Le Métropolitain du jeudi le 17 septembre 2020

PM40033181 www.lemetropolitain.com Le jeudi 17 septembre 2020 • Vol. 28 no 36 • 1,50 $ Le sommet Ontario- Québec renforce les liens entre les deux provinces Le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, et le premier ministre du Québec, François Legault, Article à la p. 5 ont conclu, le mercredi 9 septembre à Mississauga, un fructueux sommet Ontario-Québec

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 septembre 2020 Le Grand Quiz de la rentrée : bien au-delà de la programmation de Radio-Canada (C.B.) Cette année, pour auditeur assidu, respectivement la rapidité et chaque équipe à Pour ceux qui n’ont pu assister au Quiz lancer sa programmation dans Louis Charles Carrière (Toron- tour de rôle devait nommer un de la rentrée, voici quelques questions le sud et le nord de l’Ontario, to), Lehani Kagayo (Windsor) des 16 joueurs des Raptors qui a à choix multiples qui ont été posées : Radio-Canada a diffusé en Face- Josée Bisson (Sudbury). remporté la coupe en 2019. Une book Live son Grand Quiz de la fausse réponse et l’équipe était • En visitant un restaurant par jour, combien de temps rentrée le mercredi 9 septembre À tour de rôle, chaque aussitôt disqualifiée. faudrait-il pour essayer tous les restaurants de Toronto? (avec dès 20 h. membre de chacune des équipes quelque 8000 restos à Toronto, il faudrait environ 22 ans) devait répondre à une question Pour solliciter la partici- • La Petite Bourgogne est le surnom de quelle région viticole Animée par Isabelle Mé- axée sur les actualités, la franco- pation du public, les organisa- en Ontario? (Comté de Prince-Edward) nard et Philippe Fehmiu, cette phonie et la culture ontariennes, teurs avaient mis la photo floue • Quel est le premier français à explorer l’Ontario en 1610? émission virtuelle mettait en etc. afin d’obtenir un certain d’un des animateurs de Radio- (Étienne Brûlé) compétition trois équipes com- nombre de points pour chaque Canada Ontario et les inter- • Quelles sont les deux fleurs sur le drapeau franco-ontarien? posées des animateurs Marjorie bonne réponse. nautes devaient l’identifier. Ces (le lys et le trille) April et Martine Laberge (équipe derniers couraient la chance de • Nommer le joueur de hockey de Blind River qui est devenu orange), Gabrielle Sabourin et Les « défis » de Patrick gagner, entre autres, un abonne- entraîneur des Canadiens? (Claude Julien) Gabriel Garon (équipe rose) ain- Bizindavyi s’ajoutaient aux di- ment à tout.tv ou un des grands • Quel est le nom du chiot de l’animatrice Martine Laberge? si que Charles Lévesque et Éric verses questions pour permettre prix de la rentrée tels que des Son nom est également celui d’un fruit. (Kiwi) Robitaille (équipe rouge). De aux équipes de mériter des billets pour le Théâtre français • Quelle est la spécialité du nouveau journaliste à Toronto? plus chaque équipe comptait un points supplémentaires. L’un de Toronto ou le Cinéfest de (Affaires urbaines). d’eux était axé notamment sur Sudbury. Tout au long du quiz, auquel plus de 150 personnes ont assis- té, les internautes pouvaient aus- si commenter les performances des animateurs, inscrire leur vote quant à la personnalité vedette de la photo floue, répondre aux questions du quiz etc. Les résultats : après la deu- xième manche, il y avait égalité et chaque équipe avait remporté huit points. C’est donc la troi- sième manche qui a déterminé l’équipe gagnante. L’équipe orange composée des anima- trices lève-tôt Marjorie April et Martine Laberge et du Fran- co-Ontarien d’adoption Louis Charles Carrière a remporté la palme avec 18 points, les deux autres équipes ayant terminé l’épreuve avec 12 points cha- cune. Félicitations à tous! Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 17 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Oasis Centre des femmes COVID-19 : trop tôt pour parler présente sa 25e assemblée générale d’une deuxième vague au Canada Soufiane Chakkouche présentés à cette assemblée ont absences justifiées consécutives. Catherine Lévesque 132 142 cas de COVID-19 au pays, été adoptés au minimum à la Côté argent, même constat. soit 247 de plus que la veille. Comme chaque année à la majorité. Il est encore trop tôt pour parler même période, l’Assemblée gé- Les états financiers du Centre d’une deuxième vague de CO- Son adjoint, le Dr Howard nérale annuelle (AGA) d’Oasis Seule petite exception à la restent pratiquement identiques à VID-19 au Canada. Njoo, dit qu’il faudra surveiller Centre des femmes a eu lieu le règle, la proposition 5 relative à ceux de l’exercice précédent avec, ces chiffres dans les deux ou trois 10 septembre dernier et, comme l’absentéisme des administratrices toutefois, une légère baisse des Les autorités canadiennes de prochaines semaines avant de voir jamais auparavant, l’assemblée a aux réunions du Centre et qui a ressources de 26 000 $ absorbée santé publique ont indiqué, le mardi s’il y a là une tendance à la hausse eu lieu à distance, par le biais de subi quelques assouplissements par une diminution des dépenses 8 septembre, qu’elles vont plutôt et si elle peut être contrôlée ou non l’incontournable outil Internet. dans sa version  2020 a connu de 20 000 $. surveiller s’il y a une « recrudes- à l’approche du temps froid. quelques réticences avant d’être cence » des cas après la longue fin S’il y a bien un mot d’ordre finalement approuvée à son tour. Quant au rapport 2019-2020, de semaine de la fête du Travail et Il a cependant ajouté que la qui qualifierait cet ordre du jour présenté par Dada Gasirabo, la di- avec la rentrée scolaire à travers le hausse de cas à travers le pays est une c’est bien « RAS » (Rien à si- Ainsi, le nouvel article 39 rectrice générale a mentionné que Canada. « préoccupation » et que les autorités gnaler)! En effet, qu’il s’agisse stipule qu’« en cas d’absence les objectifs de cette année ont été de santé publique plus locales « sur- de l’adoption du procès-verbal d’une administratrice à trois réu- complétement atteints malgré une L’administratrice en chef, veillent étroitement » la situation sur de l’AGA de l’exercice précé- nions consécutives du conseil ou année très spéciale, notamment Dre Theresa Tam, a rapporté leur territoire. dent, du rapport de comité de à quatre réunions au cours d’un en matière de violences faites aux recrutement, de la composition même exercice… l’administratrice femmes qui ont connu une hausse Dr Njoo a notamment salué du conseil d’administration dont concernée aura l’occasion de très significative durant la période l’initiative du gouvernement du aucun membre n’a été remplacé, se présenter pour expliquer ses de confinement. Québec d’instaurer un code de cou- des états financiers arrêtés au absences et confirmer ou non son leurs pour établir le niveau de risque 31 mars 2020, de la nomination désir de compléter son mandat » En résumé, ce fut une année par région et pour déterminer les de la firme de vérification, de alors que dans sa forme précé- au cours de laquelle certaines des mesures additionnelles à déployer l’amendement aux statuts et rè- dente le même article considère de festivités prévues à l’occasion du selon la situation à chaque semaine. glements ou du rapport annuel facto une administratrice comme 25e anniversaire de l’organisme 2019-2020, tous les éléments ayant démissionné après trois ont dû être reportées. Le gala Et si la situation devait dégéné- absences injustifiées ou deux notamment aura lieu en 2021, rer, on s’en remet aux provinces et à une date qui reste à confirmer. territoires. « Je n’ai aucun doute que si mes collègues à un niveau plus local voient que les choses vont dans une direction différente, ils vont modifier leurs politiques », a mis en garde Dre Tam. Dre Theresa Tam Source : La Presse canadienne ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 septembre 2020 Bienvenue à l’Entité 3 : Reflet Salvéo reprend son nom d’origine et se donne une nouvelle vision L’Entité 3 renaît, une déci- ciale, contrairement à celle de nance de l’Entité. Le nombre de à la structure interne et aux Le 1er septembre 2020, sion entérinée par les membres Reflet Salvéo, exprime mieux sièges d’administrateur passe de objectifs de l’Entité 3, il y a eu Constant Ouapo est devenu lors de l’Assemblée générale le rôle de l’organisme en tant neuf à six, et il n’y aura plus de – et continuera d’y avoir – des le nouveau directeur général. annuelle (AGA) le 3 septembre qu’entité de planification des ser- membres non-élus représentant changements en profondeur de C’est un atout d’avoir Constant 2020. En effet, l’Entité 3 a décidé vices de santé en français et porte les fournisseurs de soins de santé. l’organisme. de retour car il connaît bien la de retourner à son appellation beaucoup moins à confusion. communauté et les défis liés à d’origine, celle qui lui avait été Cela ne veut pas dire que les Le rapport annuel de l’orga- la transformation du système de conférée par le ministère de la Il s’agit donc d’un nouvel fournisseurs ne peuvent plus sié- nisme fait part de certains de ces santé dans notre région puisqu’il Santé et des Soins de longue emballage contemporain mais ger au conseil d’administration, changements qui feront en sorte a travaillé plusieurs années à durée en 2010. qui n’est pas superficiel. au contraire car l’Entité apprécie que l’Entité 3 sera plus apte à Reflet Salvéo avant de prendre leur expertise, mais ils ne pour- s’aligner aux transformations les commandes de l’Entité 1 à Le conseil d’administration Lors de l’AGA, les membres ront plus représenter seulement majeures que le système de santé Windsor. estime cette dénomination so- ont aussi entériné un changement les intérêts de leur agence. Il vit en ce moment en Ontario. No- majeur de la structure de gouver- faudra qu’ils soient élus en bonne tamment, l’Entité s’appuiera sur D’ici la fin de septembre, et due forme par les membres. des projets réussis comme celui l’Entité 3 lancera son nouveau LDEU CsaOvLoLÈiRGE avec Women’s College Hospital site internet plus en phase avec le Cette décision a été prise et Bennet Health Centre pour secteur de la santé d’aujourd’hui pour éviter les conflits d’intérêt le bénéfice des patients franco- et avec sa clientèle. D’ici là, le et les apparences de conflits phones. changement de logo et d’identité d’intérêt qui ont fait l’objet de visuelle se fera progressivement. plusieurs reproches de manque L’Entité 3 est aussi prête à de transparence dans le passé. un changement potentiel de son Source : Entité 3 De la structure de gouvernance territoire. LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES Cours d’informatique personnalisés pour les aînés! 