2013 10 30

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 30 octobre au 5novembre 2013 • Volume 16, numéro 37 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’Halloween à Cambridge Article en page 4 Du plaisir à chaque kilomètre au rallye automobile du Club Richelieu Niagara Falls Article en page 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2013 Journée portes ouvertes de CanmetMATÉRIAUX : une occasion de se renseigner sur la science et la technoloqie Christiane Beaupré Philippe Daupin, directeur Démonstration de fabrication de crème glacée de fumée et de savourer par général de CanmetMATÉRIAUX avec de l’azote liquide. la suite la crème glacée ainsi Pour une troisième année préparée. consécutive, CanmetMATÉ- « L’édifice minimise l’empreinte des 14 stations proposées le de voir l’œil d’une mouche RIAUX de Hamilton (CMH) environnementale, poursuit long du circuit interactif, les des fruits grossi 5000 fois à En plus des expériences ouvrait ses portes à tout un M. Dauphin. En exemples, le scientifiques en herbe doivent l’aide du microscope à ba- proposées par les scientifiques chacun, et en particulier aux jardin est arrosé par l’eau de répondre à une question, ce qui layage électronique. À vrai de CMH, certains partenaires résidents de Hamilton. C’est pluie, la lumière est naturelle leur permettra de recevoir une dire, l’illustration présentée à externes dont Scientists in ainsi que le samedi 26 octobre, et le verre triple des panneaux « surprise » lorsqu’ils auront l’écran aurait pu être celle d’une School et Let’s Talk Science dans le cadre de la Semaine solaires permet de conserver la répondu à toutes les questions. framboise (c’était la réponse Hamilton offraient des démons- nationale des sciences et de chaleur. » Cependant, pour obtenir les que plusieurs donnaient à la trations pratiques lors de la la technologie, les jeunes ont réponses, ils doivent écouter question 6 du questionnaire : Scientifête. eu l’occasion de faire diverses À leur arrivée, les prépo- attentivement les explications « Que voyez-vous dans le expériences scientifiques avec sées à l’accueil remettent aux ou les indices donnés par le gros microscope? »). Un autre Du neuf cette année l’aide des scientifiques de CMH plus jeunes un questionnaire scientifique. On les incite à kiosque très populaire auprès CanmetMATÉRIAUX offre à et de ses partenaires. à remplir au fil de leur visite poser des questions pour obte- des petits : celui où l’on fabri- une classe de langue française à la Scientifête. Pour chacune nir la réponse convoitée. quait de la crème glacée avec de et à deux de langue anglaise Malgré la pluie battante, les l’azote liquide. Il fallait voir les la chance de gagner une visite organisateurs attendaient envi- Certaines stations sus- enfants tous enthousiasmés à guidée de son laboratoire de re- ron 400 personnes ce jour-là au citent des « wow » autant de l’idée d’être choisis comme vo- cherche. Les classes intéressées 183, rue Longwood Sud, site du la part des adultes que des lontaire pour brasser le mélange doivent rédiger une soumission principal laboratoire fédéral de enfants. La station sur les duquel s’échappait un nuage de deux pages (avec beaucoup recherche et développement au « microscopes » permettait d’illustrations) expliquant pour- Canada pour la recherche sur quoi les matériaux sont impor- les matériaux. « Avec cette jour- tants dans la vie de tous les née portes ouvertes, nous vou- jours, en mettant l’accent sur lons intéresser les jeunes aux ce que les élèves apprennent sciences et partager ce que nous sur les matériaux et leurs utili- faisons ici avec le public », men- tés dans leur cours de science. tionne Philippe Dauphin, direc- Les soumissions doivent être teur général de CMH., en ajou- envoyés par courriel, par télé- tant que les visiteurs pourront copieur ou par la poste à Jen- voir l’intérieur d’un bâtiment nifer Bondy (Jennifer.Bondy@ visant la certification LEED- NRCan.gc.ca ou 905 645-0831). Platine (Leadership in Energy L’adresse est 183, rue Lon- and Environmental Design). gwood Sud, bureau 213-E, Hamilton ON, L8P 0A5. La date Services d'orientation et d'information d’échéance est le 30 novembre SERVICES POUR LES 2013. Les classes gagnantes pourront visiter le laboratoire à Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: n’importe quel temps durant le reste de l’année scolaire. NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients FRANCOPHONES♦ Recherche de logement Vous devez remplir toutes les cases ♦ Recherche d’aide sociale vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule ♦♦♦S• AeDADrcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts fois par colonne et une seule fois par ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, boîte de 9 cases. • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et • DAACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleients Chaque boîte de 9 cases est mar- ♦♦•• quée d’un trait plus foncé.Vous avez • Aiguillage vers les ressources communautaires déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyenne devez jamais répéter plus d’une foisel éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustaires les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,et offrent les services suivants: la même colonne et la même boîtehe de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionnel de 9 cases.doaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,eelcnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaOCRCBfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrSCRBOCCtlremriibdcéefaaoslaeééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvtttecuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmtaeuuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuouyt,reshvlsrcforireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, t Solution :our la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ) • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire deulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxFOroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttééisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptationdsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtUCeeaultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptationolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs : • Accès aux ordinateurs et à l’internet Travai••llBDeéiuvnresérvsdoa’éltaettalicbeolrimss:smperumonemanuotttCadioiarnenrrdseelfeloasuséracndotleée,sls’é(éTctÉuaÉrbi)téli,sesmepmloei,nettc.nlle’niunertségernatéiotanbdUl♦iesnsseefCamslmupebinalltecdsseeondndtoeepurvrvéeoesnaierucsnxotsnartdrraievnassnptdsoedusarénlcseoslleenssoypsuotèvumer:aeusxcoalarririevadnetls’Ofnrtaanricooepthdoannselsa: sociétéerersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsDBAredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnssotlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,8Waed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est 460, rue Main Est 1 866 885-5947 1 866 437-7606 www.cschn.ca Carrefour de l’établissementde rencontres pour les nouveaux arrivants francophones: devoirs ux ordinateurs et à l’internetlat communautaireateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.

3SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Le gouvernement alloue 16,5 millions pour l’éducation postsecondaire en français dans le Sud-Ouest ontarien Un budget de 16,5 millions de dollars sera alloué pour améliorer les services universitaires en français dans la région de Toronto. Le Collège universitaire Glendon devrait jouer un rôle central dans la distribution de ce plan, mais il ne sera pas amené à être une université indépendante. Raphaël Lopoukhine Les ministres Brad Duguid et Madeleine Meilleur ont an-noncé, le jeudi 24 octobre au Collège Glendon de l’UniversitéYork, la dotation d’une somme rondelette pour l’éducationen postsecondaire en français dans le sud-ouest de l’Onta-rio. Il est vrai que la région souffre d’un déficit de servicesuniversitaires en français, alors même que la part de la jeu-nesse y est la plus importante chez les francophones, parrapport aux autres régions. Un déficit qui pourrait être enpartie comblé par ce plan. Comme l’ont rappelé Brad Du-guid, ainsi que le président de l’Université York, MamdouhShoukri, il est estimé que près de la moitié de la populationfrancophone de l’Ontario vivra dans le Centre-Sud-Ouestd’ici 2020. Le plan proposé est donc une bonne nouvelle pour lesacteurs de l’université en français, même s’il n’est pas unefinalité. Le but étant la création d’une université francophoneà Toronto, université qui pourrait être Glendon. Mais le che-min est encore long. Parfois, certains signes valent mieux que de longs dis-cours. Derrière les intervenants de la cérémonie, l’Univer-sité York avait installé deux immenses panneaux rougesà son nom, et un seul pour Glendon. Le ton était donné :York, université anglophone, n’est pas prête à renoncer àsa domination sur le seul collège universitaire de la régionde Toronto à offrir des services en français. Pourtant, nuldoute qu’il en a été question, et qu’il en est encore ques-tion. Après tout, la création d’une université indépendantedans le Sud-Ouest est l’une des dernières recommanda-tions du commissaire aux services en français, FrançoisBoileau. De plus, si l’Université d’Ottawa est indépen-dante, c’est également le cas de celles de Hearst et de laLaurentienne. D’ailleurs, de tous les discours entendus ce jour-là,le seul qui a retenu l’attention des dizaines de personnesvenues assister à l’événement est celui d’Alain Dupuis,coordonnateur général du Regroupement étudiant fran-co-ontarien. Avec beaucoup de diplomatie, il a félicité etremercié « de tout son cœur » les «  politiciens », tout eninsistant sur la nécessité d’arriver un jour à l’autoges-tion des organismes universitaires francophones. À la finde la cérémonie, c’est vers lui que le public se pressait leplus pour le féliciter de son éloquence et de sa hardiesse,et lui promettre un bel avenir de leader communau-taire. Dans la soirée, le commissariat aux services en françaisenvoyait un communiqué abondant dans le sens d’AlainDupuis. Si le commissaire « félicite le gouvernement d’avoirdéposé ce plan d’action » qui permettra aux étudiants duSud-Ouest de continuer leurs études en français dans larégion, il note qu’il « fait abstraction de la question de lagouvernance par les francophones, qui s’avère pourtantcruciale pour assurer la protection des programmes enfrançais actuels et leur développement. De fait, le CollègeGlendon n’a actuellement aucun pouvoir de décision réeldans la création de nouveaux programmes en français sansle consentement de son université de tutelle, l’UniversitéYork. » Bref, la communauté envoie un « bien mais peut mieuxfaire » au gouvernement. Alain Dupuis parle de deux étapesdans la construction universitaire francophone : la mise enplace et l’accès à des programmes en français, et leur admi-nistration par les francophones. La première étape est surde bons rails. Reste à engager la seconde.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2013 Journée d’Halloween au Centre communautaire francophone de Cambridge Philippe Thivierge fignole toujours un rassemble- de succès. ler l’équipe du CCFC. Jewel bonbons qu’elles contenaient. ment festif chaque fois qu’une C’est en se tournant vers les Lindemann et sa soeur Jade, Ce n’était cependant pas Lorsqu’une fête d’impor- occasion se présente de réunir filles de Monique Carrière, unetance approche au calendrier, toutes les générations de langue plus jeunes que le CCFC a en- bénévole, ont ainsi travaillé ça la fin pour les bénévoles car,on sait qu’il en est de même française. La dernière en date, tamé ce dimanche 27 octobre. et là, à l’accueil et à la table de à 17 h 30, débutait le souperà l’agenda du Centre com- l’Halloween, a donné lieu à À partir de 11 h 30, les familles bricolage notamment. Pour les spaghetti qui rassembla en-munautaire francophone de deux activités, suivant en cela ont lentement commencé à maquillages, il fallait consulter core plus de gens. ÉvènementCambridge (CCFC). L’organisme une formule éprouvée et gage affluer dans la salle de l’orga- Véronique Hezumuryango et d’un genre différent, davantage nisme, mais ce n’est véritable- sa soeur Louange, les filles de tourné vers les adultes, il n’en ment qu’à compter de midi que Marie-Rose Harungikimana, revêtait pas moins les couleurs l’ambiance caractéristique des coordonnatrice de l’organisme, de l’Halloween, entre autres par fêtes d’enfants s’est installée. pour donner un coup de main. les desserts dont une tarte à la Dans un coin, certains s’adon- D’autres bénévoles ont aussi citrouille. Occasion de discuter naient au bricolage; dans un offert de leur temps lors de et de fraterniser, cette dernière autre, quelques-uns se faisaient l’activité, que ce soit à la cuisine activité du mois d’octobre était maquiller; un peu plus loin, ou pour décorer la salle. à l’image de la communauté Maurice Guénard, un habitué francophone de Cambridge où du CCFC, avait habilement Peu après 14 h, alors que tout le monde connaît un peu rassemblé quelques enfants le premier volet de la journée tout le monde ou ne demande pour les distraire par un jeu était près de sa conclusion, une pas mieux que de faire de nou- d’adresse. Musique, brouhaha, piñata récalcitrante a été livrée velles rencontres. quelques cris et éclats de rire : en pâture à l’enthousiasme et voilà, l’atmosphère attendue à l’énergie des enfants. Deux Encore une fois, l’équipe s’était emparée des lieux. jarres de friandises ont ensuite du CCFC peut dire « mission été remises à ceux qui avaient accomplie ». Rendez-vous en Quatre jeunes bénévoles réussi à deviner le nombre de décembre pour le souper de étaient sur place pour épau- Noël!300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. www.cerfniagara.comLE RÉGIONAL Éditeur : Denis Poirier La piñata « Bob L’Éponge » Jeu de tirSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 La table de bricolage Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bureau de Hamilton 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL CONSULTATIONS SUR LA AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO SÛRETÉ DU FRET AÉRIEN AVIS DE COMMENCEMENT DE L'ÉTUDE AUTOMNE 2013 Étude de conception détaillée de six structures sur l'autoroute 403 et l'autoroute Queen Elizabeth (QEW)Est-ce que vous formez des employés dont le travail touche lasûreté du fret aérien? Villes de Hamilton et de Burlington G.W.P. 2357-09-00Transports Canada tient des consultations publiques pour fournirdes renseignements aux entreprises, aux sous-traitants et aux L'ÉTUDEétablissements de formation qui désirent offrir un programme de Le ministère des Transports a retenu les services de Morrison Hershfield Limited pour mener une étudeformation sur la sûreté du fret aérien. Nous voulons connaître de conception détaillée et d'évaluation environnementale de portée générale en vue de procéder à lavotre opinion à ce sujet pour nous aider à mettre en place une réfection de six structures le long de l'autoroute 403 et de l'autoroute Queen Elizabeth (QEW), dans les villesnouvelle réglementation efficace destinée à accroître la sûreté de Hamilton et de Burlington.du fret aérien.Pour connaître les dates et les endroits des consultations, et Le projet abordera les besoins de réfection à long terme et prolongera la durée de vie des structurespour savoir comment vous pouvez donner votre avis, visitez le suivantes :www.tc.gc.ca/suretedufretaerien. 