à Parcs Canada et au fort Malden pour souligner le 180e anniversaire des Rébellions de 1837. Venez voir des reconstitutions historiques qui transformeront le fort Malden et la ville d’Amherstburg en un village aux prises avec une rébellion !À LA RECHERCHE DE PLACEMENT DÉCOUVREZ COMMENT UNPAYANT, MAIS PAS STRESSANT? PLAN D’ACTION PERSONNALISÉVENEZ DISCUTER AVEC NOS PEUT VOUS SIMPLIFIER LA VIECONSEILLERS POUR UNPOTENTIEL ANNUEL DE 3,51 % Parlez-en à votre conseillerSUR VOS INVESTISSEMENTS. dès maintenant. 519 735-6069 desjardins.com/votreplandaction www.facebook.com/LHNFortMalden parcscanada.gc.ca/FortMalden