2, boul. County Court Une formation de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 905 457-7884 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com Constant Ouapo, nouveau directeur général Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] NOM 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans....................90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche TÉLÉCOPIEUR 2 ans....................130 $ COURRIEL et Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 17 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Le sommet Ontario-Québec renforce les liens entre les deux provinces Le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, et le premier ministre du Legault afin de mobiliser tous pour faire croître et renforcer sécuritaire et responsable de la Québec, François Legault, ont conclu, le mercredi 9 septembre à Mis- nos homologues des provinces et l’économie, alors qu’elle se re- frontière canado-américaine et sissauga, un fructueux sommet Ontario-Québec au cours duquel leurs des territoires en vue de défendre met en marche de manière pro- de s’assurer qu’Ottawa dispose gouvernements respectifs ont convenu de collaborer en vue de favoriser les priorités les plus importantes gressive et sécuritaire. Les deux d’un plan clair à cet effet avant une reprise économique rapide ainsi que la création d’emplois, d’accroître aux yeux des Canadiens, no- provinces entendent également que les restrictions en vigueur ne la viabilité du financement et la préparation de leurs systèmes de santé et tamment en veillant à ce que faire front commun auprès du soient assouplies. de faire progresser d’autres enjeux d’intérêt commun pour les Ontariens le gouvernement fédéral soit gouvernement fédéral dans le et les Québécois. un partenaire à part entière en but d’obtenir un financement Afin de consolider les pro- matière de financement adéquat équitable, flexible et durable en grès remarquables réalisés au Au cours des derniers mois, tario et le Québec demandent et durable des soins de santé, en ce qui a trait à d’autres priorités cours des deux derniers jours, les deux provinces ont dû sur- maintenant au gouvernement particulier durant cette période clés qui contribueront à la reprise les premiers ministres Ford et monter des défis de taille en fédéral de remédier à un sous- extraordinaire. » et la résilience économiques, Legault ont convenu de tenir raison de la COVID-19, allant investissement de longue date incluant les infrastructures, le de semblables réunions sur une d’une augmentation sans précé- dans les soins de santé provin- «  Le Québec et l’Ontario transport en commun ainsi que base annuelle avec l’objectif de dent de leur capacité de dépis- ciaux en s’engageant à conve- ont fait preuve de résilience les mesures de soutien dédiées à travailler conjointement sur leurs tage à la réorganisation de mil- nir d’un véritable partenariat et de leadership au cours des d’autres secteurs et aux services priorités et domaines d’intérêt liers d’entreprises ontariennes et financier à long terme avec derniers mois. Alors que nous de communications à large commun. québécoises en vue de la fabrica- les provinces et les territoires visons une relance ambitieuse, bande afin d’accélérer l’accès à tion d’équipement de protection concernant les soins de santé, et nous devons joindre nos efforts internet haute vitesse dans les À cette fin, tous les premiers individuelle et d’équipements ce, en augmentant de façon si- afin de soutenir le développe- communautés rurales, éloignées ministres des provinces se médicaux essentiels. gnificative le Transfert canadien ment économique, nos entre- et du Nord. réuniront à Québec, les 24 et en matière de santé (TCS). prises et la création d’emplois, 25 septembre, sous le chapeau Dans le cadre du sommet, a déclaré le premier ministre Les deux parties ont égale- du Conseil de la fédération, l’Ontario et le Québec ont conve- «  Ce sommet nous a offert Legault. « Ensemble, notre voix ment convenu de collaborer à pour jeter les bases de ce front nu de poursuivre leur collabora- une occasion unique de renforcer est plus forte. Nous travaille- lutter contre les mesures protec- commun. La rencontre sera tion afin de partager les leçons notre partenariat régional avec le rons conjointement afin de tionnistes américaines, élimi- présidée par le premier ministre retenues de la pandémie et de Québec et de faire en sorte que nous assurer que nos priorités ner les obstacles aux échanges Legault. Ce sera l’occasion de préparer leurs systèmes de santé nous puissions contribuer à une communes sont bien entendues commerciaux et promouvoir les préciser et chiffrer les demandes à faire face à une possible deux- relance forte et durable pour les par le gouvernement fédéral, produits fabriqués en Ontario et des provinces. ième vague de la COVID-19. résidents et les entreprises de notamment la nécessité de régler au Québec afin de protéger et de nos deux provinces, a déclaré le le déséquilibre inhérent à notre créer davantage d’emplois pour Les premiers ministres an- Alors que la crise de la CO- premier ministre Ford. arrangement financier en ma- les Ontariens et les Québécois. ticipent avec beaucoup d’intérêt VID-19 a exacerbé les pressions tière de santé dans le cadre du la poursuite de leurs discussions existantes exercées sur leurs sys- «  Je suis impatient de tra- TCS. » Les gouvernements onta- concernant ces priorités d’une tèmes de santé respectifs, l’On- vailler avec le premier ministre rien et québécois entendent grande importance tant pour les Les premiers ministres et les également travailler de concert résidents des deux provinces que ministres des deux gouverne- afin d’élaborer des principes pour l’ensemble des Canadiens. ments ont convenu de collaborer communs visant une réouverture Source : Gouvernement de l’Ontario L’Assemblée permettra de faire le bilan de l’année 2019-2020, de vous présenter nos projets pour l’année 2020-2021, ainsi que d’élire ou de réélire 4 nouveaux membres au sein de notre Conseil d’administration pour un mandat d’une durée de 2 ans.

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 septembre 2020 Avis de commencement Programme d'expansion de GO – Processus d’évaluation des projets de transport en commun La population de la région élargie du Golden Horseshoe est en pleine hausse, tout comme c’est le cas de la congestion de la circulation et du transport en commun dans cette même zone. Metrolinx s’engage à améliorer le réseau ferroviaire de GO afin d’offrir un service de trains électriques toutes les 15 minutes dans les deux sens vers les principales sections du réseau grâce au Programme d'expansion de GO. Un certain nombre de projets de Metrolinx en cours ou planifiés sur de nombreux corridors ferroviaires de GO et associés au Programme d'expansion de GO appuient l’objectif de Metrolinx de transformer le réseau ferroviaire de GO afin qu’il devienne un réseau régional de transport en commun complet et rapide. Le Programme d'expansion de GO vise à favoriser la planification, la conception et la construction de nouvelles infrastructures sur les corridors ferroviaires de GO existants tout en tenant compte de la nécessité d’installer de nouvelles structures ou installations (comme des sauts-de-mouton et des sites de remisage), d’effectuer des travaux sur les voies et de mettre en place des systèmes d’électrification. Pour ce faire, Metrolinx propose de nouvelles infrastructures, notamment la réalisation de trois (3) processus d’évaluation des projets de transport en commun, conformément au Règlement de l’Ontario 231/08, Transit Projects and Metrolinx Undertakings (règlement applicable aux projets de transport en commun). Les processus d’évaluation des projets de transport en commun Metrolinx a relevé diverses exigences concernant les infrastructures pour atteindre les objectifs de service du Programme d'expansion de GO dans tout le réseau ferroviaire de GO. Les infrastructures proposées comprennent notamment de nouvelles voies et des mises à niveau, de nouvelles installations de remisage ou de garage, des sauts-de-mouton, des passages pour piétons et de nouveaux dispositifs d’aiguillage. Les exigences, décrites ci-dessous, seront appliquées lors de trois processus distincts d’évaluation des projets de transport en commun. Processus d’évaluation des