1. le passage inférieur du boulevard York à la bretelle d'accès à l'autoroute 403 en direction nord; 2. le passage inférieur du CN à l'autoroute 403; 3. le passage inférieur du CP à l'autoroute 403; 4. le passage inférieur de la rampe de la route 6 ouest-nord à l'autoroute 403; 5. le passage inférieur de Plains Road à l'autoroute 403; 6. le passage inférieur de Centennial Parkway à l'autoroute Queen Elizabeth.DJP13-130 • desjardins • annonces imprimées • produits automne – fonds chorus ii • INFO: np/md Le projet abordera la question du dégagement vertical du passage inférieur de la rampe de la route 6 ouest-blIcatION: le métropolitain • versION: française – taux 30 sept. • FOrMat: 6\" x 11,79\" • cOuleur: cmYK • lIvraIsON: 3 oct. • ParutION: 9 oct. nord à l'autoroute 403 et du passage inférieur de Plains Road à l'autoroute 403. Il permettra également de formuler des recommandations au sujet du risque d'éboulement de roches sur l'autoroute 403 le long de l'escarpement du Niagara. PLAN REPÈRE LE PROCESSUSUNE SOLUTION LES PORTEFEUILLES CHORUS II L'étude suivra le processus de planification approuvé pour les projets de catégorie « C » conformémentFISCALEMENT à l'évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000)AVANTAGEUSE UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT (évaluation environnementale de portée générale) et donnera la possibilité au public de formuler desPOUR PIERRE commentaires tout au long du processus. Les projets de catégorie « C » sont considérés comme étant Optimisez votre rendement net après impôts grâce approuvés en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, sous réserve de la conformité Fortin aux portefeuilles Chorus II en catégorie de société. avec l'évaluation environnementale de portée générale et de l'application de mesures d'atténuation, au besoin. Un document d'évaluation environnementale sera élaboré afin de fournir de la documentationSTRATèGE Rendements de deux portefeuilles Chorus II sur l'environnement biophysique et socio-économique existant, un sommaire des caractéristiques de conception, les impacts potentiels de l'entreprise, les mesures d'atténuation requises et les engagements 1 an 3 ans 5 ans Depuis sa pour le travail futur. 6,16 % s. o. s. o. création † 6,32 % équilibré croissance 12,76 % s. o. s. o. 11,65 % croissance COMMENTAIRES maximale Nous accepterons volontiers tous les commentaires ou les questions que vous pourriez formuler concernant fondsdesjardins.com/chorus cette étude. Pour obtenir plus de renseignements ou pour demander que votre nom soit ajouté à la liste d'envoi du projet, veuillez communiquer avec :Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective M. Richard Hassall, ing. Mme Alice Lam, ing.appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur Chef de projet Ingénieure principale de projetrendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total Morrison Hershfield Limited Ministère des Transportsannuel composé historiques en date du 30 septembre 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du 235, boulevard Yorkland, Bureau 600 1201, avenue Wilsonréinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d’achat et de rachat, des frais de placement, des Toronto (Ontario) M2J 1T1 Downsview, Bâtiment D, 4e étagefrais optionnels ou de l’impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans Tél. : 416 495-4245 Toronto (Ontario) M3M 1J8un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et Téléc. : 416 499-9658 Tél. : 416 235-5584d’autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d’investir. Investissement minimal requis de 100 000 $. †Les portefeuilles Courriel : [email protected] Téléc. : 416 235-3576Chorus II en catégorie de société (Série A) ont été créés le 28 novembre 2011. Courriel : [email protected] Les renseignements seront recueillis conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires reçus seront versés au dossier public. Si vous avez des exigences d'accessibilité pour vous permettre de participer à ce projet, veuillez communiquer avec l'un des membres de l'équipe du projet ci-dessus.MDJP13-130 Produits_Chorus II_ann_LMET.indd 1 Siège social : Information is also available in English by calling: 1-416-499-3110 ext. 1011480. 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L313-10-03 10:39 Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Welland BLEED57, rue Clarence, L3K 3G1 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Morrison, L2E 6Z8 637, rue Niagara, L3C 1L9 Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453 Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2013horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du2au RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi 8 novembre 2013 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h50 Mplus GENE SIMMONS: 8h00 TVA INFOPUBLICITÉ MUSIQUEPLUS (R) 19h00 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO LE DINO TRAIN (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO DIDOU (R) (R) TV5 JOURNAL BELGE Mplus ICE-T AIME COCO 18h20 TV5 ON PASSE ÀSRC LES ROLTRONICS SRC LES ROLTRONICS L’HISTOIRETFO BOOKABOO (R) 13h00 17h45 TFO BOOKABOO 13h15 TFO DIDOU (R) RDS HOCKEY 360°Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus L’INCROYABLE RDI 24/60(R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO POPPY CAT (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO LES CONTES DE TINGA 18h30 SRC 30 VIES TV TINGA (R) TVA FAITES-MOI 8h15 RDI RDI EN DIRECT 17h55 8h15 TV5 LE JOURNAL DE CONFIANCE SRC FOOTBALL SIC Équipes 13h30 FRANCE 2 TFO AU DÉFITV5 13 MINUTES... EN à communiquer TV5 QUESTIONS POUR UN TFO POPPY CAT RDI MUNICIPALES 2013 Mplus BUZZFAMILLE (R) TVA VIENS VOIR ICI CHAMPION RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTETFO POPPY CAT TFO LE DINO TRAIN (R) 8h30 SRC SECOND REGARD TVA VLOG 19h30 Mplus PIMP MON CHAR 18h00 TVA CINÉMA Heure limite TFO MARTHA BLA BLA (R) 8h30 TV5 30 MILLIONS D’AMIS Un policier et un détective RDS HOCKEY EN DIRECT 13h15 RDS SPORTS 30 SRC GAWAYN recherchent la fillette enlevée 18h45 Ducks d’Anaheim c. RangersTV5 REFLETS SUD RDI LA SEMAINE VERTE TFO ZOUBI DOUBI (R) d’un diplomate chinois. Chris de New York LNH Site:SRC CHASSEURS DE TFO LES CONTES DE TINGA SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus ROOM RAIDERS (R) Tucker, Jackie Chan (1998, TFO LES MYSTÈRES Madison Square Garden NewMONSTRES TINGA (R) ONTARIO Action) D’ALFRED (R) York, N.Y.TFO ZOUBI DOUBI TVA TVA NOUVELLES 8h50 TFO CAILLOU (R) SRC LES PARENT 13h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus BRET MICHAELS: 19h00 TVA OCCUPATION DOUBLE 8h50 Mplus LE DÉCOMPTE TFO DIDOU ROCK LA VIE EN ESPAGNE RDS RALLYE Championnat MUSIQUE PLUS (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LÀ EST LA QUESTION!TFO DIDOU Canadien 9h00 14h00 SUPER CHAMPION (R)RDS COURSE AUTOMOBILE RDI RDI EN DIRECT 18h20 RDS SPORTS 30EN DIRECT Grand Prix d’Abu TVA CINÉMA Le retour de TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC APRÈS TOUT, C’EST TVA BLOOPERS TVA 20h00Dhabi F1 Batman Batman s’efforce de TFO DIDOU (R) (R) VENDREDI! (R) TFO JAM contrer les entreprises de deux SRC ZOOVILLE (R) TFO CORNEMUSE (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE 9h00 dangereux criminels. Danny 18h30 TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30 RDI LES GRANDS DeVito, Michael Keaton (1992, Mplus PIÈGÉ! (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) REPORTAGESSRC BRIGADE ANIMO (R) Comédie fantaisiste) RDS HOCKEY 360° RDS 24CH SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LE DINO TRAIN (R) TFO CAILLOU (R) SRC LA PETITE VIE (R) 9h15 14h30 SRC ET DIEU CRÉA... NOIRMplus L’INCROYABLE Mplus PIMP MON CHAR TVA CINÉMA Iron Man 2 LAFLAQUE TVA YAMASKAFAMILLE KARDASHIAN (R) Tony Stark doit faire face à de SRC WALTER ET TANDOORI RDI RDI EN DIRECT TVA LE BANQUIER TFO PARENT UN JOUR, 14h00 nouveaux ennemis et à des TFO LES CONTES DE TINGA TFO CARMEN À LA TFO CARTE DE VISITE PARENT TOUJOURS 9h15 complots gouvernementaux. TINGA (R) CAMPAGNE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 OFLAG 17A (R) Don Cheadle, Robert Downey 20h00 MODÈLE AMÉRICAINETFO LES CONTES DE TINGA RDS COURSE AUTOMOBILE Jr. (2010, Action) 9h30 15h00TINGA (R) DTM Zandvoort, Pays-Bas TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 CINÉMA Mensch Un 20h30 RDI RDI EN DIRECT SRC MISSION: MAYDAY TV5 JOURNAL SUISSE voleur décide de devenir un 9h30 TFO CORNEMUSE (R) 18h35 TFO CORNEMUSE (R) RDI RDI EN DIRECT homme honnête après son TFO RUBY TFO Mplus BUZZ Mplus GENE SIMMONS: SRC CINÉMA Bienvenue chez dernier cambriolage. SamiTV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LE JOURNAL DE MES BIJOUX DE FAMILLE les Ch’tis Alors qu’il espère Frey, Nicolas Cazalé (2009, 21h00(R) 14h30 FRANCE 2 (R) avoir un poste au Sud, un Drame)SRC MAGI-NATION homme se retrouve muté dans RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNALTFO CORNEMUSE (R) RDI LA FACTURE (R) 18h45 9h55 le Nord. Zoe Felix, Kad Merad Colts de Indianapolis c. Texans SRC LA GALÈREMplus PUNK’D: STARS TFO CARMEN À LA (2008, Comédie) de Houston LNF Site: Stade TVA TOUTE LA VÉRITÉPIÉGÉES CAMPAGNE (R) TFO LES MYSTÈRES TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Reliant Houston, Texas Mplus SKINS D’ALFRED (R) CHEZ VOUS Mplus LA PROCHAINE TOP SRC TOUT LE MONDE EN 10h00 15h00 MODÈLE AUSTRALIENNE PARLE 21h05 19h00 10h00 TFO RIGOLETTO ÀTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL SUISSE 15h15 MANTOWA TFO MAURICE PIALAT,DES COBAYES (R) RDS CHAMPKART TV5 L’AMÉRIQUE DANS TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus TATTOO POUR L’AMOUR EXISTESRC 1001 NUITS RDI RDI EN DIRECT TOUS SES ÉTATS (R) RDS HISTOIRES DE TVA CINÉMA Harry Potter GAGNER (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS HOCKEY EN DIRECT SENTIERS et l’ordre du Phénix Harry 22h00(R) Mplus PIÈGÉ! Penguins de Pittsburgh c. SRC LE JOUR DU Potter débute sa cinquième 21h00TFO MARTHA BLA BLA (R) Blue Jackets de Columbus SEIGNEUR année d’études sachant que TV5 MISTER VLADIMIR ETMplus LA PROCHAINE TOP 15h30 LNH Site: Aréna Nationwide TVA CINÉMA Pretty Woman Voldemort est revenu à la vie. Mplus 17 ANS ET MAMAN DOCTEUR POUTINEMODÈLE AUSTRALIENNE Columbus, Ohio Un séduisant financier new- Daniel Radcliffe, Rupert Grint (R) RDI COMMISSION TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI RDI EN DIRECT yorkais tombe amoureux d’une (2007, Aventure) CHARBONNEAU 10h15 (R) SRC EN DIRECT DE prostituée de Los Angeles. 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS COURSE AUTOMOBILE L’UNIVERS Julia Robert, Richard Gere 15h30 TVA TVA NOUVELLESTFO LES MYSTÈRES EN DIRECT O’Reilly Auto TFO 360 (1990, Comédie) TV5 ACOUSTIC (R) Mplus TATTOO POURD’ALFRED (R) Parts Challenge NASCAR Site: TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TVA ON CONNAÎT LA GAGNER (R) Texas Motor Speedway Fort 19h30 Mplus DÉCOMPTE TFO SUPER MACHINES (R) CHANSON 10h30 Worth, Texas MUSIQUEPLUS 22h35 TFO SUPER MACHINES (R) RDI TOUT LE MONDE EN 16h00 22h00RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus PUNK’D: STARS PARLAIT (R) 10h15 TVA DENIS LÉVESQUESRC LES AVENTURES DE PIÉGÉES RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 ON PASSE ÀTINTIN Partie 1 de 2 (suite le 20h00 TFO LES MYSTÈRES LNF Équipes à communiquer L’HISTOIRE (R) 22h459 nov) (R) 16h00 D’ALFRED (R) TFO DEVINE QUI VIENT Mplus SKINS (R)TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 LE GRAND SHOW JOUER? (R) SRC LES NOUVELLES DU TVA CINÉMA Miss RDI DÉCOUVERTE 10h30 Mplus 17 ANS ET MAMAN 22h10 SPORT 10h55 Personnalité 2: Armée et SRC LES GALAS DU GRAND (R) fabuleuse Gracie Hart reprend RIRE 2013 RDS QVO TFO HISTOIRES D’OPÉRA 23h00TV5 L’ENVOL DES AIGLES son rôle de détective lorsque TFO UN FILM ET SON TFO SAM CHICOTTE (R) 16h15(R) son amie est enlevée à Las ÉPOQUE (R) 22h20 TV5 TV5 LE JOURNALRDS SOCCER EN DIRECT Vegas. Regina King, Sandra Mplus ICE-T AIME COCO (R) 11h00 TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDS SPORTS 30Manchester United c. Fulham Bullock (2005, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIEEPL Site: Craven Cottage TFO DEVINE QUI VIENT 20h30 TV5 KIOSQUE 16h30 TFO CARTE DE VISITE (R)Londres, Angleterre JOUER? RDS BONNE CHASSE 22h30 Mplus ICE-T AIME COCO (R) Mplus LE MONDE DE Mplus BRET MICHAELS: RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE 11h00 CHRISTO (R) ROCK LA VIE (R) SRC LES COULISSES DU FRANCE 2 TVA TVA NOUVELLES 23h05 POUVOIRRDI RDI EN DIRECT 16h15 21h00 TFO LES JUMELLES (R) 16h35 22h40 SRC LE TÉLÉJOURNALSRC RICARDO (R) ONTARIOTVA AL DANTE AVEC TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 TFO MAX ET RUBY (R) TFO HISTOIRES D’OPÉRASTEFANO FAITA (R) SRC DRE GREY, LEÇONS SRC MUNICIPALES 2013 23h20TFO FLIP 16h30 D’ANATOMIE RDS EXPÉDITION FAUNE 17h00Mplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA Les Sacrifiés RDI L’ÉPICERIE (R) 23h00 TV5 JOURNAL AFRIQUEMODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS Un groupe d’hommes se rend TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE en Amérique du Sud pour SRC UN AIR DE FAMILLE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h30 11h30 FRANCE 2 assassiner le dictateur d’une 12h00 TFO FRANNY ET LES TVA CINÉMA Les enfants SRC ANIMO (R) île. Sylvester Stallone, Jason CHAUSSURES MAGIQUES de choeur Divers destins RDS CHAMPIONNATRDI RDI ÉCONOMIE TFO MINI TFO Statham (2010, Action) TV5 AFRIQUE PRESSE Mplus CLIPTOMAN (R) s’entremêlent dans une petite CANADIEN DES ATHLÈTESSRC L’ÉPICERIE (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) TFO LE DÉCALOGUE RDS VACANCES NATURE ville bourgeoise. Jennifer DE FORCETVA SIGNÉ M (R) Mplus SKINS RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h10 Connelly, Kate Winslet (2006, TFO INIMAGINABLE (R)TFO AU DÉFI (R) 16h35 MIDI Drame) Mplus BRET MICHAELS: 21h30 TFO BOOKABOO (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus SNOOKI ET JWOWW ROCK LA VIE (R) 11h55 TFO MAX ET RUBY (R) Mplus TATTOO POUR PRENDRE SA PLACE (R) RDS HOCKEY 360° GAGNER (R) 23h35TV5 SOCCER EN DIRECT 17h00 RDI LES GRANDS 17h15 23h05Championnat de France REPORTAGES (R) 12h15 SRC ALORS ON JASE! (R)Marseille c. Rennes FFF TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO MANON (R) TFO RUBY TFO (R) TVA SIGNÉ M (R) PRENDRE SA PLACE 22h00 TFO POPPY CAT (R) 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h20 23h20 23h40 SRC LA SEMAINE VERTE RDS HOCKEY EN DIRECT 12h30RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FRANNY ET LES Canadiens de Montréal c. TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 DÉTECTIVESMIDI CHAUSSURES MAGIQUES Avalanche du Colorado LNH TV5 LITTORALTVA TVA NOUVELLES (R) Site: Centre Pepsi Denver, RDS L’AVENTURE 17h30 23h30 0h00TFO BOOKABOO (R) Mplus L’INCROYABLE Colorado GRANDEUR NATUREMplus PARIS UN JOUR, FAMILLE KARDASHIAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES COULISSES DU RDI LA FACTURE (R) RDS SPORTS 30 RDS LUTTE IMPACT TNAPARIS TOUJOURS! (R) TFO CINÉMA Persécution POUVOIR TFO BOOKABOO (R) Mplus CLIPTOMAN (R) RDI 24/60 (R) 17h15 La relation d’un couple est SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus PIMP MON CHAR Mplus PARIS UN JOUR, 12h15 bouleversée lorsqu’un étranger TVA LA VICTOIRE DE 23h35 PARIS TOUJOURS! (R) TFO MANON (R) s’impose dans leur vie. L’AMOUR 17h45TFO POPPY CAT (R) Charlotte Gainsbourg, Romain TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO UN FILM ET SON 0h05 17h20 Duris (2009, Drame) TFO POPPY CAT (R) ÉPOQUE (R) 12h30 Mplus SNOOKI ET JWOWW 12h50 TVA CINÉMA Meurs un TFO NELLY ET CÉSAR (R) 18h00 23h40 autre jour L’agent 007 doitRDI LE NATIONAL HEBDO 22h25 TFO DIDOU (R) démasquer un traître et éviterSRC LA FACTURE (R) 17h30 TV5 GPS MONDE TV5 ARTE REPORTAGE une guerre mondiale. HalleTVA QU’EST-CE QU’ON SRC LES NOUVELLES DU 13h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Berry, Pierce Brosnan (2002,ATTEND POUR ÊTRE RDI L’ÉPICERIE (R) SPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h00 Aventure)HEUREUX TFO BOOKABOO (R) TV5 FAUT PAS RÊVER ONTARIOTFO ZOUBI DOUBI (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES RDS QVO LNF Équipes à communiquer TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus RUPAUL: DRAG Mplus DÉCOMPTE QUEEN (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 9h00 Mplus Lun MUSIQUEPLUS APPROUVE Mar Mer Jeu VenTV5 PARTIR AUTREMENT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 J’AI VU CHANGER LA TV5 QUAND LES ESPÈCES TV5 Lun Mar Jeu TV5 LE RDS TENNIS EN DIRECT M. NET (R)RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° TERRE S’EN MÊLENT JOURNAL Mer Ven JOURNAL Barclays ATPRDI 24/60 RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° BELGE RDI SOUS LA LOUPE 11h10SRC 30 VIES SRC 30 VIES Canadiens de Montréal c. RDI 24/60 RDS Lun Mar Jeu SPORTS TFO DEVINE QUI VIENTTVA FAITES-MOI TVA LA POULE AUX OEUFS Sénateurs d’Ottawa LNH Site: SRC PAQUET VOLEUR 30 (R) Mer Ven CANADIENS JOUER? TV5 DANS LA PEAU D’UNCONFIANCE D’OR Centre Canadian Tire Ottawa, TVA J.E. EXPRESS (R) Mplus TOP MUSIQUE (R) CHEFTFO LES JUMELLES TFO RADART (R) Ontario TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNALMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) RDI 24/60 Mplus BUZZ RDI 9h15 11h15 SRC 30 VIES TFO 64, RUE DU ZOO 19h30 19h30 TVA UNE MINUTE POUR 19h30 Mplus Lun Jeu PIMP MON TFO TAM TAM ET PIKO TFO MANON GAGNER CHAR Mar HAUT-PARLEURSRDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TFO FLIP (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mer GENE SIMMONS: MES 9h30 11h20Blues de St. Louis c. Canadiens Penguins de Pittsburgh c. Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) Vende Montréal LNH Site: Centre Rangers de New York LNH Site: DANSE OU CRÈVE! TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO NELLY ET CÉSARBell Montréal, Québec Madison Square Garden New 19h30 19h55 RDI RDI EN DIRECTSRC LA FACTURE York, N.Y. 8h10 SRC ALORS ON JASE! 11h30TVA UN SUR 2 SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA Lun Mar Mer DEUXTFO JAM TVA LOL :-) (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOUK FILLES LE MATIN Jeu ÇA TVA MARIO DUMONT TFO MOTEL MONSTRE (R) 20h00 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) RDS Lun GÉNÉRATION 20h00 19h55 8h25 Ven DENIS LÉVESQUE (R) SOCCER.TV Mar LE SPORT 19h55 TV5 THALASSA TFO CAILLOU EN TOUTE LIBERTÉ MerTV5 MISTER VLADIMIR ET TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS BOXE TFO LES AVENTURES L’AVENTURE GRANDEURDOCTEUR POUTINE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI LES GRANDS D’OLIVE L’AUTRUCHE 10h00 NATURE Jeu EXPÉDITIONRDI LES GRANDS 20h00 REPORTAGES: TV5 Lun PORTS D’ATTACHE FAUNE Ven VACANCESREPORTAGES 20h00 PERSONNALITÉS (R) TFO SUPER MACHINES NATURESRC UNITÉ 9 TV5 RENDEZ-VOUS EN SRC LE CHOC DES Mplus BUZZ (R) RDI Ven LE TÉLÉJOURNALTVA DESTINÉES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TERRE INCONNUE (R) GÉNÉRATIONS 8h30 MIDITFO BRBR RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TVA ÇA VA CHAUFFER! 10h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDIMplus M. NET (R) REPORTAGES REPORTAGES TFO INIMAGINABLE TV5 Mar ON PASSE À TFO SID LE PETIT SRC LES ENFANTS DE LA SRC UN AIR DE FAMILLE Mplus M. NET L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ SCIENTIFIQUE 20h30 TÉLÉ TVA OCCUPATION DOUBLE AUTREMENT Jeu HÔPITAL M Mplus Lun ROOM RAIDERS TVA OCCUPATION DOUBLE EN ESPAGNE 20h30 VÉTÉRINAIRE (R) Ven J’AI VU TVA Ven AL DANTE AVEC Mar CLIPTOMAN (R) MerTFO AMALGAME EN ESPAGNE TFO L’AFFICHE FAIT SON CHANGER LA TERRE (R) STEFANO FAITA (R) PIMP MON CHAR Jeu GENEMplus CLIPTOMAN TFO 360 CINÉMA (R) Mplus DÉCOMPTE RDS Lun QVO Mar BONNE TFO CARMEN À LA SIMMONS: MES BIJOUX Mplus M. NET Mplus M. NET MUSIQUEPLUS CHASSE Jeu HISTOIRES DE CAMPAGNE DE FAMILLE (R) Ven HAUT- 21h00 SENTIERS (R) PARLEURS 20h30 20h30 21h00 RDI RDI MATIN 11h00RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES DOCTEURS (R) 12h00SRC MÉMOIRES VIVES Mplus HAUT-PARLEURS Mplus RAJOTTE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDS Lun 30 IMAGES/TVA O’ SRC APRÈS TOUT, C’EST Mplus Lun PUNK’D: STARS SECONDE Mar Mer Jeu TVA TVA NOUVELLESMplus 17 ANS ET MAMAN 21h00 21h00 VENDREDI! PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer PORTRAIT (R) Ven LE SPORT TV5 ON N’DEMANDE QU’À TVA ÇA FINIT BIEN LA PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE EN TOUTE LIBERTÉ EN RIRE 21h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SEMAINE FAMILLE KARDASHIAN (R) SRC RICARDO RDS SPORTS 30 MIDI SRC LES PÊCHEURS SRC ENQUÊTE TVA LE TRICHEUR (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LETFO CINÉMA Jules et Jim TVA LE GENTLEMAN TVA ACCÈS ILLIMITÉ 21h05 TFO FRANNY ET LES TÉLÉJOURNAL MIDIDeux étudiants rencontrent Mplus SNOOKI ET JWOWW Mplus ICE-T AIME COCO CHAUSSURES MAGIQUESune femme dont le sourire leur (R) TFO CINÉMA Effi Briest Enrappelle une statue antique. 21h05 1890, Effi Briest a 17 ans et présente en collaboration avecJeanne Moreau, Oskar Werner 21h05 vit dans un milieu privilégié(1961, Drame de moeurs) TFO CINÉMA Un chien aux environs de Berlin. Hanna le Réseau de soutien à l’immigration francophoneTV5 CINÉMA La chartreuse TFO CINÉMA Bruegel, andalou Un homme aiguise Schygulla, Wolfgang Schenckde Parme La duchesse Gina le moulin et la croix Pieter son rasoir sur son balcon (1974, Drame) célébraèrede Sanseverina est prise d’une Bruegel achève son chef- en regardant le ciel. Pierre tioprésente en collaboration avecpassion pour son jeune neveu d’oeuvre durant l’occupation Batcheff, Simone Mareuil 21h30Fabrice. Marie-Josée Croze, des Espagnols en Flandre. (1928, Drame) 1 célébration neleelR’ilém’siem1aèdmrudmede3eeiisgg-oNlNl9urartaiaieiaantnsaigàtsoeoilga’inoemmvramnfam.irarg2arfaainrtna0iocaeni1ofnnr3pacnhecooopnphohneonRodrigo Guirao Díaz Partie 2 Michael York, Rutger Hauer RDS L’ANTICHAMBRE EN 3-9 nov. 2013de 2 (suite du 29 oct) (2012, (2011, Drame) 21h20 DIRECT d eDrame) 21h30 TFO CINÉMA L’âge d’or 22h00 d e 22h00 L’histoire de gens sur une île TV5 PEUPLES DU MONDE gardée par des squelettes. TV5 PARTIR AUTREMENT Dessin : William MartinakRDS L’ANTICHAMBRE (R) (1930, Drame) (R) Dessin : William MartinakRDI COMMISSION SRC LA VIE PARFAITE RDI COMMISSION Contact :CHARBONNEAU Mplus L’INCROYABLE 21h30 CHARBONNEAU Sofifran 905 788-3711 | ABC Commmunautaire 905 341-0564SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES Activités scolaires à Welland : 22h00 DIRECT École élémentaire Sacré-Coeur 22h30 Mplus BRET MICHAELS: 22h30 TV5 ON N’EST PAS QUE ROCK LA VIEMplus LA PROCHAINE TOP DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30MODÈLE AUSTRALIENNE RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h00 Mplus MUSIQUEPLUS DIRECT APPROUVE 22h35 RDI COMMISSION TV5 SCIENCE OU FICTION CHARBONNEAU (R) 22h35TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 Mplus GENE SIMMONS: SRC LE TÉLÉJOURNAL MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TVA TVA NOUVELLES 22h45SRC LES NOUVELLES DU Mplus LA PROCHAINE TOPSPORT 22h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LES NOUVELLES DU SPORT 23h00 Mplus CLIPTOMAN 22h20 23h00TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 TFO TERRE SANS PAINRDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNALRDI RDI ÉCONOMIE TVA DENIS LÉVESQUE 22h30 RDS LUTTE IMPACT TNATFO PARENT UN JOUR, RDI LE NATIONALPARENT TOUJOURS (R) 22h45 TV5 GPS MONDE (R) Mplus ICE-T AIME COCO (R) RDS SPORTS 30 23h05 SRC LES NOUVELLES DU 23h05 SPORT 22h35SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALONTARIO 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE ONTARIO 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 23h15 RDS SPORTS 30TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI RDI ÉCONOMIE SRC LES NOUVELLES DU TFO CINÉTFO TFO BRBR SPORT 23h30 Mplus SKINS (R) 23h20 23h00RDS CANADIENS EXPRESS 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUETFO RUBY TFO TV5 TV5 LE JOURNALMplus SNOOKI ET JWOWW SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESS 23h25 ONTARIO RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 TFO 360 TFO L’AFFICHE FAIT SON 23h20 Mplus BUZZ CINÉMA (R)SRC ALORS ON JASE! (R)TVA SIGNÉ M (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 23h30 23h40 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE ONTARIO Mplus BRET MICHAELS:TV5 CINÉMA Le repenti Un RDS LE SPORT EN TOUTE ROCK LA VIEancien trafiquant infiltre une LIBERTÉ 23h20organisation criminelle avec TFO AMALGAME (R) 23h35un nouveau visage. Aurélien TV5 JOURNAL AFRIQUERecoing, Bruno Debrandt 23h35 SRC DOWNTON ABBEY (R)Partie 1 de 2 (suite le 12 nov) 23h35 TVA CINÉMA Le silence des(2009, Drame criminel) SRC ALORS ON JASE! (R) agneaux Une stagiaire du FBI TVA SIGNÉ M (R) SRC ALORS ON JASE! (R) est chargée d’interroger un 0h00 TVA SIGNÉ M (R) meurtrier dangereux. Jodie 23h40 Foster, Sir Anthony HopkinsRDI 24/60 (R) 23h40 (1991, Thriller)TFO CARTE DE VISITE TV5 CINÉMA Mensch UnMplus RUPAUL: DRAG voleur décide de devenir un TV5 FAUT PAS RÊVER (R) 23h40QUEEN homme honnête après son dernier cambriolage. Sami Frey, TV5 RENDEZ-VOUS EN Nicolas Cazalé (2009, Drame) TERRE INCONNUE (R) 0h00 ÉcoAlectéivliétéms secnoltaairieres àCWhaelmlanpdla: in RDS TENNIS Championnat Barclays ATP RDI 24/60 (R) Mplus SKINS (R)Le Régional en ligne École élémentaire Sacré-Coeur Pays à l’honneur ExpÉocsoitlieoénlé:mentaire ChamplainNouvelle plateforme Facettes d’Haïti à l’université Brock Pays à l’honneurwww.leregional.com • actualités Exposition : • abonnement • annonces VisiFtaecgetuteisddé’eHaïti à l’université Brock • affichage 1-2 pages MusVéiseitRe ogudimdéaen • à partager avec vos amis ÉmiÉMsmsuiisosésneioRrnaorddamidoiaopnphhoonniiqquueeTiTc-iTca-cT1a0c31.70F3M.7 FM