projets de transport en commun pour les nouvelles voies et installations : Afin d’appuyer le Programme d'expansion de GO et d’accroître le service sur les corridors de Lakeshore West, Kitchener, Barrie, Stouffville, Lakeshore East et Richmond Hill, les infrastructures ferroviaires suivantes sont proposées (voir la figure 1) : Figure 1 – Plan repère du processus d’évaluation des projets de transport en commun pour les nouvelles voies et installations • Quatre (4) nouvelles installations de remisage nécessaires pour faciliter l’entreposage et l’entretien des trains : - Installation de maintenance Don Valley, dans la ville de Toronto; • Voies nouvelles ou améliorées; - Installation de remisage Unionville, dans la ville de Markham; • Nouveaux dispositifs d’aiguillage le long de six (6) corridors ferroviaires - Installation de maintenance Walkers Line, dans la ville de Burlington; (non indiqués sur le plan repère); - Installation de maintenance Beach, dans la ville de Burlington. - 60 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Lakeshore West; • Trois (3) nouveaux quais de gare GO à : - 21 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Kitchener; - Gare GO d’Oshawa; - 32 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Barrie; - Gare GO de Mount Joy; - 3 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Richmond Hill; - Gare GO de Unionville. - 10 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Stouffville; • Élargissement du pont de la rue Thickson, dans la ville de Whitby; - 23 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Lakeshore East. • Électrification d’une portion du corridor ferroviaire de Richmond Hill (le long La carte détaillée de l’emplacement des dispositifs d’aiguillage proposés est de la sous-division Bala, au nord de la rue Pottery), dans la ville de Toronto; disponible sur le site Web. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les nouvelles voies et installations, visitez : metrolinxengage.com/fr/engagement-initiatives/new-track-facilities Processus d’évaluation des projets de transport en commun pour les sauts-de-mouton du corridor ferroviaire de Stouffville : Afin d’appuyer le Programme d'expansion de GO et d’accroître le service sur le corridor de Stouffville, les modifications suivantes sont proposées (voir la figure 2) : • Saut-de-mouton route-voie à la rue Denison et à la rue Kennedy dans la ville de Markham; • Saut-de-mouton route-voie à l’avenue Passmore, l’avenue McNicoll, la route Huntingwood et l’avenue Progress dans la ville de Toronto; et • Fermeture de la route au moyen d’un passage à niveau multi-usage dénivelé sur la rue Havendale dans la ville de Toronto. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les sauts-de-mouton du corridor ferroviaire de Stouffville, visitez : metrolinxengage.com/fr/engagement-initiatives/stouffville-rail-corridor-grade-separations Processus d’évaluation des projets de transport en commun pour les sauts-de-mouton à Scarborough Junction : Afin d’appuyer le Programme d'expansion de GO et d’améliorer le service sur les corridors de Stouffville et de Lakeshore East, un nouveau saut-de-mouton voie-voie est proposé à Scarborough Junction dans la ville de Toronto. Les modifications connexes comprennent (voir la figure 3) : • Nouvelle séparation voie-voie dans un tunnel passant sous le corridor ferroviaire de Lakeshore East (LSE) pour faciliter la mise en place d’une seconde voie sur le corridor de Stouffville; • Modification ou relocalisation du bâtiment de la gare GO de Scarborough; • Expansion du pont ferroviaire à l’avenue St. Clair East; • Installation de remisage des trains de Midland; • Voie surbaissée sous le saut-de-mouton du chemin Danforth; • Corridor de voie surbaissé du pont de l’avenue St. Clair East jusqu’à Corvette Park; et • Passage à niveau multi-usage pour remplacer le passage à niveau plan à Corvette Park. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les sauts-de-mouton de Scarborough Junction, visitez : metrolinxengage.com/fr/engagement-initiatives/scarborough-junction-grade-separation Le Processus Un processus d’évaluation des projets de transport en commun est une évaluation ciblée des incidences créée spécifiquement pour les projets de transport en commun. Le processus comporte une phase de consultation préalable à la planification suivie d’une phase réglementée allant jusqu’à 120 jours qui débute avec l’avis de commencement et prend fin avec l’avis d’achèvement. Il comprend également des séances de consultation, une évaluation des incidences positives et négatives, une évaluation des mesures visant à atténuer les effets négatifs, et la consignation dans un rapport de projet environnemental. Ce rapport est accessible au public et aux organisations pour une période d’examen de 30 jours à la suite de l’avis d’achèvement, suivie d’une période d’examen de 35 jours pour le ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs. Consultation Nous voulons remercier toutes les personnes qui ont partagé leur opinion à ce jour. Deux Figure 2 – Plan repère du processus d’évaluation des projets de événements portes ouvertes publics ont déjà eu lieu durant la phase préalable à la planification de transport en commun pour les sauts-de-mouton du corridor ferroviaire ces processus d’évaluation des projets de transport en commun, dont une assemblée publique en de Stouffville février 2020 et un événement portes ouvertes virtuel en août 2020. Puisque Metrolinx entame officiellement les trois (3) processus, nous continuerons de recueillir vos commentaires lors d’un troisième événement portes ouvertes virtuel qui aura lieu à l’automne 2020. Pour rester informé, veuillez visiter : metrolinxengage.com/fr/goexpansion/oncorridor

7le 17 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Forte hausse de la demande pour les vaccins Trois spectacles virtuels contre la grippe anticipée au Canada pour souligner le 25 septembre Camille Bains été réalisée auprès de 3000 familles Cette année, la 15e édition du résistance franco-ontarienne, la Abel Maxwell au Canada, aux États-Unis, en festival de musique Francophonie chanson est connue partout en L’Agencedelasantépubliquedu Espagne, en Israël, au Japon et en en Fête tiendra ses spectacles Ontario français. spectacles seront accessibles Canadas’attendàunefortehaussede Suisse. entièrement en ligne. gratuitement depuis le site de la demande pour les vaccins contre Artiste imagée qui vogue Francophonie en Fête grâce à un l’influenza tandis que la période de Le Comité consultatif natio- Pour débuter le festival, Fran- entre l’électro dream-pop et le lien YouTube. la grippe saisonnière va côtoyer cet nal de l’immunisation (CCNI), qui cophonie en Fête annonce trois folk, Cindy Doire est une au- hiver le coronavirus à l’origine de la fait partie de l’Agence de la santé spectacles virtuels gratuits pour teure-compositrice-interprète qui Ne ratez pas l’occasion d’ap- pandémie de COVID-19. publique du Canada, recommande souligner le 25 septembre, Jour- sait s’appuyer sur ses forces, son précier, pour une période indéter- que les stratégies de vaccination an- née des Franco-Ontariennes et essence et sa détermination. Elle minée, ces artistes remarquables, Elle recommande donc aux tigrippale soient adaptées pour pré- des Franco-Ontariens. livre sa musique avec conviction et de célébrer ensemble la culture provinces et territoires d’envisa- venir la transmission de COVID- et selon sa nature : sensible, franco-ontarienne! ger des moyens alternatifs pour 19. C’est avec plaisir que Fran- créative et curieuse. Avec une déployer leur programme d’im- cophonie en Fête soulignera cette grâce indéniable, elle explore munisation. Sur son site Web, le CCNI journée avec les prestations de constamment le croissement des souligne qu’il « serait préférable de trois artistes primés de l’Ontario genres tout en poussant les limites Une porte-parole de la santé proposer la vaccination lorsqu’elle français. En effet, les rythmes de de la musique folk. publique du Canada, Maryse peut être combinée à une autre la francophonie seront célébrés Durette, indique que l’agence a visite médicale, et de proposer grâce aux spectacles virtuels de Arrivé il y a une dizaine commandé 13 millions de doses plusieurs vaccins si nécessaire pour Cindy Doire, Mélissa Ouimet et d’années en Amérique du Nord du vaccin contre la grippe, compa- minimiser le risque de contracter Abel Maxwell. sans le sou, sans emploi et sans rativement à 11,2 millions de doses la COVID-19 et réduire le nombre connections, Abel Maxwell est l’an dernier. de rencontres avec les services de Mélissa Ouimet, rockeuse devenu un artiste reconnu sur la santé ». franco-ontarienne, s’approprie scène artistique internationale. Une étude de l’Université de les scènes de partout depuis plus Grâce à sa passion, son authen- la Colombie-Britannique publiée Des pays de l’hémisphère de dix ans. Femme de cœur et ticité et son respect des valeurs récemment dans The Journal of sud, comme l’Australie, étudient de tête, Mélissa s’est engagée en humanitaires, il inspire les jeunes Pediatrics suggère que la pandémie présentement d’autres façons d’ad- unissant plusieurs voix lors du à croire en eux-mêmes et en leur de COVID-19 incite davantage ministrer les vaccins antigrippaux, combat des Franco-Ontariens capacité à faire une différence. de parents à faire vacciner leurs telles que les cliniques de vaccina- contre les mesures anti-fran- Il nous fera vibrer au son de sa enfants contre la grippe cette année. tion en plein air ou au volant, et cophones grâce à sa chanson musique style Zouk-Kompas. leurs expériences pourraient être Personne ne pourra m’arrêter. Main- Selon cette étude, il s’agissait instructives pour le Canada. tenant considérée hymne de la Dès le 25 septembre, les de l’intention de 54 % des parents sondés, en hausse de 16 % par Source : La Presse canadienne rapport à l’an dernier. L’enquête a Avis de commencement Programme d'expansion de GO – Processus d’évaluation des projets de transport en commun Nous encourageons les membres du public, les organismes gouvernementaux, les communautés Figure 3 Scarborough Junction Grade Separation Tpap Key Map autochtones et les autres parties intéressées à participer activement aux processus d’évaluation Figure 3 – Plan repère du processus d’évaluation des projets de transport des projets de transport en commun en visitant les sites Web des processus mentionnés ci-dessus en commun pour les sauts-de-mouton de Scarborough Junction ou en communiquant directement avec Metrolinx pour fournir leurs commentaires ou soumettre leurs questions (voir ci-dessous). Fournir des commentaires Si vous voulez être ajouté à notre liste de distribution régionale, soumettre un commentaire ou une question, ou recevoir des renseignements supplémentaires concernant les processus d’évaluation des projets de transport en commun, veuillez composer le 416 202-0888 ou prendre contact avec le bureau de la région qui vous intéresse : [email protected] (est de la rivière Don); [email protected] (ouest de la rivière Don); [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; ou [email protected]. Les commentaires et renseignements concernant ce projet seront recueillis pour aider à répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Tous les renseignements personnels inclus dans une soumission, tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété, sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs à des fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera mis à la disposition du grand public, comme le décrit l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels feront partie d’un dossier public qui sera à la disposition du grand public, sauf si vous demandez qu’ils soient tenus confidentiels. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec l’agent principal du service de la protection de la vie privée de Metrolinx au 416 202-5941 ou le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au 416 314-4075. Metrolinx s’efforce de fournir aux résidents et aux entreprises de la région élargie du Golden Horseshoe un système de transport moderne, efficace et intégré. Apprenez-en davantage au sujet du Plan de transport régional de Metrolinx au www.metrolinx.com. Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646). Cet avis a été publié pour la première fois le 8 septembre 2020.

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 septembre 2020 DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2020 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8h00 TFO TOUTOUS ACADÉMIE (R) soupçonnée de meurtre. Kristen 8h00 13h05 18h10 19h00 ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE Bell, Jason Dohring (2014, TFO S.O.S.1C8RhÉA3T0URES! (R) TV5 JOURNAL BELGE DE NEWYORK (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 CINÉMA Tout contre elle TV5 TOUT COMPTE FAIT RDS LE FIT SHOW UNIS COMMENT DEVENIR Drame crimi1ne6l)h00 RDS SPORTS 30 (R) Une femme de ménage fait TV5 LE JOURNAL DE RDS BASKETBALL EN RDI RDI MATIN WEEK-END RDI RDI MATIN WEEK-END chanter une femme infidèle. FRANCE 2 DIRECT Séries éliminatoires SRC BELLE ET SÉBASTIEN ADULTE (R1) 2h00 TV5 BIS SRC BELLE ET SÉBASTIEN Astrid Whattnall, Patrick Timsit RDI ENQUÊTE NBA Équipes à communiquer (R) RDI L’INFO (R) SRC DÉCOUVERTE SRC DISTRICT 31 TFO MAYA L’ABEILLE (R) TV5 64’ LE MONDE EN ELLE CINÉMA Coup de foudre TFO LA FAMILLE (2018, Dram1e3) h30 TVA VLOG Début de la saison TFO TOP SCIENCE ELLE DAWSON (R) FRANÇAIS à Rome Une actrice inconnue BERENSTAIN (R) ELLE BEAUTÉS UNIS ROCK LEE: LES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL tombe en amour avec un ELLE LES CONTES RDI L’INFO TFO FLIP (1R)9h00 DÉSESPÉRÉES (R) PÉRIPÉTIES D’UN NINJA EN MIDI séduisant journaliste. Italia Ricci, D’AVONLEA (R) SRC L’ÉPICERIE (R) UNIS SPORT NATURE (R) TVA TVA NOUVELLES Peter Porte (2019, Drame de UNIS ROCK LEE: LES TVA INFOPUBLICITÉ TV5 NUS ET CULLOTÉS (R) HERBE 8h15 TFO TOUTOUS ACADÉMIE (R) moeurs) PÉRIPÉTIES D’UN NINJA EN TFO MAX ET RUBY (R) TVA LA VOIX RDI 24/60 19h30 UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) TFO LES SAPIENS (R) TFO MAYA L’ABEILLE (R) UNIS TUNÉ12INh(R1)5 HERBE 8h15 UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) TVA SUCRÉ SALÉ SRC BELLE ET SÉBASTIEN TFO POCO1YO6h(R1) 0 ELLE GILM1O4RhE0G0IRLS (R) UNIS TUNÉ19INh(R3)0 SRC DISCUSSIONS AVEC ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TFO POCO1YO6h(R1) 5 SRC BELLE ET SÉBASTIEN MES PARENTS (R) 8h25 TFO POCO1YO6h(R3) 0 RDI L’INFO RDS NFL EXTRA EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) TFO C’EST 8QUhO3I0L’IDÉE (R) DE NEWYO1R2Kh(R3)0 (R) 8h30 SRC SAVOURER (R) SRC LE GROS LABORATOIRE UNIS D’AMOURS ET D’EAU RDI L’INFO TVA LES LOONEY TUNES (R) TVA CINÉMA À communiquer TV5 JARDINS ET LOISIRS SRC LA FACTURE (R) TFO BOOKABOO (R) TV5 OBJECTIF MONDE TFO MARGUERITE ET LA TFO MOTEL MONSTRE (R) FRAÎCHE (R1)9h55 RDS EXPÉDITION EXTRÊME TVA HORS QUÉBEC RDS SPORTS 30 (R) BÊTE FÉROCE (R) UNIS LE SENS DU PUNCH (R) (R) TFO LES MYSTÈRES UNIS FOU1S 6DEhS4A0NIMAUX (R) SRC AXEL ET LES POWER UNIS CHAMBRES EN VILLE TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC AXEL ET LES POWER D’ALFRED (R) TFO BOOK1A7BhOO00(R) PLAYERS RDI LE NAT2IO0NhA0L0 PLAYERS UNIS LA BELLE VIE AVEC TFO MAX ET RUBY (R) (R) 14h30 CHEZ VOUS20h00 TFO LES COSMOPILOTES (R) GO-VAN (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 MES AMIS, MES RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI PRENDRE SA PLACE UNIS BORU8ThO45 RDS GOLF EN DIRECT AMOURS, MES EMMERDES TV5 TABAC, L’INDUSTRIE DU UNIS BORU8ThO40 RDI LE TÉLÉJOURNAL Omnium des États-Unis USGA (R) MENSONGE TFO FLOOG8AhLS45(R) (R) 12h40 SRC LA SEMAINE VERTE SRC HÔTEL TRANSYLVANIE: Site: Club de Golf Winged Foot RDS BLITZ: AVANT-MATCH RDI LES GRANDS TFO LE BUS MAGIQUE Mamaroneck, New York NFL EN DIRECT REPORTAGES SRC HÔTEL TRANSYLVANIE: TFO LES MYSTÈRES REPREND LA ROUTE (R) LA SÉRIE 9h00 RDI L’INFO RDI BULLETIN DE SRC UNE AUTRE HISTOIRE UNIS HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TVA CINÉMA Les Rois du surf 2 NOUVELLES (R) TVA MON FILS LA SÉRIE 8h55 D’ALFRED1(R3) h00 TV5 TEMPS PRÉSENT Un groupe de pingouins surfeurs SRC 35E PRIX GÉMEAUX ELLE CINÉMA Coup de foudre TFO C’EST 9QUhO0I0L’IDÉE (R) (R) 17h30 RDS SPORTS 30 (R) partent à la recherche des TFO VRAIMENT TOP! à Rome Une actrice inconnue RDI LE NATIONAL HEBDO RDI RDI MATIN WEEK-END vagues les plus dangereuses. ELLE CINÉMA Elizabeth: L’âge tombe en amour avec un TV5 UNE BRIQUE DANS LE SRC OKA: DES DEUX CÔTÉS RDI L’ÉPICERIE SRC SOUS LES MERS (R) (2017, Dessin animé) d’or En 1585, la reine Elizabeth séduisant journaliste. Italia Ricci, VENTRE DE LA BARRICADE (R) TFO MARGUERITE ET LA TFO MAYA L’ABEILLE (R) mène une guerre contre Peter Porte (2019, Drame de RDI RDI MATIN WEEK-END TVA INFOPUBLICITÉ TFO CLIC E1T7ShA4B5ANDE (R) BÊTE FÉROCE (R) ELLE GILMORE GIRLS (R) l’Espagne et vit un amour interdit. moeurs) SRC 14 MILLE MILLIONS DE TFO LES ENQUÊTES DE TFO CLIC E1T8ShA0B0ANDE (R) ELLE LES CONTES UNIS CHAMBRES EN VILLE Cate Blanchett, Geoffrey Rush UNIS D’AMOUR ET D’OUBLI CHOSES À SAVOIR MIRETTE (R) D’AVONLEA (R) (2007, Drame) TFO JOUE AVEC JESS (R) ELLE BEAUTÉS TVA TVA NOUVELLES (R) 14h55 UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE TFO LES S2A0PIhEN3S0(R) ELLE DAWSON (R) DÉSESPÉRÉES (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO UNIS TACT9IKh(R3)0 (R) TFO BOUM2, 1C’hES0T0CANON! RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO C’EST QUOI L’IDÉE (R) UNIS TACTI9Kh(R1)5 UNIS EXPÉ1D3IThIO0N5KAYAK (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS PASSION AUTOS TV5 SOCCER EN DIRECT Lille RDI LA SE2MA0IhNE1V0ERTE TV5 TUNNELS DE GUERRE: ONTARIO SRC TARZAN ET JANE OSC c. Olympique de Marseille TFO VRAIM2E0NhT1TO5P! LA GRANDE ÉVASION SRC 14 MILLE MILLIONS DE TV5 L’ENQUÊTE DE MA VIE ELLE CINÉMA Pause TFO MAYA L’ABEILLE (R) Ligue 1 Site: Stade Velodrome RDI LE TÉLÉJOURNAL romantique Une experte en RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC FRAGILE CHOSES À S9AhVO3I0R (R) 13h10 marketing tombe en amour UNIS TACT9IKh(R5)5 Marseille, Fr1an5che 00 Patriots de Nouvelle Angleterre TVA À TOUR DE RÔLES avec un jeune père veuf. Ellen TFO C’EST1Q0UhO0I L0’IDÉE (R) c. Seahawks de Seattle LNF TFO CINÉMA Paris la blanche TV5 NOUS, LES EUROPÉENS TFO LES ENQUÊTES DE Woglom, Carlo Marks (2019, RDI L’INFO Site: CenturyLink Field Seattle, Elle quitte son pays afin de RDS 30 IMAGES/ SECONDE Drame de moeurs) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR SRC INSPECTEUR BARNABY retrouver son mari. Tassadit (R) MIRETTE (R1)3h30 UNIS LOUIS ET LA FAUNE TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE (R) Washington20h30 Mandi, Zahir Bouzerar (2016, SRC VITE PAS VITE (R) URBAINE (R) RDS BONNE CHASSE TFO PETIT OURS (R) TFO AMAL2G1AhME0(0R) Drame) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI L’INFO RDI L’INFO TVA CINÉMA Le repêchage Le TFO MAXI1(R8) h10 TVA CINÉMA C’est compliqué UNIS WATA1T5AhTO1W5 TFO CINÉMA Les signes vitaux UNIS