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2013 Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE Les timbres des Fêtes 2013 au 810 rue East Main, Welland sous le signe des traditionsMardi : • les soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $ ( C N W )   D è s q u e l e s au point de croix − l’une des Canada, il permet d’envoyerJeudi : • bricolage/artisanat de 11 h à 15 h GRATUIT des cartes de vœux aux • musiciens de 14 h à 16 h. Vous pouvez venir les feuilles changent de parure plus anciennes techniques êtres chers et aux clients écouter jouer, c’est de la très bonne musique. en y apposant des timbres • euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $ et que le temps devient plus de broderie −, les Cana- personnalisés à l’esprit desDimanche : • euchre de 18 h 45 à 22 h 5 $ Fêtes.Cours de danse en ligne; froid, les Canadiens com- diens pourront décorer leursles mercredis de 13 h à 14 h 3$ Grâce au vaste choix mencent à penser aux Fêtes cartes et lettres destinées de motifs thématiques, ilNous avons toujours besoin de bénévoles pour nos activités, repas, etc. Si est simple de fabriquer soi-vous êtes intéressés, téléphonez-nous! tout comme aux traditions au pays, aux États-Unis et même une carte de vœux etLocation de salle pour : réception, mariage, danse, funérailles et banquet un timbre qui se distinguent. rattachées à cette période à l’international. Postes Canada simplifie la Pour réservation ou information : vie des utilisateurs en leur Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 de l’année. Depuis 115 ans, La quatrième figurine permettant d’importer leur liste d’adresses de leur ser- Postes Canada marque la illustre l’Enfant Jésus dor- vice de messagerie Web. Elle s’occupera de les affranchir, tradition en émettant des mant sous l’œil bienveil- puis de les poster n’importe où où il y a livraison de vignettes de circonstance. lant de Sainte Anne, sa courrier, ou encore de les livrer à l’adresse de l’uti- Ces figurines de différentes grand-mère mater nelle. lisateur pour qu’il puisse ajouter le timbre et peut- valeurs nominales ajoutent C’est la première fois que être une photo ou deux, ou encore une lettre de bons une note festive aux millions Sainte Anne est représen- vœux. de cartes de vœux envoyées tée sur un timbre des Fêtes bon an, mal an. canadien. L’émission de cette an- Par ailleurs, ceux qui née met en valeur des tra- souhaitent inventer leur Vendu!vaux d’aiguille, ouvrages propre tradition et immor- qui font partie des belles taliser les Fêtes de manière traditions des Fêtes dans originale sauront profiter du de nombreuses familles, service Timbres-photosMC peu importe la façon dont de Postes Canada. Offert en elles célèbrent cette occa- ligne ou accessible en télé- sion. Grâce à ces diverses chargeant gratuitement l’ap- vignettes ornées de motifs plication mobile de Postes Andrée Jennifer2007 2008 DavisREPRÉSENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.com 239 900 $ 129 900 $ 234 900 $ 189 900 $ NOUVELLE NOUVELLE RÉDUIT RÉDUIT INSCRIPTION INSCRIPTION 80 LARCHWOOD CIRCLE (WELLAND) 821 SOUTHWORTH ST. (WELLAND)31 BRIARSDALE CRESCENT (WELLAND) 297 CROWLAND AVE. (WELLAND) Au nord de Welland, maison divisée en trois niveaux sur un Vous avec besoin d’espace pour votre bateau, caravaneComplètement finie, maison à 4 niveaux offre 3 + 1 chambres, 2 Maison 1,5 étage avec 3 chambres, 1 salle de bain, salon de concept croissant tranquille. Salle familiale finie, foyer au gaz, patio et motorisée ou remorque? Cette maison offre un large terrainsalles de bain, cuisine avec armoires en chêne solide, salon et salle à aire ouverte avec cuisinette, chambre principale au premier, sous- large terrain. Air climatisé et aspirateur central, lave-vaisselle et 1,5 étage, 3 chambres, 3 salles de bain, armoires de cuisinedîner avec planchers de bois franc, salle familiale à deux niveaux, spa sol avec salle familiale, salle de rangement et salle de lavage. Toit encastré, deux salles de bain, salon avec plancher de bois récentes, salle à manger séparée, espace de bureau, salon,extérieur et piscine hors terre, cour clôturée et patio, stationnement refait en 2006 et sous-sol réparé en 2007 avec garantie à vie. Près franc, salle à dîner, réfrigérateur, cuisinière, et laveuse-sécheuse et planchers de bois franc partout. Toiture neuve, fenêtrespour 3 voitures. À quelques pas des parcs et du YMCA. Téléphonez à de la prolongation de la 406 et des services. Téléphonez à Andrée inclus. Près du collège et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis récentes et terrain partiellement clôturé. Téléphonez à AndréeAndrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. 129 900 $ 389 900 $ 249 900 $ 465 000 $RÉDUIT NOUVELLE NOUVELLE MAISON INSCRIPTION INSCRIPTION CENTENAIRE95 SILVER STREET (PORT COLBORNE) 206 CHURCH STREET (WELLAND) 185 MERRITT STREET (WELLAND) 209 QUAKER ROAD (WELLAND)Nid douillet! Emménagez dans cette maison 1,5 étage avec 2 Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique À quelques pas du parc Chippawa! Cette maison Cape Cod de Maison de 5 chambres et 3 salles de bain bâtie en 1886! Plus dechambres, salon, salle à dîner, cuisine avec armoires en chêne, parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux deux étages offre 4 chambres, 2 salles de bain, salle à dîner avec 3800 pieds carrés sans compter les 600 pieds carrés du grenier.nouveau plancher, fenêtres et fournaise récentes, panneau avec foyer au bois, salle à dîner élégante, solarium, sous-sol et portes coulissantes, salon et portes françaises avec foyer au bois, 2 foyers, salon au premier, salle familiale et salle à dîner, cuisineélectrique récent, patio et garage détaché pour une auto avec salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour cuisinette et un terrain de 140 pieds de profondeur. Garage double. gourmet avec garde-manger, bureau avec entrée séparée,hydro. Au cœur de Port Colborne et près des services. Téléphonez clôturée, terrain paysagé de façon professionnelle. Téléphonez à Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. large véranda munie de 7 colonnes. Beaucoup de boiserie,à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. triple garage sur 1,5 acre au cœur du Niagara. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

9SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2013 • LE RÉGIONALComédie policière « grostesque » et désopilante Paul-François Sylvestre issues de la bonne société, loppées, bien en chair, fortes, puisque l’action se déroule en série ne laisse jamais de prostituées ou religieuses, elles rondes, «mais appelons les quelques mois avant la Seconde traces! Vedette brésilienne de la succombent au péché de la choses par leur nom», elles sont Guerre mondiale. Il y a mêmelittérature, du cinéma, du gourmandise dans d’étranges grosses, voraces, gourmandes, des allusions scientifiques, Tel que mentionné plus tôt,théâtre, de la radio et de la mises en scène. négligées. Elles ont toutes en dont l’une au rare syndrome Jô Soares sait faire preuve d’hu-presse écrite, Jô Soares vient de commun « le fardeau de leur de Naegeli, qui est une dyspla- mour. Un de ses personnagespublier son quatrième roman, Le commissaire chargé embonpoint ». L’assassin leur sie ectodermique affectant la est un nain qui dit « j’ai rem-Meurtres et autres sucreries. de l’enquête s’adjoint un ex- arrache les yeux et les remplace peau, les glandes sudoripares, porté mes premiers triomphesOutre le portugais, Soares policier portugais qui s’est par d’appétissants olbos de