UNE2A1UThR2E0(R) UNIS TACTI9Kh(R3)5 directeur général d’une équipe de TFO S.O.S.1C8RhÉA2T5URES! (R) Un couple tente de rallumer ELLE GILM1O5RhE3G0IRLS (R) Une femme décide de consacrer UNIS LE D2ER1NhIE3R0MILLE (R) SRC VITE PA9ShV4IT5E (R) football tente le grand coup pour l’étincelle dans leur relation; sa vie entière aux mourants SRC VITE P1A0ShVI0TE0(R) améliorer l’équipe. Kevin Costner, TFO OH CANADA AVEC cependant ils sont divorcés. RDI L’INFO dans un centre de soins. Marie RDS L’ANTICHAMBRE EN Chadwick Boseman (2014, Meryl Streep, Steve Martin (2009, TFO CLIFFORD LE GROS Brassard, Francis Ducharme DIRECT TV5 OBJECTIF MONDE Drame) NADIE ET F1E8LIhX3(R0) Comédie) CHIEN ROUGE (R) (2009, Drame) UNIS HOOKÉ À LA CHASSE RDS LE PGA TOUR AU TFO MILY MISS QUESTIONS TFO PETIT OURS (R) TV5 ÇA NE SORTIRA PAS CANADA: LE CIRCUIT TV5 LE JOURNAL DE ELLE CHÈRE BETTY (R) UNIS WATA1T6AhTO0W0 D’ICI (R) 22h00 MACKENZIE (R) (R) 13h35 FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’INFO RDI DÉCOUVERTE UNIS À FO1N0DhD3E T0RAIN (R) RDI L’INFO TVA TVA NOUVELLES SRC LES DERNIERS TFO MILY MISS QUESTIONS SRC LA PETITE VIE (R) TFO CAILLOU (R) UNIS TRAI2T1Dh’H1UM5OUR (R) RDS L’ANTICHAMBRE (R) RESCAPÉS TVA CINÉMA CHIPS Un agent RDS MARTIN HORIK: OCTANE ELLE CINÉMA Les racines de TVA MON F2IL1Sh(3R)0 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA BIEN (R) 13h45 de FBI infiltre la police locale RDI L’INFO l’amour Une jeune femme tente ELLE CINÉMA La nouvelle TFO PEG + CHAT (R) et est jumelé avec une recrue TFO CLIFFORD LE GROS de sauver un arbre centenaire de RDI LES COULISSES DU nounou Une jeune femme est ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE TFO MILY MISS QUESTIONS candide. Dax Shepard, Michael sa petite ville. Ashley Williams, engagé comme nounou pour DE NEWYORK (R) (R) Peña (2017, Comédie) CHIEN ROU1G0Eh45 Trevor Donovan (2016, Drame de POUVOIR (2R)1h50 un les deux jeunes enfants d’un UNIS PAS PLUS BÊTES QUE ELLE BEAUTÉS TFO FLIP (R) ELLE CHÈ1RE1BhE0T0TY (R) moeurs) homme. Ashley Williams, Sam UNIS LOUIS ET LA FAUNE ELLE CINÉMA Collection Jaeger (2015, Drame) NOUS (R) 10h15 DÉSESPÉR1É4ESh(0R0) RDS GOLF EN DIRECT UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) Harlequin: Opération Love Lors TFO PEG +1C0HhAT3(0R) URBAINE (R1)9h00 Omnium des États-Unis USGA de son retour à sa ville natale, UNIS EXPÉ2D2IThIO2N0KAYAK (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Site: Club de Golf Winged Foot TVA CINÉMA Les Schtroumpfs: une jeune femme est réunie TFO MAMI2E 2ZIhNZ3IN0(R) RDS GOLF EN DIRECT SUPER CHAMPION TV5 PIERRE RICHARD, LE Mamaroneck, New York Le village perdu Les Schtroumpfs avec un ami d’enfance. Sarah Omnium des États-Unis USGA RDI L’INFO DISCRET (R) RDI SRC LES COULISSES DU partent à la recherche d’un village Podemski, Victor Zinck Jr. (2018, TV5 DES CHÂTEAUX ET Site: Club de Golf Winged Foot SRC AU SUIVANT (R) SRC EN DIRECT DE POUVOIR perdu qui tient un secret. (2017, DES HOMMES: DES SIÈCLES Mamaroneck, New York TFO LES BOUQUINOURS (R) L’UNIVERS TFO CAILLOU (R) Drame de m2oe2uhrs0) 0 D’HISTOIRE (R) RDI L’INFO TFO LES SAPIENS (R) Jeunes) 16h30 SRC L’EFFET SECONDAIRE UNIS LES1PA4RhE3NT0(R) UNIS LES1IN1TRhÉ3P0IDES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPOR2TS2h3035 (R) UNIS TRAI1T9Dh’H3UM0OUR (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN RDS GOLF EN DIRECT TFO L’OURS BENJAMIN (R) UNIS EN C2A2VAhL1E5 TVA SUCRÉ SALÉ (R) (R) Omnium des États-Unis USGA RDS OUPS ELLE CHÈRE BETTY (R) TFO L’OUR1S7BhEN0J0AMIN (R) TVA TVA N2O2UhVE2L5LES UNIS L’APPART DU 5E (R) Site: Club de Golf Winged Foot TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO L’EMP2R2EIhNT3E0(R) TFO PETIT2ES2hFA4IL5LES (R) Mamaroneck, New York UNIS LES1IN2TRhÉ0P0IDES (R) TV5 CHASSEURS TFO MOUL2U2RhES5(5R) TFO ARTH1UR0h(R4) 5 RDI L’INFO RDI LE NAT2IO0NhA0L0 D’AVENTURES (R) RDI LE NATIONAL TFO MIROI2R3ShD’0ÉT0É (R) TFO OLLIE ET MOON (R) TV5 64’ LE MONDE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARTHUR (R) ELLE BEAUTÉS TV5 LE VILLAGE PRÉFÉRÉ FRANÇAIS SRC L’EFFET WOW SRC SPOR2TS2hEX3P5RESS TV5 C DANS L’AIR SRC L’EFFET SECONDAIRE DÉSESPÉRÉES (R) DES FRANÇAIS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PETZ CLUB (R) SRC INFOM2A2Nh(R5)0 RDS TENNIS Omnium (R) RDS BASKETBALL EN MIDI européen ATP Site: Stade ELLE GOSSIP GIRL: L’ÉLITE UNIS LES1PA4RhE4NT0(R) DIRECT Séries éliminatoires TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS DE P1AR7hCH1E5Z NOUS (R) TVA CINÉMA Mon amour de Rothenbaum Hambourg, TFO 16 HU1D4SOhN5(0R) NBA Équipes à communiquer TFO PETZ1C7LUhB3(R0) L’histoire d’amour du poète John Allemagne (R) DE NEWYO1R1Kh(R0)0 TFO 16 HU1D5SOhN0(0R) RDI BULLETIN DE UNIS FAIS1-M2OhI P1E0UR! (R) Keats et de l’étudiante Fanny RDI LE NATIONAL NOUVELLES (R) TFO TRAC1TE2UhR1T5OM (R) RDI LA FACTURE (R) Brawne. Ben Whishaw, Abbie SRC SPORTS EXPRESS RDI L’INFO TV5 JOURNAL SUISSE SRC JOSELITO AU COEUR DU ELLE CHÈ1RE2BhE3T0TY (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) UNIS FRÈRES, FUSILS, SRC RICARDO (R) RDI L’INFO MONDE UNIS LA BELLE VIE AVEC Cornish (200293, Bhio0gr0aphie) FESTINS (R) TFO PETZ CLUB (R) SRC INSPECTEUR LEWIS ELLE CINÉMA Blonde et SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO ROGER, LE HÉROS légale 2: Rouge, blanc et blonde TVA LA VICTOIRE DE GO-VAN (R1) 7h40 TV5 BURLESQUE UNIS JENN1Y1(hR)15 SIDÉRAL (R) Une avocate va à Washington L’AMOUR TFO CLIC E1T8ShA0B0ANDE (R) CHEZ VOUS2(3Rh) 05 pour faire interdire l’utilisation TFO BENJAMIN (R) RDI LE NAT2IO3NhA0L5 TFO PETZ CLUB (R) UNIS WATA1T5AhTO1W0 d’animaux en laboratoire. Sally UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBIN1L5EhR1O5BOT (R) Field, Reese Witherspoon (2003, RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 UNE SAISON AU ZOO SRC CINÉMA Haut dans les ONTARIO UNIS JENN1Y1(hR)30 Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL airs Un homme voyage le pays ELLE BEAUTÉS UNIS CINÉMA Boris (R) 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL avec la mission de congédier TVA DENIS2L3ÉhVE3S0QUE RDI L’INFO sans Béatrice Un homme ONTARIO des employés de sa compagnie. SRC 5 CHEFS DANS MA DÉSESPÉR1É5ESh(3R0) d’affaires prospère se retire RDI L’INFO TFO MAXI (R) George Clooney, Vera Farmiga TFO CINÉMA Molière à CUISINE (R) temporairement à la campagne. TVA BIEN (R) ELLE CINÉMA Mon coeur (2009, Drame) bicyclette Un homme est TVA L’ACADÉMIE TV5 LITTORAL James Hyndman, Simone-Elise TFO LA FAMILLE est en Irlande Deux anciens las d’interpréter des rôles ÉLECTRIQUE DU GUIDE DE RDI L’INFO Girard (2016, Drame) BERENSTAIN (R) amoureux se rencontrent en stéréotypés dans des téléfilms L’AUTO TFO ZOUBI DOUBI (R) ELLE GILMORE GIRLS (R) Irlande où ils doivent faire un populaires. Fabrice Luchini, UNIS RADIO ENFER (R) choix difficile. (2019, Drame) Lambert Wilson (2012, Comédie) UNIS WATA1T5AhTO4W5 UNIS EXPÉDITION KAYAK (R) TVA CINÉMA Veronica Mars (v.f.) Une femme revient à sa ville natale lorsque son ex-flamme est

9le 17 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 ELLE Lun Mar Mer Jeu Un flic et demi 2 (2017)Jeu GILMORE GIRLS (R)Ven CINÉMA Le 15h17 pour Paris TV5 DES CAMIONS ET DES TV5 SKATE LE MONDE (R) TV5 FAITES DES GOSSES TV5 LE JARDIN TV5 JOURNAL BELGE DAWSON (R) (2018)Ven CINÉMA La bunny du HOMMES (R) RDS BASKETBALL EN RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS EXTRAORDINAIRE RDS Lun BASEBALL Équipes UNIS Lun LES PARENT (R)Mar campus (2008) RDS BASEBALL EN DIRECT DIRECT Séries éliminatoires SRC DISTRICT 31 RDS TENNIS Omnium à communiquer LMBMar BLITZ: Mer Jeu Ven TACTIK (R) TFO L’ESCOUADE DES LMB Équipes à communiquer NBA Équipes à communiquer TFO MIX MÉTIERS (R) européen ATP Site: Stade AVANT-MATCH NFLMer Jeu TFO Jeu STELLA ET SACHA MONSTRES-MATHS (R) SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 ELLE BEAUTÉS de Rothenbaum Hambourg, SPORTS 30 (R) ELLE Lun Mar Mer Jeu AMOUR TFO TOP SCIENCE (R) TFO TOP SCIENCE (R) DÉSESPÉRÉES (R) Allemagne (R) RDI RDI MATIN (R) 10h30 INTERDIT (R)Ven LES CONTES ELLE BEAUTÉS ELLE BEAUTÉS SRC AU SUIVANT SRC MYSTICONS (R) D’AVONLEA (R) DÉSESPÉRÉES (R) DÉSESPÉRÉES (R) RDI 24/60 19h10 TFO LES SAPIENS (R) TFO Lun Mar Mer Jeu KATE ET RDS Jeu BONNE CHASSE (R) UNIS Lun DE PAR CHEZ UNIS LES PARENT UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) TFO ON FÊ1T9EhEN3S0EMBLE (R) UNIS LES INTRÉPIDES (R) MIM-MIM (R) TFO LA PETITE ÉCOLE NOUS (R)Mar D’AMOUR ET ELLE Lun CINÉMA Coup D’HÉLÈNE (R) D’OUBLI (R)Mer LES GRANDS RDI 24/60 19h30 RDI 24/60 19h30 TVA SUCRÉ SALÉ RDI 24/60 19h15 de foudre à Rome (2019)Mar UNIS Lun LES PARENT (R)Mar SENTIERS (R)Jeu D’AMOURS SRC INFOMAN ELLE LES1JU9RhIS3T0ES (R) CINÉMA Les racines de l’amour ET D’EAU FRAÎCHE (R)Ven LA TVA SUCRÉ SALÉ TVA SUCRÉ SALÉ TFO FLIP (R) (2016)Mer CINÉMA Pause Mer Jeu Ven1W0AhTA4T0ATOW SRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE UNIS LA BELLE VIE AVEC TV5 HABITER LE MONDE (R) romantique (2019)Jeu CINÉMA BELLE VIE1AV3EhC0G5O-VAN (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) Mon coeur est en Irlande TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS LOUIS ET LA FAUNE GO-VAN (R1) 9h55 (2019)Ven CINÉMA Collection TV5 DEMAIN NOUS UNIS LES1PA9RhE5N5T UNIS LES2IN0TRhÉ0P0IDES (R) Harlequin: Opération Love (2018) D’HÉLÈNE1(R0) h45 URBAINE 19h55 TVA LA ROUE DE FORTUNE UNIS MINI-LOUP (R) ELLE Ven D1A1WhS0O0N (R) APPARTIEN1T3h10 TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 FAUT PAS RÊVER TFO Ven ROGER, LE HÉROS TFO PEG +1C3HhAT3(0R) TVA LA ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS20h00 RDI LES GRANDS TVA LE TRICHEUR (R) CHEZ VOUS20h00 REPORTAGES SIDÉRAL 8h05 TV5 ÇA COMMENCE TV5 DEMAIN NOUS CHEZ VOUS20h00 TV5 LA MAISON FRANCE 5 SRC BONSOIR BONSOIR! UNIS MINI-L8OhU1P0(R) AUJOURD’HUI APPARTIENT TV5 TRIBUS XXI (R) RDS BLITZ: AVANT-MATCH TVA DU TALENT RDS Lun TENNIS Internazionali RDS Lun TENNIS EN DIRECT RDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL NFL EN DIRECT À REVENDRE: LE TFO Lun Mar Mer Jeu KATE ET d’Italia ATPJeu PASSION Omnium européen ATP REPORTAGES RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS CHAMPIONNAT MONDIAL AUTOS (R) RDI Ven L’INFO SRC TOUTE LA VIE REPORTAGES REPORTAGES TFO LES SAPIENS (R) MIM-MIM (R)8h15 SRC RICARDO TFO Mar Jeu MESSY ET LE TVA LE BON DOCTEUR SRC LES ENFANTS DE LA SRC 100 GÉNIES ELLE CINÉMA Coup de ELLE Lun Mar Mer Jeu GOSSIP MONDE D’OKIDO (R) TFO LES SAPIENS (R) TÉLÉ TVA LES ANGES DE LA foudre et petits mensonges TFO Ven ROBIN LE ROBOT (R) GIRL: L’ÉLITE DE NEWYORK UNIS Lun DE PAR CHEZ ELLE CINÉMA Les racines de TVA LA RECRUE RÉNOVATION Une professeure en histoire de (R) NOUS (R)Mer SPORT NATURE l’amour Une jeune femme tente TFO LES SAPIENS (R) TFO LES SAPIENS (R) l’Art tombe en amour avec un UNIS MOUK8h25 UNIS Lun L’APPART DU 5E (R)Jeu HOOKÉ À LA CHASSE de sauver un arbre centenaire de ELLE CINÉMA Collection ELLE PRESQUE UNE promeneur de chiens.Taylor Cole, UNIS PETIT8MhA3L0ABAR (R) (R)Mar FILE D’ATTENTE (R) (R)Ven TUNÉ IN (R) sa petite ville. Ashley Williams, Harlequin: Opération Love Lors FAMILLE Steve Lund (2017, Comédie) Mer LES NEWBIES (R)Jeu LA TFO Lun Mer Ven MESSY ET Trevor Donovan (2016, Drame de son retour à sa ville natale, TV5 Lun EINSTEINMar GALÈRE (R)Ven LA PETITE de moeurs) une jeune femme est réunie UNIS TUNÉ20INh(R1)5 UNIS RAD2IO0EhN3FE0R FOOT!Mer À BON MOSQUÉE DANS LA PRAIRIE LE MONDE1D3’OhK4ID0O (R) avec un ami d’enfance. Sarah ENTENDEURJeu TOUTES (R) TFO Mar Je1u3BhIT4Z 5ET BOB (R) UNIS LA G2A0LÈhR3E0(R) Podemski, Victor Zinck Jr. (2018, RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO CONSEILS DE FAMILLE TAXES COMPRISESVen 36.9° TFO BOUM2,1C’hES0T0CANON! Drame de moeurs) Dolphins de Miami c. Jaguars de (R) RDS Mer Jeu SPORTS 30 (R) TFO 64, RU1E1DhU1Z0OO (R) TFO Mer BITZ ET BOB (R) UNIS LES DIPLÔMÉS MIRA Jacksonville LNF Site: TIAA Bank SRC MEHDI ET VAL TV5 LES CARNETS DU UNIS RAD2IO1EhN0FE0R TFO Lun Mar Mer Jeu PING ET TFO Lun 64, RUE DU ZOO (R) TFO Lun Ve1n4BhIT0Z 0ET BOB (R) BOURLINGUEUR (R) DÉBUT 20h30 Field Jackso2nv0illhe,3F0loride SES AMIS (R) TFO Mar Mer Jeu Ven 64, RUE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LES MYSTÉRIEUSES TV5 Lun LES FLOTS SRC 5E RANG TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LES BOGUES DE LA VIE CITÉS D’OR (R) DU ZOO (R1) 1h30 (R)Mar CHASSEURS TVA JEAN-MARC PARENT: TVA 9-1-1 D’AVENTURES (R)Mer PARTIR TORTURE (R) UNIS FOU2S 1DEhS0A0NIMAUX (R) UNIS LE S2EN1ShD0U0PUNCH (R) TFO CINÉMA Copie conforme TFO Ven ZO8UhBI4D0OUBI (R) TVA MARIO DUMONT AUTREMENTJeu TRIBUS XXI TFO CINÉMA Molière à Un écrivain anglais, venu RDS Jeu LE FIT SHOW (R) (R)Ven EN THÉRAPIE bicyclette Un homme est RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL présenté son oeuvre, rencontre TFO Lun Mar Mer Jeu PING ET RDI ISABELLE RICHER RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFO las d’interpréter des rôles SRC C’EST COMME ÇA QUE SRC ENQUÊTE une française en Toscane. Juliette SRC 5 CHEFS DANS MA SRC VIRGINIE (R) stéréotypés dans des téléfilms JE T’AIME TVA J.E. Début de la saison Binoche, William Shimell (2010, SES AMIS (R8)h45 CUISINE TFO Mar Jeu L’OURS populaires. Fabrice Luchini, TVA RUE KING TFO CINÉMA Populaire Rose Drame) TFO OUAF OUAF, PLUME ET BENJAMIN (R) Lambert Wilson (2012, Comédie) TFO CINÉMA Riens du tout est promise au destin de femme RDS Mar FOOTBALL Titans du STAN (R) ELLE Lun Mar Mer Jeu CHÈRE UNIS LA PETITE MOSQUÉE Le nouveau PDG d’un centre au foyer, mais elle ne veut pas UNIS CHA2M1BRhE3S0EN VILLE Tennessee c. Broncos de Denver ELLE Ven DAWSON (R) BETTY (R)Ven LES CONTES d’achats tente de rentabiliser son cette vie. Romain Duris, Déborah UNIS Lun JENNY (R)Mar D’AVONLEA (R) DANS LA P2R1AIhRI3E0 entreprise. (1992, Comédie) François (2012, Comédie) ELLE CINÉMA Mes beaux- LNF 8h50 FILE D’ATTENTE (R)Mer LES UNIS Lun MA VIE MADE IN ELLE DYNASTIE parents, mon mariage et moi NEWBIES (R)Ven LA PETITE CANADA (R)Mar UNE AUTRE TV5 PAYSANS DU MONDE (R) UNIS HÔP2IT1ALhV3É0TÉRINAIRE UNIS MA VIE MADE IN Un mariage à Memphis est TFO Lun Mar Mer Jeu PING ET MOSQUÉE DANS LA PRAIRIE (R)Mer EXPÉDITION KAYAK (R) UNIS LA PETITE MOSQUÉE compliqué par les exigences des Jeu FRÈRES, FUSILS, FESTINS RDS L’ANTICHAMBRE EN CANADA (R2)1h30 familles. Kellie Pickler, Wes Brown SES AMIS (R9)h00 (R) 11h40 (R)Ven BOUFFE EN CAVALE DANS LA P2R2AIhRI0E0 DIRECT TVA INFRA2C2TIhO0NS0 (2019, Drame de moeurs) (R) TVA LES BEAUX MALAISES SRC LE GRAND RIRE DE... TV5 Lun LA VIE EN QUATRE TFO LILI ET LA BAIE DES TFO Lun Mer L’OURS TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TEMPS (R)Mer LITTORAL (R) BENJAMIN (R) TV5 TANDEM (R) 22h00 TV5 QUARTIER DES UNIS CHA2M2BRhE0S0EN VILLE Jeu LES SECOURISTES DE TRÉSORS (1R1) h45 TFO Ven LES BOUQUINOURS RDS L’ANTICHAMBRE EN BANQUES L’EXTRÊME (R)Ven PORTS UNIS Lun J1E1NhNY5(0R) DIRECT TVA TVA NOUVELLES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES D’ATTACHE (R) (R) 14h15 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES ROUTES DE ELLE DYNASTIE TV5 CHASSEURS RDS Mer GÉNÉRATION TFO LILI ET LA BAIE DES ELLE CINÉMA Blonde et L’IMPOSSIBLE (R) D’AVENTURES (R) SOCCER (R)Jeu EXPÉDITION UNIS Mar LE DERNIER MILLE légale 2: Rouge, blanc et blonde RDS L’ANTICHAMBRE (R) UNIS LA G2A2LÈhR3E5(R) RDS L’ANTICHAMBRE EN EXTRÊME (R) TRÉSORS (1R1) h55 Une avocate va à Washington RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCR2É2ShAL5É0(R) DIRECT RDI SRC LE NATIONAL TFO C’EST1Q2UhO0I L0’IDÉE (R) (R) 14h30 pour faire interdire l’utilisation ELLE CINÉMA Les racines de TFO ONFR2+3h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO L’ESCOUADE DES d’animaux en laboratoire. Sally l’amour Une jeune femme tente MONSTRES-MATHS TVA TVA NOUVELLES TV5 Ven EN THÉRAPIE Field, Reese Witherspoon (2003, de sauver un arbre centenaire de TV5 C DANS L’AIR UNIS TRAI2T2Dh’H3UM0OUR (R) UNIS Lun À FOND DE TRAIN TV5 64’ LE MONDE EN RDS Ven EXPÉDITION Comédie) sa petite ville. Ashley Williams, RDI LE NATIONAL RDS L’ANT2IC2HhAM3B5RE (R) (R)Mar Mer Jeu Ven ÉCHAPPE- FRANÇAIS EXTRÊME (R) UNIS CHERCHE FEMME Trevor Donovan (2016, Drame de SRC SPORTS EXPRESS TVA L’ARM2E2FhAT4A5LE RDS Mar Mer Jeu SPORTS 30 SRC VIRGINIE (R) moeurs) ELLE PRESQUE UNE TFO 8,75$ 2(R2) h55 TOI SI TU PE9UhX1(R0) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Mar Mer Jeu FORTE 22h15 FAMILLE (R) MIDI MINIVERS (R)Ven OLLIE ET UNIS HOO2K2Éh(R3) 0 UNIS LES DIPLÔMÉS MIRA TFO AU BOUT DU COMPTE TV5 Mar SKATE LE MONDE TFO ARTHUR (R) MOON (R) UNIS LA RESPIRATION DE (R) (R) ELLE Lun Mar Mer Jeu UNIS Mar COMMENT RDS SPORTS 30 TFO ONFR+ (R) 23h00 BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES (R) L’ABEILLE22h30 UNIS HOOKÉ À LA CHASSE TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO PEG +9ChHA3T0(R) UNIS Lun FOUS DES DEVENIR A1D4UhLT3E5(R) ELLE CINÉMA Elizabeth: L’âge ANIMAUX (R)Mar FOU DES RDS L’ANTICHAMBRE (R) (R) 22h35 CHEZ VOUS2(3Rh) 05 d’or En 1585, la reine Elizabeth TV5 Mer HABITER LE MONDE OISEAUX (R)Mer LOUIS ET TFO Lun Mar Mer Jeu TVA SUCR2É2ShAL4É0(R) mène une guerre contre (R) LA FAUNE URBAINE (R)Jeu UNIS LE D2E2RNhIE3R5MARDI (R) TFO ONFR2+2h50 SRC LE TÉLÉJOURNAL l’Espagne et vit un amour interdit. RDS Mer BASKETBALL LES DIPLÔMÉS MIRA (R)Ven MINIVERS (1R4) h40 TVA SUCR2É2ShAL4É0(R) TFO ONFR2+2h55 ONTARIO Cate Blanchett, Geoffrey Rush Séries éliminatoires Équipes à TFO Ven 161H4UhD4SO5N (R) TFO ONFR2+3h00 (2007, Drame) communiquer NBA (R) HÔPITAL V1ÉT2ÉhRI1N5AIRE (R) UNIS SOUS LA NEIGE DE LA TVA DENIS2L3ÉhVE1S0QUE TV5 C DANS L’AIR RDI L’INFO TFO Lun Mar Mer Jeu TV5 C DANS L’AIR TFO ONFR2+3h15 RDS SPORTS 30 SRC Lun RÉTROVISEUR (R) TFO Jeu ARTHUR (R) MINIVERS (R) FLORIDE 22h45 RDS TENNIS Omnium TFO ONFR2+3h30 RDI LE NATIONAL Mar Mer Jeu Ven ON VA SE LE TFO Lun Mar Mer Ven ARTHUR TVA Mar LES AVENTURES DE européen ATP Site: Stade SRC SPORTS EXPRESS DIRE (R) (R) TFO UN AMOUR ROSE de Rothenbaum Hambourg, RDS SPORTS 30 UNIS MA VIE MADE IN UNIS Mar Mer Jeu Ven TOM ET JE1RR4Yh(5R)0 Allemagne (R) TFO CINÉMA Copie conforme COCHON DINGUE (R) ELLE Ven D1A2WhS3O0N (R) TFO Ven 161H5UhD0SO0N (R) BONBON (R2)3h00 RDI LE NATIONAL Un écrivain anglais, venu CANADA (R2)3h05 TFO Lun Mar Mer Ven MESSY SRC SPORTS EXPRESS présenté son oeuvre, rencontre ET LE MONDE D’OKIDO RDS Mar Mer Jeu TENNIS EN TV5 JOURNAL SUISSE TV5 C DANS L’AIR UNIS EXPÉDITION KAYAK (R) une française en Toscane. Juliette TFO HOGTOWN BLUES (R) TFO Jeu MESSY ET LE DIRECT Omnium européen ATP SRC LE TEMPS D’UNE PAIX RDS SPORTS 30 TVA LA ROUE DE FORTUNE Binoche, William Shimell (2010, SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Lun Mar Mer Jeu MORDUS (R) RDI LE NATIONAL Drame) MONDE D’O9KhID4O0 DE POLITIQUEVen LA PAROLE TVA INFOPUBLICITÉ SRC SPORTS EXPRESS CHEZ VOUS2(3Rh) 05 UNIS LOUIS ET LA FAUNE ONTARIO 23h30 TFO Mer BIT9ZhE4T5BOB (R) AUX MORDUS DE POLITIQUE TFO Lun Mar Mer Jeu KATE ET UNIS TUNÉ IN (R) URBAINE (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) MIM-MIM (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO ONFR+ RDS SPORTS 30 TFO Lun Mar Jeu Ven BITZ ET UNIS Lun FOUS DES ELLE LES CONTES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NAT2IO3NhA3L5 TFO CINÉMA Belle