les ongles et les dents (1 cas quand j’étais petit. Je veuxparle l’espagnol, le français et recyclé dans la pâtisserie. En sogra ou « yeux de belle-mère », pour 3 millions d’humains). Le dire, quand j’étais enfant. » Ill’anglais. Son roman, un polar, quoi peut-il lui être utile, vous ces pruneaux fourrés à la noix principal signe est une absence s’éprend d’une grosse femmeallie érudition et évènements demandez-vous… C’est que six de coco, au jaune d’œuf et au d’empreintes digitales. Le tueur qui devient sa matriochka oucocasses. femmes sur sept sont mortes clou de girofle. poupée russe, ce qui fait dire à étouffées par une surdose de l’auteur que «le tout petit était L’action se passe à Rio gâteaux de sainte Claire, de Vous avez déjà compris que dans le gros, vous comprenez? »de Janeiro, en 1938. Un di- bananes meringuées à la façon Meurtres et autres sucreries estrecteur de pompes funèbres, des Açores, de mousse au cho- une comédie policière gros- Le style est savoureux etconnu pour ses enterrements colat à trancher ou de fofos à la tesque truffée d’humour noir original. Comme on le sait, Rioluxueux, est un tueur en série crème, toutes des délices de la comme on en lit trop rarement. est connu pour son célèbrequi ne s’attaque qu’aux femmes cuisine portugaise. Le roman est aussi émaillé carnaval et lorsque la ville dort,très grosses. Qu’elles soient d’une foule de références à la Soares écrit qu’elle est « silen- Ces femmes sont enve- musique et à littérature : Déjeu- cieuse comme un mercredi des ner sur l’herbe de Manet, le Cendres, après les derniers Le Bottin francophone Faust de Gounod, la Polonaise feux du carnaval ».des services en français op. 53 de Chopin, la messe Seest maintenant disponible la face ay pale de Guillaume Le Figaro littéraire a qualifié Dufay, L’Anneau du Nibelung ce roman d’« érudit, loufoque et de Richard Wagner et Hamlet désopilant! ». de Shakespeare, pour ne citer que quelques œuvres. Jô Soares, Meurtres et autres sucreries, roman traduit du Les références historiques portugais par François Rosso, sont également nombreuses Montréal, Éditions Hurtubise, 2013, 270 pages, 24,95 $. Les francophones de Hamilton et de la région du Nia- Toute une expérience!gara ont à leur portée un outil pratique pour connaître lesorganismes et services offerts chez eux dans leur langue. Depuis septembre, lesL’édition 2013 du Bottin francophone des services en français enseignantes de sciencesest en effet offerte gratuitement aux points de distribution – Mmes Aimée Veilleux etsuivant : Michelle Lalonde – planifient la participation de l’école St- Welland Antoine, de Niagara Falls, à •CERF Niagara, 300, rue Lincoln, bureau 20 établir le record du monde •Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara pour la plus grande leçon 810, rue Main Est, 2e étage scientifique! Cet événement a •Club Social, 810, rue Main Est, 1er étage eu lieu le 18 octobre à l’échelle •Caisse populaire Desjardins du pays afin de participer à 59, rue Empire un record Guinness. 637, rue Niagara •ABC Communautaire, 706, rue Main Est Pour bien se préparer à •Poste Canada, 26, rue Division la leçon et créer de l’enthou- •Hôtel de Ville de Welland, 60, rue East Main siasme pour les sciences, •Église du Sacré-Cœur, 72, rue Empire l’astronaute canadien Chris •Foyer Richelieu, 655, avenue Tanguay Hadfield a remis un message •Plymouth Cordage Retirement Community vidéo aux élèves avant la 110, rue First journée. Le thème de la leçon était la gravité et les élèves Hamilton ont dû utiliser trois avions de •Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara papier construits de manière 460, rue Main Est, 2e étage à simuler la gravité et l’atmos- •Église Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours phère de la Terre, de la Lune 132, rue Blake et de Mars pour voir comment •Collège Boréal, 120, rue King Ouest, Niveau Plaza les différences de gravité et •Centre français Hamilton d’atmosphère modifient leur 970, rue King Est façon de voler. Le travail •Département de français de l’Université McMaster d’équipe a aussi été essentiel 1280 rue Main ouest, 5eétage afin de mesurer et entrer les données. St. Catharines •CERF Niagara, 40, rue King Quelle belle façon de pro- •Caisse populaire Desjardins, 284, rue Geneva mouvoir les sciences à l’école St-Antoine! Niagara Falls •Caisse populaire Desjardins, 6700, rue MorrisonPort Colborne Texte et photos fournis par•Caisse populaire Desjardins, 57, rue Clarence Judith Cloutier Rivando, directrice

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE Hamilton Traditional Chinese Les nouveaux patients sont les Medical Health Science CentreTest d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn 132, avenue Parkdale Sudditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main HamiltonPure Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland 905 527-7255Services Sylvie Cloutier, 905 735-2252 Dr Nathalie Xian Yi YanTrafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright [email protected]/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] www.doctoryantcm.com2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102 Société Alzheimer289 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE JoAnne Chalifour,Annick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 directrice régionalePascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste [email protected] directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles www.desjardins.com Suite 11, Oakville Éducation à la communautéASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 Brant, Haldimand Norfolk, CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de Hamilton et HaltonAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 langage, 1-888-343-1017de Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie, ou 905-529-7030(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage www.alzhh.caC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] Société Alzheimer du Niagara519 746-0337 éducatives Soutien aux familles et éducationNathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE 403, rue Ontario, bureau [email protected] Port Colborne St. Catharineswww.afkw.org 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud 905 687-6856, poste 546 [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte Denise TurgeonASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – [email protected] www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834 SERVICES POUR FEMMESInsurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] FemaideWelland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com Ligne de soutien pour femmes703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com touchées par la violence905 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIES 1 877 336-2433 (femaide)St. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ ATS 1 866 860-7082112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. [email protected] 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé www.femaide.caAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire SERVICES À L’[email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main Autisme OntarioAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 Région de Hamilton/Niagara Ontario Office Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 Chantal MudahogoraAdams & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton Coordonnatrice des événementsSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est communautaires francophones905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 [email protected] F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 [email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire Services à la famille et Pauline Gordon Port Colborne Établissement à l’enfance de NiagaraCAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling 82 Hannover Drive, www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être St. CatharinesCaisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] 654 South Pelham Road,Limitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca WellandSiège social Welland [email protected] 7900 Canadian Drive,59, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de planification des Niagara Falls905 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français 