du seigneur ANIMAUX (R)Mar FOU DES D’AVONLEA (R) CHEZ VOUS23(Rh) 05 ONTARIO SRC ON VA0ShE L0E0DIRE (R) Un officier juif tombe en amour BOB (R) 10h00 OISEAUX (R)Mer LOUIS ET UNIS Lun RADIO ENFER (R) avec la femme protestante d’un LA FAUNE URBAINE (R)Jeu Mar LES INTRÉPIDES (R)Mer SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS2L3ÉhVE1S0QUE RDS ROLAND-GARROS: LES de ses collègues. Jonathan Rhys TVA Lun Mar Mer DEUX VOYAGE DE CHIEN (R) CHAMBRES EN VILLE (R) ONTARIO TFO ONFR2+3h15 GRANDS MOMENTS (R) Meyers, Natalia Vodianova (2013, FILLES LE MATINJeu MONT Jeu CHAIR DE POULE (R)Ven TFO ONFR2+3h20 RDI BULLETIN DE TÉTONS (R)Ven L’ATELIER TFO ZOU (1R)2h40 TACTIK (R) TVA DENIS2L3ÉhVE1S0QUE NOUVELLES (R) Drame) 23h35 CULINAIRE TFO ZOU (1R)3h00 TFO Ven ROGER, LE HÉROS TFO ONFR+ ELLE LES JURISTES (R) TV5 SECTION DE SIDÉRAL (R) TFO UNE TOMBE AVEC VUE UNIS CHAIR DE POULE (R) SRC CINÉMA Maïna (v.f.) La fille RECHERCHES (R) SRC VICTORIA (R) du chef d’un clan Inuit tente de RDS Jeu MARTIN HORIK: TVA Lun CINÉMA Marions-nous (R) 23h15 délivrer un jeune Innu capturé par OCTANE (R) (2015)Mar CINÉMA Un amour TFO ONFR2+3h20 sa famille. Roseanne Supernault, SRC Lun SAVOURER (R) sur mesure (2014)Mer CINÉMA TFO ONFR2+3h30 Tantoo Cardinal (2013, Drame) TFO Lun Mar Mer Ven STELLA ET SACHA (R) RDS SPORTS 30 @MetropolitainTO • actualités www.lemetropolitain.com fb.com/lemetropolitain • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amis en ligne

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 septembre 2020 Une rentrée scolaire pas comme les autres! Amazon va créer plus de 2500 emplois à temps plein en Ontario Stephen Lecce, ministre de l’Éducation Le détaillant électronique Amazon va ouvrir deux nou- Plusieurs élèves de l’On- laires à échelonner la réouverture et les directions seront invités à veaux centres de distribution en Ontario, ce qui entraînera la tario commencent à retourner des écoles s’ils avaient besoin de isoler tout enfant qui développe création de plus de 2500 emplois à temps plein. en classe le mardi 8 septembre plus de temps pour mettre en des symptômes à l’école. Les pour la première fois depuis place des protocoles de sécurité. responsables de la santé publique Le géant américain du commerce de détail en ligne a in- le 13 mars, lorsque les cas de Par exemple, les élèves du se- pourront renvoyer des cohortes diqué qu’un nouvel entrepôt à Hamilton accueillerait plus de COVID-19 ont commencé à condaire au Conseil scolaire du entières d’élèves à la maison, ou 1500 employés, qui prépareront les colis et enverront les plus augmenter au pays. district de Peel ont commencé même de fermer des écoles, s’ils petits articles comme les livres, les appareils électroniques et leur orientation le 8 septembre estiment que c’est la meilleure les jouets. Cet automne, les conseils alors que ceux de l’élémentaire façon de limiter une éclosion. scolaires offriront un mélange de ont commencé le mercredi. De Un autre nouvel emplacement à Ajax embauchera plus cours en personne et d’apprentis- leur côté, les élèves du Conseil Les conseils scolaires, les de 1000 employés qui emballeront et enverront les plus gros sages en ligne, pour les élèves qui scolaire du district de Toronto ne syndicats d’enseignants et cer- articles comme l’équipement de sport, les meubles de patio, la resteront à la maison. Certains sont pas retournés en classe avant tains parents ont demandé au nourriture pour animaux domestiques et d’autres biens pour la conseils scolaires ont rouvert le 15 septembre. gouvernement de former des maison. leurs écoles le 8 mars, tandis que classes de plus petite taille pour d’autres commenceront les cours Le gouvernement du premier s’assurer que la distanciation Les deux nouvelles installations devraient être opération- prochainement. ministre Doug Ford subit des physique soit possible et de nelles en 2021. pressions croissantes à propos fournir du financement suffisant À Ottawa, où certains élèves de son plan de retour à l’école, pour y parvenir – embauche de En tenant compte de ces nouveaux centres de distribution, sont déjà retournés en classes la qui a changé à plusieurs reprises personnel, location d’espaces. Amazon exploitera 16 emplacements semblables au Canada, première semaine de septembre, avant la rentrée. Le ministre dont 10 en Ontario. les responsables de la santé pu- Lecce affirme que le plan accorde Les quatre principaux syndi- blique ont indiqué que des cas de la priorité à la sécurité et que le cats d’enseignants de la province Amazon a aussi confirmé avoir l’intention d’ouvrir cinq COVID-19 avaient été signalés gouvernement agira rapidement ont fait appel à la Commission nouvelles stations de livraison en Ontario, à Kitchener, à Stoney dans cinq écoles catholiques pour lutter contre les éclosions des relations de travail de l’On- Creek, à Vaughan et à Toronto. (Source : La Presse canadienne) francophones – quatre à l’élé- dans les écoles de l’Ontario. Il tario, alléguant que le plan de mentaire et une au secondaire. La dit qu’il comprend que les élèves, réouverture de l’école enfreint les Erin O’Toole nomme son cabinet fantôme docteure Vera Etches, directrice les parents et les enseignants lois sur la sécurité du travail. La de la santé publique d’Ottawa, puissent être préoccupés par la porte-parole néo-démocrate en Le chef conservateur Erin O’Toole a nommé son cabinet a précisé sur les ondes de CBC rentrée. matière d’éducation, Marit Stiles, fantôme, dans lequel figure son prédécesseur Andrew Scheer, qu’il s’agissait de transmissions a déclaré qu’à partir du moment qui sera porte-parole du parti en matière d’infrastructure. dans la communauté, pas à « Je pense que tous les ci- où les écoles commenceront à l’école. Dans la plupart des cas, toyens et tous les parents du rouvrir, elle observera comment Le député de Richmond-Arthabaska Alain Rayes, qui était les élèves qui avaient côtoyé ces monde entier, à la veille de la les élèves et les enseignants ar- le lieutenant du Québec d’Andrew Scheer, se chargera mainte- camarades infectés, à l’école ou rentrée scolaire, ressentent cette rivent à respecter la distanciation nant des enjeux liés au patrimoine. dans l’autobus scolaire, devront angoisse dans leur coeur, a ad- en classe. Elle déplore que malgré s’isoler à la maison pendant deux mis M. Lecce en entrevue. Mais la pression pour réduire la taille Erin O’Toole maintient le député ontarien Pierre Poi- semaines, a-t-elle dit. si nous continuons à suivre les des classes au primaire, le gouver- lièvre au poste de porte-parole en matière de finances et offre conseils de la santé publique (...), nement a poursuivi sa stratégie. une promotion à Michelle Rempel Garner, de l’Alberta, qui Le conseil scolaire d’Ot- je crois que les étudiants peuvent devient porte-parole en matière de santé, et à Rob Moore, du tawa-Carleton indique de son retourner dans un environne- « Je pense que nous espérions Nouveau-Brunswick, qui est nommé porte-parole du parti en côté qu’une cohorte de première ment sécuritaire et positif. » tous que le gouvernement com- matière de justice. année du secondaire a commen- prendrait le message lancé par les cé son orientation le 8 septembre, Le gouvernement a récem- parents, a-t-elle déclaré. Je pense Le cabinet fantôme fait référence à l’ensemble des députés et que les autres élèves revien- ment publié de nouvelles direc- que le gouvernement croit vrai- de l’opposition officielle qui agissent comme porte-parole de dront en classe, progressivement, tives sur la façon de faire face ment qu’il peut rejeter la faute leur parti dans les divers domaines. Ils sont censés être prêts à au cours des deux semaines aux éclosions potentielles de sur les travailleurs de l’éducation emménager dans leurs bureaux si l’opposition prend le pouvoir. suivantes. COVID-19 dans les écoles. Ces et les conseils d’administration et directives mettent l’accent sur la hausser les épaules. » De son côté, le député ontarien Michael Chong fait un Le mois dernier, le ministre prévention et le dépistage à do- grand pas en avant en devenant le porte-parole des conservateurs de l’Éducation, Stephen Lecce, micile, tandis que les enseignants Source : La Presse canadienne en matière d’affaires étrangères. avait autorisé les conseils sco- Les conservateurs auront une réunion du caucus national et Erin O’Toole a indiqué qu’ils présenteront bientôt leur propre plan de reprise économique pour faire face à l’après-pandémie. (Source : La Presse canadienne ) Le masque sera de rigueur au TIFF, même pendant les projections Le Festival international du film de Toronto, qui a ouvert le 10 septembre, exige désormais le port du masque en tout temps, même dans les salles de cinéma. Il y a quelques semaines, le TIFF avait déclaré que les masques seraient obligatoires pour circuler dans le complexe Lightbox, au centre-ville de Toronto, mais qu’ils seraient facultatifs une fois bien assis dans les salles. Cette politique était conforme aux consignes de la santé publique en On- tario, mais le TIFF a finalement mis à jour ses directives, après des inquiétudes soulevées dans les médias sociaux cette semaine. Cineplex Entertainment a rouvert tous ses cinémas au Ca- nada le mois dernier, mais les spectateurs ne sont pas obligés de porter le masque pendant le film. Les organisateurs du TIFF ont aussi décidé de fermer les comptoirs en concession dans le complexe Lightbox, afin d’éliminer les contacts entre les clients et le personnel pendant le festival. D’ailleurs, aucune nourriture ou boisson ne sera consommée ou autorisée dans le complexe. Cette « édition pandémique » du TIFF sera principalement livrée en ligne, mais proposera certaines projections en per- sonne, avec distanciation physique, au Lightbox (50 personnes), dans deux ciné-parcs et un cinéma en plein air. Le 45e TIFF se déroulera jusqu’au 19 septembre. (Source : La Presse canadienne)

11le 17 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’idée d’un grand voyage vous traversera l’es­prit. Vous VERTICALEMENT aurez également une soif de connaissance insatiable. Un 1. Discours. projet de grande ampleur s’organisera en solo ou en fa­ 2. Dans – Apparaître à la mille à la suite d’une rentrée d’argent assez considérable. surface. 3. Vedette – Firmament Vous obtiendrez d’excellentes nouvelles au sujet d’un – Avant-midi. financement pour réaliser un de vos rêves. Prenez au 4. Situé dans la partie sérieux toute forme d’apprentissage si vous voulez postérieure – En matière connaître du succès. Votre sens du détail et de la minutie de. sera profitable. 5. Suffrage – Dégradation. Bien des gens comptent sur vous. Peut-être aussi 6. Salut – Pronom attendent-ils après une décision que vous avez un peu de personnel – Scandium – difficulté à prendre. Essayez d’avoir le plus d’information À toi. possible entre les mains pour éviter de décevoir qui que 7. Ligne saillante sur une ce soit. surface – De vive voix. 8. Groupes de trois Votre santé pourrait connaître un peu d’instabilité en personnes – Vacarme. raison d’un surmenage au travail. De grands succès en 9. Singes – Transféré. affaires vous obligeront à prendre tout autant de repos 10. Vêtement – Plus par la suite. Votre mieux-être se doit d’être au sommet de mauvais. la liste de vos priorités. 11. Missive – Habileté. 12. Chemin – Stupéfaite. On vous applaudira chaudement après un brillant exploit. Vous recevrez une forme de récompense ou une Solution : nomination quelconque devant une foule qui vous accla­ mera. Il y aura de quoi redorer l’estime personnelle et la HORIZONTALEMENT 6. Reconstruire – 10. Iridium – Tellement confiance en soi. 1. Pénaliser. Terbium. – Plateforme flottante. 2. Replié sur soi. 7. Sélectionner – 11. Prisonnier – Note de Vous aurez besoin de vous retrouver dans le confort de 3. Qui a rapport aux Conjonction – Prairie. musique. votre foyer à quelques reprises cette semaine. Vous en artères. 8. Vieux – Charpente 12. Relative au nom – profiterez aussi pour changer des meubles de place, pour 4. Séquence – Raclée. – Alliage de fer et de Saison. épurer votre environnement et pour vous éclaircir l’esprit 5. Éminence – carbone. par le fait même. Cornemuse. 9. Heurter violemment. Vous ne passerez pas par quatre chemins pour vous 6 lettres exprimer! Vous réussirez à dét­ end­ re l’atmosphère dans Thème : Îles et archipels toute situation conflictuelle. Votre humour permettra d’établir de belles ententes et de créer l’harmonie entre A Solution : Sicile les gens. Açores Antiparos Madère Maui N R Sardaigne Timor Vous pourriez vous retrouver face à une dépense assez B Madura Maurice Naxos Rhodes Seychelles Tobago importante qu’il faudra bien budgéter. Ce sera ce qui vous Baffin Majorque Mindanao Nias S Singapour Trinité fera réaliser que vous avez les moyens de vos ambitions, Bahamas Malouines Montréal O Salomon Sumatra Tuvalu comme l’achat d’une maison ou un voyage paradisiaque. Bali Malte Montserrat Oahu Samar T V Barbade Margarita Mykonos P Samoa Tahiti Vanuatu Beaucoup d’action en perspective! Quelques amis vous Bornéo Martinique Phuket Santorin Taiwan Vierges inviteront également à participer à de belles activités Buru sociales et sportives de manière plus régulière pour la C saison froide. Une chose est sûre, vous tenterez de garder Chypre la forme. Comores Corfou Il y aura pas mal de confusion dans l’air, notamment au Corse travail. Une belle escapade en famille vous apportera un Crête immense ressourcement, même si vous avez l’impression Cuba qu’il s’agit d’une activité plutôt complexe à organiser. Curaçao Cyclades Si vous souffrez de fatigue chronique, vous vous aiderez D considérablement en transformant lentement mais Dominique sûrement votre mode de vie. Vous pourriez également F sentir le besoin d’entreprendre des activités de nature Féroé plus spirituelle. Fidji Florès G Grenade Groenland Guadeloupe H Honshu I Ibiza J Jamaïque Jersey L Lesbos Lombok Luçon M Madagascar

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 17 septembre 2020 À échelle humaine : Modernisation de la nouvelle émission du la Loi sur les services en français samedi matin en Ontario L’Assemblée de la francopho- faires francophones, l’ajout d’une pement légitime de la francophonie C’est sous le signe du renou- de gastronomie. nie de l’Ontario (AFO) et l’Asso- section Objets et principes, à obliger ontarienne. Nous appelons le veau que Radio-Canada Ontario En guise de nouveauté, l’ar- ciation des juristes d’expression le gouvernement à traduire les gouvernement à endosser un cadre lance sa programmation du française de l’Ontario (AJEFO) règlements, à formaliser le conseil juridique robuste pour s’assurer du samedi matin. « Une équipe ac- tiste Justine Gogoua proposera ont dévoilé, le 10 septembre der- consultatif de la ministre des Af- respect de ces droits linguistiques. » compagnée d’une brigade étoffée une chronique intitulée Traces nier, la proposition communau- faires francophones et à inclure de collaborateurs présentera À et identités culturelles, analysant taire de libellé visant à moderniser une mise à jour périodique de la loi. Cette proposition n’aurait échelle humaine de 7 h à 11 h », notre rapport à la société, à nos la Loi sur les services en français. Ce jamais vu le jour sans le travail annonçait fièrement Isabelle identités, à notre éducation. libellé est destiné à contribuer au « Nous invitons le gouver- infatigable des membres du comité Fleury, chef des contenus de En outre, l’art urbain fera son dépôt et à l’adoption d’une loi nement de l’Ontario à s’inspirer de rédaction composé de l’AFO, Radio-Canada pour le nord de apparition dans un segment im- modernisée et qui tient compte de notre proposition et à continuer de l’AJEFO ainsi que la Chaire l’Ontario. portant chaque mois avec Mique de la réalité de la communauté à collaborer avec la communauté de recherche sur la francophonie Michelle, talentueuse artiste franco-ontarienne. franco-ontarienne en vue de canadienne en droits et enjeux lin- Le titre À échelle humaine franco-ontarienne de graffiti. réaliser sa promesse de moderniser guistiques de l’université d’Ottawa. symbolise l’ancrage de l’émis- Cette chronique contemporaine La proposition de loi s’appuie la Loi sur les services en français durant sion en proximité avec ses observera cet art sous le prisme sur quatre grands principes : ce présent mandat. Une langue L’AFO et l’AJEFO souhaitent auditeurs et leurs communautés, de l’actualité.  • Garantir l’accès aux services en vivante est une langue qui évolue. remercier les membres du comité au cœur de leurs parcours et de français partout en Ontario. Il est essentiel que les lois et les de rédaction pour ce travail béné- leurs histoires. Placée sous le «  À échelle humaine, c’est la • Inclure le concept de l’« offre services en français suivent l’évo- vole et rigoureux, soit le professeur signe de l’actualité culturelle et promesse de démarrer sa fin active » aux services en français lution des communautés », indique François Larocque (titulaire de la sociale, À échelle humaine est in- de semaine avec le sourire et dans la loi le président de l’AFO, Carol Jolin. Chaire de recherche sur la fran- carnée par l’animatrice Isabelle une grosse dose d’énergie. On • Créer des mécanismes de reddi- cophonie canadienne en droits et Ménard et le réalisateur Patrick s’engage à offrir chaque semaine tion de compte Me Marc Sauvé, président enjeux linguistiques de l’Univer- Wright. à nos auditeurs des contenus • Rétablir le Commissariat aux de l’AJEFO et Me François La- sité d’Ottawa), Me  Anne Tardif originaux qui les touchent et services en français indépendant rocque, titulaire de la Chaire de (Gowling WLG), le professeur Cette nouvelle mouture ex- qui les surprennent. L’émission et donner le droit et la création de recherche sur la francophonie John Mark Keyes (Université plorera chaque semaine en pro- se veut le portrait de chacune et nouveaux recours canadienne en droits et enjeux d’Ottawa, Section common law) fondeur des thématiques dans de chacun de nous partout en linguistiques de l’Université d’Ot- et Me Maxine Vincelette (Juristes l’air du temps. Ainsi, l’émission Ontario », conclut Mme Fleury. De plus, le libellé comporte tawa, abondent et ajoutent d’une Power). continuera de parler notamment des propositions visant à recon- même voix : « Cette modernisation de musique, de technologie ou Soyez au rendez-vous ce naître les nouvelles technologies de la Loi sur les services en français est Source : Assemblée de la francophonie samedi dès 7 h! et le nouveau ministère des Af- essentielle pour appuyer le dévelop- de l’Ontario La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur. C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel. • Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, a ches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4e à la 12e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage desPayéécpaor lelegosuvesrneemroennt dte l’Ontario. améliorées. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles Payé par le gouvernement de l’Ontario.