905 937-7731Sylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington, 1 888 937-7731directeure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand [email protected] Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant www.facsniagara.on.caSuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 SOINS DE LONGUE DURÉE637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland Foyer Richelieu Welland905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 655, avenue TanguaySylvie Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 Wellanddirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] 905 734-1400 www.leregional.com www.entitesante2.ca [email protected] Niagara Falls Dr N. Malak www.foyerrichelieu.com6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square « Un milieu francophone905 356-8150 Fonthill et catholique au service desSylvie Cloutier, 905 892-5888 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) 12- Rentre en possession.Attendez-vous à devoir réagir rapidement à plusieurs choses. – Venus au monde.Vous comprenez ce qui peut vous être demandé, surtout dansle domaine de votre travail. VERTICALEMENT 1- Division d’un fleuve. –Taureau(21 avril au 20 mai) Fromage anglais, auVous avez le goût d’embellir tout ce qui existe autour de vous. lait de vache.Vous êtes vraiment capable de faire en sorte que tout devienne 2- Gamme. – Ville deplus agréable pour vous et pour les autres. Belgique. – Qui n’a pas encore été traitée.Gémeaux 3- Insultées. – Vieux oui.(21 mai au 21 juin) 4- Se couvre de petitsLa planète Saturne fait que vous commencez à vous sentir nuages blancs etbeaucoup plus détaché face à des choses qui ont été pommelés. – Défuntcompliquées. depuis peu. 5- Divisés en burelles. –Cancer Dieu solaire.(22 juin au 23 juillet) 6- En forme d’œuf. –Cette semaine apporte une compréhension nouvelle dans le Lion passant et nondomaine de vos amours. La planète Jupiter fait que vous serez rampant.appelé à discuter de questions d’ordre financier. 7- Réside. – Type, gars. 8- Personnel. – Louche.Lion 9- Montagne de Grèce. –(24 juillet au 23 août) Conforme aux rites.Vous aimez réaliser jusqu’à quel point vous êtes lié à votre 10- Déclarer sans effet. –créativité. Cela vous donne vraiment une grande confiance en Espace de temps.vous et vous vous sentez très fort intérieurement. 11- Doigt. – Personne parfaite.Vierge 12- Urgentes. – De(24 août au 23 septembre) naissance.Vous touchez la fin d’une période qui a été difficile. Vouscommencez à mieux vivre et à réaliser jusqu’à quel point vous SOLUTION :pouvez aimer les autres. HORIZONTALEMENT dans la température. – 7- Rend joyeux.Balance 1- Petit objet de peu de Pénibles. 8- Prince troyen. – Individu(24 septembre au 22 octobre) 5- Manières de chasser.Vous êtes dans une période où vous êtes capable de mieux vous valeur. – Venus au monde. facile à tromper.défendre. Vous savez ce qui peut vous apporter une existence 2- Remplacé une chose 6- Qui a plusieurs 9- Possessif. – Dissipa lesfantastique. Vous avez beaucoup d’imagination et d’inspiration. couleurs mélangées. nouvelle. – Conjonction. – Mammifère craintes.Scorpion 3- Prêtes serment. – domestique. 10- Pronom familier. –(23 octobre - 22 novembre)Le Nœud Nord (nœud ascendant de la Lune) vous apporte des Imbécile. Bourrée. – Doublée.choses auxquelles vous ne vous attendiez pas. Cela est très bon 4- Changement brusque 11- Cri de joie. – Pavement.pour vous. Mots cachés 8 lettres cachéesSagittaire Indice : le 3 novembre, il faut reculer l’heure(23 novembre au 21 décembre)Vous êtes dans une période qui vous apporte de grandes A lueur nuit prévu S temps Vémotions. Vous avez l’impression de renaître. Tout peut devenir aiguilles lumière O Q saison tomber vigueurformidable dans votre existence. Ayez foi en vous-même. ajuste M obliger questiont samedi tôt viser année matin octobre R soir tous vueCapricorne annoncer minuit ordre raccourcir soleil U(22 décembre au 20 janvier) ans minute oubli radio sombre utilitéVous aimez soutenir vos amis lorsqu’ils ont besoin de vous appris mise P raison songermoralement. Vous allez vers des situations professionnelles où aube mois pendule règle systèmevous serez capable de mieux vous faire respecter. aurore N perdre répété T automne normale période retard tacVerseau averti note plan rôle télévision(21 janvier au 18 février) avisCette semaine vous apporte beaucoup de force intellectuelle. aviserVous êtes capable de discuter avec fermeté et de faire valoir vos Bidées avec beaucoup de vivacité. baser besoinPoissons bon(19 février au 20 mars) brunanteVous êtes dans une période de votre vie durant laquelle la Terre Cvous fait comprendre les choses sous le signe de la loyauté. cadranVous voulez être noble dans tout ce que vous entreprenez. Canada cas changement SOLUTION : NOIRCEUR clarté couche coucher coup D débute déjà doit dure durée E économiser émet énergie erre est G gens gré H habituer heure hiver horaire horloge J journaux journée L lever longue

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2013 Du plaisir à chaque kilomètre au rallye automobile du Club Richelieu Niagara FallsChristiane BeaupréLes météorologues an-nonçaient de la pluie dansla péninsule du Niagara ledimanche 20 octobre. Ce-pendant, Dame Nature, quin’écoute pas la radio ni nelit les journaux, ne se pré-occupe guère des prévisionset a toujours le dernier motsur le temps qu’il fait ou fera.C’est ainsi que ce jour-là, lesoleil était radieux à NiagaraFalls et une cinquantaine depersonnes étaient au point dedépart du rallye automobiledu Club Richelieu à l’égliseSaint-Antoine. Chaque équipe reçoit des directives avant de partir. Réjean Hébert donne les réponses aux questions. Pour une quatorzièmeannée, ce rallye automobile pour répondre aux questions liées à cet arrêt dont « Quellefamilial permet à tous les demandées, les participants est la longueur de la Michiganmembres de la famille de ont dû parcourir quelque Trail? » (750 m) « Où se trouves’amuser. « C’est vraiment pas 44 kilomètres qui les a menés Rudolph? » (à côté d’un lapin)une course, raconte Marco notamment à la Heartland « Quelle est la monnaie de laHébert, organisateur de l’acti- Forest et dans une ferme de Pologne? » (le zloty).vité. Les gens doivent faire le citrouilles. Un autre endroit qui aparcours et être revenus pour Située sur un site de recueilli la faveur de tous lescinq heures. Je pense que 93 acres, la Heartland Forest a membres de la famille a étéles jeunes s’amusent autant forcé petits et grands à se dé- la ferme de citrouilles. Là, ilà ramasser les réponses que placer sur le terrain s’ils vou- fallait expliquer « comment neles adultes. » Et, cette année, laient à la dizaine de questions pas soulever une citrouille? » (par la queue), trouver « Qui conduit le scooter? » (un sque- lette nommé Skinny) et « Qui est au travail? » (des monstres). « Chaque année c’est dif- férent, nous voulons que les gens découvrent de nouveaux Deux membres de l’équipe gagnante : Jennifer Kroeker (à gauche) et Jocelyne Burley. endroits, poursuit M. Hébert. Même si on habite tous la région de Niagara, il y a beau- beaucoup de choses à voir. » permet de faire découvrir de Le Club Richelieu Nia- nouveaux endroits aux parti- coup de places que les gens cipants. » gara Falls reçoit d’ailleurs d’ici n’ont jamais pris le temps beaucoup d’appui de la part En plus de rassembler les des divers endroits sollici- gens, cette activité familiale de visiter. Aujourd’hui, par tés. « Nous devons les infor- du Club Richelieu Niagara mer qu’ils vont avoir de la Falls permet à l’organisme exemple, ils ont pu découvrir visite cette journée-là et ils de recueillir des fonds qui sont contents de nous ap- serviront notamment à aider Heartland Forest, un nouveau puyer, précise M. Hébert. Pour les écoles, les enfants, les eux, ça leur donne une visi- familles dans le besoin de la bâtiment qui a été fini cet été. bilité et pour nous, ça nous région de Niagara. Je pense que la plupart des gens du Niagara ne l’ont même jamais visité. À Niagara, il n’ySi vous avez été gentil, vous pouvez prendre ma photo. a pas juste la Lundy’s Lane, laQui suis-je? Clifton Hill et les chutes. Il y aSuzanne Coutu et Manon Otis, cachées dans les citrouilles Qui est au travail? Combien coûtent 3,5 lb de courges biologiques?